WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:06.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.062 --> 00:00:08.622
به دادستان نو جی ووک
00:00:13.393 --> 00:00:16.263
تو این سه ماه گذشته خیلی چیزا
ازتون یاد گرفتم
00:00:16.623 --> 00:00:18.863
من اصل قانون رو از شما یاد گرفتم
00:00:18.923 --> 00:00:21.963
...شما به من جرات و قدرت انجام
00:00:21.963 --> 00:00:23.123
...اصل قانون رو
00:00:24.293 --> 00:00:25.623
کیو میخوام گول بزنم؟
00:00:26.023 --> 00:00:28.393
دروغم حدی داره
00:00:29.023 --> 00:00:30.793
این از حدشم اونورتره،خیلی
زیاده روی کردم
00:00:39.723 --> 00:00:42.223
(نو جی ووک)
00:00:45.763 --> 00:00:47.363
(درست مثل همیشه امروزم رو اعصاب بود)
00:00:49.763 --> 00:00:52.263
درسته،رو مخه
00:00:53.993 --> 00:00:56.323
خیلی خیلی رو مخه
00:00:58.593 --> 00:01:01.923
میدونستی با خوندن اون شعر نمیتونی
دوست پسرتو برگردونی؟
00:01:04.663 --> 00:01:05.793
فقط ندیدش بگیر
00:01:06.693 --> 00:01:08.863
آدم بهتری شو و به زندگیت بچسب
00:01:10.723 --> 00:01:13.723
ولی... باحالم هست
00:01:16.923 --> 00:01:18.123
(ولی... باحالم هست)
00:01:19.223 --> 00:01:21.723
اوا خدا مرگم بده،خل شدم رفت
00:01:22.223 --> 00:01:23.363
نوشتم باحاله
00:01:23.387 --> 00:01:35.387
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:03.663 --> 00:02:06.763
چی شد؟ چرا بقیه اشو یادم نمیاد؟
00:02:07.063 --> 00:02:08.163
چرا بقیه اشو یادم نمیاد؟؟
00:02:12.663 --> 00:02:15.263
وای چه گرمه،خیلی گرمه
00:02:20.593 --> 00:02:21.593
پختم از گرما
00:02:21.593 --> 00:02:24.063
تو هر اتفاقی یه علت و معلولی وجود داره
00:02:24.493 --> 00:02:27.063
...اینو همه میدونن،ولی مشکل اینه که
00:02:29.693 --> 00:02:30.923
گرممه
00:02:36.993 --> 00:02:38.563
آخیش،خنک شدم
00:02:38.563 --> 00:02:39.763
اینجاست که مشکل شروع شد
00:02:40.233 --> 00:02:42.793
بعضی وقتا نمیتونیم علت رو پیدا کنیم
00:03:03.263 --> 00:03:06.023
مطمئنا یه اتفاقایی افتاده
00:03:09.263 --> 00:03:13.123
ولی حتی نمیتونیم علت اینکه چرا
...همچین اتفاقی افتاده رو بفهمیم
00:03:31.323 --> 00:03:33.963
مثل الان که نمیفهمم
00:03:42.593 --> 00:03:43.623
به این زودی خوابیده؟
00:03:49.223 --> 00:03:51.863
میدونستم بونگ هی،هیچوقت
رمزتو عوض نمیکنی
00:03:51.993 --> 00:03:54.763
ممکنه احساستو انکار کنی،ولی
ضمیر ناخودآگاهت هنوز منتظرمه
00:03:55.193 --> 00:03:56.423
بیا عشقم
00:04:59.993 --> 00:05:03.223
آبجو خریدم...آبجو
00:05:06.993 --> 00:05:08.033
!یا خدا
00:05:49.693 --> 00:05:52.323
بدبختی ای که به سرم اومد
بدون اینکه علتشو بفهمم
00:05:58.523 --> 00:06:01.993
اون یه اتفاق شوم،ناگوار و غیر منتظره بود
00:06:05.263 --> 00:06:06.393
!ولش کنین-
!ساکت شو-
00:06:06.393 --> 00:06:08.323
داداشم مریضه-
تو همین لحظه-
00:06:08.363 --> 00:06:10.393
!بهت میگم بسه-
مثل باد-
00:06:10.493 --> 00:06:11.963
از این کارت پشیمون میشی
00:06:11.963 --> 00:06:15.023
خب،خانم اون بونگ هی،بیا باهم یه مرور بکنیم
00:06:15.593 --> 00:06:18.363
با اینکه برق رفته بود و خیلی تاریک بود
00:06:18.463 --> 00:06:20.163
بازم رفتی مغازه که آبجو بگیری
00:06:27.493 --> 00:06:30.023
اگه خودتو جمع و جور نکنی
ممکنه تو دردسر بیفتی
00:06:30.923 --> 00:06:32.623
یه اتفاقی افتاده،سعی کن بقیه ی
ماجرا رو جمع کنی
00:06:32.993 --> 00:06:34.463
جواب اول خیلی مهمه
00:06:36.393 --> 00:06:37.463
به خودت بیا
00:06:46.463 --> 00:06:47.493
عــــهه
00:06:53.323 --> 00:06:56.823
الان من مظنونم نه شاهد،درسته؟
00:06:57.323 --> 00:07:00.463
آره،پس بیا فعلا بدون هیچ
فرضیاتی تحقیقاتو شروع کنیم
00:07:00.463 --> 00:07:01.923
من که الان نمیخوام بفرستمت
بالای چوبه دار که
00:07:03.093 --> 00:07:04.893
میفهمم چی میگین آقایون بازرس
00:07:05.323 --> 00:07:07.893
...معمولا مظنون کسیه که به قربانی نزدیکه
00:07:08.123 --> 00:07:10.193
یا اولین نفریه که جسدو پیدا میکنه
00:07:10.393 --> 00:07:13.993
جایی که اتفاق افتاد و حالی که
من الان دارمو هم بزاری روش
00:07:14.123 --> 00:07:15.693
ممکنه بنظر بیاد که مجرم منم
00:07:15.693 --> 00:07:16.763
الان خودت تایید کردیا
00:07:16.763 --> 00:07:18.763
من گفتم ممکنه،نگفتم خودمم که
00:07:20.323 --> 00:07:22.763
خوب به حرفام گوش کنین
00:07:23.363 --> 00:07:25.263
اگه یه آدم بی گناهو متهم کنین
00:07:25.263 --> 00:07:26.793
همین تحقیقات اولیه اتون هم کلا بی اساسه
00:07:27.293 --> 00:07:30.063
مظنون واقعی یکی دیگه است و
شما باید اونو پیدا کنین
00:07:30.363 --> 00:07:32.393
ولی اگه آدم بیگناهی مثل منو بازداشت کنین
00:07:32.393 --> 00:07:34.023
اونوقت مظنون واقعی چی میشه؟
00:07:35.663 --> 00:07:39.123
مظنون ناپدید میشه،شواهد
و مدارک همه از بین میرن
00:07:39.523 --> 00:07:40.663
ولم کن برو کنار
00:07:42.093 --> 00:07:43.563
آخرش زَهر خودتو ریختی دیگه
00:07:43.693 --> 00:07:44.893
...شما کی هستی؟کی
00:07:45.793 --> 00:07:48.563
شما آخرین کسی بودی که با
آقای جانگ هی جون حرف زد؟
00:07:48.563 --> 00:07:49.563
چرا کشتیش؟
00:07:51.263 --> 00:07:53.223
هی من نکشتمش
00:07:53.493 --> 00:07:55.663
خیله خوب،گیریم که هی جون ولت کرده
00:07:55.893 --> 00:07:58.293
این شد دلیل که بری بکشیش؟-
کار من نبوده-
00:07:58.293 --> 00:08:00.693
همش شعر میخوندی که میکشیش
00:08:00.893 --> 00:08:03.293
کلی شاهد هست،زنگ بزنم به همکلاسیامون؟
00:08:04.023 --> 00:08:07.663
من یه حرفی زدم،واقعا قصد انجامشو نداشتم که
00:08:07.663 --> 00:08:09.863
خودتو نزن به اون راه
هی جونمو بهم برگردون
00:08:10.193 --> 00:08:11.663
!هی جونمو بهم برگردون دختره ی عفریته
00:08:11.663 --> 00:08:12.823
اینکارو نکن
00:08:13.023 --> 00:08:14.023
ولم کن-
ولش کن-
00:08:14.263 --> 00:08:15.563
میخوام بکشمش
00:08:15.623 --> 00:08:17.423
!میکشمش
00:08:19.693 --> 00:08:22.593
من...واقعا این کارو نکردم
00:08:23.463 --> 00:08:25.193
!ولم کن-
واقعا کار من نبوده-
00:08:25.193 --> 00:08:27.863
!به خدا من نبودم،باور کن-
!میکشمت-
00:08:28.323 --> 00:08:29.393
...اگه
00:08:29.623 --> 00:08:33.893
اگه میشد به خودم تو گذشته هشدار بدم
00:08:34.193 --> 00:08:35.463
اینو بهش میگفتم
00:08:35.793 --> 00:08:38.093
"بونگ هی،مراقب مردا باش"
00:08:38.463 --> 00:08:40.923
"مردا بجز دردسر چیز دیگه ای برات ندارن"
00:08:41.823 --> 00:08:43.163
چیکار کنم که مراقب باشم؟
00:08:43.163 --> 00:08:44.223
زَنا
00:08:44.823 --> 00:08:48.693
وقتی یه مرد یه زن اشتباهی رو میبینه
یا برعکس
00:08:48.763 --> 00:08:52.023
زندگیش میتونه تو یه چشم به هم زدن
به فنا بره
00:08:52.693 --> 00:08:54.763
ولی با توجه به چیزی که دارم میبینم
00:08:55.563 --> 00:08:57.993
یه همچین آدمی تو آینده ات هست
00:08:58.493 --> 00:09:00.633
اگه باهاش برخورد داشته باشی
تو بد دردسری میفتی
00:09:00.723 --> 00:09:04.163
اون زن میزنه کلا زندگیتو نیست و نابود میکنه
00:09:04.323 --> 00:09:05.763
اون زن کیه؟
00:09:10.693 --> 00:09:12.923
فقط ۱۷ دقیقه چشم رو هم گذاشتی
00:09:14.263 --> 00:09:17.823
تو داری علیه بی خوابی میجنگی
نه علیه جرم و جنایت
00:09:19.823 --> 00:09:22.363
اگه کسی بتونه کمکم کنه که من بخوابم
00:09:23.923 --> 00:09:26.193
با کمال میل جسم و روحمو در اختیارش میزارم
00:09:26.793 --> 00:09:29.393
شنیدم اگه تختت خیلی بزرگ باشه
بی خواب میشی
00:09:29.723 --> 00:09:32.633
احتمالا اگه با یه زن خوب آشنا شی
مثل یه بچه میگیری میخوابی
00:09:33.663 --> 00:09:36.163
فکرشم نکن،خواب یه زنی رو دیدم که
حتی نباید از کنارش رد شم
00:09:36.463 --> 00:09:37.823
زنی که نباید ببینیش؟
00:09:38.023 --> 00:09:39.023
آره
00:09:39.393 --> 00:09:43.263
بچه که بودم یه دونه از این راهب قلابیا
تو همسایگمیون بود
00:09:43.463 --> 00:09:46.063
اونموقع یه حرف خیلی مسخره ای بهم زد
00:09:46.923 --> 00:09:48.993
کلا یادم رفته بودا،ولی یهویی اومد تو خوابم
00:09:49.293 --> 00:09:52.723
چی گفتش؟ یه چیزایی راجع به یه
...زنی بود که نباید ببینمش
00:09:52.823 --> 00:09:54.193
(اون بونگ هی)
00:09:54.723 --> 00:09:57.023
بونگ هی؟-
اون زنه بونگ هیه؟-
00:09:57.223 --> 00:09:58.633
بچه بودی اسمشم بهت گفت؟
00:09:59.523 --> 00:10:00.523
واسه چی داره این موقع شب زنگ میزنه؟
00:10:00.523 --> 00:10:03.063
(دادستان نو جی ووک)
00:10:03.063 --> 00:10:04.063
هان؟
00:10:08.193 --> 00:10:10.723
چیزه...دادستان
00:10:10.923 --> 00:10:13.023
چیه؟خلاصه اش کن برو سر اصل مطلب
00:10:13.463 --> 00:10:17.223
منو بدون حکم جلب دستگیرم کردن
00:10:17.323 --> 00:10:18.393
دستگیرت کردن؟
00:10:19.263 --> 00:10:20.493
چقدر زهرماری خوردی مگه؟
00:10:20.723 --> 00:10:21.793
هیچی نخوردم
00:10:22.093 --> 00:10:23.723
اونوقت بدون حکم جلب دستگیرت کردن؟
00:10:23.923 --> 00:10:24.923
چیکار کردی؟ با کسی درگیر شدی؟
00:10:24.923 --> 00:10:26.163
نه-
دزدی؟-
00:10:26.163 --> 00:10:27.723
نه بابا-
رفتی هرزگی؟-
00:10:27.723 --> 00:10:30.263
معلومه که نه-
خب پس چه غلطی کردی؟
00:10:32.063 --> 00:10:34.523
قتل
00:10:43.823 --> 00:10:44.823
عجب
00:10:47.993 --> 00:10:48.993
...قتل
00:11:08.893 --> 00:11:09.923
چه خاکی بریزم؟
00:11:48.663 --> 00:11:49.993
اون دادستان کل جانگ مو یونگ نیست؟
00:11:50.193 --> 00:11:52.823
چی؟-
از دفتر دفتر دادستانی سون هوئه-
00:11:53.393 --> 00:11:55.523
شنیدم مظنونو دستگیر کردن
00:11:57.923 --> 00:11:59.563
...هی بونگ هی،واقعا
00:12:01.163 --> 00:12:02.723
...پیش خودت چی فکر کردی
00:12:04.223 --> 00:12:06.023
! بیا اینجا بینم،هوی
00:12:06.993 --> 00:12:09.463
...دخلت اومده،دختره ی
00:12:13.793 --> 00:12:14.793
...فکر کنم
00:12:15.093 --> 00:12:16.923
...خودمو تو دردسر انداختم ولی
00:12:16.923 --> 00:12:19.863
فکر میکنی؟تازه فکر میکنی یه کاری کردی؟
00:12:21.163 --> 00:12:24.723
یه چیزی اشتباه شده،تا اینجاشو میدونم
00:12:25.123 --> 00:12:26.993
ولی نمیدونم چه کار اشتباهی کردم
00:12:27.623 --> 00:12:28.723
واقعا نمیدونم
00:12:29.393 --> 00:12:30.393
به من نگاه کن
00:12:31.093 --> 00:12:32.163
نمیخوام،واسه چی نگات کنم؟
00:12:32.163 --> 00:12:34.493
میخوام ریخت نحستو ببینم،منو ببین
00:12:49.723 --> 00:12:51.093
با اینکه هیچوقت نمیخواستم
همچین اتفاقی بیفته
00:12:51.393 --> 00:12:53.193
ولی افتاد
00:12:53.793 --> 00:12:55.363
اصلا بگیم تا اینجاش تقصیر من بود
00:12:55.663 --> 00:13:00.193
ولی،تنها کاری که من کردم این بود که
برم بیرون آبجو بخرم چون تشنه ام بود
00:13:00.823 --> 00:13:03.223
وقتی برگشتم،همه چی اتفاق افتاده بود
00:13:03.993 --> 00:13:07.363
اصلا نمیدونم چرا باید همچین اتفاقی بیفته
00:13:08.123 --> 00:13:10.163
باورم نمیشه،و عین چی ترسیدم
00:13:10.823 --> 00:13:13.393
ولی شما تنها کسی هستی که
میتونم روش حساب کنم
00:13:13.393 --> 00:13:14.893
واسه چی رو من حساب کنی؟ حساب نکن
00:13:14.893 --> 00:13:15.923
میکنم
00:13:17.263 --> 00:13:18.323
روت حساب میکنم
00:13:19.793 --> 00:13:21.223
...تو دور و بریام شما تنها کسی هستی
00:13:21.623 --> 00:13:23.663
که از قانون سر در میاره و قدرتشو داره
00:13:30.023 --> 00:13:31.693
هی اول اون لباسا رو در بیار
00:13:31.993 --> 00:13:32.993
جانم؟
00:13:37.063 --> 00:13:38.293
دارم میگم باید خودتو تمیز کنی
00:13:38.893 --> 00:13:41.023
اون لباسا رو باید بعنوان مدرک نگه داری
00:13:41.123 --> 00:13:43.563
آقای جانگ واست یه دست لباس میاره
00:13:45.623 --> 00:13:46.823
اول برو دست و روتو بشور
00:14:19.993 --> 00:14:22.163
این بلایی بود که آخرش سرم اومد
00:14:23.223 --> 00:14:25.823
هی جون مرده
00:14:40.693 --> 00:14:44.623
آره،خیلی دوستت داشتم
00:14:46.523 --> 00:14:48.663
با اینکه بهم خیانت کردی
00:14:49.223 --> 00:14:51.993
ولم کردی و بهم لطمه زدی
00:14:52.793 --> 00:14:55.563
ولی هیچوقت نفرینت نکردم
00:14:56.523 --> 00:14:57.523
...لطفا
00:14:58.323 --> 00:14:59.363
در آرامش بخواب
00:15:00.163 --> 00:15:02.063
از صمیم قلبم برات دعا میکنم
00:15:03.163 --> 00:15:06.193
حالا دعا هیچی
00:15:07.163 --> 00:15:09.393
ولی واسه چی باید بیای تو خونه ی من بمیری؟
00:15:09.993 --> 00:15:12.393
این همه جا رو این زمین هست
00:15:12.393 --> 00:15:14.523
چرا باید تو خونه ی من بمیری آخه؟
00:15:14.723 --> 00:15:16.823
یعنی اینقدر دلت میخواست بزنی
زندگیمو داغون کنی؟
00:15:16.923 --> 00:15:19.623
مگه چیکارت کردم که باید این
بلا سرم بیاد؟ ای تو روحت
00:15:19.823 --> 00:15:22.193
ببخشید بهت فحش دادم
00:15:26.523 --> 00:15:28.163
...آخه چرا
00:15:28.323 --> 00:15:31.263
نباید میمردی
00:15:34.323 --> 00:15:35.993
چرا مردی؟
00:15:37.923 --> 00:15:41.163
...کاشکی نمیمردی
00:15:43.063 --> 00:15:45.893
ادامه ی اخبار،همه از شنیدن
...خبر قتل کارآموز جوان
00:15:45.893 --> 00:15:49.793
از دانشکده ی آموزش و تحقیقات قضایی
شوکه شدن
00:15:49.793 --> 00:15:53.023
چیزی که جنجال بزرگی به پا کرده
...اینه که قربانی
00:15:53.023 --> 00:15:54.523
...پسر دادستان کل
00:15:55.563 --> 00:15:58.023
مظنون اصلی خانم اون که در
...بازداشت به سر میبره
00:15:58.023 --> 00:16:01.293
نتونسته با این واقعیت کنار بیاد که
اون ازش جدا شده
00:16:01.293 --> 00:16:03.893
اون هرروز مزاحم قربانی میشده
...و تهدیدش میکرده،قربانی
00:16:08.063 --> 00:16:09.263
دفتر دادستانی بفرمایید
00:16:11.363 --> 00:16:12.393
بله؟
00:16:13.623 --> 00:16:14.623
از دفتر دادستان کل؟
00:16:15.993 --> 00:16:18.963
معمولا اگه به دلت بد بیوفته همونم میشه آخرش
00:16:19.293 --> 00:16:22.223
اینکه وکلا اونو بعنوان بدترین
...دادستان انتخاب کردن
00:16:22.523 --> 00:16:24.993
معنیش اینه که مظنونین و وکیلاشون ازش متنفرن
00:16:24.993 --> 00:16:28.623
به زبون دیگه،اون همیشه از قربانیا
دفاع میکنه
00:16:29.293 --> 00:16:30.523
آره درسته
00:16:30.523 --> 00:16:33.463
پای پرونده های جنایی که میاد وسط
آقای نو از همه خبره تره
00:16:33.463 --> 00:16:34.793
تو اعتراف گرفتن استاده
00:16:34.793 --> 00:16:37.193
...و بیشترین میزان محکومیت رو داره
00:16:39.923 --> 00:16:41.463
...لطفا عادلانه به پرونده رسیدگی کن
00:16:43.193 --> 00:16:44.663
و ثابت کن که عدالت هنوز زنده است
00:16:45.793 --> 00:16:47.193
...این مزخرف ترین وضعیتی بود که
00:16:47.923 --> 00:16:48.963
میتونستم خودمو توش تصور کنم
00:16:55.123 --> 00:16:56.723
اوناهاش-
داره میاد بیرون-
00:16:56.723 --> 00:16:58.623
داره پیاده میشه-
عکس بگیرین ازش-
00:16:58.623 --> 00:16:59.793
داره میاد بیرون-
اوناهاش-
00:16:59.793 --> 00:17:01.293
!داره پیاده میشه-
!عکس بگیر ازش-
00:17:03.193 --> 00:17:04.823
اومدش-
برای چی کشتیش؟-
00:17:04.823 --> 00:17:06.723
از قبل برنامه ریزی شده بود یا
همون لحظه این تصمیمو گرفتی؟
00:17:06.723 --> 00:17:08.293
این حرفا رو تایید میکنی؟
یه چیزی بگو لطفا
00:17:08.293 --> 00:17:10.623
!حداقل باید اینو بگی که کشتیش یا نه
00:17:10.623 --> 00:17:12.523
واقعا چون باهات بهم زده بود زدی کشتیش؟
00:17:12.523 --> 00:17:14.063
موهاتو از رو صورتت بزن کنار
00:17:17.723 --> 00:17:19.463
!الان دیگه میتونیم صورتشو ببینیم-
!ماسکتو از رو صورتت بردار-
00:17:19.463 --> 00:17:20.723
!برش دار
00:17:20.723 --> 00:17:22.223
!یه چیزی بگو لطفا
00:17:22.293 --> 00:17:24.623
تو کشتیش یا نه؟-
! هی،الان عکس بگیر-
00:17:54.163 --> 00:17:55.863
...مطمئنم بهت گفته بودم که
00:17:56.923 --> 00:17:58.923
بعنوان مظنون جلو روم ظاهر نشی
00:17:59.023 --> 00:18:00.023
...من
00:18:01.393 --> 00:18:02.723
دادستان خیلی بی رحمی ام
00:18:06.223 --> 00:18:07.333
دیگه شروع کنیم
00:18:09.723 --> 00:18:13.193
در حال حاضر بخاطر قتل جانگ هی جون
تحت بازجویی هستی
00:18:13.623 --> 00:18:15.463
...حق داری در مقابل هر سوالی که
00:18:15.463 --> 00:18:17.163
ممکنه به ضررت تموم بشه سکوت کنی
00:18:18.063 --> 00:18:19.663
مجبورش کن هرچه زودتر اعتراف کنه
و قتلُ گردن بگیره
00:18:20.333 --> 00:18:23.623
اگه نتونی مجابش کنی و حداکثر
مجازاتو واسش نگیری
00:18:23.723 --> 00:18:26.623
اخراج میشی،حتی دیگه نمیتونی
بعنوان وکیل کار کنی
00:18:26.923 --> 00:18:30.093
دیگه خیلی شانس بیاری،شاید بتونی یه جای
دورافتاده تو حومه شهر کار کنی
00:18:30.093 --> 00:18:31.093
فهمیدی؟
00:18:32.063 --> 00:18:35.263
...قبول داری شرایط الانت مجبورمون کرده
00:18:35.333 --> 00:18:36.393
که فکر کنیم متهم تویی؟
00:18:45.793 --> 00:18:49.523
اینا حرفای اون کارمند پاره وقت تو سوپریه
00:18:49.893 --> 00:18:51.963
میگه یادش میاد که اون شب یه نفر اومده سوپری
00:18:52.193 --> 00:18:55.863
ولی چهره طرفو یادش نمیاد
قیافتو یادش نیس
00:18:55.863 --> 00:18:56.893
ببخشید
00:18:57.523 --> 00:18:58.793
نمیتونم درست صداتو بشنوم
00:19:01.923 --> 00:19:05.563
اون شب همه جا تاریک بوده دوربین امنیتی
هم که از کار افتاده بوده
00:19:05.863 --> 00:19:09.263
...یعنی هیچی نیس که ثابت کنه
00:19:09.263 --> 00:19:11.023
اون شب رفته بودی بیرون
00:19:11.833 --> 00:19:12.923
هنوزم صدامو نمیشنوی؟
00:19:14.293 --> 00:19:16.723
درست بخوام بگم نمیتونم ببینمت
00:19:16.833 --> 00:19:17.833
چی؟
00:19:18.093 --> 00:19:21.693
اجازه نمیدن لنزمو بزارم
...و یه از خدا بی خبرم
00:19:23.293 --> 00:19:25.263
یکی از خبرنگارا زد عینکمو شکست
00:19:25.693 --> 00:19:27.333
واسه همین درست حسابی نمیبینم
00:19:27.833 --> 00:19:30.293
عجیبه ولی وقتی نمیتونم ببینم
00:19:30.493 --> 00:19:32.393
گوشامم درست نمیشنوه
00:19:32.693 --> 00:19:34.793
نمیتونم حالت چهره اتو ببینم
00:19:35.693 --> 00:19:38.193
واسه همین برام سخته که تشخیص بدم
...چه احساسی داری
00:19:38.563 --> 00:19:40.763
یا به چی داری فکر میکنی-
خب که چی؟-
00:19:48.363 --> 00:19:52.093
ببین من کاملا وضعیتتو درک میکنم
00:19:52.623 --> 00:19:55.563
اینم میدونم که جانگ هی جون
کسی بود که بهت خیانت کرده
00:19:55.833 --> 00:20:00.333
قشنگ میفهمم که اون شب
چه حال خرابی داشتی
00:20:01.163 --> 00:20:02.893
...پس-
این کلکات رو من کار نمیکنه-
00:20:04.023 --> 00:20:06.263
چندین بار دیدم که چجوری از
ملت بازجویی میکنی
00:20:06.623 --> 00:20:09.093
میخوای با این مدلی حرف زدنت
ازم دلجویی کنی
00:20:12.263 --> 00:20:15.263
بجز پلیس و گروه امداد که اونجا بودن
00:20:15.593 --> 00:20:18.793
کس دیگه رو پیدا کنیم DNA نتونستیم تو خونه ات
00:20:19.223 --> 00:20:21.523
فقط مال تو و جانگ هی جون اونجا بود
00:20:21.923 --> 00:20:22.923
همه اش همین
00:20:23.523 --> 00:20:25.023
هنوزم میخوای انکارش کنی؟
00:20:25.223 --> 00:20:27.023
اینم باز رو من کارساز نیس
00:20:27.023 --> 00:20:28.863
اصلا هیچی روت کارساز نیس
لعنتی
00:20:31.333 --> 00:20:32.833
اول و آخرش که متهم خودتی
00:20:33.333 --> 00:20:35.223
انگیزه کاملا مشخصه و هیچ
بهونه ای هم نداری
00:20:35.293 --> 00:20:37.723
اون تو خونه تو به قتل رسیده و
هیچ مظنون دیگه ای هم وجود نداره
00:20:37.893 --> 00:20:38.963
فکر نمیکنی اینا واسه متهم کردنت کافیه؟
00:20:38.963 --> 00:20:41.723
ولی به خدا من نکشتمش
00:20:41.863 --> 00:20:43.763
اصلا مهم نیست-
بله؟-
00:20:43.923 --> 00:20:45.923
...چه گناهکار باشی چه نباشی در نهایت
00:20:46.223 --> 00:20:48.123
به اشد مجازاتی که قانون اجازه میده
محکوم میشی
00:20:48.893 --> 00:20:50.393
این تنها راهیه که میتونم کارمو حفظ کنم
00:20:51.063 --> 00:20:52.493
حرفمو باور میکنی مگه نه؟
00:20:52.993 --> 00:20:55.893
میدونم که حرفمو باور داری
00:20:56.093 --> 00:20:58.593
مطمئنم طرف من هستی
...الان تو تنها
00:20:58.993 --> 00:21:00.663
کورسوی امید منی
00:21:03.393 --> 00:21:06.863
ولی با توجه به چیزی که دارم میبینم
یه همچین آدمی تو آینده ات هست
00:21:07.333 --> 00:21:09.493
اگه باهاش برخورد داشته باشی
تو بد دردسری میفتی
00:21:09.763 --> 00:21:14.093
اون زن میتونه بزنه کلا زندگیتو
نیست و نابود کنه
00:21:16.093 --> 00:21:17.593
دارم عقلمو از دست میدم-
چی؟-
00:21:18.963 --> 00:21:20.593
میگم دارم عقلمو از دست میدم
00:21:20.923 --> 00:21:23.693
بخاطر تو کم مونده حرفایی که اون
راهب قلابیه بهم زده رو باور کنم
00:21:23.863 --> 00:21:25.193
اون زن کیه
00:21:25.263 --> 00:21:27.393
به محض اینکه ببینیش خودت میفهمی
00:21:28.193 --> 00:21:29.763
"حتما این همون زنه"
00:21:29.833 --> 00:21:31.223
بهم گفتش به محض اینکه اون
زنو ببینم خودم میفهمم
00:21:33.023 --> 00:21:34.263
دیگه فکر کنم فهمیدم اون کیه
00:21:35.923 --> 00:21:36.963
...اون
00:21:42.563 --> 00:21:43.563
تویی بونگ هی
00:21:50.523 --> 00:21:53.563
مطمئنم یه جا دیدمش
00:21:53.563 --> 00:21:54.893
من از نزدیک دیدمش
00:21:55.263 --> 00:21:58.593
خیلی ترسناکه
00:21:59.323 --> 00:22:00.523
واقعا؟
00:22:00.523 --> 00:22:02.693
آره،یه چی میگم یه چی میشنوی
00:22:04.223 --> 00:22:06.363
نمیدونم وکیل گرفته یا نه
00:22:06.393 --> 00:22:08.163
قربانی پسر دادستان کل جانگه
00:22:08.163 --> 00:22:09.693
کی میره ازش دفاع کنه آخه؟
00:22:09.793 --> 00:22:12.523
فقط باعث میشه وجهه اشونو از دست بدن
00:22:12.523 --> 00:22:13.763
بنظرم از وکیل تسخیری استفاده کنن
00:22:13.863 --> 00:22:16.563
...احتمالا داغون ترین وکیل تسخیری
00:22:16.563 --> 00:22:18.593
کره رو براش بگیرن
00:22:21.363 --> 00:22:22.363
چی شده؟
00:22:22.763 --> 00:22:23.793
...جی ووک
00:22:23.793 --> 00:22:25.863
اتفاقی افتاده؟ چی شده؟
00:22:26.763 --> 00:22:27.793
به من زنگ زده
00:22:27.793 --> 00:22:28.893
(ووکی جونم)
00:22:29.463 --> 00:22:30.463
خب؟؟
00:22:30.593 --> 00:22:33.993
جی ووک داره بهم زنگ میزنه
الان چندین ساله که بهم زنگ نزده
00:22:34.693 --> 00:22:35.693
صبر کن
00:22:39.393 --> 00:22:41.993
الو؟ سلام ووکی
00:22:42.623 --> 00:22:43.623
آره
00:22:44.493 --> 00:22:47.093
پس این لطفو در حقم بکن،باشه
00:22:51.723 --> 00:22:54.523
اصلا باورم نمیشه که به آقای جی
که اینقدر ازش متنفری زنگ زدی
00:22:54.993 --> 00:22:57.263
!وای خدا!حشره
00:22:57.363 --> 00:22:58.723
...حس میکنم
00:22:59.623 --> 00:23:01.093
جَک و جونور رفته تو جونم
00:23:09.563 --> 00:23:10.593
بریم
00:23:14.223 --> 00:23:15.263
(2HA16)
00:23:15.963 --> 00:23:19.363
خوب شد این عینکه رو دور ننداختم
00:23:19.393 --> 00:23:20.763
چجوری پیداش کردی؟
00:23:20.763 --> 00:23:23.963
پا ندارن در برن که،گشتم پیداشون کردم
00:23:25.063 --> 00:23:27.193
باید میرفتم یه عینک نو و
خوشگل واست میگرفتم
00:23:27.863 --> 00:23:30.723
نمیخواد پول هدر دادنه،فقط
یه مدت ازش استفاده میکنم
00:23:31.593 --> 00:23:34.463
معلومه،خیلی زود از اینجا میای بیرون
00:23:37.723 --> 00:23:38.723
آیگو
00:23:39.393 --> 00:23:42.623
راستی،این عینکه رو دیدم یاد قدیم افتادم
00:23:44.393 --> 00:23:47.993
با اون عینک چقدر خرخونی میکردی
00:23:48.493 --> 00:23:51.223
تو ام تو همه ی اون دوران حمایتم کردی
00:23:56.923 --> 00:23:59.693
نگران من نباش
00:23:59.963 --> 00:24:01.993
...بار اولم نیس که،اونموقع که بابات
00:24:05.723 --> 00:24:07.863
غذای اینجا چطوره؟ میشه خوردش؟
00:24:08.763 --> 00:24:11.523
ماساژ دادن خسته ات کرده نه؟
00:24:13.823 --> 00:24:17.723
هیچم سخت نیس،همه تو زندگیشون
سختی میکشن
00:24:19.193 --> 00:24:23.193
برچسب مسکن که گرون نیس که
واسه چی اونطوری نصفشون کردی؟
00:24:23.263 --> 00:24:26.563
اینجوری که نصفشون میکنم میتونم
تو جاهای مختلف ازش استفاده کنم
00:24:27.823 --> 00:24:31.323
راستی هم سلولیات چطورن؟ باهات خوبن؟
00:24:32.393 --> 00:24:34.593
گردن کلفتم توشون هست؟
00:24:35.023 --> 00:24:38.393
چی داری میگی؟ من خودم گردن کلفتشونم
00:24:38.963 --> 00:24:40.393
واقعا؟-
آره-
00:24:40.793 --> 00:24:42.493
من تنها کسیَم که متهم به قتلم
00:24:42.663 --> 00:24:44.893
اونای دیگه جرمشون دزدی،اختلاس
00:24:44.893 --> 00:24:46.763
کلاهبرداری و قماربازیه
00:24:47.023 --> 00:24:50.163
ولی من متهم به قتلم،واسه همین
عین چی ازم میترسن
00:24:52.393 --> 00:24:53.493
خوبه پس
00:24:53.923 --> 00:24:55.393
وقتتون تمومه
00:24:59.063 --> 00:25:01.723
چرا اینقدر زمان زود میگذره؟
00:25:01.993 --> 00:25:05.263
مامان نمیخواد فردا بیایی ها باشه؟
00:25:05.393 --> 00:25:08.793
تو نگران من نباش،اونجا
قشنگ سرتو بگیر بالا
00:25:09.093 --> 00:25:10.823
از پسش برمیای بونگ هی
00:25:11.693 --> 00:25:13.723
من میتونم،دیگه برم من
00:25:14.363 --> 00:25:15.393
تو ام برو
00:25:18.963 --> 00:25:21.063
خدافظ-
خدافظ مامان-
00:25:39.263 --> 00:25:41.563
چرا هنوز نیومده؟
00:25:46.993 --> 00:25:49.893
اوا! خدا مرگم بده
00:25:49.923 --> 00:25:51.923
خوبی شما؟
00:25:53.923 --> 00:25:54.993
باز دوباره زدیم که
00:26:00.893 --> 00:26:02.163
خیلی ببخشید
00:26:04.363 --> 00:26:07.463
از اونجایی که خیلی باهوشم اشکال نداره
چندتایی از سلولای مغزم بمیرن
00:26:10.063 --> 00:26:11.793
که اینطور،باشه پس
00:26:17.393 --> 00:26:20.063
من وکالتتو قبول کردم
00:26:20.463 --> 00:26:24.123
پس دیگه پروسه ی گرفتن
وکیل تسخیری کنسل شدش
00:26:26.663 --> 00:26:27.763
ببخشید
00:26:28.793 --> 00:26:30.463
چی...چتون شده؟
00:26:32.693 --> 00:26:34.323
...عینکت
00:26:35.093 --> 00:26:37.463
نمیخوام بگم مسخره شدیا
00:26:38.063 --> 00:26:41.363
ولی یه نموره حالت تهدید آمیز
صورتتو خنثی کرده
00:26:41.363 --> 00:26:43.963
عالیه،تاکتیک خیلی خوبیه
00:26:44.023 --> 00:26:46.293
ممنون-
من باید ازت ممنون باشم-
00:26:46.763 --> 00:26:48.563
برای چی؟
00:26:48.563 --> 00:26:50.893
به لطف تو جی ووک بالاخره بهم زنگ زد
00:26:51.393 --> 00:26:52.393
بله؟
00:26:52.393 --> 00:26:54.223
چه رابطه ي با جي ووک داري؟
00:26:54.323 --> 00:26:57.863
قبلاً استادم بود، الانم دادستان پروندمه
00:26:57.863 --> 00:27:00.393
نه؛ نه اونطوري! يعني
رابطه ي ديگه ي ندارين؟
00:27:00.393 --> 00:27:03.493
آقا؛ سوال ديگه ي ازم نداري؟
00:27:03.493 --> 00:27:04.493
دارم
00:27:05.463 --> 00:27:06.823
تو جانگ هي جون رو کشتي؟
00:27:07.293 --> 00:27:08.293
نه
00:27:13.123 --> 00:27:14.393
الان ديگه همه چيزو فهميدم
00:27:17.863 --> 00:27:20.763
دوربينو شکستن
00:27:21.463 --> 00:27:24.963
اينجا رو دارن بازسازي ميکنن، واسه همين
خيلي از خونه ها خاليه
00:27:25.463 --> 00:27:26.963
تازه اونشب انگار برقا رفته بوده
00:27:28.723 --> 00:27:32.523
متاسفانه يه جاي توپ و دنج
واسه اقدام به قتل بوده
00:27:32.663 --> 00:27:34.223
اونو دقيق نميدونم
00:27:35.923 --> 00:27:39.523
اما اينجا واسه بونگ هي
خيلي مناسبه
00:27:41.163 --> 00:27:42.363
تحقيقات در مورد آلت قتاله
چطور پيش ميره؟
00:27:42.493 --> 00:27:44.563
همه جا رو زيرو رو کردن
اما هنوز نتونستن پيداش کنن
00:27:44.993 --> 00:27:46.323
بقيه چيکار ميکنن؟
00:27:46.323 --> 00:27:48.693
به همه ي کلانترياي سئول و گيونگگي* زنگ زدم
(شهري در کره ي جنوبي)
00:27:49.023 --> 00:27:51.763
بهشون گفتم اگه يه چاقو با
طول 13 و عرض 3.5
00:27:51.763 --> 00:27:52.993
پيدا کردن، فوري خبرمون کنن
00:27:52.993 --> 00:27:55.023
باشه، کاره خوبي کردي-
خوب بود، جدي؟-
00:27:56.393 --> 00:27:58.093
اما واسه چي اينقد خودتو
به دروديوار ميزني؟
00:27:58.393 --> 00:28:00.123
ميخوام همه ي احتمالات رو بررسي کنم
00:28:00.393 --> 00:28:03.893
همونطور که بونگ هي گفت، ممکنه
واقعاً يکي ديگه قاتل باشه
00:28:03.893 --> 00:28:05.293
البته فقط يه احتماله
00:28:05.493 --> 00:28:07.123
خيلي خوب ميشه اگه واقعيت داشته
باشه
00:28:46.763 --> 00:28:49.293
حدوداي 12:30 شب بود؟
00:28:49.623 --> 00:28:52.293
يه کم گرمم شده بود
واسه همين پنجره رو باز کردم
00:28:52.823 --> 00:28:55.563
عينکمو نذاشته بودم واسه همين
هيچ جا رو خوب نميديدم
00:28:55.823 --> 00:28:58.163
فقط يه نسيم خنکو احساس ميکردم
همين
00:28:58.923 --> 00:29:00.993
ممکنه چيزيو ديده باشه
00:29:01.923 --> 00:29:02.993
...اما خودش نميدونه
00:29:03.723 --> 00:29:05.563
...چي ديده
00:29:08.293 --> 00:29:09.323
...واسه همين
00:29:10.293 --> 00:29:11.763
...شاهد
00:29:17.993 --> 00:29:18.993
اين نيس
00:29:21.623 --> 00:29:23.363
آقاي بنگ، همه ي اتفاقايي که اونشب
...اين دورورا افتاده
00:29:23.993 --> 00:29:26.663
بود رو چک کردي؟
00:29:26.663 --> 00:29:27.663
آره
00:29:27.723 --> 00:29:31.163
همه ي خلافکاراي سابقه دار و مجرماي
اين اطراف رو چک کردم
00:29:32.623 --> 00:29:33.893
ولي خب چيزي پيدا نکردم
00:29:33.993 --> 00:29:38.493
ميتوني يه بار ديگه پروندهاي ساکنين اين
اطراف رو بررسي کني؟
00:29:38.723 --> 00:29:39.763
چشم قربان
00:29:39.787 --> 00:29:51.787
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:30:04.123 --> 00:30:05.363
قاتل هرکي بوده
00:30:05.893 --> 00:30:07.963
قطعاً اومده داخل خونه و به
مقتول حمله کرده و بهش چاقو زده
00:30:38.123 --> 00:30:40.123
حس ميکنم يه جايي ديدمش
00:30:43.393 --> 00:30:44.923
قيافش خيلي آشناس
00:30:45.823 --> 00:30:47.363
اما حس خوبي نيس
00:30:48.123 --> 00:30:50.363
اگه برم خونه ی کسی که
... محل ارتکاب به جرم بوده رو بازرسی کنم
00:30:51.223 --> 00:30:52.823
باعث میشه حس کنم دارم براش
دعا می کنم
00:30:54.293 --> 00:30:55.363
(نو جی ووک)
00:30:57.493 --> 00:30:58.563
(نو جی ووک درست مثل همیشه امروزم رو اعصاب بود)
00:30:59.823 --> 00:31:00.893
اون چیه؟
00:31:02.093 --> 00:31:03.123
هیچی
00:31:06.663 --> 00:31:08.663
چرا دست می دیم بهم؟
فایتینگ
00:31:21.463 --> 00:31:22.463
(!من می تونم)
00:31:24.793 --> 00:31:26.193
(نو جی ووک درست همیشه امروزم رو اعصاب بود)
00:31:26.823 --> 00:31:27.893
... وقتی اینو بخونی
00:31:28.993 --> 00:31:31.963
فکر می کنی می خواسته تورو بکُشه
نه آقای جانگ رو، نه؟
00:31:40.993 --> 00:31:42.063
الو؟
00:31:43.323 --> 00:31:44.393
بله خودمم
00:31:46.393 --> 00:31:47.393
بله بفرمایید
00:31:48.723 --> 00:31:49.723
بله
00:32:01.393 --> 00:32:02.763
سلاحِ قتل پیدا شده
00:32:04.823 --> 00:32:07.393
تو جایی که هفت کیلومتر با اینجا
فاصله داره پیدا شده
00:32:07.393 --> 00:32:09.693
یه عابرپیاده پیداش کرده و گزارش داده
00:32:11.863 --> 00:32:12.863
این چیه؟
00:32:13.323 --> 00:32:15.393
طولش 13 سانت و عرضش 3.5 سانته
00:32:15.493 --> 00:32:18.563
اندازش به زخم روی بدن جانگ هی جون می خوره
00:32:21.993 --> 00:32:24.063
باید یه چیز شبیه به این باشه
00:32:32.104 --> 00:32:33.104
هان؟
00:32:33.609 --> 00:32:35.669
باید یه چیز شبیه به این باشه
00:32:37.509 --> 00:32:38.509
... اون
00:32:41.209 --> 00:32:42.709
چرا هنوز اعلام به جرم نکرده؟
00:32:46.169 --> 00:32:47.769
هنوز تحقیقات بیشتری لازمه
00:32:47.839 --> 00:32:51.569
در حال حاضر هیچ مدرک قطعی ای
از شهود و سلاح نداریم
00:32:51.609 --> 00:32:54.339
و ... خودشم که هنوز اعتراف نکرده
00:32:54.809 --> 00:32:55.839
... اون سلاح رو
00:32:57.269 --> 00:32:58.709
باید زود پیداش کنی
00:33:00.179 --> 00:33:02.439
اگه چیزی قرار باشه تغییر کنه
تغییر می کنه
00:33:03.809 --> 00:33:07.709
جفتمون هم می دونیم
مسئله مهم اینه که اون بونگ هی مجرمه
00:33:08.339 --> 00:33:09.369
اشتباه می کنم؟
00:33:13.209 --> 00:33:15.109
گفتی اینجا قبلاً چندین بار
ازش تحقیقات انجام گرفته، نه؟
00:33:15.209 --> 00:33:17.039
چندباری اینجا رو گشتیم
00:33:17.039 --> 00:33:20.409
نمی دونی که چند بار همه جارو
گشتیم که سلاح رو پیدا کنیم
00:33:20.969 --> 00:33:23.909
و بازم چیزی پیدا نکردی و این
آخر تو دستای من پیداش شد
00:33:24.769 --> 00:33:27.909
بعلاوه، ممکنه دوتا سلاح پیدا کرده باشیم
00:33:28.139 --> 00:33:29.239
... خب، اون یکی که
00:33:30.069 --> 00:33:31.809
اصلاً نمی دونم چه خبره
00:33:32.269 --> 00:33:33.539
بریم پزشک قانونی
00:33:33.539 --> 00:33:35.069
پزشک قانونی: مکانی که اطلاعات مربوط ×
× به قتل رو جمع می کنن
00:33:35.069 --> 00:33:37.039
باید بفهمم خونی که این رو ریخته
مال قربانی هستش یا نه
00:33:37.269 --> 00:33:40.439
لطفاً هر چه سریع تر ازش آزمایش بگیر
و محرمانه پیش خودت نگه دارش
00:33:41.009 --> 00:33:42.309
محرمانه؟ -
هوم -
00:33:44.339 --> 00:33:47.009
این تو صحنه جرم پیدا شده
پس لازم نیست محرمانه باشه
00:33:47.009 --> 00:33:48.009
ولی این یکی
00:33:48.609 --> 00:33:52.409
یه جای دیگه پیدا شده
پس باید محرمانه بمونه
00:33:53.569 --> 00:33:56.009
آقای وکیل، آی کیوت چقدره؟
00:33:56.509 --> 00:33:59.069
143
یکم زیاده
00:33:59.309 --> 00:34:00.309
بله
00:34:03.369 --> 00:34:04.969
سوال دیگه ای ندارین؟ -
جان؟ -
00:34:05.069 --> 00:34:06.439
مردم معمولاً تلافی می کنن
00:34:06.539 --> 00:34:08.939
وقتی یکی سلام میده باید
جواب سلامشو داد
00:34:08.939 --> 00:34:09.969
آها
00:34:11.509 --> 00:34:14.869
خب، آی کیوم 143 هستش
مال شما چطور؟
00:34:14.869 --> 00:34:15.909
101
00:34:18.709 --> 00:34:21.039
اون امتحانُ با این آی کیو گذروندم
جالب نیست؟
00:34:21.269 --> 00:34:23.639
تازه، قبلاً یه ورزشکار حسابی بودم
00:34:23.869 --> 00:34:27.169
بنظرتون چقدر برای قبول شدن
از امتحان مایه گذاشتم؟
00:34:29.809 --> 00:34:33.469
هر روز اینو از خودم می پرسیدم
"... یعنی قید همه چیو بزنم؟"
00:34:33.469 --> 00:34:35.909
"و پولی دربیارم که کمک خرج خانوادم شه؟ "
00:34:36.309 --> 00:34:38.069
یعنی اصلاً به خودم اعتماد نداشتم
که بتونم قبول شم
00:34:39.709 --> 00:34:41.139
... درس خوندن سخت بود
00:34:41.779 --> 00:34:44.369
ولی نگاه کردن مامانم که با جونش
ازم حمایت می کرد سخت تر بود
00:34:45.069 --> 00:34:46.869
... اینطوری شد که سر از اینجا دراوردم
00:34:47.369 --> 00:34:50.609
... ولی همه ی اون زمان و سختی ها
00:34:52.369 --> 00:34:53.969
قراره از بین بره
00:34:56.139 --> 00:34:58.639
پس سعی نکنین با مسخره بازی
ازم دفاع کنین
00:35:00.109 --> 00:35:03.569
"دلم براش میسوزه، باید یکم کمکش کنم"
00:35:03.569 --> 00:35:04.939
همچین چیزی لازم ندارم
00:35:06.239 --> 00:35:07.939
... زندگیم به این بستگی داره
00:35:09.439 --> 00:35:11.439
زندگی خانوادمم همینطور
00:35:15.309 --> 00:35:17.169
لازمه قیافه همو ببینیم؟
00:35:20.609 --> 00:35:21.639
ووکی
00:35:21.839 --> 00:35:23.439
اون بونگ هی چطوره؟
دیدیش؟
00:35:23.909 --> 00:35:24.939
دیدمش
00:35:26.669 --> 00:35:30.609
آه ...به این دلیل گفتم وکیلش شی
00:35:32.769 --> 00:35:35.039
... چون حقشه که وکیل داشته باشه
00:35:35.769 --> 00:35:37.869
اگه نه منصفانه نمیشد
برای همین
00:35:38.609 --> 00:35:41.109
می دونم
شرط می بندم هیچ وکیلی پروندشو نمی خواد
00:35:41.569 --> 00:35:43.509
تو که می دونی فقط چون تو خواستی
قبول کردم، مگه نه؟
00:35:43.509 --> 00:35:45.309
حتماً لازمه بگی که داری بهم
لطف می کنی؟
00:35:47.269 --> 00:35:49.839
تمام تلاشمو براش می کنم
اون بونگ هی رو میگم
00:35:49.839 --> 00:35:50.839
من هیچ وقت نخواستم این کارو کنی
00:35:50.839 --> 00:35:52.539
دارم میگم می خوام ببرمت
دادستان نو
00:35:52.539 --> 00:35:53.609
باشه سعی خودتو بکن
00:35:53.609 --> 00:35:56.609
تسلیم نمیشی؟
می خوای مجرمش کنی و بندازیش هلفتونی؟
00:35:56.609 --> 00:35:58.639
کدوم دادستانی پرونده ای رو میگیره
که تسلیم شه و ببازه؟
00:36:00.309 --> 00:36:01.309
که اینطور
00:36:03.339 --> 00:36:04.609
اگه حرفات تموم شد من میرم
00:36:04.709 --> 00:36:07.509
هی وایسا
!ووکی! هوی ووکی
00:36:07.769 --> 00:36:09.269
بابا یه دقیقه وایسا، هی
00:36:09.709 --> 00:36:11.969
نمی مونی قهوه بخوریم؟ هان؟
00:36:12.239 --> 00:36:13.439
فکر کنم یادت رفته
00:36:13.939 --> 00:36:16.439
حتی یه لحظه ام نمی تونم قیافتُ تحمل کنم
می دونستی؟
00:36:17.109 --> 00:36:18.409
هنوزم نمی تونی ببخشیم؟
00:36:18.409 --> 00:36:20.239
اَه آره
خیلی سخته برام
00:36:20.609 --> 00:36:23.409
پس التماست می کنم
به پات میفتم
00:36:23.639 --> 00:36:26.069
من ازت سیر نمیشم
تو با ارزش ترین شخص تو زندگیمی
00:36:26.069 --> 00:36:29.369
ووکی، میری دادگاه نه؟
پس تو دادگاه می بینمت
00:36:29.469 --> 00:36:32.209
ووکی می بینمت
!ووکی، عاشـقتم
00:36:41.839 --> 00:36:42.869
ای خدا
00:36:43.539 --> 00:36:45.439
... هی، اون بونگ هی بخاطر تو
00:36:45.439 --> 00:36:48.309
مجبور شدم یکیو ببینم که
!دلم نمی خواست هیچ وقت باهاش دهن به دهن شم
00:36:49.969 --> 00:36:52.309
اشتباهی از من سر زده؟
00:36:52.309 --> 00:36:54.639
هرکاری می کنی اشتباهه
!اصلاً سر تاپات اشتباهه
00:36:54.639 --> 00:36:55.939
... من خبر ندارم چه خبره ولی
00:36:55.939 --> 00:36:58.239
... اگه اشتباهی ازم سر زده یا مشکلی
00:36:58.239 --> 00:36:59.369
هر کاری می کنی اشتباهه
00:36:59.369 --> 00:37:00.669
!اصلاً همین که زنده ای هم اشتباهِ محضه
00:37:13.339 --> 00:37:14.409
چیه؟
00:37:18.469 --> 00:37:20.239
برنامه ای چیزی هست؟
00:37:20.439 --> 00:37:21.439
نه والا
00:37:21.439 --> 00:37:23.939
هنوزم که لب به غذا نزدیم
پس رفتم به منو رجوع کردم
00:37:28.009 --> 00:37:31.539
باشه، چی سفارش دادی حالا؟
00:37:31.539 --> 00:37:32.609
جاجانگمیون
00:37:34.469 --> 00:37:35.839
جاجانگمیون
00:37:52.109 --> 00:37:55.839
... اگه جفتشون خون جانگ هی جون روش باشه
00:37:55.939 --> 00:37:56.939
باشه چی؟
00:38:01.269 --> 00:38:02.369
... یعنی اون بونگ هی
00:38:04.339 --> 00:38:05.809
مجرم نیست
00:38:11.569 --> 00:38:12.639
... این بار
00:38:13.839 --> 00:38:15.939
آخرین باریه که به عنوان مظنون
ازت بازجویی می کنم
00:38:22.709 --> 00:38:24.369
یعنی به زودی متهم میشی
00:38:31.839 --> 00:38:33.069
من بهت اعتماد دارم
00:38:34.939 --> 00:38:36.739
میدونم که حرفمو باور داری
00:38:38.839 --> 00:38:40.009
واقعاً بهت اعتماد دارم
00:38:40.439 --> 00:38:43.409
الان تنها چاره ای که دارم همینه
00:38:47.439 --> 00:38:50.139
(متهم)
00:39:13.239 --> 00:39:14.709
خیلی دلشوره دارم
چیکار کنم؟
00:39:25.709 --> 00:39:28.139
متهم اون بونگ هی
... می خواسته دوست پسر سابقش
00:39:28.139 --> 00:39:31.539
جانگ هی جون که بهش
خیانت کرده بوده رو به قتل برسونه
00:39:31.939 --> 00:39:36.609
تو روز 11 مِی 2015
قربانی، جانگ هی جون رو فریب میده که به خونه ش بیاد
00:39:37.039 --> 00:39:39.909
و بعد با کمال بی رحمی با یه چاقوی تیز
قربانی رو به قتل می رسونه
00:39:40.709 --> 00:39:43.609
برای همینم من
... بر طبق بند 250 قانون جنایی
00:39:44.309 --> 00:39:45.539
اون بونگ هی رو به قتل
محکوم می کنم
00:39:47.939 --> 00:39:50.939
جناب وکیل، به حکمی که دادستان گفت
اعتراف می کنید؟
00:39:50.939 --> 00:39:52.339
× متهم، وکیل ×
00:39:53.809 --> 00:39:56.609
خیر جناب قاضی
00:39:57.309 --> 00:40:00.439
متهم اون بونگ هی به بیگناهیِ
خودش اصرار داره
00:40:03.209 --> 00:40:06.469
متهم اون بونگ هی رو در حال تهدیدِ
00:40:06.469 --> 00:40:08.709
قربانی، جانگ هی جون
دیده بودین که بگه اونُ می کشه؟
00:40:08.809 --> 00:40:09.869
بله
00:40:10.169 --> 00:40:14.569
بارها با گوش ها و چشمای خودم شنیدم
و دیدم که این کارو می کرد
00:40:14.839 --> 00:40:18.569
همچنین، خیلی از هم کلاسی ها هم
دیدنش که تهدیدش می کرده
00:40:19.909 --> 00:40:23.409
آشغال عوضی
اول خودم پرتش می کنم یه گوشه
00:40:27.939 --> 00:40:30.839
می کُشمت جانگ هی جون
00:40:31.639 --> 00:40:33.109
خدایا
00:40:34.939 --> 00:40:36.539
خوشمزست؟ -
آره -
00:40:46.939 --> 00:40:49.609
"می تونم از گرسنگی بمیرم، از این بابت خیلی ناراحتم"
00:40:50.039 --> 00:40:51.409
مردم خیلی راحت این جمله هارو
به زبون میارن
00:40:52.339 --> 00:40:54.569
فکر می کنین هرکی اینو بگه
واقعاً می میره؟
00:40:55.569 --> 00:40:57.069
... برای جمله ی "می کُشمت" هم
00:40:57.369 --> 00:40:59.239
قطعاً همین صدق می کنه، این طور نیست؟
00:41:00.339 --> 00:41:03.569
اون بونگ هی از گفتن این حرفا
قصد داشت
00:41:04.039 --> 00:41:06.539
همینطور فقط شوخی نمی کرد
00:41:06.709 --> 00:41:10.239
... به نظر من، بعد از اون همه تهدید
00:41:10.569 --> 00:41:13.109
واقعاً خودش یه قاتل شد
00:41:17.239 --> 00:41:21.739
شنیدم شما هم دقیقاً همچین چیزی رو
تو اداره پلیس گفتین
00:41:22.069 --> 00:41:23.139
بله؟
00:41:23.179 --> 00:41:24.209
!ول کن
00:41:24.339 --> 00:41:25.769
!خودم می کُشمت
00:41:26.469 --> 00:41:28.309
!می کُشمش
00:41:29.139 --> 00:41:31.409
... آه، اون -
از حرفتون قصد داشتین -
00:41:31.639 --> 00:41:32.739
و شوخی هم نداشتین، نه؟
00:41:34.909 --> 00:41:37.639
پس این حرفا هم شمارو قاتل می کنه؟
00:41:40.639 --> 00:41:44.339
... همیشه یه آهنگایی می خوند که
00:41:44.339 --> 00:41:46.409
خیلی تنفرانگیز بود
00:41:47.039 --> 00:41:49.709
گاهی اوقات هم متن شعر رو عوض می کرد
00:41:50.109 --> 00:41:51.809
بله، می تونین یه مثال بزنین؟
00:41:52.009 --> 00:41:53.069
همین الان؟
00:41:53.809 --> 00:41:54.869
یه دهن می خونم الان
00:41:55.269 --> 00:41:56.969
5, 6, 7, 8
00:41:57.209 --> 00:42:00.839
... ببین چطوری یه فحش نثارت می کنم
00:42:01.439 --> 00:42:03.339
... یادت نره که
00:42:03.339 --> 00:42:05.969
می کُشمت
00:42:06.039 --> 00:42:07.039
همین مدلی
00:42:13.369 --> 00:42:16.869
شنیدم تا اون بونگ هی و جانگ هی جون
... بهم زدن
00:42:17.139 --> 00:42:19.509
از اون بونگ هی خواستی باهات قرار بذاره
00:42:20.039 --> 00:42:22.869
آها، اون خب فقط یه شوخی بود
00:42:23.469 --> 00:42:26.369
بونگ هي، ميخواي بامن قرار بذاري؟
چی میگی؟
00:42:26.839 --> 00:42:29.839
جمعاً سه بار ازش خواستی که
باهات قرار بذاره
00:42:30.139 --> 00:42:31.439
و هر بارم خواستت رو رد کرده
00:42:31.439 --> 00:42:33.939
... بله، درسته، ولی
00:42:35.109 --> 00:42:37.909
یعنی اگه واقعاً فکر می کنی که
... یه نفر انقدر ظالمه که آدم بکشه
00:42:38.239 --> 00:42:39.909
اون وقت میری بهش پیشنهاد قرار میدی؟
00:42:42.109 --> 00:42:46.309
شاهد، داری بهمون شهادت غلط میدی
00:42:46.539 --> 00:42:48.239
چون ازش کینه به دل گرفتی، مگه نه؟
00:42:48.239 --> 00:42:49.269
... نه
00:42:52.809 --> 00:42:55.569
امنیتم رو تضمین می کنین دیگه؟
00:42:58.039 --> 00:42:59.839
(شاهـد)
00:43:00.469 --> 00:43:04.769
اینکه همیشه به قربانی فحش می دادم
و تهدیدش می کردم
00:43:05.239 --> 00:43:08.769
که می کُشمش، حقیقت داره
00:43:09.839 --> 00:43:14.179
ولی فقط این حرفارو از روی
عصبانیت به زبون اوردم
00:43:14.539 --> 00:43:16.239
واقعاً به فکر کُشتنش نبودم
00:43:17.569 --> 00:43:20.239
... اگه واقعاً می خواستم بکُشمش
00:43:20.439 --> 00:43:23.709
نمی رفتم همه جا درباره کارم جار بزنم
همچین فکری نمی کنین؟
00:43:25.109 --> 00:43:28.909
آدما هر چیزی که تو مغزشون
میگذره رو عملی نمی کنن
00:43:29.209 --> 00:43:32.639
راستشو بخواین، مطمئنم خیلی از
... زنا دلشون می خواد
00:43:33.069 --> 00:43:36.469
تو زندگی هاشون گاهی اوقات
شوهرا و دوست پسراشون رو بکشن
00:43:38.909 --> 00:43:39.939
چی؟
00:43:57.339 --> 00:43:58.369
اشتباه می کنم؟
00:44:02.139 --> 00:44:04.239
دادگاه هنوز تموم نشده
00:44:04.439 --> 00:44:06.839
نوشتیش؟
00:44:06.839 --> 00:44:08.439
("کُشتن اون مرد مسئله بزرگی بوده؟")
00:44:08.439 --> 00:44:09.439
("بخاطر عصبانیت به قتل رسوندتش")
00:44:09.439 --> 00:44:10.439
("چه متهمِ بی شرمی")
00:44:15.169 --> 00:44:19.239
امروز دادگاهِ پرونده ی اون بونگ هی
برگزار شد
00:44:19.439 --> 00:44:21.139
عجب هزره ایه -
همونُ بگو -
00:44:21.139 --> 00:44:24.169
چی گفت که همچین جدالی پیش اومد؟
00:44:24.169 --> 00:44:28.139
راستشو بخواین، مطمئنم خیلی از"
... زنا دلشون می خواد
00:44:28.139 --> 00:44:30.269
تو زندگی هاشون گاهی اوقات
"شوهرا و دوست پسراشون رو بکشن
00:44:30.309 --> 00:44:33.109
مثل روانی ها بنظر میومد
00:44:33.209 --> 00:44:35.639
این زن حیا سرش نمیشه انگار
00:44:35.739 --> 00:44:37.709
... ای خدا، همه ی مردای تو کشور باید
00:44:37.809 --> 00:44:41.369
وقتی با دوست دختراشون و زناشونن حواسشون
به خودشون باشه
00:44:52.609 --> 00:44:53.739
(پزشک قانونی)
00:44:54.169 --> 00:44:55.209
چیزی گیرت اومد؟
00:44:55.739 --> 00:44:58.169
آره، اینا نتایج آزمایش روی سلاحه
00:44:58.369 --> 00:44:59.439
باشه
00:45:00.339 --> 00:45:02.469
(دفتر رسمی دادستانیِ سون هو)
00:45:19.409 --> 00:45:21.439
(نتایج تست ژنتیک)
00:45:39.309 --> 00:45:40.939
!اومد
00:45:40.939 --> 00:45:42.839
!یکم برو عقب -
برو -
00:45:42.839 --> 00:45:43.939
اونجاست -
اوناهاش -
00:45:43.939 --> 00:45:45.809
چه حسی داری؟ -
بهمون بگو -
00:45:45.809 --> 00:45:48.469
اینجارو ببین -
چرا کُشتیش؟ -
00:45:48.469 --> 00:45:50.269
لطفاً بگو -
چه حسی داری؟ -
00:45:50.269 --> 00:45:51.809
یه چیزی بگو -
چرا کُشتیش؟ -
00:45:51.809 --> 00:45:52.939
ببخشید -
بهمون بگو -
00:45:52.939 --> 00:45:55.069
چه حسی داری؟ -
برید کنار -
00:45:55.069 --> 00:45:57.709
احساس گناه می کنی؟ -
چه حسی داری؟ -
00:45:57.709 --> 00:45:59.539
لطفاً بهمون بگو -
زودباش -
00:45:59.539 --> 00:46:02.109
چرا این کارو کردی؟ -
چه حسی داری؟ -
00:46:02.109 --> 00:46:03.839
(دادگاه در حال برگزاری)
00:46:05.139 --> 00:46:06.209
عالیجناب
00:46:06.839 --> 00:46:09.039
مایلم چندتا مدرک دیگه هم
ارائه بدم
00:46:12.309 --> 00:46:14.309
... درک نمی کنم چرا باید مدارک اضافی بدن
00:46:14.309 --> 00:46:16.739
وقتی دیگه تحقیقات رو تموم کردن
00:46:16.739 --> 00:46:20.269
... این مدرک تو خونه ی متهم
00:46:20.269 --> 00:46:22.739
تو تاریخ 15 مِی ، ساعت 3 بعد از ظهر
پیدا شده
00:46:25.739 --> 00:46:27.269
... ما فقط باید
00:46:28.239 --> 00:46:30.839
... تایید می کردیم که این چاقو
00:46:31.209 --> 00:46:33.409
همونیه که ازش برای قتل جانگ هی جون
استفاده شده
00:46:33.439 --> 00:46:36.239
دیشب نتایج رو به دست اوردیم
00:46:36.239 --> 00:46:39.239
لطفاً درک کنید که زودتر نمی تونستیم
تحویلش بدیم
00:46:40.039 --> 00:46:43.269
جناب قاضی، به طبق گزارشی که از قبل
... داده شده
00:46:43.269 --> 00:46:45.009
خونه ی متهم قبلاً چندین بار
ازش تحقیق شده بوده
00:46:45.339 --> 00:46:46.939
گرچه کسی نتونست سلاحی از صحنه ی
جرم پیدا کنه
00:46:47.309 --> 00:46:49.939
بنابراین امکان قبول کردن اینکه یه
... سلاح یه دفعه ای
00:46:50.039 --> 00:46:51.639
بعد از چندین روز از تحقیقات پیدا میشه
مقدور نیست
00:46:51.839 --> 00:46:54.009
لطفاً قبول کردنِ این مدرک رو
به تعویق بندازید
00:46:54.439 --> 00:46:56.939
فعلاً این مدرک رو قبول می کنیم
00:46:57.109 --> 00:46:59.869
گرچه اول مایلم نظر پزشک قانونی رو بشنوم
00:47:02.339 --> 00:47:05.339
ادعا می کنین که جای زخم روی بدن
... قربانی و
00:47:05.539 --> 00:47:08.339
اندازه ی سلاح کاملاً به هم
می خوره، درسته؟
00:47:08.509 --> 00:47:11.069
بله، با اندازه گرفتن پهنای چاقو و
... جای زخم
00:47:11.069 --> 00:47:13.569
میشه فهمید که اندازه ها یکی هستن
00:47:13.739 --> 00:47:16.409
شکلِ سلاح ارائه شده تقریباً باهاش جوره
00:47:17.339 --> 00:47:19.269
اولین بارشون نبوده که از صحنه جرم
...تحقیق می کنن
00:47:19.269 --> 00:47:20.639
... ولی تو یه روز، یه سلاحی که
00:47:20.639 --> 00:47:22.539
قبلاً پیداش نمی شده
یه دفعه ای سر و کله ش پیدا میشه
00:47:23.109 --> 00:47:24.839
این قضیه یکم مشکوک نیست؟
00:47:25.809 --> 00:47:27.839
خیله خب، امکانِ این هست
00:47:28.139 --> 00:47:31.769
ممکنه که دی ان ای روی سلاح
ساختگی باشه؟
00:47:32.209 --> 00:47:35.239
برای مثال، ممکنه کسی از خونِ
... قربانی که روی لباسش بوده
00:47:35.239 --> 00:47:37.939
روی سلاح ریخته باشه
00:47:38.169 --> 00:47:41.069
... نمیگم ادعای شما کاملاً غیرممکنه ولی
00:47:41.109 --> 00:47:43.769
در آن واحد، نمی تونید ثابت کنید
که ادعایی که کردید حقیقت داره
00:47:43.769 --> 00:47:45.139
ولی بازم امکانش هست
00:47:49.069 --> 00:47:50.069
همین بود عالیجناب
00:47:51.939 --> 00:47:54.709
دادستان، آخرین اظهارات خودت رو شرح بده
00:48:03.569 --> 00:48:04.609
بله
00:48:11.039 --> 00:48:14.509
متهم، اون بونگ هی
... محکوم به قتلِ درجه یک
00:48:14.639 --> 00:48:16.839
... قربانی جانگ هی جون رو
00:48:16.969 --> 00:48:19.439
... به خونه ش تو
00:48:19.639 --> 00:48:22.469
گویانگ، گیونگی در تاریخ 15 مِی 2015
فریب داد
00:48:22.709 --> 00:48:26.009
... پدرم گفت که تنها خواهرش رو
00:48:26.369 --> 00:48:28.039
به یه جنایتکار باخت
00:48:28.409 --> 00:48:29.469
بچه
00:48:29.939 --> 00:48:32.809
کی گفته بدون اجازه بری لباس منو بپوشی؟
00:48:33.069 --> 00:48:34.639
دستا بالا -
... برای همین -
00:48:35.139 --> 00:48:37.469
... پدرم یه دادستان شد و
00:48:37.909 --> 00:48:41.769
به سیاست و دادستان های فاسد اهمیت نداد
00:48:41.939 --> 00:48:42.939
اصلاً می دونی این شنل چیه؟
00:48:42.939 --> 00:48:45.939
فقط پرونده های جانی رو بر می داشت و
علیه جرم و جنایت می جنگید
00:48:46.839 --> 00:48:48.339
... پدرم
00:48:49.409 --> 00:48:50.509
قهرمانم بود
00:48:57.339 --> 00:49:00.739
درست مثل خواهرش
... خودشم یه مظنون شد
00:49:01.609 --> 00:49:03.309
... دلم می خواست آرزوی پدرم رو که
00:49:04.309 --> 00:49:05.609
نتونست به حقیقت بپونده
رو براورده کنم
00:49:07.439 --> 00:49:08.439
... من
00:49:09.409 --> 00:49:12.109
دلم می خواست مثل پدرم بشم
00:49:14.309 --> 00:49:16.269
... دلم می خواست درست مثل پدرم با جرم بجنگم
00:49:16.469 --> 00:49:18.839
... تا جایی که می تونم مجرم دستگیر کنم
00:49:20.039 --> 00:49:21.239
... و یه روز
00:49:22.269 --> 00:49:23.809
به عنوان یه دادستان بمیرم
00:49:25.139 --> 00:49:26.139
... گرچه
00:49:26.309 --> 00:49:29.569
بنابراین، خواستار مجازات هستم
00:49:31.879 --> 00:49:33.409
... متهم از روی قصد قبلی قتل کرده
00:49:33.509 --> 00:49:36.909
و در طولِ دادگاه اظهار پیشمانی
از دروغ گویی نکرد
00:49:37.469 --> 00:49:39.569
و خانواده ی قربانی هم درخواست
مجازات دارن
00:49:39.569 --> 00:49:40.569
... در این صورت
00:49:40.969 --> 00:49:43.879
... بر طبق بند 250 قانون جنایی
00:49:47.409 --> 00:49:50.469
... خواستار ... 15 سال زندان برای
00:49:51.569 --> 00:49:52.809
قتل درجه یک هستم
00:50:07.069 --> 00:50:08.709
زودتر کاری کن اعتراف کنه و
اتهام قتل بهش بزن
00:50:09.339 --> 00:50:12.639
گه نتونی مجابش کنی و حداکثر
... مجازاتو واسش نگیری
00:50:12.739 --> 00:50:13.769
اخراج میشی
00:50:14.269 --> 00:50:15.639
حرفمو باور میکنی مگه نه؟
00:50:16.209 --> 00:50:19.169
میدونم که حرفمو باور داری
00:50:19.609 --> 00:50:22.709
تو تنها امیدی هستی که دارم
00:50:24.169 --> 00:50:28.209
اظهاراتی که دادستان داشتن
... که متهم قربانی رو به قتل رسونده
00:50:28.539 --> 00:50:31.739
فقط بر اساس مدارک موجود
... و موارد مشکوکه
00:50:36.339 --> 00:50:37.409
دادستان
00:50:37.909 --> 00:50:41.039
می دونین که وکیل
در حال شرح آخرین اظهارتش هستش؟
00:50:41.269 --> 00:50:42.969
... چرا شما -
عالیجناب -
00:50:49.069 --> 00:50:50.069
... مایلم
00:50:51.009 --> 00:50:52.469
یه مدرک دیگه ارائه بدم
00:50:53.069 --> 00:50:55.509
گفتید می خواید یه مدرک دیگه ارائه بدید؟
00:50:56.009 --> 00:50:57.009
بله
00:50:59.539 --> 00:51:00.609
... حقیقتش
00:51:02.269 --> 00:51:04.709
... یه سلاح دیگه
00:51:05.709 --> 00:51:06.739
پیدا شده
00:51:17.269 --> 00:51:19.909
دو سلاح در دو مکان متفاوت تو یه روز
پیدا شده
00:51:26.909 --> 00:51:30.909
خون قربانی، جانگ هی جون
روی جفت سلاح دیده میشه
00:51:33.379 --> 00:51:34.539
... اگه به اسلاید ها نگاه کنین
00:51:35.439 --> 00:51:38.109
یه نقشه از جایی که سلاح دیگه
پیدا شده هست
00:51:40.669 --> 00:51:43.069
تقریباً هفت کیلومتر از صحنه ی جرم دورتره
00:51:43.639 --> 00:51:47.269
با در نظر گرفتن زمان مرگ و
... رسیدن آمبولانس
00:51:47.269 --> 00:51:49.439
... برای متهم غیرممکن بوده که این راه دور رو
00:51:49.609 --> 00:51:53.239
بعد از به قتل رسوندن قربانی
بره که سلاح رو مخفی کنه
00:51:56.309 --> 00:51:59.309
یا همدستی داشته که سلاح رو مخفی کنه
00:51:59.439 --> 00:52:02.569
یا مگه اینکه آدم خارج العاده ای باشه
که بتونه در زمان کوتاهی به اون مکان بره
00:52:03.709 --> 00:52:05.109
همچین چیزی ممکن نیست
00:52:05.109 --> 00:52:06.139
(متهم)
00:52:06.139 --> 00:52:08.969
... پس چرا دارین همچین مدرکی رو
00:52:09.239 --> 00:52:11.309
الان ارائه میدید؟
00:52:21.769 --> 00:52:23.509
از عمد این مدرک رو ارائه ندادم
00:52:25.909 --> 00:52:27.539
... ادامه دادن به این دادگاه
00:52:28.109 --> 00:52:30.809
برام از روشن کردن حقیقت مهم تره
00:52:32.409 --> 00:52:35.469
... اگه دو سلاح در کار باشه
00:52:35.969 --> 00:52:37.739
یعنی اینکه یکی شون ساختگیه
00:52:39.469 --> 00:52:42.739
که یعنی هیچ کدوم از این مدارک
قابل قبول نیست
00:52:44.069 --> 00:52:45.239
... بنابراین
00:52:46.509 --> 00:52:48.669
به طبق بند 255 قانون جنایی
00:52:53.269 --> 00:52:54.439
دادستانی رد اتهام می کنه
00:53:09.839 --> 00:53:13.309
یعنی الان چی شد؟
سر بونگ هی چه بلایی میاد؟
00:53:13.409 --> 00:53:16.509
چی میگه؟
منظورش چیه؟
00:53:16.509 --> 00:53:19.809
دادستان قبر خودشو الان کَند
00:53:20.769 --> 00:53:23.469
متهم رو آزاد می کنه
00:53:23.609 --> 00:53:24.609
واقعاً؟
00:53:24.639 --> 00:53:27.809
دادستان پرونده رو با دستای خودش بست
00:53:28.039 --> 00:53:32.379
متهم، اون بونگ هی، آزاد میشه
00:53:32.709 --> 00:53:35.769
یعنی اینکه می تونه بره خونه
00:53:35.909 --> 00:53:38.139
وای خدا ازتون ممنونم
00:53:38.139 --> 00:53:39.809
لازم به تشکر از من نیست
00:53:39.809 --> 00:53:41.009
بله
00:53:59.879 --> 00:54:00.879
داره میاد -
اومد -
00:54:00.879 --> 00:54:01.879
داره میاد بیرون
00:54:01.909 --> 00:54:04.639
اینکه دادستان اتهامات رو رد کنه
بی سابقه نیست؟
00:54:04.639 --> 00:54:05.809
از قبل برای همچین کاری آماده بودین؟
00:54:05.809 --> 00:54:06.939
با دادستان کل انجامش دادین؟
00:54:06.939 --> 00:54:08.909
این اقدام به شورش نیست؟ -
قضیه ختم به خیر شد؟ -
00:54:09.239 --> 00:54:10.669
لطفاً حرف بزنین -
!اومد -
00:54:10.669 --> 00:54:11.709
چه حسی دارین؟ -
نظرتون چیه؟ -
00:54:12.309 --> 00:54:13.409
چه حسی دارین؟ -
چه حسی دارین؟ -
00:54:13.409 --> 00:54:14.969
بعداً مصاحبه میذاریم -
لطفاً برید کنار -
00:54:14.969 --> 00:54:16.469
لطفاً حرف بزنین
00:54:16.469 --> 00:54:18.369
برید کنار لطفاً
00:54:18.369 --> 00:54:20.569
چه حسی دارین؟
00:54:20.569 --> 00:54:22.239
انتظارش رو داشتین؟
00:54:22.309 --> 00:54:24.269
چه حسی دارین -
چند کلام حرف بزنین -
00:54:24.269 --> 00:54:25.539
ببخشید -
بگید لطفاً -
00:54:25.809 --> 00:54:27.469
نظرتون چیه؟
00:54:27.469 --> 00:54:28.739
نظرتون درباره نتایج چیه؟
00:54:53.639 --> 00:54:55.769
بونگ هی، دیگه باید بریم
00:54:56.839 --> 00:54:58.169
لطفاً بهمون بگین
00:54:58.169 --> 00:54:59.639
لطفاً
00:55:00.039 --> 00:55:01.409
بی سابقه نیست؟
00:55:51.909 --> 00:55:52.909
خوبم
00:56:09.839 --> 00:56:11.509
لازم نبود این کارو کنی
00:56:12.339 --> 00:56:13.339
همون
00:56:13.439 --> 00:56:14.769
... این کارو کردی که
00:56:15.269 --> 00:56:17.539
دادستانی مجبور شه تبرئه ش کنه ، نه؟
00:56:19.809 --> 00:56:20.809
چمیدونم
00:56:25.309 --> 00:56:26.809
دادستانی استیناف نمیده؟
00:56:27.769 --> 00:56:31.169
وقتی یه دادستان اتهام رو رد کنه
... دیگه نمی تونن متهمم کنن
00:56:31.409 --> 00:56:33.809
... مگه اینه یه مدرک دیگه پیدا کنن
00:56:33.809 --> 00:56:35.509
که ثبات کنه گناهکارم
00:56:36.009 --> 00:56:37.309
از بحث کاری بیارش بیرون
00:56:38.709 --> 00:56:39.769
... خب یعنی
00:56:40.769 --> 00:56:44.909
فقط درصورتی که دادستانی یه مدرک پیدا کنه که
نشون بده من قاتلم
00:56:45.439 --> 00:56:47.509
می تونن باز منو دستگیر کنن
00:56:49.809 --> 00:56:51.339
خیالم راحت شد
00:56:52.109 --> 00:56:53.339
انگار مشکلی نیست
00:57:01.469 --> 00:57:04.969
دادستان برام خیلی فداکاری کرد، مامان
00:57:10.469 --> 00:57:14.039
رابطه ت باهاش چیه؟
چرا براش این کارو کردی؟
00:57:16.769 --> 00:57:17.809
سرنوشته
00:57:18.309 --> 00:57:19.509
سرنوشت؟
00:57:49.769 --> 00:57:52.269
(همچنین)
00:57:54.239 --> 00:57:56.269
(منم همینطور)
00:58:42.469 --> 00:58:44.369
وجدانت نا امیدم کرد
00:58:46.339 --> 00:58:48.539
فکر می کردم برات راحته که
حقیقت رو نادیده بگیری
00:58:55.069 --> 00:58:56.539
من از تو نا امید ترم
00:58:56.539 --> 00:58:57.669
(دادستان نو جی ووک)
00:58:59.069 --> 00:59:01.139
عدالتم منو نا امید می کنه
00:59:11.569 --> 00:59:12.769
(سوگندِ دادستانی)
00:59:13.009 --> 00:59:14.769
(حکم دادستانی)
00:59:17.609 --> 00:59:18.609
دیگه میرم
00:59:31.509 --> 00:59:33.469
مردا بهم آسیب می زدن
00:59:33.869 --> 00:59:37.409
فکر نمی کردم بتونم به یه نفر
انقدر اعتماد کنم
00:59:44.839 --> 00:59:48.269
ولی به یه نفر دیگه اعتماد کردم
و ازش خوشم اومد
00:59:50.339 --> 00:59:51.639
همین مرد
00:59:52.669 --> 00:59:55.109
مردی که نجاتم داد
00:59:55.133 --> 01:00:07.133
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:22.769 --> 01:00:26.169
(دفتر دادستانی سون هو)
01:00:42.839 --> 01:00:43.869
... فکر کنم ما
01:00:45.409 --> 01:00:46.469
بخاطر سرنوشت همو دیدیم
01:00:50.469 --> 01:00:52.209
... منم فکر کنم تو هم تو سرنوشتم
01:00:52.239 --> 01:00:53.309
یه دیدارِ شوم
01:01:00.439 --> 01:01:01.539
... پس
01:01:03.469 --> 01:01:04.839
دیگه جلوی راهم سبز نشو
01:01:04.863 --> 01:01:20.863
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:25.169 --> 01:01:26.969
پدر، من نشان دادستانیم رو از دست دادم
01:01:26.969 --> 01:01:28.769
متاسفم که نتونستم مثل تو باشم
01:01:28.769 --> 01:01:31.469
!وکیل نو
تو دیگه دادستان نیستی
01:01:31.469 --> 01:01:33.439
!خوش اومدی، نو جی ووک
01:01:34.209 --> 01:01:36.939
گمشو -
... وقتی همه چی نگران کننده میشه -
01:01:36.939 --> 01:01:39.669
گه گاهی زیر چشمی نگات می کنم
01:01:39.869 --> 01:01:41.369
فکر کنم قاتل واقعی رو دیدم
01:01:41.469 --> 01:01:42.739
!مجرم رو پیدا می کنم
01:01:42.739 --> 01:01:45.569
موفق میشم و لطفی که بهم کردی رو
!جبران می کنم
01:01:45.569 --> 01:01:49.039
بهت ثابت می کنم دیدارمون شوم نیست