WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:06.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.183 --> 00:00:07.853
برگشتی؟-
آره-

00:00:08.353 --> 00:00:09.483
بزار یه نظر صورتتو ببینم

00:00:09.723 --> 00:00:10.883
نه نمیخوام، برو اونور

00:00:11.183 --> 00:00:13.483
تا الان بیدار بودم که ببینمت

00:00:13.483 --> 00:00:16.023
...باید نشونم بدی
!گرفتمت

00:00:28.253 --> 00:00:29.883
به گمونم اونا ۳۰ تایی بودن و ما دو نفر

00:00:29.883 --> 00:00:32.723
قیامتی شده بود بیا و ببین
دوتا میزدیم سی تا میخوردیم

00:00:32.747 --> 00:00:42.747
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:43.683 --> 00:00:46.823
ای وایی،کدوم از خدا بی خبری
این بلا رو سرت آورده؟

00:00:48.023 --> 00:00:49.523
نمیخواد بدونی،یه سری اراذل و اوباش
بودن دیگه

00:00:49.683 --> 00:00:52.783
دفعه دیگه خبرم کن منم بیام، دان ۴ تکواندو
دارما ناسلامتی

00:00:57.883 --> 00:00:58.953
آروم تر

00:01:03.183 --> 00:01:04.253
اون سمتم هست

00:01:14.183 --> 00:01:16.553
بعضی وقتا انگار نه انگار که
از بی خوابی رنج میبره

00:01:51.253 --> 00:01:53.823
کلمه ی "شروع" این معنی رو میده

00:02:11.453 --> 00:02:13.723
اولین قدم یه حرکت یا یه اتفاق

00:02:14.623 --> 00:02:18.153
یا اولین قدم از یه احساس

00:02:21.153 --> 00:02:24.483
(شروع هنوز شروع نشده)

00:02:52.023 --> 00:02:53.083
خب

00:02:56.553 --> 00:02:57.583
اشتباه برداشت نکن

00:02:57.683 --> 00:02:59.323
چرا؟ چی شده؟

00:03:00.753 --> 00:03:03.823
منظورت چیه چرا؟

00:03:04.123 --> 00:03:07.283
نمیدونم منظورت کدوم کاره؟

00:03:08.953 --> 00:03:11.483
فقط چون هیچ کار خاصی نبود گفتم
اشتباه برداشت نکنی

00:03:11.483 --> 00:03:14.153
اونجوری که جواب میدی آدم نمی دونه
چی بگه

00:03:16.723 --> 00:03:17.953
اذیت کردنت خیلی کیف میده

00:03:20.053 --> 00:03:22.023
هی، این چند وقت خیلی لی لی به لالات
گذاشتم نه؟

00:03:23.623 --> 00:03:24.623
نه

00:03:24.923 --> 00:03:26.323
فکر کردی سریع خر میشم؟ -
خیلی ام باهات راحتم -

00:03:26.323 --> 00:03:28.353
من رئیسم، تو ام یه کارمند معمولی

00:03:28.353 --> 00:03:30.583
... یه لحظه فراموش کردم که تو

00:03:30.583 --> 00:03:31.623
با مقامی که داری بقیه رو زیرپات له می کنی

00:03:31.623 --> 00:03:33.453
جدی؟ پس بزار تجدید خاطر کنم برات

00:03:33.453 --> 00:03:35.153
اون روزایی که کارآموز بودی

00:03:35.183 --> 00:03:36.253
رفتارمو درست می کنم

00:03:37.153 --> 00:03:38.823
خودتم می دونستی همچین درست
رفتار نمی کنی

00:03:39.653 --> 00:03:42.283
معذرت میخوام، پامو از حدم دراز تر کردم
چون خیلی سرخوش بودم

00:03:42.283 --> 00:03:43.723
مگه مستی؟
چرا سرخوشی؟

00:03:43.723 --> 00:03:46.553
مست نیستم
چون حسم خوب بود سرخوش بودم

00:03:50.883 --> 00:03:53.623
نشد درست حسابی تشکر کنم
خیلی ممنونم

00:03:53.753 --> 00:03:56.723
هر وقت دیگه کارم تمومه
میای منو نجات میدی

00:03:57.823 --> 00:03:58.883
با سخت کوشیت جبران کن

00:03:59.283 --> 00:04:00.583
تمام تلاشمو می کنم

00:04:02.253 --> 00:04:03.323
باشه، تلاشتو خوب بکن

00:04:06.453 --> 00:04:10.223
حتما در اتاقتو قفل کنیا
یه دفعه دیدی اومدم‌ تو اتاقت

00:04:11.753 --> 00:04:13.453
شوخی کردم
بخاطر سرخوشیم بود

00:04:13.983 --> 00:04:16.153
ایش ، چرا انقدر سرخوشی خب؟

00:04:32.483 --> 00:04:34.753
(تبریک که استخدام و گروگان شدی)

00:04:42.183 --> 00:04:43.483
خـــوبه

00:04:51.683 --> 00:04:53.353
این اولین جلسه مونه

00:04:57.353 --> 00:04:58.453
... شروع هر چیزی

00:04:59.353 --> 00:05:01.053
همیشه هیجان آوره -
مگه اخراجش نمی کنی؟ -

00:05:02.593 --> 00:05:04.853
چرا زل زدی به من؟
سرکار خانومِ کمبود مدرک

00:05:07.683 --> 00:05:10.723
از اول بسم الله که داریم خشن برخورد
می کنیم، نه؟

00:05:10.723 --> 00:05:12.453
می خواین اول وضع استخدامات
رو براتون خلاصه بگم؟

00:05:12.453 --> 00:05:14.523
لطفاً -
... به منشی، متصدی -

00:05:14.523 --> 00:05:16.453
منشی داریم که
سرکار خانومِ کمبود مدرک

00:05:17.223 --> 00:05:18.983
من ناسلامتی وکیلم

00:05:18.983 --> 00:05:21.253
جفتشو انجام بده
اگه دوست نداری، باید واسه پستت پول بدی

00:05:21.253 --> 00:05:22.983
کدوم آدمی واسه پستی که روش
کار می کنه پول میده؟

00:05:22.983 --> 00:05:24.853
تو این کارو می کنی، چرا؟

00:05:25.223 --> 00:05:27.423
چون به شرکت حقوقی مون وجهه منفی میدی

00:05:29.753 --> 00:05:32.223
من خودم پرونده هارو حلش می کنم، رئیس

00:05:32.453 --> 00:05:35.123
باشه، تو تنها امید منی

00:05:36.083 --> 00:05:38.983
واسه همین میگم باید اسم منم
بزارین رو شرکت

00:05:39.123 --> 00:05:42.323
به جا "شرکت حقوقی نو جی ووک"، " نو و جی" بذارینش

00:05:44.523 --> 00:05:45.523
نو و جی" بزاریم دیگه؟"

00:05:45.523 --> 00:05:47.453
"باید بذاریم "بیون و نو

00:05:48.023 --> 00:05:51.783
رئیس پس، بذاریم
"نو، جی و بیون"

00:05:52.053 --> 00:05:54.383
میگم ... اگه می خواین اسم همه رو
بذارین ، بی زحمت منم بذارین

00:05:54.383 --> 00:05:56.223
"نو، جی، بیون، اون و بانگ"

00:05:57.053 --> 00:05:58.183
اسم خودمم زدم تنگش

00:05:59.953 --> 00:06:01.483
بیاین بریم سر مورد بعدی

00:06:02.453 --> 00:06:03.883
... بعدی -
... میگم -

00:06:04.123 --> 00:06:07.623
صورتتون چی شده؟
دعوا کردین؟

00:06:08.353 --> 00:06:11.623
نه، فقط باید به بیست سی تا بچه مدرسه ای
یه درست درست حسابی می دادیم

00:06:11.623 --> 00:06:15.723
من خودم تنها، با سی و هفت نفر
در افتادم و همشونو به فنا دادم

00:06:16.083 --> 00:06:17.483
می خندی به من؟ -
من؟ -

00:06:17.553 --> 00:06:19.153
یه شب بارونی بود

00:06:19.683 --> 00:06:21.953
سی و هفت نفر اراذل ریخته بود دم خونه مون

00:06:22.083 --> 00:06:23.083
... شروع

00:06:24.023 --> 00:06:25.223
بیشتر اوقات مسخره ست

00:06:26.483 --> 00:06:27.553
... ولی این

00:06:28.183 --> 00:06:29.753
دیگه شور مسخرگی رو دراورده

00:06:29.953 --> 00:06:31.923
چه وعضشه راه انداختین اینجا؟

00:06:32.053 --> 00:06:33.223
!کارتونو بکنین خبرتون

00:06:53.553 --> 00:06:55.283
چه رابطه ای باهاش داری؟

00:06:55.553 --> 00:06:57.753
چی؟ منظورت چیه؟

00:06:57.953 --> 00:07:00.553
یکم پیش همه چیو دیدم

00:07:00.653 --> 00:07:01.853
گوشِت با منه؟

00:07:02.253 --> 00:07:04.183
!اون هیوکُ استخـــــدامش کـــــن

00:07:04.183 --> 00:07:05.283
هرکار میخوای بکن

00:07:08.553 --> 00:07:09.623
چی؟

00:07:11.623 --> 00:07:12.853
... پست فطرت

00:07:18.483 --> 00:07:19.483
وا؟

00:07:21.923 --> 00:07:23.253
چرا از اونجا اومد بیرون؟

00:07:23.253 --> 00:07:24.853
باهاش زندگی می کنی؟

00:07:26.853 --> 00:07:29.983
جایی نداشت بره منم گذاشتم
اینجا بمونه

00:07:30.753 --> 00:07:32.183
عیب نداره، بزغاله

00:07:32.383 --> 00:07:33.853
با من راحت باش

00:07:35.253 --> 00:07:37.853
واقعاً هیچی بین شما دوتا نیست؟

00:07:39.083 --> 00:07:40.083
نه

00:07:45.723 --> 00:07:46.723
!خانوم اون

00:07:51.453 --> 00:07:52.553
کجا بودی؟

00:07:52.753 --> 00:07:55.083
واسه آقای بانگ باید یه ماموریت کوچیک
انجام می دادم، یه کار دیگه ام داشتم

00:07:55.653 --> 00:07:56.653
فعلاً

00:07:56.723 --> 00:07:57.723
میگم

00:08:00.253 --> 00:08:02.853
میدونی بین منو جی ووک چی گذشته
مگه نه؟

00:08:04.253 --> 00:08:06.153
به کی می خوای فحش بدم؟

00:08:06.383 --> 00:08:07.383
دوستم

00:08:16.123 --> 00:08:17.823
... و اون شب ، اون کسی که با یوجونگ بود

00:08:19.853 --> 00:08:20.923
دوستم بود

00:08:22.823 --> 00:08:24.223
چقدر سریع میگیری

00:08:25.023 --> 00:08:26.453
این هم نقطه ضعفمه هم قدرتم

00:08:27.023 --> 00:08:28.853
مردم زیاد از اینکه زود دوهزاریم
میفته خوششون نمیاد

00:08:36.023 --> 00:08:38.953
به لطف تو جی ووک بهم زنگ زد

00:08:40.193 --> 00:08:43.483
ازم خواست پرونده تورو بردارم

00:08:46.653 --> 00:08:47.753
... پس فکر کنم

00:08:48.853 --> 00:08:51.283
... یه مظنون به قتل شدم که واسطه ی

00:08:51.283 --> 00:08:52.853
برگشت شماها بهم بشم

00:08:53.453 --> 00:08:55.483
درسته، نمی دونم چطور ازت تشکر کنم

00:09:01.653 --> 00:09:03.123
... می دونم ازم متنفری

00:09:04.023 --> 00:09:05.553
ولی زیاد متنفر نباش

00:09:06.653 --> 00:09:09.653
رابطه ی من که نبود
پس حق ندارم ازت متنفر باشم

00:09:10.753 --> 00:09:12.983
... اون عوضیا و هزره هایی که

00:09:14.153 --> 00:09:17.123
اصلا خوشم نمیاد وقتی زن و مرد تو
رابطه شون بهم خیانت می کنن

00:09:20.853 --> 00:09:23.753
چرا همیشه مزه می پرونی و میخندی؟

00:09:24.753 --> 00:09:25.983
... اگه مزه نپرونم

00:09:29.253 --> 00:09:30.983
چطور می تونم با جی ووک وقت بگذرونم؟

00:09:34.253 --> 00:09:35.283
... هیچ راه دیگه ای

00:09:35.983 --> 00:09:37.193
بلد نیستم

00:09:44.053 --> 00:09:45.923
فکر کنم قسمتم بوده وکیل شم

00:09:45.983 --> 00:09:47.923
اصلا نمی تونم خودمو دادستان یا قاضی
تصور کنم

00:09:48.223 --> 00:09:51.123
به جا اینکه کسی رو قضاوت کنم یا
... بهش اتهام بزنم

00:09:51.483 --> 00:09:54.723
بیشتر آدمی ام که خیلی دلِ رحمه

00:09:56.253 --> 00:09:57.653
فکر کنم بیشتر به وکیل بودن بخورم

00:09:59.983 --> 00:10:01.123
چون خوش قلبی

00:10:01.193 --> 00:10:02.193
آیگو

00:10:02.223 --> 00:10:04.753
اگه همکلاسی هام اینجا بودن
کُلی بهت می خندیدن

00:10:05.483 --> 00:10:08.253
من قاتلم
کسی که یه نفرو کُشته

00:10:15.553 --> 00:10:18.653
پس اون منحرفُ گرفتی زدی؟

00:10:18.723 --> 00:10:19.723
درسته

00:10:21.123 --> 00:10:23.083
بخاطرش اوضاع خیلی افتضاح شده بود

00:10:23.083 --> 00:10:26.453
عجب چیزی هستی خدایی
شجاعتتُ تحسین می کنم

00:10:27.853 --> 00:10:29.223
انگاری زیادی صمیمی شدن

00:10:31.123 --> 00:10:32.193
چی بگم والا

00:10:33.383 --> 00:10:34.553
حسودیت شد؟

00:10:35.553 --> 00:10:37.453
واا ، واسه چی حسودیم شه؟

00:10:38.223 --> 00:10:40.383
... اگه عقل درست حسابی تو کله بونگ هی باشه

00:10:40.383 --> 00:10:42.753
... نمیره با همچین عوضی ای دوست شه

00:10:46.383 --> 00:10:48.453
امروز همه چشونه؟

00:10:50.723 --> 00:10:52.353
ببند نیشتو

00:10:54.383 --> 00:10:56.223
زود باش بگو

00:10:58.353 --> 00:10:59.823
... خب -
آی یخ زدم -

00:10:59.823 --> 00:11:00.823
آی آی آی -
یا خدا -

00:11:01.383 --> 00:11:02.923
آب ریخی رو من

00:11:03.353 --> 00:11:04.753
ووکی، چت شده؟

00:11:04.753 --> 00:11:06.083
آقای نو؟

00:11:06.183 --> 00:11:07.353
!هی ، هی ، هــی

00:11:07.753 --> 00:11:09.553
چه مرگته؟

00:11:09.853 --> 00:11:12.553
من ... من میرم تو

00:11:13.653 --> 00:11:16.353
بسه، کت شلوارم خیس شد

00:11:16.553 --> 00:11:18.053
بسه دیگه

00:11:18.153 --> 00:11:19.623
!یخ زدم

00:11:24.983 --> 00:11:26.223
آموزشتون تموم شد؟

00:11:26.223 --> 00:11:27.223
بله

00:11:27.753 --> 00:11:28.853
رئیس اومدن

00:11:32.023 --> 00:11:33.083
سلام

00:11:33.353 --> 00:11:36.453
خیلی ازتون ممنونم
کسی با این سنی که دارم منو استخدام نمی کرد

00:11:37.923 --> 00:11:39.553
لعنت بهت

00:11:41.953 --> 00:11:43.253
از دیدتون خوش حالم

00:11:44.153 --> 00:11:47.253
"لعنت بهت، از دیدنتون خوش حالم؟"

00:11:47.483 --> 00:11:50.553
وقتی استرس دارم، فحش میدم

00:11:51.453 --> 00:11:53.723
مطمئنی قبلا هم دیگه رو ندیدیم؟

00:11:54.453 --> 00:11:55.453
آجوما

00:11:55.853 --> 00:11:57.223
تو جفت چشمام نگاه کن

00:11:57.223 --> 00:11:59.483
تو چشمام نگاه کن و جواب بده

00:12:00.253 --> 00:12:02.223
واقعاً اولین باره همو می بینیم؟

00:12:02.223 --> 00:12:03.223
... انگاری

00:12:03.753 --> 00:12:05.823
دوباره متولد شدم

00:12:07.353 --> 00:12:09.353
اومو، چه بامزه ای تو

00:12:09.353 --> 00:12:10.853
بچه تازه متولد شده ای پس

00:12:10.853 --> 00:12:12.653
پس چرا مثلشون نق نمی زنی؟

00:12:13.153 --> 00:12:17.453
میگم، انگار بچه تازه متولد شده ها
این روزا با چین و چروک به دنیا میان

00:12:18.383 --> 00:12:22.183
چه بچه پررو و پیری

00:12:22.183 --> 00:12:23.623
بیاین با یه کف مرتب بهش خوش آمد بگیم

00:12:27.983 --> 00:12:29.153
آجوما

00:12:29.453 --> 00:12:30.653
حواست باشه

00:12:31.083 --> 00:12:34.083
خیال دارم اتنقام بگیرم

00:12:35.623 --> 00:12:38.183
ای داد، حالم داره دیگه بهم می خوره

00:12:42.623 --> 00:12:44.083
ولی از شرش می گذرم

00:12:49.383 --> 00:12:51.153
امیدوارم خوب کار کنیم با هم، رئیس

00:12:51.853 --> 00:12:54.383
کارگر سخت کوشی ام

00:12:54.623 --> 00:12:56.983
شاید پیر باشم ولی همه جارو قشنگ
تمیز نگه میدارم

00:12:57.183 --> 00:12:59.453
زندگی ای بخور نمیری دارم

00:12:59.753 --> 00:13:01.853
نمی تونم پول یه ماهمو از دست بدم

00:13:02.653 --> 00:13:06.083
شوهرم یه قرونم در نمیاره
و گرفته خونه خوابیده

00:13:06.223 --> 00:13:09.023
ولی بازم چون شوهرمه باید
ازش نگهداری کنم

00:13:09.483 --> 00:13:11.153
... دخترمم تمام تلاششو می کنه

00:13:11.723 --> 00:13:13.253
ولی هنوز شغل ثابتی نداره

00:13:13.553 --> 00:13:15.353
... به عنوان مادر، این کمترین کاریه که

00:13:15.723 --> 00:13:17.023
می تونم واسه نگه داری از خودم بکنم

00:13:17.753 --> 00:13:19.553
... واسه همینم نظرمو عوض کردم و

00:13:20.623 --> 00:13:21.653
تصمیم گرفتم بمونم

00:13:22.083 --> 00:13:24.383
چرا انقدر بدبختی تو

00:13:24.653 --> 00:13:25.753
همونو بگو

00:13:26.183 --> 00:13:27.353
... برات متاسفم

00:13:27.383 --> 00:13:29.483
ولی رو مخمم راه میری
گیج شدم

00:13:29.483 --> 00:13:30.553
همونو بگو

00:13:31.053 --> 00:13:34.453
با این بدبخت بودنمم تازه خیلی هم مغرروم

00:13:35.153 --> 00:13:36.923
دقیقا مثل یکی که میشناسمش

00:13:36.923 --> 00:13:37.983
!آجوما

00:13:40.453 --> 00:13:41.653
باید چیکار کنم؟

00:13:41.723 --> 00:13:43.723
نمی دونم، یه کاری پیدا کن واسه خودت

00:13:43.723 --> 00:13:47.123
ای خدا، حتما خیلی مرغ و پیتزا خوردین

00:13:47.183 --> 00:13:48.653
صداتون خیلی قویه

00:13:49.383 --> 00:13:51.753
آره، پیتزا هامون خیلی خوشمزه ست

00:13:52.383 --> 00:13:54.123
میگم

00:13:54.483 --> 00:13:57.023
این چه ربطی به صدام داره؟

00:13:57.953 --> 00:13:59.053
همونو بگو

00:14:01.183 --> 00:14:04.023
جدا که، اصلا نمی دونه چطور عقب بکشه

00:14:04.823 --> 00:14:07.353
ای خدا، بابا ، مامان

00:14:07.353 --> 00:14:10.153
شنیدم بقیه از اون بالا هوا بچه هاشونو دارن

00:14:10.153 --> 00:14:12.083
چرا باید منو می فرستادین اینجا که
با این جادوگر کار کنم؟

00:14:15.383 --> 00:14:16.483
سلام

00:14:17.823 --> 00:14:19.223
هنوز که مجرمُ دستگیر نکردن

00:14:19.623 --> 00:14:21.383
چی؟ چه ترسناک

00:14:27.953 --> 00:14:30.283
("مرگ سرآشپز معروف همه رو شوکه کرد")

00:14:31.623 --> 00:14:32.823
بنظرت دلیلش چی بوده؟

00:14:34.253 --> 00:14:37.353
چرا یکی یکی دیگه رو میکُشه؟

00:14:38.453 --> 00:14:39.453
مطمئن نیستم

00:14:39.823 --> 00:14:42.123
فکر کنم هر کسی یه سری شرایط
و دلایل خاص خودشو داره

00:14:42.123 --> 00:14:43.953
آخه چه جور شرایطی میتونه
به قتل رو توجیه کنه؟

00:14:50.723 --> 00:14:52.623
انتقامِ یه زن

00:15:00.023 --> 00:15:01.753
یه تنبیه ای که میشه براش دلیل اورد

00:15:39.253 --> 00:15:40.983
(تورات دوم 22:25)

00:15:40.983 --> 00:15:42.253
"... ولی اگه یه مرد"

00:15:42.353 --> 00:15:45.553
"یه دختری که نامزد داره رو ببینه و بهش تجاوز کنه"

00:15:46.223 --> 00:15:48.223
"اون مردی که این کارو کرده باید بمیره"

00:15:49.253 --> 00:15:51.853
تورات دوم 22:25

00:16:01.823 --> 00:16:02.823
دزد

00:16:03.083 --> 00:16:04.083
دزد

00:16:08.083 --> 00:16:10.353
دزد، یه دزد این کارو کرده

00:16:10.453 --> 00:16:11.723
کار دزد بوده

00:16:14.653 --> 00:16:15.723
یه چیز گرون

00:16:15.953 --> 00:16:17.253
یه چیز گرون باید غیب شه

00:16:21.853 --> 00:16:22.923
آقای جونگ هیون سو

00:16:23.653 --> 00:16:26.683
شما بخاطر قتل یانگ جین وو بازداشتی

00:16:27.253 --> 00:16:29.283
میتونی وکیل بگیری

00:16:29.723 --> 00:16:31.453
و بخاطر بازداشت غیر قانونی مقاومت کنی

00:16:38.583 --> 00:16:39.853
حرفی هست که بخوای بزنی؟

00:16:39.853 --> 00:16:41.023
انگیزت چیه؟ -
حرف بزن -

00:16:41.023 --> 00:16:43.053
چرا کشتیش؟ -
لطفاً حرف بزن -

00:16:43.553 --> 00:16:45.023
لطفاً برین عقب

00:16:54.753 --> 00:16:56.723
شنیدم وقتی پلیس ازت بازجویی می کرده
فقط انکار می کردی

00:16:57.283 --> 00:17:00.853
شاهدی هست که تو روز حادثه دیدتت

00:17:02.823 --> 00:17:06.223
قبلاً برای ساختمون دونگ آ شماره یک
بسته تحویل می دادی

00:17:06.953 --> 00:17:09.893
... برای همینم، یکی از ساکنای اونجا

00:17:10.453 --> 00:17:12.683
سریع تورو شناخته

00:17:13.083 --> 00:17:14.623
همون پسر پیکی هست که

00:17:16.023 --> 00:17:17.053
فقط همین نیست

00:17:17.583 --> 00:17:18.983
... از ردپاهایی که تو صحنه مونده

00:17:19.353 --> 00:17:22.783
DNA و بقیه مدارک و تست
همه تورو نشون میدن

00:17:23.553 --> 00:17:25.983
چیزی که می خوام بگم اینه که
انکار کردن فایده ای نداره

00:17:29.053 --> 00:17:32.683
به دزدی و قتل متهمت می کنم

00:17:36.053 --> 00:17:37.393
داری از حق السکوتت استفاده می کنی؟

00:17:37.853 --> 00:17:40.423
انگار موقعی که بهت هشدار میراندا می دادن
خیلی خوب به حرفاشون گوش کردی

00:17:40.453 --> 00:17:42.723
(هشدار میراندا: حقی که مظنون برای سکوت دارد)

00:17:42.893 --> 00:17:43.923
... خب

00:17:45.983 --> 00:17:48.223
حتی اگه راستشو بگم باور نمیکنی، نه؟

00:17:48.223 --> 00:17:50.783
بدون هیچ تلاشی داری به آخر خط میری

00:17:52.853 --> 00:17:54.023
فقط انقدر می دونم

00:17:59.393 --> 00:18:00.423
اعتراف می کنم

00:18:01.583 --> 00:18:04.083
حرفاتو باور نمی کنم، آقای جونگ هیون سو

00:18:13.323 --> 00:18:16.453
... یعنی کسی پیدا میشه که حرفامو

00:18:16.953 --> 00:18:19.223
باور کنه و بهم اعتماد کنه؟

00:18:26.893 --> 00:18:29.893
عزیزم، عزیزم، نکن

00:18:29.983 --> 00:18:31.983
چی بود متن شعرش؟
بیخیال مهم نیست

00:18:51.653 --> 00:18:53.723
یه راننده حرفه ای باید بتونه ماشینو
برگردونه دقیقا سرجای پارکش

00:18:55.353 --> 00:18:58.323
اوه عجب خفن بودم
قشنگ یه ضرب سرجاش بردم

00:19:01.923 --> 00:19:04.323
از ماشین کارت می تونی استفاده کنی؟
عجب جای خوبیه پس

00:19:04.623 --> 00:19:07.393
هر وقت واسه کار لازم داشته باشم
می تونم ازش استفاده کنم، عالیه نه؟

00:19:07.783 --> 00:19:10.323
منم هرچقدر دلم بخواد می تونم پیتزا بخورم
عالیه، نه؟

00:19:10.323 --> 00:19:11.923
وای عالیه

00:19:12.923 --> 00:19:14.453
هرچی دلت می خواد بگیر -
چی بگیرم؟ -

00:19:14.453 --> 00:19:15.523
هرچی دلت بخواد

00:19:22.123 --> 00:19:23.683
اسم رئیسمون بیون یونگ هیه

00:19:24.283 --> 00:19:27.523
صداش خیلی بلنده ولی
فقط اینقدر عقل تو کله شه

00:19:27.653 --> 00:19:30.353
حتی باروت نمیشه که چقدر سبک مغزه

00:19:30.353 --> 00:19:31.823
انقدر که مخ من داره می ترکه

00:19:31.953 --> 00:19:33.423
حالا بزار از این مار موذی بهت بگم

00:19:33.653 --> 00:19:35.953
هر کلمه ای از دهن رئیسم بیرون میاد
مثل زهر به جون آدم می مونه

00:19:35.953 --> 00:19:38.323
رئیس منم همینطور
هر حرفی میزنه مثل بمب آدمو می پوکونه

00:19:38.323 --> 00:19:39.453
حتی از چشماشم شیطنت می باره

00:19:39.453 --> 00:19:40.893
چشمای رئیس منم خیلی وضعش بده

00:19:40.893 --> 00:19:42.923
زنیکه مثل یه تیکه یخ می مونه

00:19:43.853 --> 00:19:46.393
... اصلاً از پونزده متری انرژی سردشو حس می کنم

00:19:48.253 --> 00:19:49.853
... انرژی سردش

00:19:55.823 --> 00:19:57.423
دخترته؟

00:19:58.023 --> 00:20:00.353
نمی دونستم این روزا هر ننه من غریبی
میره وکیل میشه

00:20:02.553 --> 00:20:05.723
مامان، این اواخر یه فتوی دادن
... که

00:20:06.393 --> 00:20:08.583
خشونت تو محل کارم مثل
زد و بند تو تصادف محسوب میشه

00:20:08.583 --> 00:20:11.583
یادت بمونه اینو ، آها
... وزارت کار داره

00:20:11.683 --> 00:20:14.983
درخواست هاشونو جمع می کنه که
خشونت سر کار از بین بره

00:20:16.323 --> 00:20:19.853
الان به در میگی دیوار بشنوه دیگه؟

00:20:20.853 --> 00:20:22.083
نه اصلاً، چرا بگم آخه؟

00:20:23.353 --> 00:20:26.953
پشت سرم بددهنی می کنی و
... الانم داری دری وری میگی

00:20:30.053 --> 00:20:31.453
تماس کاریه

00:20:32.353 --> 00:20:33.783
بله؟ وکیل اون بونگ هی هستم

00:20:33.783 --> 00:20:36.223
فکر کردی نمی دونم کی ای؟ -
!آه، وکیل نو -

00:20:36.523 --> 00:20:38.353
آه، وکیل نو ؟؟؟؟

00:20:38.353 --> 00:20:39.893
چی شده؟
سریع برو اصل مطلب

00:20:41.153 --> 00:20:43.623
هوی، مسخره بازی در نیار
پاشو بیا اینجا ببینم

00:20:43.623 --> 00:20:45.853
آها، پاک یادم رفته بود با مشتری مون
جلسه داشتیم

00:20:45.853 --> 00:20:46.853
خیله خب

00:20:49.253 --> 00:20:50.723
زده به سرش؟

00:20:50.893 --> 00:20:52.393
دخترم، چقدر باحالی تو

00:20:53.423 --> 00:20:54.453
یادت نره، مامان

00:20:54.453 --> 00:20:56.623
خشونت سر کار این روزا دیگه مثل
زد و بند تو تصادف محسوب میشه

00:20:57.753 --> 00:20:59.423
واا؟

00:21:00.723 --> 00:21:03.823
! این بچت هم که به خودت رفته

00:21:04.253 --> 00:21:05.283
!خدایا

00:21:06.783 --> 00:21:09.893
... پلیسی که مظنون به قتل آقای

00:21:09.893 --> 00:21:12.353
یانگ جین وو رو دستگیر کرده

00:21:12.623 --> 00:21:15.553
مظنون، آقای جونگ رو امروز صبح
... به دفتر دادستانی

00:21:15.553 --> 00:21:18.123
برای اتهام دزدی و قتل برد
... افراد در دادستانی

00:21:18.123 --> 00:21:20.683
گفته اند که مظنون هر اتهام و مدرک
رو انکار کرده

00:21:22.023 --> 00:21:25.393
این مظنون آقای جونگ می خواد من
پرونده شو بردارم؟

00:21:30.523 --> 00:21:31.523
آها

00:21:31.523 --> 00:21:36.323
شنیدم تو کُشتن دوست پسرت موفق شدی

00:21:37.153 --> 00:21:39.953
شنیدم راه روش خودتو داری
بلدی چطور قتل رو دور بزنی

00:21:40.353 --> 00:21:42.253
همچین آدمای گهگاهی به پستم می خورن

00:21:42.253 --> 00:21:44.823
چون منم مظنون به قتل بودم
فکر می کنن مثل خودشونم

00:21:44.823 --> 00:21:46.983
پس به درد می خوری انگار
خانوم کمبود مدرک

00:21:46.983 --> 00:21:48.853
یه جورایی برای شرکتمون تبلیغ میشه

00:21:48.853 --> 00:21:50.253
تو همه رسانه ها پخش شده

00:21:50.253 --> 00:21:52.253
شرکتمون باید معروف باشه

00:21:52.353 --> 00:21:53.653
"اول معروف باش"

00:21:53.953 --> 00:21:55.923
"حتی اگه خراب کاری هم کنی برات کف میزنن"

00:21:55.923 --> 00:21:57.153
اوه، اندی وارهول

00:21:57.153 --> 00:21:58.453
اندری وارهول کجا بود

00:21:59.083 --> 00:22:00.823
اصلاً همچین حرفی نزده بود -
دیدی؟ -

00:22:00.823 --> 00:22:04.453
حتی اگه چیزی رو هم نگفته باشی اسم
تورو زیرش میزنن

00:22:04.553 --> 00:22:06.223
همینه، خودشه

00:22:07.053 --> 00:22:10.683
کی می دونست این خانوم کمبود مدرک
می تونست انقدر به درد بخور باشه؟

00:22:10.783 --> 00:22:12.683
وکیلی که خودش بازداشت شدنُ تجربه کرده

00:22:12.683 --> 00:22:14.423
می تونی از تجربه بازداشت شدنت
به مشتریا مشاوره بدی

00:22:14.423 --> 00:22:16.623
وکیلی که درک می کند کُشت و کُشتار
چه حسی دارد

00:22:16.623 --> 00:22:18.223
نمی دونم، درکشون نمی کنم

00:22:20.353 --> 00:22:22.353
همش بهم میگن کمبود مدرکی

00:22:25.023 --> 00:22:26.023
باشه

00:22:26.883 --> 00:22:27.923
باشه، مامان

00:22:29.953 --> 00:22:30.953
باشه

00:22:35.323 --> 00:22:36.453
چیزی شده؟

00:22:37.383 --> 00:22:40.223
مامانم میگه یه زن جوون بهش توهین کرده

00:22:40.653 --> 00:22:42.923
عجب، چقدر پررو بوده

00:22:42.923 --> 00:22:44.123
مردم چشونه؟

00:22:45.383 --> 00:22:46.383
چی می خوای؟

00:22:47.053 --> 00:22:48.083
... خب

00:22:48.923 --> 00:22:52.383
دارم میرم جونگ هیون سو رو
ببینم، تنهایی برم؟

00:22:58.983 --> 00:23:02.523
می دونی چرا از شرکت استعفا دادم و
دفتر خودمو باز کردم؟

00:23:03.083 --> 00:23:05.223
نه -
چون کار بندازم گردن بقیه -

00:23:06.323 --> 00:23:09.753
کار رئیس همینه
زندگی رو واسه کارمنداش سیاه میکنه

00:23:11.683 --> 00:23:12.853
پس من میرم، ووکی

00:23:31.723 --> 00:23:32.723
سلام

00:23:33.653 --> 00:23:35.783
اوی، نو جی ووک

00:23:36.883 --> 00:23:38.723
... فکر کنم دیشب کابوس دیده بودم

00:23:38.723 --> 00:23:40.023
چون اینجوری سر راهت سبز شدم

00:23:40.653 --> 00:23:41.983
پس من اول میرم

00:23:44.023 --> 00:23:45.123
مطمئناً من بیشتر از این وضع متنفرم

00:23:45.353 --> 00:23:47.453
هی، همه جا با خودت اینو می بری؟

00:23:47.953 --> 00:23:48.983
چرا؟

00:23:49.683 --> 00:23:50.753
همونو بگو

00:24:07.083 --> 00:24:08.623
احوال شما، خانوم چا؟

00:24:08.753 --> 00:24:12.083
خوب نیستم، شما چطور، خانوم اون؟

00:24:12.753 --> 00:24:14.223
خیلی هم عالی ام

00:24:14.223 --> 00:24:15.783
خوش به حالتون -
معلومه که خوشه -

00:24:15.783 --> 00:24:18.723
برم سر اصل مطلب
واقعاً با هم قرار میذارین؟

00:24:19.553 --> 00:24:21.853
حتماً باید جواب پس بدم؟

00:24:22.123 --> 00:24:23.453
من حق دارم بدونم

00:24:23.453 --> 00:24:25.823
هر وقت وضع درست حسابی ای نداری
پای حق و حقوقتُ وسط می کشی

00:24:28.653 --> 00:24:29.653
اعصاب خورد کن

00:24:30.183 --> 00:24:31.223
کی من؟

00:24:31.223 --> 00:24:33.353
همون اول که دیدمت خیلی ازت
خوشم اومد

00:24:33.353 --> 00:24:34.723
چرا اون باید تو باشی؟

00:24:34.723 --> 00:24:37.983
می خواستم منم همینو بگم
منم ازت خوشم اومده بود

00:24:38.553 --> 00:24:41.253
اصلاً به چه حقی میره با همچین
زن خوشگلی قرار میذاره؟

00:24:41.453 --> 00:24:43.153
خیلی ناراحتم می کنه

00:24:44.553 --> 00:24:45.623
چی میگه؟

00:24:46.523 --> 00:24:49.253
چرت و پرت تحویلش میده

00:24:50.883 --> 00:24:52.883
خب؟ نمیگی بهم؟

00:24:53.453 --> 00:24:54.953
پرسیدم جدی باهم دیگه این یا نه

00:24:58.153 --> 00:24:59.653
آره، قرار میذاریم

00:25:04.253 --> 00:25:06.823
دروغ گفتی نه؟
می دونستم

00:25:06.823 --> 00:25:08.653
نه، جدی میگم

00:25:08.953 --> 00:25:11.253
می دونستم، وقتی من باشم
... جی ووک عمراً

00:25:11.253 --> 00:25:12.323
آره، تو هستی

00:25:16.583 --> 00:25:17.583
ولی این دخترو اتنخاب کردم

00:25:21.223 --> 00:25:22.223
آها

00:25:28.223 --> 00:25:29.253
بریم؟

00:25:46.323 --> 00:25:49.183
هی، هی، اون بونگ هی تو
خوبی؟

00:25:49.523 --> 00:25:51.653
صورتت چقدر عجیب شده

00:25:55.923 --> 00:25:57.353
گاهی اوقات یادم میره نفس بکشم

00:25:57.353 --> 00:25:59.383
چطور آخه یادت میره؟

00:26:00.723 --> 00:26:02.953
چرا اوضاعو برام سخت میکنی
که انگار من دوست دخترتم؟

00:26:03.083 --> 00:26:04.083
اين چي بود ديگه

00:26:05.023 --> 00:26:09.553
خب! خودت که ميدوني، من که نميتونم
بذارم کارمندام دروغگو بشن

00:26:09.753 --> 00:26:11.153
ههههههه

00:26:11.783 --> 00:26:13.653
چطوره اينجوري بگم؟

00:26:13.653 --> 00:26:16.723
بگم که دونه هاي که
تو کاشتيو من درو کردم؟

00:26:16.723 --> 00:26:17.753
برو بابا

00:26:17.983 --> 00:26:19.983
لابد فکر کردي خيلي
راحت بدست ميام؛ نه؟

00:26:20.053 --> 00:26:22.153
آره-
...واقعاً اين دختره، هر دفعه-

00:26:22.153 --> 00:26:23.223
ديرمون شده

00:26:23.253 --> 00:26:25.083
هميشه ي خدا ديرمون ميشه

00:26:29.323 --> 00:26:32.053
تو اين کشور بيشتر
از 2000 هزار وکيل هست

00:26:32.053 --> 00:26:35.323
واسه چي بين اون همه وکيل که احتمال
برنده شدنشونم بيشترِ؛ منو انتخاب کردي؟

00:26:35.753 --> 00:26:38.653
اگه ميخواي ازم بپرسي چطوري
...ازم رفع اتهام شده يا اينکه

00:26:38.783 --> 00:26:40.723
در مورد سربه نيس کردن شواهد و
...مدارک ازم راهنمايي بخواي

00:26:46.653 --> 00:26:47.723
واسه چي ميخندي؟

00:26:50.783 --> 00:26:52.153
پاک خل شدم

00:26:55.023 --> 00:26:56.223
من کشتمش

00:26:56.783 --> 00:26:57.853
من با چاقو بهش حمله کردم

00:26:59.783 --> 00:27:01.783
دنبالِ اين جوابايي ديگه؟

00:27:04.383 --> 00:27:07.123
...هيچ راهِ ديگه ي جز قبول کردنِ

00:27:07.123 --> 00:27:08.953
اتهاماي غلط و اقرارِ مصلحتي* نيس؟
متهم به يه گناه کوچيکتر اعتراف ميکنه و)
(درعوض دادستان از اتهامات بيشتر ميگذره

00:27:12.423 --> 00:27:13.523
وکيل اون

00:27:14.023 --> 00:27:15.083
...من

00:27:16.723 --> 00:27:21.423
پيش خودم فکر کردم شما تنها اميد مني

00:27:21.553 --> 00:27:23.023
وکيل نو؛ حرفمو باور ميکني مگه نه؟

00:27:24.453 --> 00:27:27.523
ميدونم که حرفمو باور داري

00:27:27.653 --> 00:27:28.953
...الان تو تنها

00:27:29.523 --> 00:27:31.153
کورسوي اميد مني

00:27:31.523 --> 00:27:33.553
من پيک موتوريم، خودتون که ميدونين؛
درسته؟

00:27:35.323 --> 00:27:38.953
حتي نميتونم بشمارم تا حالا چند بار
...رفتم تو اون محله و

00:27:38.953 --> 00:27:40.723
اون خونه! معمولاً کارم اينه
ميرم اونجا

00:27:41.883 --> 00:27:43.283
اونا ميگن که اين خودش يه مدرکِ

00:27:44.453 --> 00:27:46.823
بهم گفتن که اين مدرکِ! مدرکِ

00:27:46.883 --> 00:27:48.683
مدرک واسه قتل

00:27:48.753 --> 00:27:50.723
واسه همين مدرک مسخره؛ منو گرفتن
و الان روبرو شما اينجا نشستم

00:27:52.423 --> 00:27:56.623
هنوز نميدونم واسه چي من اينجام

00:27:56.923 --> 00:27:59.183
نميدونم واسه چي اين اتفاقا
واسه من افتاده

00:27:59.823 --> 00:28:02.083
راستش، خيلي حسِ تنهايي
و بي پناهي ميکنم

00:28:04.823 --> 00:28:06.553
اين وضعيت منو ميترسونه

00:28:07.323 --> 00:28:08.353
واقعاً ميترسم

00:28:09.583 --> 00:28:11.453
واسه همين کلي فکر کردم

00:28:12.223 --> 00:28:13.883
...فکر کردم که

00:28:14.323 --> 00:28:16.753
شايد کسي باشه که درکم کنه
و باورم کنه

00:28:16.753 --> 00:28:19.183
شايد کسي باشه که بتونم روش
حساب کنم

00:28:21.823 --> 00:28:22.923
اينا دليل من بودن

00:28:26.923 --> 00:28:30.123
اصلا نميدونم چرا بايد همچين اتفاقي بيفته

00:28:31.023 --> 00:28:33.053
باورم نميشه، و عين چي ترسيدم

00:28:33.623 --> 00:28:36.253
ولي شما تنها کسي هستي که
ميتونم روش حساب کنم

00:28:46.853 --> 00:28:49.753
داري ازم ميپرسي ممکنه که بونگ هي
واقعاً قاتلِ پسرِ دادستان کل باشه؟

00:28:49.883 --> 00:28:50.883
اوهوم

00:28:51.153 --> 00:28:53.453
به نظر نمياد بتونه از اين کارا بکنه

00:28:55.823 --> 00:28:59.083
من تازه چند سالِ که دادستان شدم

00:28:59.583 --> 00:29:01.823
جنايتکاراي زيادي ديدم که
مرتکب به قتل شدن

00:29:04.123 --> 00:29:05.553
...من اينطور نتيجه گرفتم که

00:29:05.823 --> 00:29:08.353
همه ي آدما ميتونن کسيو بکشن

00:29:09.383 --> 00:29:11.653
البته، خيليا هستن که از همون موقع
...که بدنيا اومدن

00:29:11.653 --> 00:29:13.453
رواني و عوضي بودن

00:29:14.023 --> 00:29:15.123
به غير از اونا؛

00:29:15.683 --> 00:29:17.923
آدماي عادي هم ميتونن آدم بکشن

00:29:18.323 --> 00:29:19.983
اونا يکيو ميکشن چون نميتونن
خشمشونو کنترل کنن

00:29:19.983 --> 00:29:21.323
آدما ممکنه با يه ضربه ي
کوچيک هم بميرن

00:29:21.323 --> 00:29:22.383
ممکنه آدما خيلي تصادفي به قتل برسن

00:29:22.383 --> 00:29:24.353
...خيليا به خاطر اينکه تنفر کورشون کرده

00:29:24.783 --> 00:29:26.453
يا حتي بخاطر پول، مرتکب قتل ميشن

00:29:26.753 --> 00:29:28.753
...بنابراين جوابِ من به سوالت اينه که

00:29:30.823 --> 00:29:33.323
آره؛ بونگ هي اونو کشته

00:29:33.953 --> 00:29:36.423
اينو فقط به خاطر احساس شخصيم نميگم

00:29:36.753 --> 00:29:38.253
کلي شک و ترديد منطقي هم هس

00:29:40.583 --> 00:29:42.453
نميدونستم اينطوري راجبش
فکر ميکني

00:29:43.283 --> 00:29:45.223
ميزارم هر اتفاقي که ميخواد بيفته؛ بيفته

00:29:46.423 --> 00:29:47.453
اما يه روز

00:29:48.023 --> 00:29:50.423
قطعاً گيرش ميندازم

00:29:51.123 --> 00:29:52.123
دادستان نا

00:29:53.783 --> 00:29:54.823
...حرفات واسه من

00:29:55.923 --> 00:29:58.383
يه توجيه بزرگه

00:29:59.783 --> 00:30:00.823
هان؟

00:30:01.883 --> 00:30:02.883
هيچي

00:30:07.523 --> 00:30:09.153
عصر همون روزي که اين
اتفاق افتاد؛

00:30:09.653 --> 00:30:11.083
چون هوا خيلي خوب بود؛

00:30:12.123 --> 00:30:13.783
رفتم يه کم هوا بخورم

00:30:14.053 --> 00:30:16.883
...بچه ها داشتن تو پارک با بادبادکاشون

00:30:16.953 --> 00:30:18.683
بازي ميکردن و کلي ورجه وورجه ميکردن
خيلي ناز بودن

00:30:20.453 --> 00:30:24.023
يادمه که فيلمِ "مظنونينِ هميشگي" تازه
اومده بود رو پرده سينما

00:30:24.023 --> 00:30:25.723
واسه همين رفتم که بليط بگيرم

00:30:25.723 --> 00:30:28.723
ولي خب برنامه ـم باهاش جور نبود
واسه همين برگشتم

00:30:28.723 --> 00:30:30.253
...و

00:30:32.923 --> 00:30:35.983
اون روز واسه نهار غذاي آماده گرفتم

00:30:35.983 --> 00:30:38.553
دوکبوکي گرفتم
يه قهوه ي توپم خوردم

00:30:38.623 --> 00:30:40.083
يادمه دوکبوکي و قهوه موکا گرفتم

00:30:40.453 --> 00:30:42.153
کلي ـم خامه به قهوه ـم
اضافه کردم

00:30:43.323 --> 00:30:46.783
بعدشم رفتم بارِ هميشگي و تنهايي
واسه خودم مشروب خوردم

00:30:46.783 --> 00:30:48.223
معمولاً تنهايي مشروب ميخورم

00:30:49.583 --> 00:30:51.523
راستي، تو همون بار؛

00:30:51.523 --> 00:30:53.423
يه زوج بودن که جشن تولد گرفته بودن

00:30:53.423 --> 00:30:54.883
1،2،3

00:30:56.453 --> 00:30:57.923
دارم فيلم ميگيرم

00:30:57.923 --> 00:30:58.923
جدي؟-
بيخيال بابا-

00:30:58.923 --> 00:31:00.783
دارم فيلم ميگيرم ازت-
از مام فيلم گرفت-

00:31:01.053 --> 00:31:02.723
بيا بشين-
وايسا ببينم-

00:31:03.783 --> 00:31:04.853
بيا

00:31:05.223 --> 00:31:08.183
اونا کيک و شمع هم آورده بودن

00:31:08.207 --> 00:31:18.207
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:31:40.072 --> 00:31:43.132
هيچ مدرکي وجود نداره که بتونه
ادعاهاشو ثابت کنه

00:31:43.232 --> 00:31:44.802
نه بليطِ اتوبوس و مترويي؛

00:31:44.802 --> 00:31:46.732
نه عکس و فيلمي؛ ديگه چي؟

00:31:46.872 --> 00:31:48.572
حتي با پول نقد خريد کرده

00:31:48.772 --> 00:31:50.772
خودش که گفت به ندرت از
کارت بانکي استفاده ميکنه

00:31:50.772 --> 00:31:53.032
حرفاشو باور ميکني؟-
منم تو همچين موقعيتي بودم-

00:31:53.032 --> 00:31:55.202
هيچ مدرک و شاهدي نبود که ادعاهامو
ثابت کنه

00:31:55.202 --> 00:31:56.942
ديگه خيلي داري باهاش همدردي ميکني

00:31:56.942 --> 00:31:58.072
ما وکيليم خيرسرمون

00:31:58.072 --> 00:31:59.602
بايد طرفِ موکلامون باشيم

00:31:59.602 --> 00:32:01.402
دقيقاً واسه همين من
از وکيلا بدم مياد

00:32:01.402 --> 00:32:03.002
پس واسه چي وکيل شدي؟

00:32:03.002 --> 00:32:04.302
...به خاطر تو، وکيل شدم

00:32:14.502 --> 00:32:17.202
نه که از فردا راه بيفتي با تمومه
قاتلاي دنيا همدردي کني

00:32:17.302 --> 00:32:20.302
با کمالِ احترام! عمراً اگه
با قاتلا همدردي کنم

00:32:20.302 --> 00:32:22.402
فقط با اونايي که اشتباهي متهم به
قتل شدن؛ همدردي ميکنم

00:32:22.402 --> 00:32:25.002
منم دارم بت ميگم هيچ مدرکي نيس که
ثابت کنه اون اشتباهي متهم شده

00:32:25.002 --> 00:32:26.432
...منم که نميخوام چشم بسته

00:32:26.432 --> 00:32:28.672
حرفاشو باور کنم؛ اول
...سعي ميکنم

00:32:28.672 --> 00:32:30.502
همه ي حقايقو بررسي کنم؛ بعد اگه به نظر
بي گناه ميومد؛ حرفاشو باور ميکنم

00:32:30.502 --> 00:32:31.702
منظورم اينه که بايد همه ي
تلاشمونو بکنيم

00:32:31.702 --> 00:32:33.202
من که ميدونم از همون اول
حرفاشو باور کردي

00:32:33.202 --> 00:32:34.432
خب ما وکيلاشيم

00:32:34.432 --> 00:32:35.902
...واسه همين من اينقد از اين وکيلا بدم مـ

00:32:37.332 --> 00:32:38.872
از اونجا تا اينجا؛

00:32:38.872 --> 00:32:41.002
تقصير توئه که همش دارم
اين حرفو تکرار ميکنم

00:32:41.002 --> 00:32:43.372
تقصير منه؟ واسه چي تقصير منه؟
تقصيرِ خودته

00:32:43.502 --> 00:32:45.632
واسه چي تقصير منه؟
همش تقصير توئه

00:32:45.702 --> 00:32:46.772
اصاً من صداتو نميشنوم-
تقصير توئه-

00:32:46.802 --> 00:32:48.802
حالا هر چي-
همش دردسر درس ميکني-

00:32:49.302 --> 00:32:50.502
همونجا وايسا ببينم! هي

00:32:59.602 --> 00:33:00.602
هوي

00:33:01.802 --> 00:33:03.202
واسه چي جوابِ تلفنامو نميدي؟

00:33:03.402 --> 00:33:05.102
واسه چي تو و جي ووک
باهام اينجوري رفتار ميکنين؟

00:33:05.232 --> 00:33:07.002
حالا جفتتون واسه من دست به يکي کردين؟

00:33:07.902 --> 00:33:09.332
واسه چي من اينقد بچه بازي درميارم؟

00:33:09.802 --> 00:33:10.832
اصاً هيچي نميدونم

00:33:10.832 --> 00:33:13.372
همه چي به خاطر شما دو تا گنده بک
بهم ريخته

00:33:15.872 --> 00:33:17.432
ميدونم جفتتون ازم متنفرين

00:33:17.802 --> 00:33:19.632
قبول دارم کاري که کردم بد بود

00:33:20.572 --> 00:33:22.032
شمام بد بودين

00:33:23.702 --> 00:33:25.072
مگه يه کم بد بودن چه اشکالي داره؟

00:33:26.302 --> 00:33:28.132
راستي، ميدوني جي ووک
دوس دختر داره؟

00:33:28.332 --> 00:33:30.772
آخه چطوري گذاشتي، بره با کسي
دوس بشه که مظنون به قتله؟

00:33:32.772 --> 00:33:35.232
واسه چي دارم اينقد شِرُوِر ميگم؟
خيلي ناراحتم

00:33:41.042 --> 00:33:42.042
خيلي وقته نديدمت

00:33:44.302 --> 00:33:45.302
آره

00:33:46.132 --> 00:33:47.272
خيلي وقته

00:33:50.232 --> 00:33:51.272
بهتره بري

00:33:51.772 --> 00:33:52.772
چي؟

00:33:54.232 --> 00:33:55.332
...بهتره

00:33:59.902 --> 00:34:01.302
گهگاهي خيلي اتفاقي همديگه
رو ببينيم

00:35:16.802 --> 00:35:19.132
فکر کنم همين دورُورا بود

00:35:24.572 --> 00:35:25.602
ايناهاش

00:35:41.232 --> 00:35:44.202
فکر کنم قبلنا يه شيريني فروشي
اينجاها بود

00:35:44.202 --> 00:35:45.432
...شما داخل ماشين بمونين؛ من

00:35:45.432 --> 00:35:46.432
نه؛ خودم ميرم

00:35:49.272 --> 00:35:50.732
بهتره خودم برم بخرم

00:36:05.402 --> 00:36:07.932
امروز تولدِ پسرمه

00:36:11.302 --> 00:36:13.202
چيزکيک خيلي دوس داشت

00:36:14.072 --> 00:36:16.002
يکيو براتون آماده ميکنم

00:36:47.472 --> 00:36:48.932
جناب دادستان

00:36:54.602 --> 00:36:56.202
چطوري روت ميشه لبخند بزني؟

00:36:58.172 --> 00:37:00.202
بله؟-
ميدوني امروز چه روزيه؟-

00:37:00.432 --> 00:37:02.132
چطوري ميتوني اينطوري بخندي
و سرخوش باشي؟

00:37:06.102 --> 00:37:07.332
اگه اون زنده بود؛

00:37:08.902 --> 00:37:11.102
الان ميتونست شمعاي رو کيکِ
تولدشو فوت کنه

00:37:12.672 --> 00:37:14.272
...اگه زنده بود، ميتونستم دستِ پسرمو

00:37:15.332 --> 00:37:18.232
تو دستام بگيرم؛
...قلبم داره از غصه منفجر

00:37:18.532 --> 00:37:20.332
ميشه؛ چون بايد کيکي رو بخرم که
اون حتي نميتونه ازش بخوره

00:37:21.602 --> 00:37:24.872
چطوري دلت مياد؟ داري ميخندي
و هرغلطي دوس داري ميکني

00:37:26.302 --> 00:37:27.932
...جناب دادستان؛ اون

00:37:31.932 --> 00:37:34.602
قاتلِ پست فطرت؛
کاشکي مرده بودمو

00:37:34.732 --> 00:37:36.232
اين روزا رو نميديدم

00:37:36.232 --> 00:37:39.572
کاشکي يه آدمِ نامرد بودم که چيزي
...از قانون و عدالت سرش نميشد

00:37:40.672 --> 00:37:42.702
اونوقت؛ چشم در برابر چشم
گوش در برابر گوش

00:37:43.102 --> 00:37:46.672
بدون شک تا حالا تيکه تيکه ـت
کرده بودم

00:38:11.372 --> 00:38:13.002
بخدا کاره من نبود

00:38:16.802 --> 00:38:19.932
هيچ کاري ازم برنمياد
و شما حرفمو باور نميکنين

00:38:21.102 --> 00:38:22.102
...من

00:38:23.332 --> 00:38:26.502
اون کارو نکردم! شما ميتونين هرطور
که دلتون ميخواد بهم تهمت بزنين

00:38:27.032 --> 00:38:29.002
اما واقعاً نميتونم کاره نکرد رو
گردن بگيرم، قربان

00:38:29.002 --> 00:38:30.002
پس ثابت کن

00:38:32.102 --> 00:38:35.602
اگه قاتل واقعي نيستي، برام
قاتل واقعي رو بيار

00:38:36.502 --> 00:38:37.972
تا اونموقع، تو قاتلي

00:38:38.972 --> 00:38:41.702
واسه من، تو تنها قاتلي

00:39:22.202 --> 00:39:23.632
اينم مدرک واسه اثباتِ
ادعايِ جونگ هيون سو

00:39:27.032 --> 00:39:29.972
فکر ميکنين ديدينش يا نه؟

00:39:30.102 --> 00:39:33.032
صاحب بار نتونست کمکي بکنه

00:39:34.102 --> 00:39:35.472
اما من اينو پيدا کردم

00:39:41.502 --> 00:39:42.632
(20مي؛ تولدت)

00:39:42.632 --> 00:39:44.372
اين عکسِ جشنِ تولديه که همون
روز حادثه گرفتن

00:39:46.372 --> 00:39:49.002
اين نشون ميده که هيون سو
بهمون راست گفته؛ مگه نه؟

00:39:49.002 --> 00:39:51.332
...ولي اين عکس، نميتونه

00:39:51.332 --> 00:39:52.672
ادعاي اونو ثابت کنه

00:39:53.402 --> 00:39:55.872
ولي بهمون نشون ميده
که ميتونيم بهش اعتماد کنيم

00:39:58.332 --> 00:39:59.372
فعلاً يکي به نفع من

00:40:36.072 --> 00:40:37.102
خداروشکر

00:40:38.032 --> 00:40:39.602
زياد کبود نشده

00:40:41.372 --> 00:40:42.572
عيب نداره، بونگ هي

00:40:43.572 --> 00:40:44.672
بله؟

00:41:09.472 --> 00:41:10.472
چي شده؟

00:41:13.032 --> 00:41:14.442
هيچي

00:41:16.032 --> 00:41:17.272
مشکلي پيش نمياد، بهم بگو

00:41:29.372 --> 00:41:30.902
نميخوام راجبش حرف بزنم

00:41:33.902 --> 00:41:34.942
باشه

00:41:39.402 --> 00:41:40.402
خوبي؟

00:41:46.902 --> 00:41:48.472
پس خوبه

00:42:24.632 --> 00:42:26.772
...چند تا کپي از مدرکا ميگيرم

00:42:26.972 --> 00:42:28.102
توش ردِ پا و دي ان اي هم هس

00:42:28.102 --> 00:42:30.632
راستي؛ شاهد يه آدمه مسنه

00:42:31.232 --> 00:42:32.602
به نظرتون چشاش خوب ميبينه؟

00:42:33.432 --> 00:42:34.502
عجبا

00:42:35.332 --> 00:42:37.502
سرکار خانوم کمبود مدرک! يه ليوان آب
واسم بيار

00:42:40.202 --> 00:42:42.502
پس بايد يه کاري کنيم که
اظهاراتِ شاهد رد بشه

00:42:43.432 --> 00:42:44.972
من بايد اطلاعاتِ بيشتريو در موردِ
مهاجم پيدا کنم

00:42:44.972 --> 00:42:46.972
يه چند تا پرونده ي ديگه هم دستمه؛
واسه همين کمکِ زيادي نميتونم بکنم

00:42:46.972 --> 00:42:48.372
اما هروقت بتونم همه تلاشمو ميکنم

00:42:49.832 --> 00:42:51.332
هي؛ سرکار خانوم کمبود مدرک؟

00:42:51.532 --> 00:42:53.032
وکيل اون؛ ميشه يه خودکار بم بدي؟-
بله-

00:42:56.802 --> 00:42:58.832
فقط صدا منو نميشنوي، هان؟

00:42:59.132 --> 00:43:01.072
خودش انتخاب ميکنه صداي کيو بشنوه

00:43:02.032 --> 00:43:03.032
واقعاً که

00:43:05.102 --> 00:43:06.102
ميرم آب بخورم

00:43:11.902 --> 00:43:14.832
شاهد ميتونسته تو اين فاصله ي زياد
مظنون رو شناسايي کنه؟

00:43:16.632 --> 00:43:18.972
اگه شاهد؛ مظنون رو ميشناخته
احتمالش هست

00:43:19.972 --> 00:43:21.132
يه بار ديگه؛ دوباره برو

00:43:27.432 --> 00:43:30.772
شاهد ادعا کرده که اون رستوران؛

00:43:30.772 --> 00:43:34.202
همسايه ها؛ و همه ي ساکنينِ
اون محله رو ميشناسه

00:43:34.972 --> 00:43:37.372
آخه واسه چي خونه ي يکي ديگه
رو ميپاييده؟

00:43:37.532 --> 00:43:38.572
شايد چون خيلي تنهاس

00:43:39.072 --> 00:43:40.772
وقتي که ما تنهاييم؛ آدماي
ديگه رو نگاه ميکنيم

00:43:40.902 --> 00:43:43.472
ميخوايم بدونيم اونايي که تنها نيستن
چيکار ميکنن

00:43:48.702 --> 00:43:49.702
ميتونين منو ببينين؟

00:43:52.072 --> 00:43:53.072
يه بار ديگه برم؟

00:44:10.172 --> 00:44:11.772
يه چيزي کمه؛

00:44:12.432 --> 00:44:13.972
ولي نميتونم دقيقاً بگم چيه

00:44:14.202 --> 00:44:16.832
الان داريم ردِ چيزايي که دزديده شدنو
ميزنيم؛ ممکنه چيزي پيدا بشه

00:44:19.202 --> 00:44:21.632
اگه اين قاتلِ دزد باشه، واسه چي
چندبار به مقتول چاقو زده؟

00:44:24.902 --> 00:44:26.632
هان! راس ميگيا

00:44:26.632 --> 00:44:28.102
چاقوي قاتل هنوز پيدا نشده، درسته؟

00:44:28.432 --> 00:44:29.472
نه

00:44:39.802 --> 00:44:41.472
لازم نيس هردفعه بياي ملاقاتم

00:44:41.472 --> 00:44:44.672
واقعاً هم ازت ممنونم هم
شرمندتم وکيل اون

00:44:45.372 --> 00:44:46.372
نباش

00:44:47.872 --> 00:44:48.872
ببخشيد

00:44:52.432 --> 00:44:53.472
بله؛ وکيل نو

00:44:54.102 --> 00:44:56.072
آره؛ الان پيششم

00:44:57.772 --> 00:44:58.972
من چيزي نميدونم

00:45:00.332 --> 00:45:02.172
باشه-
ممنون-

00:45:04.702 --> 00:45:06.732
از اينجام چيزِ بدردبخوري گيرمون نيومد

00:45:09.732 --> 00:45:12.272
ببخشيد؛ ميشه يه کم وقتتونو بگيرم؟

00:45:14.772 --> 00:45:16.532
واااا! تيپ و هيکلتم کارساز نبود

00:45:16.672 --> 00:45:18.272
الان که از تيپ و هيکلم استفاده نکردم

00:45:28.702 --> 00:45:30.802
راستي، ماشينو کجا پارک کرديم؟

00:45:31.702 --> 00:45:34.872
تو يکي از همين کوچه ها پارکش کردي

00:45:34.872 --> 00:45:36.502
خب اينم کوچه ـس ديگه

00:45:36.502 --> 00:45:37.502
آره ديگه

00:45:38.672 --> 00:45:40.072
يه کم اين دورُورُ بگرديم
پيداش ميکنيم

00:45:41.402 --> 00:45:42.402
هي

00:45:43.202 --> 00:45:44.702
سرشو ميندازه پايين ميره واسه خودش

00:45:52.302 --> 00:45:54.672
الان دقيقاً کجاييم؟-
فکر کنم همينطور داريم دورِ خودمون ميچرخيم-

00:45:57.432 --> 00:45:59.872
چقد کوچه هاي اينجا شبيه به همه

00:45:59.872 --> 00:46:02.802
همينو بگو-
آخه واسه چي يه رستوران بايد اينجا باز شه؟-

00:46:02.802 --> 00:46:05.632
اتفاقاً همه دوس دارن تو همچين
جاهايي رستوران باز کنن

00:46:05.632 --> 00:46:06.632
جدي؟

00:46:11.702 --> 00:46:12.972
بارونِ-
چه بارونِ يهويي-

00:46:13.732 --> 00:46:14.772
بيا بريم اونور

00:46:28.072 --> 00:46:30.102
اي بابا! واسه چي يهويي بارون گرفت؟

00:46:30.172 --> 00:46:31.902
مثلاً صبح موهامو شسته بودمااا

00:46:33.172 --> 00:46:34.972
خب ملت معمولاً صبحا موهاشونو ميشورن

00:46:34.972 --> 00:46:36.072
اينکه چيزِ خاصي نيس

00:46:36.432 --> 00:46:37.502
جدي؟

00:46:38.532 --> 00:46:39.532
عا

00:47:53.002 --> 00:47:54.002
بريم

00:47:55.072 --> 00:47:56.732
هنوز داره ميباره

00:47:56.732 --> 00:47:58.372
زياد نيس

00:47:58.372 --> 00:47:59.732
بايد واسه دادگاه آماده بشيم، بريم

00:48:11.802 --> 00:48:12.802
سونبه

00:48:15.332 --> 00:48:16.372
سونبه

00:48:20.972 --> 00:48:22.772
بايد برم دادگاه

00:48:22.772 --> 00:48:24.772
باشه؛ منم ميام

00:48:24.772 --> 00:48:26.072
خودم ميتونم برم

00:48:27.032 --> 00:48:29.772
کارمو بلدم؛ ميتونم خوب حرف بزنم

00:48:29.972 --> 00:48:31.142
شما بمون استراحت کن

00:48:31.642 --> 00:48:33.602
نه، عيب نداره
منم ميخوام بيام

00:48:40.772 --> 00:48:41.872
...به نظرت جونگ هيون سو

00:49:11.072 --> 00:49:12.432
بريم؛ وکيل اون

00:49:24.642 --> 00:49:26.332
(دادگاه در حال برگزاري)

00:49:26.702 --> 00:49:27.972
(وکيل)

00:49:43.732 --> 00:49:47.172
ساعت 7:30 عصرِ؛ 20 مي سال 2017
متهم؛ آقاي جونگ هيون سو؛

00:49:47.172 --> 00:49:49.902
...براي سرقت

00:49:49.902 --> 00:49:51.802
مخفيانه واردِ خونه ي قرباني ميشه

00:49:52.102 --> 00:49:54.932
بعد از اينکه بي رحمانه؛ مقتول رو
با ضربات چاقو به قتل مي رسونه؛

00:49:55.072 --> 00:49:56.872
تمام دارايي و وسايل مقتول رو
به سرقت ميبره

00:49:56.872 --> 00:50:00.832
بنابراين؛ من متهم؛ جونگ هيون سو رو
...طبق ماده ي 338 قانون

00:50:01.002 --> 00:50:02.932
به قتل و دزدي متهم ميکنم

00:50:03.972 --> 00:50:06.932
آقاي وکيل؛ شما اين اتهامات رو ميپذيرين؟

00:50:11.972 --> 00:50:15.472
متهم تمامي اين ادعاها رو رد ميکنه

00:50:18.972 --> 00:50:21.072
...متهم هيچ دليل يا انگيزه ي

00:50:21.072 --> 00:50:24.032
براي قتل قرباني نداشته

00:50:24.572 --> 00:50:27.102
...يه سارق يه نفرو به قتل رسونده؛ اون

00:50:27.232 --> 00:50:30.072
نيازي به دليل يا انگيزه ي خاصي نداره

00:50:30.602 --> 00:50:32.302
درست ميفرمايين

00:50:32.602 --> 00:50:35.372
بااين حال، بايد يه فرضيه ي منطقي
وجود داشته باشه

00:50:35.872 --> 00:50:39.272
فرض اصلي اينه که متهم مرتکب
دزدي شده

00:50:39.432 --> 00:50:42.802
ما صحنه ي جرم رو بازرسي کرديم و
متوجه شديم يکسري وسايلِ مقتول مفقود شدن

00:50:42.802 --> 00:50:44.602
حق با شماس؛ يه چيزايي گم شده

00:50:44.972 --> 00:50:45.972
...اما

00:50:46.232 --> 00:50:49.332
هيچ مدرکي وجود نداره که نشون بده
...چيزايي که مفقود شدنو

00:50:49.872 --> 00:50:50.972
متهم دزديده

00:50:53.802 --> 00:50:55.202
...دادستاني

00:50:55.272 --> 00:50:57.932
...هنوز نتونسته محلِ اشياء مسروقه

00:50:58.002 --> 00:50:59.372
رو پيدا کنه

00:50:59.602 --> 00:51:01.402
...اشياء مسروقه

00:51:01.472 --> 00:51:04.972
نه تو محلِ کار و نه تو خونه ي
متهم نبودن

00:51:05.032 --> 00:51:07.372
ما حتي حساباي بانکي و موجوديِ
...متهم رو بررسي کرديم

00:51:07.472 --> 00:51:09.642
...هيچ پولي وجود نداشت

00:51:09.702 --> 00:51:10.902
که بشه گفت از فروش وسايل
مسروقه بدست امده

00:51:10.972 --> 00:51:13.402
...منظورتون اينه که از همون اول هم

00:51:13.472 --> 00:51:14.472
هيچ دزدي وجود نداشته؟

00:51:14.472 --> 00:51:15.502
بله، جناب قاضي

00:51:16.402 --> 00:51:17.972
اجازه بدين اينو خدمتتون عرض کنم؛
جناب قاضي

00:51:19.802 --> 00:51:22.032
براي اينکه فرضيه ي اقدام به قتل
يک دزد؛ قانوني باشه؛

00:51:22.232 --> 00:51:24.802
بايد اول ارتکاب به سرقت ثابت بشه

00:51:24.872 --> 00:51:26.472
و همينطور؛ بايد ثابت بشه که

00:51:26.532 --> 00:51:29.232
قتل باهدف سرقت انجام شده

00:51:29.672 --> 00:51:32.402
بنابراين؛ تمام اتهاماتي که دادستاني
...طبق ماده ي 388

00:51:32.802 --> 00:51:34.772
...قانون به متهم وارد کردن

00:51:34.832 --> 00:51:38.642
...قانوني نيس؛ چون متهم هيچوقت

00:51:38.972 --> 00:51:40.332
سعي نکرده که سرقتي انجام بده

00:51:41.232 --> 00:51:44.102
...همينطور هيچ مدرکي وجود نداره

00:51:44.102 --> 00:51:45.732
که ثابت کنه متهم مرتکبِ قتل شده

00:51:48.472 --> 00:51:49.642
...بنابراين؛ اتهامِ

00:51:50.802 --> 00:51:52.232
قتل وارده به متهم
قانوني نيس

00:51:52.272 --> 00:51:53.272
تموم شد؛ جناب قاضي

00:51:53.302 --> 00:51:55.032
(دادستان)

00:52:35.272 --> 00:52:37.232
...اگه همين روندو تو دادگاه دوم ادامه بديم

00:52:37.232 --> 00:52:39.432
و بتونيم شاهد رو احضار کنيم و ادعاشو
زيرسوال ببريم، ميتونيم اين پرونده رو ببريم

00:52:39.432 --> 00:52:40.672
و جونگ هيون سو آزاد ميشه

00:52:41.232 --> 00:52:42.272
وکيل نو؟

00:52:57.002 --> 00:52:58.032
يو جونگ

00:53:01.802 --> 00:53:02.802
جي ووک

00:53:02.872 --> 00:53:03.872
خوبي؟

00:53:04.472 --> 00:53:05.532
خوبم

00:53:06.602 --> 00:53:08.302
بعيد ميدونم بتوني رانندگي کني

00:53:08.372 --> 00:53:09.902
ميتونم

00:53:10.102 --> 00:53:11.232
نه، ميرسونمت

00:53:12.832 --> 00:53:13.872
سوار شو

00:53:58.972 --> 00:54:00.972
ميدونم چيزي که ميخوام بگم، خريت محضه

00:54:02.272 --> 00:54:04.102
اما بعضي وقتا به دخترايي که مريض
ميشن؛ حسوديم ميشه

00:54:05.472 --> 00:54:08.772
مامانم منو يه دختره خيلي قوي بارآورده
واسه همين به ندرت مريض ميشم

00:54:12.432 --> 00:54:13.702
لازم نيس بخندي

00:55:41.172 --> 00:55:42.172
برو تو

00:55:42.672 --> 00:55:43.672
منم ديگه ميرم

00:55:44.332 --> 00:55:45.602
مطمئني لازم نيس بري دکتر؟

00:55:47.132 --> 00:55:49.702
لازم نيس؛ يه قرصِ ضد تب که بخورم
و يه کم بخوابم، زودي خوب ميشم

00:55:50.472 --> 00:55:53.332
خودت که منو ميشناسي؛ يه کم عرق کنم
خوب ميشم

00:55:53.402 --> 00:55:54.402
خيله خب؛ پس

00:56:02.872 --> 00:56:04.232
ميتوني بياي تو

00:56:17.002 --> 00:56:19.432
فقط يه فنجون چاي بخور؛ هوم؟

00:56:19.502 --> 00:56:20.502
دوباره شروع نکن

00:56:23.602 --> 00:56:25.602
من خيلي عاشقت بودم

00:56:26.172 --> 00:56:28.572
واسه همين عشقي که بهم ميدادي
راضيم نميکرد؛ واسم کافي نبود

00:56:30.402 --> 00:56:31.532
هميشه تشنه ـش بودم

00:56:32.672 --> 00:56:34.802
حس ميکردم فقط منم که اين همه
احساس اشتياق ميکنم

00:56:35.732 --> 00:56:37.272
...بعد اينکه تو رفتي

00:56:37.572 --> 00:56:38.672
بعد اينکه بهم زديم؛

00:56:41.172 --> 00:56:42.372
فهميدم تو بايد باشي

00:56:45.532 --> 00:56:47.072
حتي اگه مجبور ميشدم از تشنگي
بميرم؛

00:56:48.432 --> 00:56:50.232
بازم دلم ميخواس کنار تو باشم؛ جي ووک

00:57:29.172 --> 00:57:30.572
انگار همه چي مرتب سرجاشه

00:57:56.132 --> 00:57:58.432
(وکيل نو جي ووک)

00:58:21.802 --> 00:58:23.502
خدايا! واسه چي هنوز نيومده؟

00:59:10.502 --> 00:59:12.002
فکر کردم ديگه نمياي خونه

00:59:22.272 --> 00:59:23.502
دوست دارم

00:59:27.532 --> 00:59:28.572
...من

00:59:30.802 --> 00:59:32.502
دوست دارم؛ وکيل نو

00:59:55.072 --> 00:59:56.102
...عاشقم

00:59:59.332 --> 01:00:00.372
نشو

01:00:05.702 --> 01:00:08.232
هميشه همه چيز خوب پيش نميره

01:00:08.932 --> 01:00:11.802
بعضي چيزا به محض اينکه
...شروع ميشن متوقف ميشن

01:00:12.732 --> 01:00:15.002
چون شروعشون ترسناکه

01:00:16.000 --> 01:00:40.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:00:53.316 --> 01:00:54.516
(بخش آخر)

01:00:54.516 --> 01:00:55.716
بازنشست شده؟

01:00:55.716 --> 01:00:57.146
بهتون زنگ نزده؟

01:00:57.746 --> 01:00:59.076
نه! نزده

01:00:59.076 --> 01:01:01.846
...عجيبه؛ گفت شخصاً به همه ي

01:01:01.846 --> 01:01:04.116
مشترياي وي آي پي ـش زنگ زده

01:01:04.276 --> 01:01:07.546
چي؟
چرا منو يادش رفته؟

01:01:07.546 --> 01:01:09.416
واسه چي به من زنگ نزده؟

01:01:10.176 --> 01:01:11.746
اصاً مگه ميشه؟

01:01:19.116 --> 01:01:20.116
خدا ازت نگذره

01:01:20.316 --> 01:01:22.046
آجوما؛ همونجا وايسا ببينم

01:01:22.346 --> 01:01:24.176
آجوما-
واسه چي وايسم؟-

01:01:25.616 --> 01:01:27.676
واسه چي بهم زنگ نزدي؟
بگو ببينم

01:01:27.676 --> 01:01:29.816
منم مشتريت بودم ديگه؛ واسه چي
منو يادت رفت؟

01:01:29.946 --> 01:01:31.946
مگه چه اشتباهي کردم؟ يالا
جوابمو بده

01:01:32.246 --> 01:01:34.016
خودت چي فکر ميکني؟

01:01:34.040 --> 01:01:35.775
واسه خاطر اين بود که منو عذاب ميدادي
نميتونم يه دقيقه هم تحملت کنم

01:01:35.776 --> 01:01:39.346
آجوما، وايسا! وايسا

01:01:40.576 --> 01:01:42.916
رفتم اينو هم واست گرفتم

01:01:43.176 --> 01:01:45.616
همونجا وايسا ديگه

01:01:45.805 --> 01:01:48.276
(شريکِ مشکوک)