WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:10.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.061 --> 00:00:13.663
(وکیل اون بونگ هی)

00:00:13.687 --> 00:00:25.687
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:31.848 --> 00:00:33.850
(فکر کنم جی ووک فهمیده که من تعقیبش میکردم)

00:00:59.576 --> 00:01:01.611
حتی نتونستم باهاش قرار بزارم

00:01:02.446 --> 00:01:04.247
چندبار دیگه باید قلبم اینجوری بشکنه؟

00:01:28.505 --> 00:01:31.074
اگه دائم‌ بخوای دنبالم بگردی)
(من اول پیدات میکنم

00:01:31.074 --> 00:01:35.112
اگه دائم بخوای دنبالم بگردی"
"من اول پیدات میکنم

00:01:51.161 --> 00:01:55.499
بجز مسائل کاری یا برخوردای غیر منتظره

00:01:55.632 --> 00:01:58.969
از این به بعد همه ی سعیمو میکنم
که حداقل ۱۰۰ متر ازت فاصله داشته باشم

00:02:00.403 --> 00:02:02.105
من ابدا هیچ حسی بهت ندارم

00:02:02.105 --> 00:02:04.074
جداً. جدی میگم. باور کن

00:02:04.174 --> 00:02:07.177
ای بابا،من واقعا نمیفهمم چی تو سرش میگذره؟

00:02:25.395 --> 00:02:26.596
(وکیل نو جی ووک)

00:02:28.231 --> 00:02:30.267
آقای نو-
...پنکیکتو جا-

00:02:30.267 --> 00:02:32.636
یه نفر اومده بوده تو دفترم

00:02:32.969 --> 00:02:34.004
چی؟

00:02:34.004 --> 00:02:35.805
اون یارو تو دفترم بوده

00:02:36.139 --> 00:02:38.508
مجرم واقعی که هی جونُ کشته رو میگم

00:02:38.708 --> 00:02:41.778
هی چی گفتی الان؟
کی تو دفترت بوده؟

00:02:46.650 --> 00:02:47.651
...فکر کنم

00:02:49.186 --> 00:02:50.287
...احتمالا

00:02:53.156 --> 00:02:55.692
هنوزم همینجاس

00:03:01.131 --> 00:03:04.401
هی بونگ هی،کارای احمقانه به سرت نزنه

00:03:04.434 --> 00:03:05.835
زودی خودمو میرسونم اونجا

00:03:06.903 --> 00:03:08.705
پس توروخدا خودتو تو هچل ننداز
الو؟ الو؟

00:03:17.013 --> 00:03:18.048
خودتی مگه نه؟

00:03:40.971 --> 00:03:42.005
کجا رفت پس؟

00:03:49.746 --> 00:03:50.747
!هی بونگ هی

00:03:52.515 --> 00:03:53.516
حالت خوبه؟

00:03:54.050 --> 00:03:56.152
خوبی؟
دارم میپرسم حالت خوبه؟

00:03:56.386 --> 00:03:59.522
درست جلوی جفت چشمام گمش کردم

00:04:01.091 --> 00:04:02.926
کارد بزنی خونم در نمیاد از عصبانیت

00:04:17.207 --> 00:04:20.944
(تجدید دیدار دوباره)

00:04:21.211 --> 00:04:22.779
امشب دیگه خیلی دیره

00:04:22.779 --> 00:04:23.780
(قسمت ۴)

00:04:23.780 --> 00:04:28.285
بگم تیم پزشکی قانونی رو بفرستن یا نه؟

00:04:28.285 --> 00:04:29.319
بگو لطفا

00:04:29.786 --> 00:04:32.922
ولی تو که مطمئن نیستی اون مجرم واقعیه یا نه

00:04:32.989 --> 00:04:34.324
مطمئنم،احتمالش زیاده

00:04:34.591 --> 00:04:37.894
راستی،خیلی وقته که دیگه دادستان نیستیا

00:04:38.061 --> 00:04:41.464
دیگه باید این اخلاقتُ که مثل دادستانا
رو پرونده تحقیق میکنی رو کنار بزاری

00:04:41.464 --> 00:04:44.301
تو ام دیگه اینقدر به جونم غر نزن
!و یه شب بخیر بگو برو پی کارت

00:04:44.301 --> 00:04:45.635
!جون مادرت

00:04:49.372 --> 00:04:50.607
عهه-
تیم پزشکی قانونی کی میاد؟-

00:04:50.607 --> 00:04:53.476
هی،چرا همچین میکنی؟

00:04:54.878 --> 00:04:57.213
اثر انگشت مجرم‌ ممکنه اینجا باشه
که شمام قشنگ نشستی روش

00:04:57.747 --> 00:04:59.949
پزشکی قانونی چی شد؟-
ای بابا،نمیدونم-

00:05:01.418 --> 00:05:03.486
خودش باید بفهمه که این انتقاد به نفع خودشه

00:05:06.756 --> 00:05:08.591
هنوزم درگیر اون پرونده اس؟

00:05:11.194 --> 00:05:14.331
داشتم اینجوری تو دفتر واســــه خودم میگشتم

00:05:14.331 --> 00:05:17.667
که احساس کردم...تعریف کردنش

00:05:17.867 --> 00:05:20.403
یهویی تمـــــام موهـــای تنم سیخ شد

00:05:22.105 --> 00:05:24.974
اون موقع بود که شصتم خبردار شد
...که یه آدمی،روحی چیزی

00:05:25.175 --> 00:05:26.676
تو این دفتره

00:05:26.676 --> 00:05:28.111
درست همون لحظه شنیدم که در بسته شد

00:05:29.245 --> 00:05:31.748
منم آروم چرخیدم

00:05:31.748 --> 00:05:33.950
من خودم درو باز گذاشته بودم
ولی در بسته بود

00:05:34.017 --> 00:05:36.119
نزدیک بود غش کنما

00:05:36.119 --> 00:05:37.253
...ولی سریع خودمو جمع و جور کردم

00:05:37.253 --> 00:05:38.655
...و سریع

00:05:38.922 --> 00:05:40.790
دوییدم دنبالش.ای خدا

00:05:41.324 --> 00:05:44.294
ولی اون آشغال کثافت خودشو
بین جمعیت گم و گور کرد

00:05:44.461 --> 00:05:47.397
با اینکه دیروقت بود ولی کلی
آدم تو خیابون بود

00:05:47.497 --> 00:05:51.234
واسه همین اصلا نفهمیدم کی به کیه
به چشمم همه شبیه اون بودن

00:05:51.468 --> 00:05:53.803
...ترسیده بودم که نکنه از پشت بزنه تو کله ام

00:05:53.803 --> 00:05:55.205
یا بگیره با چاقو بزنتم

00:05:55.205 --> 00:05:57.006
جوک نمیگما

00:05:57.307 --> 00:05:58.775
مشخصه که شوخی نمیکنی

00:05:58.775 --> 00:05:59.876
دقیقا

00:06:00.577 --> 00:06:01.778
ولی هنوزم یه شوخی بنظر میاد

00:06:01.778 --> 00:06:02.779
منظورت کیه؟

00:06:03.780 --> 00:06:06.916
بنظر خیلی هیجان زده میای

00:06:06.916 --> 00:06:08.251
من؟-
آره-

00:06:10.954 --> 00:06:13.456
انگار اصلا حالیت نیس که تو
...چه وضعیتی بودی

00:06:15.258 --> 00:06:17.026
یا چقدر خطرناک بودش

00:06:17.060 --> 00:06:21.498
انگار هنوز نفهمیدی که ممکن بود
جدی جدی یه چیزیت بشه

00:06:22.432 --> 00:06:23.633
چجوری بگم؟

00:06:23.700 --> 00:06:26.002
یجوری حرف میزنی انگار داری یه
فیلم هیجان انگیزُ تعریف میکنی

00:06:26.469 --> 00:06:29.072
مثل یه بچه هم آشفته شدی

00:06:30.006 --> 00:06:33.109
الان چون نگرانمی داری
این حرفا رو میزنی؟

00:06:33.109 --> 00:06:34.177
معلومه

00:06:38.748 --> 00:06:40.183
هر کس دیگه ای هم بود نگران میشدم

00:06:41.618 --> 00:06:44.721
اگه واسه یه غریبه هم همچین
اتفاقی میوفتاد نگران میشدم براش

00:06:44.921 --> 00:06:45.922
چرا؟

00:06:46.122 --> 00:06:48.224
چونکه من دادستانی بودم که
علیه جرم و جنایت میجنگید

00:06:50.794 --> 00:06:51.795
درسته

00:06:52.395 --> 00:06:53.396
مگه نه؟

00:06:54.197 --> 00:06:57.500
حضور یهویی مجرم باعث که
...کلا فراموش کنم

00:06:58.535 --> 00:07:00.203
...که به خودم قول دادم که

00:07:00.470 --> 00:07:04.607
دیگه نباید این مردُ دوست داشته باشم

00:07:04.774 --> 00:07:05.775
چیه؟

00:07:05.875 --> 00:07:07.277
چرا اونجوری زل زدی به من؟

00:07:07.277 --> 00:07:08.278
به خودت بیا

00:07:08.278 --> 00:07:09.279
چی؟

00:07:09.345 --> 00:07:11.781
هیچی،با خودم ‌بودم

00:07:13.750 --> 00:07:16.386
شما گفتی که بنظر خیلی هیجان زده میومدم

00:07:16.853 --> 00:07:19.255
آره حق باشماس

00:07:19.322 --> 00:07:20.323
درسته

00:07:20.924 --> 00:07:22.292
این طبیعی نیست؟

00:07:22.525 --> 00:07:26.629
من مجرمی رو دیدم که دو سال آزگار
خودشو پنهون کرده بود

00:07:27.664 --> 00:07:29.699
یه شانس واسم پیش اومده که این
لکه ننگُ از رو اسمم پاک کنم

00:07:29.699 --> 00:07:30.800
ممکن بود بمیری

00:07:30.800 --> 00:07:32.035
بالاخره که یه روز میمیرم

00:07:32.035 --> 00:07:34.370
شوخی میکنی؟-
...مثلا الانه که-

00:07:34.370 --> 00:07:36.506
از زور گشنگی تلف بشم

00:07:36.506 --> 00:07:38.475
این با به قتل رسیدن زمین تا آسمون
فرق میکنه

00:07:39.476 --> 00:07:40.577
چه فرقی؟

00:07:41.778 --> 00:07:43.780
شما یه نگاه به وضعیت دفترم بنداز

00:07:44.113 --> 00:07:46.349
همین امروز فرداست که ورشکست شم

00:07:46.616 --> 00:07:49.486
بدجور به یه کار احتیاج دارم
چون زندگی خرج داره

00:07:50.720 --> 00:07:52.856
ولی هیشکی منو استخدام نمیکنه

00:07:53.523 --> 00:07:54.557
چرا؟

00:07:55.124 --> 00:07:57.861
چون من یه قاتلم که پسر دادستان کل رو کشته

00:07:58.161 --> 00:07:59.696
کلا از همه جا طرد شدم من

00:08:01.865 --> 00:08:04.501
موقعی که این دفترُ باز کردم تو
یه روزنامه تیتر زدن

00:08:05.101 --> 00:08:08.404
"یه قاتل با شهرت جهانی وکیل شده"

00:08:10.106 --> 00:08:11.207
...مامانم

00:08:12.308 --> 00:08:14.477
وقتی پیشمه تظاهر میکنه که حالش خوبه

00:08:14.511 --> 00:08:15.879
...ولی پشت سر من خون گریه میکنه

00:08:16.279 --> 00:08:18.448
چونکه ناراحته که به دخترش اتهام زدن

00:08:23.520 --> 00:08:25.622
واسه همین باید این پرونده رو
...نه بخاطر خودم

00:08:25.755 --> 00:08:27.123
...بلکه بخاطر مامانم

00:08:27.757 --> 00:08:30.894
و شمایی که شغلتو بخاطر من
از دست دادی حلش کنم

00:08:35.398 --> 00:08:37.700
فقط میخوام بگم که خیلی خوشحالم
که مجرم خودشو نشون داده

00:08:41.971 --> 00:08:43.039
خیله خوب

00:08:44.407 --> 00:08:46.276
...حتما اون بگیر

00:08:47.210 --> 00:08:48.778
معلومه که میگیرمش-
با هم میگیریمش-

00:08:49.145 --> 00:08:50.146
چی؟

00:08:51.180 --> 00:08:52.582
بیا با هم گیرش بندازیم

00:08:55.685 --> 00:08:57.654
پاشو بریم دیگه،بجنب

00:08:59.289 --> 00:09:01.558
چی؟کجا...کجا میخوایم ‌بریم؟

00:09:01.791 --> 00:09:03.693
خونه ات دیگه،تا اونجا میرسونمت

00:09:04.961 --> 00:09:06.763
ولی خونه ام همینجاس

00:09:13.970 --> 00:09:14.971
پس چرا نمیای؟

00:09:14.971 --> 00:09:16.906
چون التماسم کردی اومدم

00:09:18.041 --> 00:09:19.309
ولی نمیدوم این کار درسته یا نه

00:09:19.309 --> 00:09:21.578
چی؟ من کی التماست کردم؟

00:09:21.578 --> 00:09:24.747
من گفته بودم که حداقل صد متر
ازت فاصله میگیرم

00:09:25.114 --> 00:09:28.284
ولی شما برگشتی گفتی که
"نمیتونم تو همچین جای خطرناکی تنهات بزارم"

00:09:28.284 --> 00:09:30.219
چه چیزا میشنوم من
من کی همچین حرفی زدم؟

00:09:30.219 --> 00:09:33.423
شما خیلی اصرار کردی و منو تا اینجا کشوندی

00:09:33.423 --> 00:09:35.758
فکر نمیکنی زیادی داری فیلم هندیش میکنی؟

00:09:35.758 --> 00:09:38.695
واسه همینم از الان به بعد هر
...اتفاقی که بیفته

00:09:38.695 --> 00:09:40.063
مسئولیتش پای من نیس

00:09:41.598 --> 00:09:42.599
چی؟

00:09:43.266 --> 00:09:45.435
هی،منظورت چی بود؟

00:09:45.501 --> 00:09:47.604
منظورت از اون حرف چی بود بونگ هی؟

00:09:51.975 --> 00:09:53.042
ای خدا

00:09:54.077 --> 00:09:55.545
هیچی عوض نشده

00:09:56.279 --> 00:09:58.047
دو سال و نیم پیش بود؟

00:09:58.047 --> 00:10:00.917
من فقط یه بار اومدم اینجا
ولی همه چیزو یادمه

00:10:00.917 --> 00:10:04.921
این مبل راحتی،حتی اون کمد اونجا رو هم یادمه

00:10:05.121 --> 00:10:07.991
...اون شب مستِ مست بودیم واسه همینم

00:10:43.326 --> 00:10:44.427
...راستی

00:10:44.727 --> 00:10:45.862
...فکر نمیکنی
که

00:10:46.663 --> 00:10:49.732
باید راجع به یه چیزایی حرف بزنیم؟

00:10:52.435 --> 00:10:54.237
آره باید حرف بزنیم-
مگه نه؟-

00:10:54.303 --> 00:10:56.305
باید یه سری مسائلُ بین خودمون روشن کنیم

00:10:56.305 --> 00:10:57.674
آره باید واسه خودمون همه چیزو مشخص کنیم

00:10:57.674 --> 00:10:59.876
بالاخره داریم به یه چیز فکر میکنیم-
آره،بالاخره

00:11:04.447 --> 00:11:06.049
...راستش من-
ما با همدیگه خوابیدیم آیا؟-

00:11:09.585 --> 00:11:11.020
چی داری میگی؟

00:11:11.020 --> 00:11:13.256
موضوع بحث این نبود؟-
نخیر،معلومه که نبود-

00:11:14.023 --> 00:11:15.258
انگاری اشتباه برداشت کردم

00:11:15.425 --> 00:11:18.494
فکر کردم این تنها چیزی بود که باید
مسئله رو روشنش میکردیم

00:11:25.968 --> 00:11:27.236
کیمچیتُ بخور

00:11:38.581 --> 00:11:40.249
خواب موندی؟

00:11:40.316 --> 00:11:41.684
یا للعجب

00:11:42.318 --> 00:11:44.487
تو خواب موندی؟ جریان چیه؟

00:11:44.487 --> 00:11:45.688
تو که بیخوابی داری که

00:11:45.755 --> 00:11:48.591
اینو فهمیدم که اگه آدم به یه
مرحله ای از خستگی برسه

00:11:48.591 --> 00:11:50.593
بخواد نخواد از حال میره دیگه

00:11:50.593 --> 00:11:51.661
چرا؟

00:11:51.761 --> 00:11:53.329
چی تو رو اینقدر خسته کرده؟

00:11:53.329 --> 00:11:54.597
تو لازم نکرده بدونی،نپرس

00:11:54.597 --> 00:11:56.165
اصلا با من حرف نزن،گمشو برو

00:11:56.199 --> 00:11:57.900
خب حالا هرچی

00:11:57.967 --> 00:12:01.404
به نظرم تو تنها کسی هستی که باید
به مناسبت دیر کردنت باید بهت تبریک گفت

00:12:01.404 --> 00:12:04.006
شما هم احتمالا تنها رئیسی هستی
...که دیر کرد کارمندشو

00:12:04.006 --> 00:12:05.108
بهش تبریک میگه

00:12:05.108 --> 00:12:06.576
الان منو هل دادی اونور؟

00:12:07.276 --> 00:12:10.313
هی اومده بودم اینجا چهارتا لیچار بارت کنم

00:12:10.313 --> 00:12:11.514
واقعا؟

00:12:11.514 --> 00:12:13.683
...آره،باید اینو بدونی که

00:12:13.683 --> 00:12:15.952
کلی از دستت شکایت شده

00:12:15.952 --> 00:12:18.020
کارمندا که اصلا دلشون نمیخواد
چشمشون به چشمت بیوفته

00:12:18.020 --> 00:12:20.289
فکر میکنن به چشم تحقیر نگاشون میکنی

00:12:20.289 --> 00:12:22.325
انگار هنوز کاملا خفه نشدن

00:12:22.325 --> 00:12:24.594
همینو بگو-
نباید اینجوری باشی-

00:12:24.594 --> 00:12:26.596
باید با مردم‌ معاشرت داشته باشی

00:12:26.596 --> 00:12:29.332
و بعضی وقتا هم پرونده هایی که
دوست نداری رو دست بگیری

00:12:29.332 --> 00:12:31.267
باشه-
وگرنه اخراجت میکنما-

00:12:31.267 --> 00:12:32.802
باشه-
...از موقعی که استخدامت کردم-

00:12:32.802 --> 00:12:35.037
انگار زیرم میخ گذاشتن-
باشه-

00:12:35.705 --> 00:12:36.806
...اصلا

00:12:36.806 --> 00:12:38.775
گوش میکنی ببینی من چی میگم؟-
نه-

00:12:38.908 --> 00:12:41.477
ای وای خدا،بچه پررو رو ببینا

00:12:42.745 --> 00:12:43.946
وای

00:12:44.480 --> 00:12:48.017
از کی داشتی نگام میکردی بونگ هی؟

00:12:48.951 --> 00:12:51.420
آقای نو دیرت شدا

00:12:52.021 --> 00:12:54.791
الان خورشید میاد بالا

00:13:13.309 --> 00:13:15.378
داره دیرت میشه ها

00:13:15.511 --> 00:13:17.747
دیگه باید بلند شی

00:14:21.777 --> 00:14:22.912
مردم از خجالت

00:14:23.045 --> 00:14:24.480
بله؟-
چی؟-

00:14:25.648 --> 00:14:28.417
هیچی،داشتم با خودم‌ حرف میزدم

00:14:29.018 --> 00:14:30.086
باشه

00:14:30.953 --> 00:14:32.722
خیلی زحمت کشیدین

00:14:32.722 --> 00:14:34.090
چیزی هم‌ پیدا کردین؟

00:14:34.090 --> 00:14:37.393
هنوز معلوم نیس
کلی آدم اومدن اینجا و رفتن

00:14:37.560 --> 00:14:38.728
واسه همینم‌ نمیدونم چی پیدا میکنیم

00:14:38.728 --> 00:14:40.162
دستم به دامنت لطفا همه ی تلاشتو بکن

00:14:40.162 --> 00:14:43.733
من باید یه چیزی از این پیدا کنم
باشه DNA حالا میخواد اثر انگشت باشه یا

00:14:44.433 --> 00:14:46.469
دوربین امنیتی ساختمونُ چک نکردین؟

00:14:46.469 --> 00:14:49.272
یارو کلاه سرش کرده بود و کاملا
هم صورتشو پوشونده بود

00:14:49.272 --> 00:14:50.706
تو فیلم نتونستم صورتشو ببینم

00:14:50.706 --> 00:14:52.608
خب پس باید بتونی چهره نگاریش کنی

00:14:53.075 --> 00:14:54.377
باید صورتشو دیده باشی

00:14:55.478 --> 00:14:58.247
بدبختی صورتشم ندیدم

00:14:58.514 --> 00:15:00.316
عه،چه بد

00:15:14.497 --> 00:15:16.799
چیز دیگه ای هم هست که بتونم کمک کنم؟

00:15:19.502 --> 00:15:20.937
میشه یه لیوان آب بدی لطفا؟

00:15:21.070 --> 00:15:22.605
آره حتما،یه چند لحظه-
باشه-

00:15:52.768 --> 00:15:55.171
چیزی پیدا کردین؟

00:15:55.304 --> 00:15:56.305
نه

00:15:59.575 --> 00:16:01.377
ای وای ببخشید-
اشکال نداره-

00:16:01.377 --> 00:16:02.778
خودم‌ جمعش میکنم-
نه من تمیزش میکنم-

00:16:02.912 --> 00:16:04.480
آیگو،خودتونو اذیت نکنین

00:16:21.664 --> 00:16:25.468
(شرکت حقوقی اون بونگ هی)

00:16:41.183 --> 00:16:42.852
(از تیم تحقیقات پزشکی قانونی اومدن دفترم)

00:16:42.885 --> 00:16:44.520
(وکیل اون بونگ هی)

00:16:48.624 --> 00:16:49.892
(از تیم تحقیقات پزشکی قانونی اومدن دفترم)

00:16:49.892 --> 00:16:52.962
چرا مجرم‌ بعد این همه وقت
سر و کله اش پیدا شده؟

00:17:02.304 --> 00:17:03.305
ممنون

00:17:03.305 --> 00:17:04.807
اگه وقت شدم میام میبینمت

00:17:09.178 --> 00:17:10.679
بله،بفرمایین

00:17:14.183 --> 00:17:15.718
اَه نه-
چی؟-

00:17:17.286 --> 00:17:19.121
!آقای بانگ از این ورا

00:17:19.155 --> 00:17:22.258
آره وکیل نو ازم خواهش کرد
...منم با وجود اینکه سرم شلوغ بود

00:17:22.258 --> 00:17:25.528
روشو زمین ننداختم و این
همه راه کوبیدم اومدم اینجا

00:17:25.528 --> 00:17:27.863
ای وای پس اینطور،خیلی ممنون

00:17:27.897 --> 00:17:30.266
راستی داشتم میومدم صاحب خونه اتو دیدم

00:17:30.266 --> 00:17:32.668
گفت از امروز آب و برقت قطع میشه

00:17:32.668 --> 00:17:34.703
میخواد آب و برقمو قطع کنه؟
از امروز؟

00:17:36.005 --> 00:17:38.307
این دیگه خیلی نامردیه-
گفت دیگه خیلی باهات راه اومده-

00:17:38.374 --> 00:17:40.676
...اونقدر اجاره و قبض عقب افتاده داری که

00:17:40.676 --> 00:17:44.413
که پول پیشتم تقریبا پریده،خیلی
دلش میخواست از اینجا بری

00:17:44.680 --> 00:17:45.714
بزار برو

00:17:48.117 --> 00:17:50.853
این فیلمای دوربینای امنیتی
هست که خواسته بودی

00:17:50.853 --> 00:17:52.855
عالیه،مرسی که همکاری کردین

00:17:52.922 --> 00:17:53.956
ممنون

00:17:56.025 --> 00:17:58.527
نگاه کردن فیلما فایده ای نداره
چون صورتشو ندیدم من

00:17:58.527 --> 00:18:01.330
بدون مجوز نمیتونیم لیست مشتریاشونو
بگیریم نه؟

00:18:01.330 --> 00:18:04.066
اگه ازم مجوز بخوای مجبورم ردش کنم
اخراج میشم اینطوری

00:18:04.567 --> 00:18:08.370
معلومه که همچین چیزی نمیخوام ازتون
همینجوریش زیر دینتون هستم من

00:18:09.038 --> 00:18:10.406
خوبه که خودت میدونی

00:18:11.574 --> 00:18:15.578
راستی حس میکنم‌ امروز خیلی سرد
دارین باهام برخورد میکنین

00:18:15.578 --> 00:18:17.613
این فقط حسیه که من دارم مگه نه؟

00:18:18.280 --> 00:18:21.784
حق با توئه،چون دیدم از دیدنم
خوشحال نشدی دارم تنبیهت میکنم

00:18:21.917 --> 00:18:25.754
چیزه‌ اون...من از دست خودم ناراحت بودم

00:18:25.921 --> 00:18:28.724
دارم با خودم کلنجار میرم احساساتم
به یه نفرو سرکوب کنم

00:18:28.924 --> 00:18:31.460
ولی اوقات سختی رو دارم میگذرونم
و همش دلم میخواد ببینمش

00:18:33.162 --> 00:18:34.230
جدی میگم

00:18:34.563 --> 00:18:37.500
فکر کنم بدونم طرف کیه

00:18:37.566 --> 00:18:39.068
بله؟-
احتمالا آقای نوئه-

00:18:39.335 --> 00:18:41.537
عجب! شما از کجا فهمیدی؟

00:18:41.770 --> 00:18:44.206
یه چندباری دیدمت که داشتی دید میزدیش

00:18:45.307 --> 00:18:47.276
انگاری خیلی تابلو بازی درآوردم

00:18:47.276 --> 00:18:50.112
نگران نباش،اون خودش روحشم خبر نداره

00:18:50.112 --> 00:18:52.648
مطمئنا میدونه،آخه
حتی شما هم میدونی

00:18:53.549 --> 00:18:55.918
...موقعی که دادستان بود دستیارش

00:18:55.918 --> 00:18:58.053
یه دوسالی بود که عاشقش شده بود

00:18:58.621 --> 00:19:01.190
همه اینو میدونستن بجز خودش

00:19:01.991 --> 00:19:04.293
جدی میگین؟-
اون خیلی آدم باهوشیه-

00:19:04.293 --> 00:19:07.263
ولی وقتی پای احساسات مخصوصا
زنا میاد وسط به کل خنگ میشه

00:19:07.596 --> 00:19:10.533
عه چه بد،کاشکی میفهمید

00:19:10.733 --> 00:19:12.101
عمرا اگه بفهمه

00:19:12.368 --> 00:19:13.936
پس اینطور

00:19:13.969 --> 00:19:16.805
من فکر میکردم فهمیده که تعقیبش میکردم

00:19:17.273 --> 00:19:18.674
سر ۵۰ دلار شرط میبندم که حتی روحشم
خبر نداره

00:19:21.677 --> 00:19:23.177
... بکنش ۳۰ تا خیرشو ببین،وگرنه از شر

00:19:23.201 --> 00:19:24.701
کیم یونگ ران* خلاص نمیشی
(یه شخصیت در برنامه تلویزیونی)

00:19:25.080 --> 00:19:26.615
اوه راست میگی اونو یادم ‌نبود

00:19:43.465 --> 00:19:45.868
نو جی ووک و اون بونگ هی با هم بودن؟

00:19:46.101 --> 00:19:47.102
بله قربان

00:19:49.205 --> 00:19:52.975
با توجه به چیزایی که شنیدم بیشتر از
دو سال بود که با هم در ارتباط نبودن

00:19:53.175 --> 00:19:54.977
منم همین فکرو میکردم

00:19:55.244 --> 00:19:58.080
ولی دیروز که دیدمشون بنظر
خیلی باهم جیک‌ تو جیک بودن

00:19:58.781 --> 00:20:01.050
...عوضی

00:20:15.497 --> 00:20:17.967
داشتم فکر میکردم‌ خبرت کنم بیای پیشم

00:20:19.001 --> 00:20:20.402
ولی تو پیش دستی کردی

00:20:21.103 --> 00:20:23.505
یه راست میرم سر اصل مطلب

00:20:24.173 --> 00:20:26.775
دیروز رفتم بودم وکیل اون بونگ هی رو ببینم

00:20:26.775 --> 00:20:28.410
واقعا؟-
بله-

00:20:28.978 --> 00:20:30.879
و دیدم که یه ماشین جلوی دفترشه

00:20:30.879 --> 00:20:31.981
مواظب خودت باش

00:20:32.514 --> 00:20:33.515
..هي

00:20:40.389 --> 00:20:43.759
اولش فکر کردم يه ماشينه که
خيلي اتفاقي اونجا پارک شده

00:20:43.959 --> 00:20:44.960
...بعد

00:20:45.961 --> 00:20:48.564
...يه چند باري اتفاقي از همونجا رد شدم

00:20:50.399 --> 00:20:53.202
و دوباره ديدمش؛ يه چيزي مثه خوره به
جونم افتاد؛ واسه همين يه نگاه به پلاکش کردم

00:20:54.336 --> 00:20:57.773
و اون يه ماشين دولتي بود، چطوري
ميتونين ازش استفاده ي شخصي کنين؟

00:20:58.073 --> 00:21:01.477
اون پسرمو کشته، بايد بررسي
ميکردم داره چيکار ميکنه

00:21:02.378 --> 00:21:04.680
واسه همين به يکي سپرده بودم
که برام اين کارو بکنه

00:21:05.347 --> 00:21:08.284
پسرم مرده، نميتونم اين کارو هم بکنم؟

00:21:08.284 --> 00:21:12.221
مشکل اينجاس که اين تعقيبِ غيرقانوني
حساب ميشه

00:21:12.221 --> 00:21:13.222
که چي؟

00:21:14.123 --> 00:21:15.157
اومدي اينجا که منو استنطاق کني؟

00:21:15.324 --> 00:21:16.792
نه، مگه ميشه

00:21:17.359 --> 00:21:19.395
فقط داشتم فکر ميکردم ممکنه شما
فيلم جعبه سياه اون ماشينو داشته باشين

00:21:19.928 --> 00:21:22.431
فيلم رفت و آمد اون کوچه رو
تو اون ساعت ميخوام

00:21:22.498 --> 00:21:27.269
ماشين شما تنها ماشيني بود که
اونموقع اونجا پارک بود

00:21:27.536 --> 00:21:29.171
فيلمو واسه چي ميخواي؟

00:21:29.271 --> 00:21:31.307
ممکنه از يکي فيلم گرفته باشه

00:21:33.275 --> 00:21:36.378
متاسفانه ماشين من جعبه سياه نداره

00:21:37.780 --> 00:21:40.115
خب؛ هميشه آدماي کله گنده ترجيح ميدن
...حرفاي که تو ماشينشون رد وبدل

00:21:40.115 --> 00:21:41.884
ميشه رو مخفي نگه دارن؛

00:21:41.884 --> 00:21:44.420
حدس ميزدم که فيلمي نباشه

00:21:45.187 --> 00:21:47.956
خيله خب؛ پس بااجازه
ممنون که بم وقت دادين

00:21:49.692 --> 00:21:51.226
دنبال چي ميگردي؟

00:21:54.463 --> 00:21:57.566
حرفاي اون بونگ هي رو باور ميکني؟
داري دنبال قاتل واقعي ميگردي؟

00:21:58.334 --> 00:21:59.568
بله-
بذار دوباره بپرسم-

00:22:00.269 --> 00:22:02.438
اون بونگ هي ادعا ميکنه
که اون قاتل نيس

00:22:03.505 --> 00:22:05.107
قاتل واقعيو ديدي؟

00:22:06.709 --> 00:22:08.210
پس چطوري ميتوني حرفاشو باور کني؟

00:22:08.210 --> 00:22:09.745
به اون بونگ هي باور ندارم

00:22:11.080 --> 00:22:12.781
به شواهد و قراين باور دارم

00:22:12.781 --> 00:22:13.982
اگه اشتباه کني چي؟

00:22:14.183 --> 00:22:18.220
اونوقت يعني من اجازه دادم يه قاتل به اسم
اون بونگ هي، واسه خودش راس راس بگرده

00:22:18.787 --> 00:22:21.290
اگه شما اشتباه کرده باشين چي؟

00:22:21.290 --> 00:22:23.092
اونکه همين الانشم آزاده

00:22:23.992 --> 00:22:25.327
ديگه مشکل چيه؟

00:22:26.228 --> 00:22:27.262
آزاد"؟"

00:22:27.262 --> 00:22:29.365
همين امروز فرداست که ورشکست شم

00:22:29.698 --> 00:22:32.601
بدجور به يه کار احتياج دارم
چون زندگي خرج داره

00:22:33.869 --> 00:22:35.804
ولي هيشکي منو استخدام نميکنه

00:22:36.572 --> 00:22:37.606
چرا؟

00:22:38.207 --> 00:22:40.776
چون من يه قاتلم که پسر
دادستان کل رو کشته

00:22:41.310 --> 00:22:42.711
کلا از همه جا طرد شدم من

00:22:42.878 --> 00:22:44.380
منم اينطوري فکر ميکردم؛

00:22:46.181 --> 00:22:48.484
اما اون واقعاً واقعاً آزاد نيس

00:22:49.718 --> 00:22:51.286
اگه اون بيگناه باشه؛

00:22:51.987 --> 00:22:53.422
ما بايد تاوان کاري که باهاش کرديمو بديم

00:22:53.922 --> 00:22:55.057
من اشتباهاً بهش تهمت زدم

00:22:55.057 --> 00:22:57.659
شما حتي مدرک جعلي ساختين
که اونو گناهکار نشون بدين

00:23:00.262 --> 00:23:01.864
اگه اون گناهکار باشه؛

00:23:02.598 --> 00:23:04.500
توام بايد تاوانشو پس بدي

00:23:15.477 --> 00:23:16.645
هي؛ جي ووک

00:23:16.879 --> 00:23:18.781
واسه چي از اونجا اومدي؟

00:23:20.983 --> 00:23:23.619
جناب دادستان همه چيو
براتون ميگه؛ فعلاً

00:23:33.128 --> 00:23:34.897
فقط حقيقتو بگين

00:23:36.532 --> 00:23:39.234
به همه بگين که جي ووک اومده اينجا
و کلي گردوخاک راه انداخته

00:23:40.302 --> 00:23:42.438
و کُليم منو عصباني کرده

00:23:43.405 --> 00:23:45.107
...اگه همه جا پخش شه

00:23:45.507 --> 00:23:48.510
همه ي دورُورياش من جمله وکلايي که
...تو اون شرکتن؛ هر وقت

00:23:49.445 --> 00:23:52.581
تو پرونده ي شکست بخورن؛
اونو سرزنش ميکنن

00:23:54.082 --> 00:23:56.785
کلاً بي کفايتي خودشون يادشون ميره

00:24:01.623 --> 00:24:03.992
اونا فکر ميکنن که تقصيره اونه که
عرصه بهشون تنگ شده

00:24:04.526 --> 00:24:06.295
و اونا تو پروندهاشونو شکست ميخورن

00:24:07.262 --> 00:24:09.198
همه سرزنشش ميکنن و از دستش عصبين

00:24:12.134 --> 00:24:14.603
گفتين واسه هديه ميخواين؛
واسه شوهرتونه؟

00:24:15.571 --> 00:24:16.905
شوهرم کجا بود بابا

00:24:17.206 --> 00:24:19.007
پس حتماً واسه دوس پسرتونه؟

00:24:19.174 --> 00:24:20.509
از اونام ندارم

00:24:21.577 --> 00:24:22.878
واسه يه خانومه

00:24:22.878 --> 00:24:24.246
واسه دخترتون؟

00:24:25.714 --> 00:24:26.849
ندارم

00:24:27.783 --> 00:24:29.551
پس واسه کيه؟

00:24:30.452 --> 00:24:33.689
اگه بدونم چندسالشه و جنسيتش چيه
ميتونم پيشنهاداي بهتري بتون بدم

00:24:34.189 --> 00:24:35.624
تقريباً همسنِ خودمه

00:24:36.258 --> 00:24:38.393
پس دوستتونه! بهتره از
...اينا انتخاب

00:24:38.393 --> 00:24:40.162
دوست کجا بود
دشمنمه! بلاي جونم

00:24:40.496 --> 00:24:41.497
ببخشيد؟

00:24:42.297 --> 00:24:46.401
چون ماساژورِ خوبيه، همش سعي
ميکنه واسه مشترياش رئيس بازي دربياره

00:24:46.535 --> 00:24:48.804
يه کوچولو باهم بحث کرديم؛ بعدش
اون همه ي نوبتامو کنسل کرد نامرد

00:24:48.937 --> 00:24:51.073
همش ميگه وقتم پره

00:24:51.773 --> 00:24:56.745
مجبورم بهش گل رشوه بدم که
يه کم ماساژم بده

00:24:56.778 --> 00:24:59.114
واقعاً متنفرم ازش

00:24:59.481 --> 00:25:00.649
ميام بهتون سرميزنم

00:25:00.716 --> 00:25:02.284
حتماً بياين خانوم مدير

00:25:02.618 --> 00:25:03.919
اين يه هديه ـس؛ از طرف هممون

00:25:03.919 --> 00:25:05.187
لازم نبود بابا

00:25:05.454 --> 00:25:06.788
چيزه قابل داري نيس

00:25:06.922 --> 00:25:08.357
چطوري روتون شد يه چيزِ
ناقابل بهم بدين؟

00:25:08.357 --> 00:25:09.925
حالا که تو زحمت افتادين و برام هديه
خريدين بايد يه چيزه توپ ميگرفتين

00:25:11.126 --> 00:25:13.795
خانوم مدير، آيگو-
خانوم مدير-

00:25:18.901 --> 00:25:21.737
ميدونم چقد سخته که يه پاپاسي بيشتر
پس انداز کنن

00:25:22.371 --> 00:25:24.673
اين نشون ميده که شما تا الان
چقد خوب زندگي کردي

00:25:24.673 --> 00:25:27.309
تازه کليم خاطرخواه داري که روزِ
بازنشستگيت برات هديه خريدن

00:25:27.509 --> 00:25:28.677
راس ميگي؟

00:25:28.877 --> 00:25:31.246
خودمم فکر ميکنم خيلي طرفدار دارم

00:25:31.413 --> 00:25:32.414
دقيقاً

00:25:34.349 --> 00:25:37.085
حالا با مچِ دستات چيکار کنيم؟
وضعشون خرابه

00:25:37.786 --> 00:25:40.589
بهرحال تو سن و سال من همه چي
فرتوت ميشه

00:25:40.656 --> 00:25:42.558
قانون طبيعت همينه! کاري
ازم برنمياد

00:25:42.558 --> 00:25:43.859
بايد از الان به بعد استراحت کني

00:25:44.259 --> 00:25:46.194
ميدونم هنوز موفق نشدم
...اما خيلي زود

00:25:46.194 --> 00:25:47.262
من خوبم

00:25:47.629 --> 00:25:50.499
ميخوام برم سرکار، يه کاري پيدا ميکنم
که لازم نباشه از مچ دستام استفاده کنم

00:25:50.532 --> 00:25:52.000
اي بابا! مامان

00:25:52.000 --> 00:25:54.236
حتي اگه تو پولت از پارو بالا بره
من بازم ميرم سرکار

00:25:54.403 --> 00:25:56.505
اين رازِ من واسه پير نشدنه

00:26:00.275 --> 00:26:01.410
بازنشست شده؟

00:26:01.410 --> 00:26:02.911
بهتون زنگ نزده؟

00:26:03.345 --> 00:26:04.780
نه! نزده

00:26:04.780 --> 00:26:05.948
عجيبه

00:26:06.014 --> 00:26:09.952
گفت شخصاً به همه ي
مشترياي وي آي پي ـش زنگ زده

00:26:09.952 --> 00:26:11.119
چي؟

00:26:11.320 --> 00:26:13.255
چرا منو يادش رفته؟

00:26:13.255 --> 00:26:15.123
واسه چي به من زنگ نزده؟

00:26:15.791 --> 00:26:17.593
اصاً مگه ميشه؟

00:26:20.095 --> 00:26:21.697
جي ووک

00:26:21.863 --> 00:26:25.133
تا حالا تو کل زندگيم اينطوري
تحقير و کوچيک نشدم

00:26:25.133 --> 00:26:28.036
تا حالا هيچ احد و ناسي اينجوري
باهام رفتار نکرده بود

00:26:28.036 --> 00:26:29.905
اين که ديگه گريه کردن نداره

00:26:31.306 --> 00:26:32.307
باشه

00:26:33.508 --> 00:26:35.677
قبل اينکه بخوابي يه ليوان
چاي گرم بخور

00:26:36.244 --> 00:26:37.279
باشه

00:26:42.250 --> 00:26:43.752
باز تو دردسر افتادي؟

00:26:44.386 --> 00:26:46.421
شنيدم دادستان کل رو تميز شُستي
انداختي رو بند

00:26:47.522 --> 00:26:48.890
فيلماي دوربينِ مغازه ي
کيف و کفش چي شدن؟

00:26:48.890 --> 00:26:50.525
اون که الان مهم نيس

00:26:50.525 --> 00:26:52.260
اتفاقاً الان مهمترين موضوعه

00:26:55.030 --> 00:26:57.032
هيچ مشتري مردي تو فيلم نبود

00:26:57.532 --> 00:26:59.101
ممکنه يکي ديگه رو فرستاده باشه
که اونا رو براش بخره

00:26:59.101 --> 00:27:01.136
يا ممکنه از يه مغازه ي ديگه
اونا رو خريده باشه

00:27:01.136 --> 00:27:03.105
واوووو! چطوره همه
مغازه ها رو بگرديم؟

00:27:03.171 --> 00:27:04.473
فکر نميکنم که بشه

00:27:04.673 --> 00:27:06.675
مسئول تحقيقاتم که بهمون
کمک نميکنه

00:27:08.377 --> 00:27:10.512
...پس، مجبوريم

00:27:11.213 --> 00:27:12.347
يه راه ديگه پيدا کنيم

00:27:14.916 --> 00:27:17.419
نميدونم واسه چي يهويي اينطوري شدي

00:27:17.552 --> 00:27:19.321
تو که به اون بدبخت گفتي شومه و
گورشو گم کنه

00:27:19.321 --> 00:27:21.690
نميفهمم واسه چي بعدِ دو سال هنوزم
درگيرِ اون پرونده ي

00:27:24.426 --> 00:27:25.460
يهويي؛

00:27:26.228 --> 00:27:27.663
اين فکر اومد تو ذهنم

00:27:29.998 --> 00:27:31.366
...اگه من

00:27:32.200 --> 00:27:34.202
...بونگ هي رو بازداشت نميکردم

00:27:34.336 --> 00:27:36.238
يه دادستان ديگه قرار بازداشتشو
صادر ميکرد

00:27:36.371 --> 00:27:37.606
...درسته، اما

00:27:38.707 --> 00:27:41.410
تو که ميدوني من هم خيلي مسئوليت پذيرم
و هم وجدانم بيداره

00:27:41.410 --> 00:27:43.311
برمنکرش-
من خيلي به بقيه سخت ميگيرم-

00:27:43.311 --> 00:27:45.514
حتي به خودمم سخت ميگيرم-
درسته-

00:27:45.514 --> 00:27:46.782
يه مامورِ قانونِ با وجدان

00:27:46.782 --> 00:27:47.849
بله، معلومه

00:27:49.217 --> 00:27:50.452
...من همش اين احساسو داشتم

00:27:54.623 --> 00:27:57.125
که بايد از بونگ هي محافظت کنم؛ عين
نگهبانش! حس خيلي بديه

00:28:00.662 --> 00:28:02.397
به نظر نمياد همچينم بدت بياد

00:28:02.397 --> 00:28:04.132
انگار بيشتر هيجانزده
و خوشحالي

00:28:04.132 --> 00:28:05.400
نه بابا

00:28:05.634 --> 00:28:08.937
واسه چي هيجانزده باشم؟ روزاي خوبم
رفتن، به خاک سياه نشستم

00:28:08.937 --> 00:28:11.673
خودت که ميدوني چقد بدم مياد خودمو قاطي
هرکاري که به بونگ هي ربط داره بکنم

00:28:11.807 --> 00:28:13.308
من که نميدونستم

00:28:22.184 --> 00:28:24.619
انگار خيلي اذيت شدي، اما
امشب خوب داري ميدي بالا

00:28:24.619 --> 00:28:25.620
خوشمزه ـست

00:28:27.355 --> 00:28:29.591
...تو اون دو سالي که بونگ هي نبود

00:28:30.092 --> 00:28:32.561
من نمیتونستم بخوابم -
آقاي وکیل! این عادلانه نیس-

00:28:32.561 --> 00:28:34.529
خيلي باهام بدرفتاري شده

00:28:34.563 --> 00:28:35.797
تو کل روزايِ اون دو سال؛

00:28:40.035 --> 00:28:41.203
احساس امنيت و آرامش ميکردم

00:28:43.071 --> 00:28:45.107
آقاي نو! همچين چيزي ميشه؟

00:28:45.107 --> 00:28:46.108
عاشق شدن جرمه؟

00:28:46.108 --> 00:28:47.709
...فاصله ي بين ديروز و امروز

00:28:49.377 --> 00:28:51.213
و فاصله ي بين امروز و فردا
از بين ميرفت

00:28:52.914 --> 00:28:54.349
ديروز مثه امروز بود

00:28:56.785 --> 00:28:59.121
امروز؛ فردا ميشه
هر روز مياد و ميره

00:29:05.227 --> 00:29:07.295
هيچکي واردِ زندگيم نشد

00:29:15.470 --> 00:29:18.907
روزاي پراز صلح و آرامشي
...که منم

00:29:19.274 --> 00:29:20.375
منم واردِ زندگي کسي نشدم

00:29:22.310 --> 00:29:24.246
...بعد اينکه اون بونگ هي  رو ديدم

00:29:25.714 --> 00:29:27.115
همه چي قروقاطي شد

00:29:30.452 --> 00:29:31.753
يه استاکر رو ديدم

00:29:34.656 --> 00:29:36.291
قاتل واقعي خودشو نشون داد

00:29:38.326 --> 00:29:39.561
...خونم

00:29:41.196 --> 00:29:42.297
يکي اومده بود توش

00:29:43.196 --> 00:29:55.297
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:29:57.179 --> 00:29:58.680
اونا خطرناکن، خسته ـت ميکنن

00:29:59.114 --> 00:30:00.482
اما هيچوقت کسل کننده نيستن

00:30:00.882 --> 00:30:02.150
روزايي که با بونگ هي گذشت

00:30:07.556 --> 00:30:10.759
خودش بهم گفت تا وقتيکه نتيجه
پزشکي قانوني بياد ميتونم اينجا بمونم

00:30:11.960 --> 00:30:14.062
نه! نميشه! ديگه خيلي پرروييه

00:30:15.263 --> 00:30:17.365
الان که وقت فکر کردن به غرورم نيس

00:30:17.566 --> 00:30:18.767
نزديک بود نفله بشم

00:30:18.900 --> 00:30:21.436
خيله خب! بهش ميگم کمکم کنه

00:30:23.672 --> 00:30:26.975
ميخواستم توي دفترکارم بمونم

00:30:26.975 --> 00:30:28.677
اما آب و برق اونجا قطع شده بود

00:30:29.010 --> 00:30:30.779
ميتونم بدون برق زندگي کنم

00:30:30.779 --> 00:30:32.647
اما بدون آب نميشه دووم آورد

00:30:32.881 --> 00:30:34.049
که اينطور-
اومو-

00:30:34.049 --> 00:30:36.051
اومو-
هي؛ هي-

00:30:36.051 --> 00:30:38.253
خوبي؟-
زَهره ترکم کردي-

00:30:38.320 --> 00:30:40.255
نميدونستم اينقد ميترسي
که دو متر ميپري هوا

00:30:40.255 --> 00:30:41.790
اَه-
مطمئني خوبي؟-

00:30:41.790 --> 00:30:43.124
چيزيت نشده؛ ها؟

00:30:43.959 --> 00:30:45.193
چيزيت شده؛ نه؟

00:30:45.427 --> 00:30:46.428
آيگو، چيکار کنيم الان؟

00:30:46.428 --> 00:30:47.762
چيزي نيس! خوبم

00:30:47.762 --> 00:30:49.598
مطمئني خوبي؟-
آره-

00:30:50.332 --> 00:30:51.566
راستي، من مستم

00:30:51.766 --> 00:30:52.767
ها؟

00:30:53.001 --> 00:30:54.002
گفتم مستم

00:31:05.780 --> 00:31:07.916
فکر کنم بهتر بود بريم بيمارستان

00:31:07.983 --> 00:31:10.285
فقط يه کوچولو رگ به رگ شده؛
لازم نيس اين همه راهو تا بيمارستان بريم

00:31:10.285 --> 00:31:11.353
خوبم بابا

00:31:12.721 --> 00:31:13.788
بده ببينم

00:31:16.491 --> 00:31:17.592
آقاي نو؟

00:31:17.926 --> 00:31:18.960
خوبي؟

00:31:22.998 --> 00:31:23.999
آره

00:31:40.882 --> 00:31:43.285
فکر ميکردم بي خوابي داري

00:31:47.422 --> 00:31:49.224
نبايد دوباره عاشقش بشم. دوباره نه

00:32:36.304 --> 00:32:37.839
اگه اون بيگناه باشه؛

00:32:38.206 --> 00:32:39.708
ما بايد تاوان کاري که باهاش کرديمو بديم

00:32:41.176 --> 00:32:42.777
اگه اون گناهکار باشه؛

00:32:43.311 --> 00:32:45.213
توام بايد تاوانشو پس بدي

00:32:48.783 --> 00:32:50.552
فکر ميکردم با بابات فرق داري

00:32:53.922 --> 00:32:55.190
فکر ميکردم اشتباهه

00:32:55.557 --> 00:32:57.025
منظورتون چيه؟

00:32:57.025 --> 00:32:59.561
خيال ميکردم تو اشتباهِ دادستان رو
...درست ميکني و

00:32:59.861 --> 00:33:02.030
عدالت رو برقرار ميکني

00:33:02.163 --> 00:33:04.032
نه. اشتباه کردم

00:33:04.199 --> 00:33:06.468
...توام يه اشتباه بزرگ کردي

00:33:07.435 --> 00:33:08.770
درست عين بابات

00:34:50.205 --> 00:34:51.272
(مشاور املاک)

00:34:51.806 --> 00:34:54.976
(سئول؛ اتاق هاي اجاره ي)

00:34:57.312 --> 00:35:00.782
يا خدا! اين اتاق چقد کوچيکه
ولي چقد گرونه

00:35:03.418 --> 00:35:06.421
اگه آدمه بي چشم و رويي بودم
تا آخرش همينجا لنگر مينداختم

00:35:41.756 --> 00:35:43.124
چيکار کنم؟

00:36:06.481 --> 00:36:07.582
بگير

00:36:12.987 --> 00:36:14.355
اونو بذار سرجاش

00:36:14.956 --> 00:36:17.926
يه جوري نگاه ميکني انگار ارث باباته
مال شماها که نيس

00:36:18.326 --> 00:36:21.029
فکر کرده کيه؟ بريم بروبچ

00:36:22.130 --> 00:36:25.366
ميدوني درست همين الان داري
مرتکب سرقت ميشي؟

00:36:25.366 --> 00:36:26.768
چه جلافتا

00:36:26.768 --> 00:36:27.902
آآآآآآي

00:36:29.003 --> 00:36:30.004
دستم

00:36:31.639 --> 00:36:32.707
ولم کن

00:36:33.141 --> 00:36:34.175
...ايش

00:36:46.087 --> 00:36:47.488
اينام از اون چشم چرونان ؟

00:36:54.462 --> 00:36:55.730
اوهوي هيز عوضي

00:37:23.558 --> 00:37:25.360
تکون بخور تن لش-
يالا-

00:37:25.360 --> 00:37:26.728
شما دادستاني؟

00:37:27.528 --> 00:37:30.265
آره. اين عوضيا خيلي بدشانس بودن

00:37:30.498 --> 00:37:32.467
دقيقاً؛ راستي

00:37:33.234 --> 00:37:35.169
من وکيلم-
جدي؟-

00:37:35.403 --> 00:37:37.839
واو؛ چه تصادفي
از ديدنت خوشبختم

00:37:38.039 --> 00:37:39.040
منم همينطور

00:37:41.409 --> 00:37:42.577
حتماً پات صدمه ديده

00:37:50.818 --> 00:37:52.787
لازم نبود اين همه راهو باهام
تا بيمارستان بياي

00:37:52.854 --> 00:37:54.789
بخاطر من صدمه ديدي

00:37:54.922 --> 00:37:57.058
نه بابا؛ تقصيره اون عوضيا بود

00:37:58.126 --> 00:37:59.160
راس ميگي

00:38:00.261 --> 00:38:02.330
نگران نباش. گفتن دو هفته ي خوب ميشم

00:38:02.830 --> 00:38:04.032
راستي

00:38:04.632 --> 00:38:06.934
مطمئنم بازم همديگه رو ميبينيم

00:38:07.101 --> 00:38:08.436
شايد تو دادگاه يا جاي ديگه

00:38:08.936 --> 00:38:09.937
موافقم

00:38:13.007 --> 00:38:14.342
حس ميکنم يه دوست جديد پيدا کردم

00:38:14.542 --> 00:38:17.111
منم-
...واقعاً-

00:38:17.478 --> 00:38:18.713
از آدمايي مثه تو خوشم مياد

00:38:18.713 --> 00:38:21.683
منم ميخواستم همينو بگم

00:38:22.417 --> 00:38:23.818
بازم ميبينمت

00:38:24.319 --> 00:38:25.386
بسلامت

00:38:26.554 --> 00:38:28.189
(کلينيک؛ ارتوپد)

00:38:28.489 --> 00:38:29.524
چقد عالي

00:38:31.826 --> 00:38:32.860
چقد عالي

00:38:39.534 --> 00:38:40.568
اي واي

00:38:43.237 --> 00:38:44.706
...چي-
چيزي نيس-

00:38:45.907 --> 00:38:49.310
ديروز بت گفتم؛ بايد همون موقع
ميرفتي دکتر

00:38:49.410 --> 00:38:51.512
...نه بابا؛ مالِ اون نيس؛ اين

00:38:52.013 --> 00:38:54.282
چطوره؟ استخونت چي؟ نکنه شکسته؟

00:38:54.315 --> 00:38:56.284
الان خوبي؟-
آره خوبم-

00:38:56.617 --> 00:38:58.119
بذار برات تعريف کنم چي شد

00:38:58.386 --> 00:38:59.387
...من

00:39:00.855 --> 00:39:03.324
من واقعاً معذرت ميخوام

00:39:03.591 --> 00:39:05.426
ها؟-
ببخشيد-

00:39:06.094 --> 00:39:07.128
بونگ هي

00:39:09.530 --> 00:39:12.066
...خب! اين دقيقاً تقصيرِ

00:39:19.240 --> 00:39:21.242
تقصير تو بود؛ ولي خب عيب نداره

00:39:21.476 --> 00:39:25.012
نميخواد خيلي خودتو سرزنش کني و
احساس تاسف کني؛ همينم کافيه

00:39:26.948 --> 00:39:27.949
وايسا

00:39:28.783 --> 00:39:29.951
يه چند لحظه ببخشيد

00:39:40.795 --> 00:39:42.296
بهتره کولت کنم

00:39:42.930 --> 00:39:43.931
بپر بالا

00:39:44.699 --> 00:39:46.501
فکر کردي ميتوني؟-
معلومه-

00:39:49.270 --> 00:39:50.972
بريم؛ ببرمت تو اتاقت؟

00:39:50.972 --> 00:39:52.006
بله؛ لطفاً

00:40:03.317 --> 00:40:04.886
خوبي؟ چيزي نميخواي؟

00:40:06.053 --> 00:40:07.789
آب؟-
آب-

00:40:20.701 --> 00:40:23.738
آقاي نو؛ ميشه از اون کلوچه هام بخورم؟

00:40:23.805 --> 00:40:24.806
کدومشون؟

00:40:24.939 --> 00:40:26.441
از اونا که توت فرنگي داره

00:40:30.011 --> 00:40:31.312
مرسي

00:40:37.118 --> 00:40:38.119
داغه

00:40:53.501 --> 00:40:55.837
میشه پیشت بشینم؟

00:40:55.837 --> 00:40:58.372
تو که همینطور دنبالم میای

00:40:59.407 --> 00:41:03.211
ما تو از یه دبیرستان و دانشگاه
فارغ التحصیل شدیم

00:41:03.211 --> 00:41:05.580
واقعاً؟ پس راحت باهات حرف میزنم

00:41:05.713 --> 00:41:06.714
البته

00:41:07.982 --> 00:41:12.153
راستش تو همیشه الگوی من بودی

00:41:12.220 --> 00:41:14.655
می خواستم تا دادستان شدم ببینمت

00:41:14.655 --> 00:41:16.591
اما برای دکترات رفتی بودی آمریکا

00:41:16.724 --> 00:41:18.960
ناراحت بودم که اینجا نبودی ولی
بازم باحال بنظر میومدی

00:41:18.960 --> 00:41:21.195
بخاطر درس آمریکا نرفته بودم

00:41:21.195 --> 00:41:23.831
به دوست پسرم خیانت کردم برای همینم
فرار کردم اونجا

00:41:33.875 --> 00:41:35.910
من کسی بودم که خیانت کرد

00:41:36.210 --> 00:41:37.278
منم همینطور

00:41:47.488 --> 00:41:49.857
با دوست پسرِ دوستم خوابیدم

00:41:49.857 --> 00:41:51.893
چه دختر بدی

00:41:52.727 --> 00:41:53.828
راست میگی

00:41:53.828 --> 00:41:55.229
یارو کیه؟ -
جان؟ -

00:41:55.229 --> 00:41:57.865
باید یکی باشه که باهاش خیانت کنی دیگه

00:41:58.232 --> 00:41:59.567
... خب

00:42:00.501 --> 00:42:03.604
خودت چی؟
با کی خوابیدی؟

00:42:05.106 --> 00:42:06.140
یادم رفته

00:42:06.741 --> 00:42:10.077
جالبه ... چقدر باحال
همینطوری یارو رو فراموش کردی

00:42:10.077 --> 00:42:11.512
تنها راهیه که می تونم برگردم

00:42:11.679 --> 00:42:14.181
به کی؟ -
به دوست پسر قبلیم که بهش خیانت کردم -

00:42:14.982 --> 00:42:17.652
میرم ببینمش و وانمود می کنم چیزی نشده

00:42:17.652 --> 00:42:18.719
آها

00:42:20.555 --> 00:42:22.590
عجب آدم بدجنسی هستی

00:42:22.590 --> 00:42:25.660
درسته
... میرم به پاش میفتم

00:42:25.893 --> 00:42:27.161
که منو ببخشه

00:42:27.562 --> 00:42:28.563
واه

00:42:35.236 --> 00:42:37.805
بخاطر تو برام اخطاریه از دادگاه اومده

00:42:37.905 --> 00:42:39.874
هیچ می دونی وضعیت چقدر جدیه؟

00:42:40.007 --> 00:42:41.742
هی، بیخیال -
چیه؟ -

00:42:41.742 --> 00:42:43.411
برو بیرون خب
اینجا جای این کارا نیست که

00:42:43.411 --> 00:42:45.279
باید با کسی که مقصر همه اینا
بوده حرف بزنم

00:42:45.313 --> 00:42:46.714
بریم بیرون -
ولم کن -

00:42:46.714 --> 00:42:48.683
بریم -
ولم کن! عجبا -

00:42:50.718 --> 00:42:52.086
ای بابا

00:42:52.086 --> 00:42:54.388
از اولشم دادگاهت خیلی ریسکی بود

00:42:54.722 --> 00:42:57.325
همه دیگه ازش جا زدن، نزدن؟

00:42:57.325 --> 00:42:59.760
فقط این پرونده که نیست
همه دارن ازش حرف می زنن

00:42:59.760 --> 00:43:01.996
بخاطرش تو دادگاه باهامون بدرفتاری میشه

00:43:01.996 --> 00:43:04.265
کی همچین شایعه مسخره ای رو
پخش کرده، هان؟

00:43:04.265 --> 00:43:05.366
!تمومش کنین

00:43:06.467 --> 00:43:08.035
!چطور جرات می کنی صداتو اینجا بالا ببری

00:43:11.806 --> 00:43:15.076
... خدایا ، این وکیل جانگ

00:43:15.309 --> 00:43:17.111
... عوضی

00:43:18.713 --> 00:43:22.016
از این به بعد هرکی دادگاهشُ ببازه
گردن جی ووک می ندازه

00:43:22.183 --> 00:43:23.351
همینطوره

00:43:23.651 --> 00:43:26.887
حتی ایرادشونُ هم تقصیر من میندازن

00:43:26.887 --> 00:43:29.256
... تازه اگه مدرک به اندازه کافی

00:43:29.256 --> 00:43:30.825
نداشته باشنم تقصیر من میندازن
چرا؟

00:43:31.258 --> 00:43:33.494
چون براشون آسون تره
که بندازن گردن یه بنده خدای دیگه

00:43:33.494 --> 00:43:35.496
تا اصلاً بفهمن مشکل خودشون از کجاست

00:43:35.496 --> 00:43:38.666
ای خدا، چقدرم باهوشی ماشالله

00:43:38.666 --> 00:43:41.035
خیلی خیلی باهوشی

00:43:41.402 --> 00:43:43.037
... ولی چرا آدم باهوش مثل تو

00:43:43.204 --> 00:43:46.240
باید با دادستان کل دعوا کنه؟

00:43:47.108 --> 00:43:48.876
آی خدا سرم درد گرفت

00:43:48.876 --> 00:43:49.877
حالت خوبه؟

00:43:50.011 --> 00:43:51.112
زیاد خون خودتو جوش اوردی

00:43:51.112 --> 00:43:52.880
بنظرت اینا تقصیر کیه؟

00:43:53.180 --> 00:43:55.583
خب باید غذا سالم بخوری

00:43:55.683 --> 00:43:59.820
نمی خورم، نمیرم یه بشقاب سبزیجات تو
دهنم بریزم

00:44:01.422 --> 00:44:02.490
بیخیالش

00:44:03.090 --> 00:44:05.559
باید برین با همکاراتون آشتی کنین

00:44:05.593 --> 00:44:08.629
یکم بیشتر بشناسینشون، برین هم پیاله شین

00:44:08.629 --> 00:44:09.630
تو

00:44:10.498 --> 00:44:12.400
بلبل زبونی واسم نمیکنیا

00:44:12.433 --> 00:44:14.101
من که از قبل با همه جون جونی ام

00:44:16.504 --> 00:44:19.140
چرت و پرت نگو
حتی از تو خوششونم نمیاد

00:44:19.440 --> 00:44:21.776
همشون میگن از خود مچکری

00:44:22.076 --> 00:44:23.310
خدای بزرگ

00:44:24.211 --> 00:44:25.312
من؟

00:44:32.053 --> 00:44:33.087
بله

00:44:34.455 --> 00:44:36.290
هفته بعدی خونه رو خالی می کنم

00:44:37.324 --> 00:44:38.759
حرفامو باور کنین

00:44:39.393 --> 00:44:40.428
بله

00:44:41.128 --> 00:44:42.763
باشه
روزتون بخیر

00:44:42.797 --> 00:44:46.333
(وکیل اون بونگ هی)

00:44:48.335 --> 00:44:50.638
باید برق باشه که کامپیوترو روشن کنم

00:44:50.638 --> 00:44:53.641
باید کامپیوترم روشن باشه که دنبال
کار و جا بگردم

00:44:53.641 --> 00:44:56.877
هیچی برام شارژ پولی نموده
حتی نمی تونم مجانی ازشون استفاده کنم

00:44:59.113 --> 00:45:00.181
باز این چی می خواد؟

00:45:00.181 --> 00:45:01.415
(وو هی گیو)

00:45:02.516 --> 00:45:04.285
هی گیو، زیاد مشتاق شنیدن صدات نیستم

00:45:04.285 --> 00:45:05.286
چه خبر شده؟

00:45:06.620 --> 00:45:07.621
هان؟

00:45:10.124 --> 00:45:11.125
واقعاً؟

00:45:11.425 --> 00:45:13.627
آها، فهمیدم، آره حتما

00:45:13.627 --> 00:45:16.964
هی، خیلی ممنونتم
خیلی دوست خوبی هستی

00:45:33.914 --> 00:45:34.915
چیه؟

00:45:57.271 --> 00:45:58.906
بیاین یه شیشه سوجو بگیریم

00:46:00.908 --> 00:46:01.976
بشینین

00:46:05.513 --> 00:46:06.614
باز چیه؟

00:46:10.985 --> 00:46:12.419
بیا بشین -
زود باش -

00:46:12.520 --> 00:46:13.521
بشین

00:46:20.394 --> 00:46:24.832
تو تلویزیون و روزنامه دیده بودمت ولی از
نزدیک خیلی بهتر به نظر میای

00:46:24.865 --> 00:46:25.866
نه؟

00:46:25.866 --> 00:46:29.036
آره، همیشه همه چیش خوبه

00:46:29.637 --> 00:46:31.572
اصلاً شبیه قاتل ها نیست

00:46:33.174 --> 00:46:34.408
ممنونم

00:46:34.408 --> 00:46:36.010
شنیدم این یه مصاحبه مقدماتیه

00:46:36.010 --> 00:46:37.411
اول می خواین خودمو معرفی کنم؟

00:46:37.411 --> 00:46:39.680
همینجوریشم معروفی
نیاز نیست معرفی کنی خودتو

00:46:39.713 --> 00:46:41.482
بیاین فعلاً خوش بگذرونیم و
یه چیزی بزنیم تو رگ

00:46:41.615 --> 00:46:42.917
بله چشم

00:46:43.584 --> 00:46:46.320
بیاین سفارش بدیم -
باشه -

00:46:48.689 --> 00:46:50.758
نشونمون بده
نشونمون بده

00:46:50.758 --> 00:46:52.560
نشون بده چند مرده لاجی

00:46:52.560 --> 00:46:54.028
هی! وای خدا

00:46:54.028 --> 00:46:56.163
وای چه حالی میده
با الکل دوش گرفتم

00:46:56.163 --> 00:46:57.331
حالا نوبت منه

00:47:00.034 --> 00:47:02.069
!خیله خب -
بیاین -

00:47:02.069 --> 00:47:03.103
!اینجا

00:47:03.637 --> 00:47:05.539
خوبه، خوبه -
عالیه -

00:47:05.539 --> 00:47:06.574
لیوانارو ببرین بالا -
باشه -

00:47:06.974 --> 00:47:08.576
یکی بهم بده -
بفرما -

00:47:08.742 --> 00:47:11.111
ممنونم -
مرسی

00:47:11.512 --> 00:47:12.980
منتظر همچین روزی بودم

00:47:13.614 --> 00:47:15.015
!بزنیم تو رگ

00:47:15.015 --> 00:47:16.917
!بزنیم تو رگ -
به سلامتی -

00:47:22.489 --> 00:47:23.824
اون بونگ هی میخواد کار بگیره؟

00:47:23.824 --> 00:47:25.125
من از کجا بدونم؟

00:47:25.125 --> 00:47:26.527
نمی دونی؟ -
نمی دونم -

00:47:26.527 --> 00:47:27.761
اصلاً هم دلم نمی خواد بدونم

00:47:29.330 --> 00:47:31.966
خب من یکم از این موسسه خبر دارم

00:47:32.733 --> 00:47:34.068
پارسالم

00:47:34.535 --> 00:47:35.736
همچین کاری کردن

00:47:37.972 --> 00:47:39.640
تو که گفتی نمی خوای بدونی -
هوم -

00:47:41.542 --> 00:47:42.576
... آی، این

00:47:43.878 --> 00:47:44.912
بهت بگم؟

00:47:46.680 --> 00:47:47.781
نه، نمی خواد

00:47:48.082 --> 00:47:49.083
منم نمی دونم

00:47:51.952 --> 00:47:52.987
دیونه

00:48:01.195 --> 00:48:02.196
اون بونگ هی

00:48:08.068 --> 00:48:10.471
معلومه وقتی یک عالم موسسه حقوقی اینجا
باشه آخرم پستم به تو می خوره

00:48:10.804 --> 00:48:13.307
باعث میشه فکر کنم وکیل موفقی میشم

00:48:13.374 --> 00:48:14.708
حس خوبی میده

00:48:15.442 --> 00:48:16.477
همینطوره

00:48:17.411 --> 00:48:18.812
... حالا هرچی، تو

00:48:20.147 --> 00:48:22.883
چرا با اون مردا داشتی مشروب میخوردی؟

00:48:22.983 --> 00:48:23.984
خودت چی فکر می کنی؟

00:48:23.984 --> 00:48:26.253
یه جورایی مصاحبه مقدماتیه

00:48:26.253 --> 00:48:29.657
با عقل جور درمیاد؟
کی تو بار میاد مصاحبه کاری بده؟

00:48:29.657 --> 00:48:31.492
چه با عقل جور دربیاد چه نیاد
برام مهم نیست

00:48:31.625 --> 00:48:34.561
مهم نیست چیه، باید به دستش بیارم

00:48:34.561 --> 00:48:37.698
هی، می دونم که نا امیدی ولی
... کار خطرناکیه

00:48:37.698 --> 00:48:39.099
... حتی اگه خطرناک باشه

00:48:40.534 --> 00:48:41.969
الان این تنها راهیه که می تونم
بهش اکتفا کنم

00:48:41.969 --> 00:48:43.437
این که تنها راهش نیست

00:48:43.437 --> 00:48:44.505
... اگه خوب بگردی

00:48:44.505 --> 00:48:45.539
وکیل نو

00:48:47.041 --> 00:48:49.443
وقت ندارم خوب دنبالش بگردم

00:48:52.413 --> 00:48:54.014
یه نگاه بهم بنداز

00:48:54.982 --> 00:48:56.583
دارم سخت جون میکنم که
نشون بدم همه چی خوبه

00:48:57.484 --> 00:49:01.555
تو خونه ت موندم و مزاحمت شدم

00:49:03.324 --> 00:49:05.893
نمی تونم تا ابد شرمنده بمونم

00:49:18.172 --> 00:49:20.441
آره -
جا یکی دیگه می خورم -

00:49:22.643 --> 00:49:23.644
... ما

00:49:24.511 --> 00:49:25.679
تصمیممون رو گرفتیم

00:49:25.879 --> 00:49:26.880
وکیل اون

00:49:27.581 --> 00:49:28.582
استخدامی

00:49:28.649 --> 00:49:30.551
واقعاً؟ بهم کار میدین؟

00:49:31.418 --> 00:49:33.821
خیلی متشکرم، ممنونم

00:49:34.955 --> 00:49:36.156
بشین -
باشه -

00:49:36.857 --> 00:49:39.426
واقعاً باید بعدش برام جبران کنیا

00:49:39.426 --> 00:49:41.795
خیلی بهت کمک کردم

00:49:41.795 --> 00:49:44.465
خیلی خیلی خیلی ممنونتم

00:49:44.631 --> 00:49:46.166
خوشگلی

00:49:46.500 --> 00:49:48.202
بدرد سفر رفتن هم می خوری

00:49:48.969 --> 00:49:52.740
اگه یکم چیزای جذاب تر و باکلاس تر بپوشی
خیلی خوب میشه

00:49:53.173 --> 00:49:55.109
... مشتری هامون

00:49:55.442 --> 00:49:59.313
دامن کوتاه و تاپ لختی دوست دارن

00:49:59.313 --> 00:50:00.381
ببخشید

00:50:01.081 --> 00:50:04.351
راستش نمی فهمم درباره چی
صحبت می کنین

00:50:05.185 --> 00:50:07.287
چی؟ -
... خب -

00:50:07.621 --> 00:50:10.324
همه وکیل مهاجرتی ها این
کارارو می کنن دیگه

00:50:10.324 --> 00:50:13.927
زیاد سخت نیست فقط باید بری اونجا

00:50:14.028 --> 00:50:17.831
تنها کاری که باید بکنی اینه
... که بری بازداشتگاه هاشون

00:50:17.831 --> 00:50:20.401
و بگی" اوه بله فهمیدم" و این چیزا

00:50:20.401 --> 00:50:22.236
فقط همین کارا رو باید بکنی

00:50:22.236 --> 00:50:24.304
خیله خب، بیاین فعلاً بخوریم

00:50:24.671 --> 00:50:26.907
باشه -
بیاین بخوریم -

00:50:26.974 --> 00:50:29.877
هی -
لیوانتو ببر بالا -

00:50:29.910 --> 00:50:30.911
هی

00:50:33.213 --> 00:50:34.581
چرا بهم نگفتی؟

00:50:36.216 --> 00:50:37.251
چیو؟

00:50:38.886 --> 00:50:40.421
چرا از اول بهم نگفتی؟

00:50:40.988 --> 00:50:44.591
چرا از اول نگفتی که این فقط
فیلم بازی کردنه؟

00:50:45.325 --> 00:50:46.460
بونگ هی

00:50:46.527 --> 00:50:49.463
من فکر کردم تو خودت می دونی

00:50:50.798 --> 00:50:51.899
دامن کوتاه؟

00:50:52.800 --> 00:50:54.234
... تاپ لختی

00:50:56.036 --> 00:50:58.138
زنا رو چی فرض کردین؟

00:51:03.143 --> 00:51:05.312
لازم نیست وقت و انرژیتو واسه این
آشغالا حروم کنی

00:51:05.813 --> 00:51:07.481
مشروب هم حروم میشه

00:51:10.317 --> 00:51:11.385
من میخورمش

00:51:19.493 --> 00:51:20.928
بریم، وکیل اون

00:51:21.795 --> 00:51:23.730
بریم، وکیل نو

00:51:26.967 --> 00:51:29.536
... بونگ هی، این فقط

00:51:30.771 --> 00:51:33.273
"وکیل نو"
لعنت بهش

00:51:35.175 --> 00:51:36.810
هی -
چه خبره اینجا -

00:51:36.810 --> 00:51:39.580
هی بونگ هی، کجا میری؟

00:51:49.123 --> 00:51:51.758
من الان تحقیر شدم
... پس هیچی نگو

00:52:00.667 --> 00:52:02.302
تو مزاحمم نیستی

00:52:08.041 --> 00:52:09.776
برگرد پیشم

00:52:23.724 --> 00:52:25.092
پیش من کار کن

00:52:27.594 --> 00:52:29.663
... آخه، منظورت چیه

00:52:45.212 --> 00:52:46.213
هی

00:52:46.413 --> 00:52:47.915
چشماشو دیدی؟

00:52:49.082 --> 00:52:51.585
انگار واقعاً زده یکی رو کشته

00:52:51.652 --> 00:52:52.719
نه؟

00:52:52.753 --> 00:52:57.024
ولی من که حالیم نمیشه چرا همچین کرد

00:52:57.024 --> 00:52:58.358
همون

00:52:59.059 --> 00:53:01.428
باید جای خودشو بدونه

00:53:01.795 --> 00:53:02.896
همون

00:53:02.963 --> 00:53:04.965
همش حالمو بهم میزنه -
!آی -

00:53:09.836 --> 00:53:12.339
!آی -
هوی، چی زدی؟ -

00:53:12.472 --> 00:53:13.674
شرمنده

00:53:13.974 --> 00:53:15.976
یکم کم خونی دارم

00:53:16.910 --> 00:53:19.513
ببخشید

00:53:21.815 --> 00:53:23.650
چندش

00:53:23.850 --> 00:53:26.053
... آشغال

00:53:59.620 --> 00:54:01.021
... آی سرم

00:54:13.767 --> 00:54:14.801
... چی

00:54:18.939 --> 00:54:19.973
وای

00:54:28.582 --> 00:54:29.616
وای

00:54:54.341 --> 00:54:56.877
وای، نه، نه

00:55:15.896 --> 00:55:17.197
بیدار شدی؟

00:55:21.735 --> 00:55:26.373
چرا ... چرا خجالتی شدی؟

00:55:26.373 --> 00:55:27.374
چمیدونم

00:55:28.008 --> 00:55:29.976
هی، خجالت نکش

00:55:31.078 --> 00:55:32.212
اونجوری نکن

00:55:37.351 --> 00:55:40.587
اون بونگ هی ... میگم ... دیشب

00:55:41.188 --> 00:55:45.192
خب، نمی دونم چطور بگم

00:55:45.759 --> 00:55:47.627
... یه مرد و یه زن

00:55:49.963 --> 00:55:50.964
نبود مگه نه؟

00:55:51.164 --> 00:55:52.199
چمیدونم

00:55:53.200 --> 00:55:55.469
نمیشه یه چیز غیر از این بهم بگی؟

00:55:57.838 --> 00:55:59.072
چمیدونم

00:56:01.341 --> 00:56:02.376
پس بوده

00:56:03.910 --> 00:56:05.212
خاک بر سرم شد

00:56:13.620 --> 00:56:17.224
خوب بدرد خوردا
حتی بهمم نگفت

00:56:17.924 --> 00:56:20.360
... باید بفهمه اینکه ندونی با یکی خوابیدی یا نه

00:56:20.360 --> 00:56:22.229
چه حسی داره

00:56:31.238 --> 00:56:32.773
برگرد پیشم

00:56:35.075 --> 00:56:36.276
پیش من کار کن

00:56:40.514 --> 00:56:42.082
یعنی منظورش چی بود؟

00:56:45.952 --> 00:56:48.054
مست بود پس حتماً یادش نمیاد

00:56:48.288 --> 00:56:50.056
پس بیا به حرفاش اهمیت ندیم

00:56:51.825 --> 00:56:52.859
مگه نه؟

00:57:07.073 --> 00:57:09.075
شما مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
... لطفاً

00:57:09.075 --> 00:57:11.211
(وکیل اون بونگ هی)

00:57:29.129 --> 00:57:30.664
داری کجا میری؟

00:57:34.968 --> 00:57:36.970
آخر هفته ها که سر کار نمیرن

00:57:37.571 --> 00:57:39.406
به تو چه مربوط

00:57:41.141 --> 00:57:42.142
هان؟

00:57:45.579 --> 00:57:47.481
خودت کجا؟ -
... آه -

00:57:47.881 --> 00:57:50.283
... باید برم دفترم چندتا کار دارم

00:57:52.419 --> 00:57:55.222
از دادگاه مرکزی بهم زنگ زدن
حتما نتایج آمادست

00:58:01.194 --> 00:58:04.631
بله، میشه شخصاً بیام نتایج رو بگیرم؟

00:58:05.465 --> 00:58:06.466
باشه باشه

00:58:06.466 --> 00:58:07.467
اون نیست

00:58:08.134 --> 00:58:10.103
پس الان میام خدمتتون

00:58:11.838 --> 00:58:12.873
باشه

00:58:13.874 --> 00:58:15.075
آدرستون لطفاً

00:58:22.182 --> 00:58:23.216
سلام

00:58:24.117 --> 00:58:25.318
خیلی وقته میگذره، نه؟

00:58:26.000 --> 00:58:50.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:59:13.333 --> 00:59:14.768
(شریک مشکوک)

00:59:15.468 --> 00:59:17.203
... جی ووک، من و تو

00:59:17.304 --> 00:59:19.940
نمی تونیم راحت بیخیال هم بشیم

00:59:19.940 --> 00:59:22.442
دیگه چیزی بین من و تو باقی نمونده

00:59:22.742 --> 00:59:25.111
بله، وکیل اون
متاسفم که اینو بهتون میگم

00:59:25.378 --> 00:59:26.980
چیز خاصی پیدا نکردیم

00:59:27.380 --> 00:59:30.183
هوی وکیل نو
شنیدم داری استعفا میدی

00:59:30.183 --> 00:59:31.918
این استعفانامه منه

00:59:31.918 --> 00:59:33.320
میخوای شرکت حقوقی بزنی، نه؟

00:59:33.453 --> 00:59:34.621
عزیزم

00:59:34.621 --> 00:59:36.189
چیه؟ گشنته؟

00:59:36.990 --> 00:59:38.491
چرا من همچین کاری می کنم؟

00:59:38.491 --> 00:59:41.628
چرا من اینجوری بهت غذا میدم؟

00:59:42.228 --> 00:59:44.030
چیه؟ میترسی فکر کنن زنتم؟