WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:20.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.348 --> 00:00:26.350
سلام، سيب زميني سرخ کرده و
آبجو مي خوام

00:00:27.051 --> 00:00:29.653
بعدشم رفتم بارِ هميشگي و تنهايي
واسه خودم مشروب خوردم

00:00:29.653 --> 00:00:31.021
معمولاً تنهايي مشروب ميخورم

00:00:32.022 --> 00:00:36.060
راستي، تو همون بار يه زوج بودن
که جشن تولد گرفته بودن

00:00:36.060 --> 00:00:38.963
کيک و شمع هم آورده بودن

00:00:39.129 --> 00:00:40.164
عاليه

00:00:43.667 --> 00:00:45.002
خوشت اومد؟-
اوهوم-

00:01:02.019 --> 00:01:04.054
يه ضرب المثل هس که ميگه

00:01:05.456 --> 00:01:08.859
خشت اول گر نهد معمار کج"
"تا ثريا ميرود ديوار کج

00:01:44.228 --> 00:01:45.362
جونگ هيون سو؛

00:01:46.664 --> 00:01:47.698
...تو

00:01:49.166 --> 00:01:50.200
کي هستي؟

00:01:53.537 --> 00:01:54.571
وکيل نو

00:02:00.411 --> 00:02:01.412
کجا بسلامتي؟

00:02:02.613 --> 00:02:04.615
فکر کردم رفتين

00:02:04.848 --> 00:02:07.351
حالا که برگشتم، توام مجبوري
باهام بياي؛ بريم زهرماري بخوريم

00:02:07.785 --> 00:02:09.253
آخه تا خرخره خوردم

00:02:09.520 --> 00:02:11.555
فقط يه کوچولو ديگه
بريم بابا

00:02:20.698 --> 00:02:22.166
(قسمت 15)

00:02:23.033 --> 00:02:24.168
آآآآي

00:02:38.916 --> 00:02:39.950
...من

00:02:40.984 --> 00:02:43.020
هيچ خونواده ي ندارم

00:02:43.420 --> 00:02:45.489
هرکدومشون يه جوري از پيشم رفتن

00:02:46.256 --> 00:02:47.358
شما چي؛ وکيل نو؟

00:02:48.926 --> 00:02:50.761
خب؛ منم همينطور

00:02:51.662 --> 00:02:53.397
بيا اينطور بگيم که يه جورايي همين
اتفاقا واسه منم افتاده؛ باشه؟

00:02:53.397 --> 00:02:54.398
اوهوم

00:02:55.466 --> 00:02:57.434
يکي ديگه-
ممنون-

00:02:58.268 --> 00:02:59.336
واسه منم بريز

00:03:05.509 --> 00:03:08.278
هان؛ راستي؛ دوس دختر داري؟

00:03:09.179 --> 00:03:12.015
دوس دختر؟ دوس دخترم کجا بود بابا

00:03:12.116 --> 00:03:13.951
چرا پرسيدي؟ نکنه يکيو واسم
زير سر گذاشتي؛ وکيل نو؟

00:03:13.951 --> 00:03:15.319
نه بابا-
هان-

00:03:15.853 --> 00:03:17.454
...تنها دختري که ميشناسم

00:03:19.957 --> 00:03:23.227
وکيل اونِ خودمونه؛ واسه همين بعيد ميدونم
بتونم کيسِ خوبيو بهت پيشنهاد بدم

00:03:24.027 --> 00:03:27.598
معمولاً آدما وقتي ميخوان با يکي
صميمي بشن

00:03:27.598 --> 00:03:31.435
يه سري سوالاي خصوصي ازش ميپرسن

00:03:31.735 --> 00:03:33.137
اوه؛ پس منظورت اين بود

00:03:34.104 --> 00:03:35.839
خودت چي وکيل نو؟
دوس دختر داري؟

00:03:36.640 --> 00:03:37.641
عجبا

00:03:38.609 --> 00:03:40.811
مچمو گرفتياااا

00:03:40.811 --> 00:03:42.579
خودت گفتي آدما وقتي بخوان با هم
صميمي بشن؛ ازهم سوال ميپرسن

00:03:42.579 --> 00:03:44.381
خوشم مياد باهات دوس بشم-
راس ميگي؛ خودم گفتم-

00:03:48.919 --> 00:03:51.288
ميبينم که دارين حقيقت يا جرئت
بازي ميکنين

00:03:52.289 --> 00:03:54.224
منم بازي بدين

00:03:54.758 --> 00:03:56.627
منم! منم عاشق اين بازي ـم

00:03:56.994 --> 00:03:59.430
وايسين ببينم! همين چند لحظه
پيش داشتيم همين بازيو ميکرديمااا

00:04:00.197 --> 00:04:01.965
منم از اين بازي خوشم مياد

00:04:02.266 --> 00:04:04.735
تازه عاشق جي ووک جووونمم هستم

00:04:05.569 --> 00:04:06.904
بيـــــب! حقيقت

00:04:07.838 --> 00:04:08.839
چيه؟

00:04:09.006 --> 00:04:10.073
بيدار شدي؟

00:04:10.307 --> 00:04:12.009
واقعاً معذرت ميخوام
...اينا کلاً

00:04:12.476 --> 00:04:15.012
ديوونن! فکر کن اومدي تيمارستان؛

00:04:15.012 --> 00:04:16.580
اينطوري خودت احساس راحتي ميکني-
نه بابا؛ عيب نداره-

00:04:16.580 --> 00:04:19.049
واقعاً از اين جو بينتون خوشم مياد؛
بامزه ـس؛ جدي ميگم

00:04:19.116 --> 00:04:21.819
هم بامزه ـس؛ هم کُفردرآره

00:04:23.620 --> 00:04:25.422
بذار يکي ديگه برات بريزم-
مرسي-

00:04:26.490 --> 00:04:27.691
عاليه-
اوهوم-

00:04:35.833 --> 00:04:40.637
(حقيقتِ کذب)

00:04:55.385 --> 00:04:57.254
...آب

00:05:09.433 --> 00:05:10.634
آب اومد

00:05:25.782 --> 00:05:27.117
...آب

00:05:28.485 --> 00:05:30.754
...بازم آب ميخوام

00:05:47.471 --> 00:05:48.572
...دارم

00:05:49.072 --> 00:05:50.207
خواب ميبينم؟

00:05:52.509 --> 00:05:53.610
اومــــو

00:06:00.617 --> 00:06:01.685
...ميگن

00:06:03.086 --> 00:06:04.721
اين واسه جا اومدن هوش و حواس خوبه

00:06:06.223 --> 00:06:08.625
آقاي بانگ؛ من واقعاً...آقاي بانگ

00:06:08.625 --> 00:06:11.662
خودت که ميدوني ازت خوشم مياد، درسته؟
بايد بدوني ديگه

00:06:14.998 --> 00:06:16.133
حالا چيکار کنم؟

00:06:19.503 --> 00:06:21.138
مگه نگفتي اون کارو ميکني؟

00:06:22.005 --> 00:06:24.074
مگه قول ندادي از شر اين احساس
لعنتي خلاص شي، اون بونگ هي؟

00:06:30.514 --> 00:06:31.949
بايد به خودم بيام

00:06:37.187 --> 00:06:38.422
...خب؛ همونطور

00:06:38.622 --> 00:06:42.059
که خودت گفتي هم واسش آب بردم
هم دارو

00:06:42.659 --> 00:06:45.929
اما...اينقد تو ذوقش خورد و ناراحت
شد که نزديک بود بزنه زير گريه؟

00:06:46.296 --> 00:06:47.598
جدي؟

00:06:48.131 --> 00:06:49.199
ايـــــــش

00:06:49.566 --> 00:06:51.168
بعداً حسابي دعواش ميکنم

00:06:52.302 --> 00:06:54.271
والا اگه بخاطر اون، خودت خودتو
دعوا نکني جاي شکرش باقيه

00:06:54.605 --> 00:06:56.106
عمراً اگه از گل نازکتر بهش بگي

00:06:56.974 --> 00:06:58.408
درضمن فکر کنم اشتباه متوجه شدي

00:06:59.009 --> 00:07:01.578
من که از وکيل اون شاکی نیستم

00:07:01.678 --> 00:07:04.414
از تو که پررو پررو نشستي
جلوم و توچشام نگاه ميکني شاکی ـم

00:07:04.414 --> 00:07:06.016
وا...واسه چي؟

00:07:06.617 --> 00:07:10.087
والا اگه روحمم خبرداشته باشه که
بين شما دوتا چه خبره

00:07:13.857 --> 00:07:15.692
گفتي يه فرمايش ديگه هم داري

00:07:15.926 --> 00:07:16.994
هان؛ آره

00:07:17.761 --> 00:07:19.363
اين يکي درموردِ جونگ هيون سوئه

00:07:19.997 --> 00:07:21.565
ببين ميتوني چيزه ديگه ي
درموردش پيدا کني

00:07:21.632 --> 00:07:23.967
منظورت؛ همين موکل قبليمون؛
جونگ هيون سو ديگه؟

00:07:24.101 --> 00:07:25.102
آره

00:07:25.702 --> 00:07:26.737
نذار کسي بفهمه

00:07:26.937 --> 00:07:30.374
واسه چي ميخواي کسي نفهمه؟

00:07:30.741 --> 00:07:32.776
فقط محض اطمينان؛ خودت که ميدوني
من چطور آدمي ام

00:07:32.776 --> 00:07:34.177
...اي بابا؛ فکر ميکردم از شرِ اون توهم

00:07:34.311 --> 00:07:36.780
که فکر ميکردي هنوز دادستاني
خلاص شدي

00:07:36.780 --> 00:07:38.815
اگه به همين راحتيا بود که
ديگه غمي نداشتم

00:07:38.815 --> 00:07:41.184
نيگا نيگا؛ چقد خوب بلدِ حرف بزنه

00:07:41.451 --> 00:07:44.454
فکر کن داري يه پرس وجوي
خيلي ساده انجام ميدي

00:07:45.789 --> 00:07:47.357
خيله خب؛ فهميدم

00:07:49.626 --> 00:07:51.561
يه لحظه آقاي بانگ

00:07:55.932 --> 00:07:56.933
..خب

00:07:58.835 --> 00:08:00.604
ازت ممنونم

00:08:01.204 --> 00:08:02.239
واسه چي؟

00:08:02.939 --> 00:08:03.974
خب

00:08:04.408 --> 00:08:05.409
همه چي

00:08:05.909 --> 00:08:09.279
بيخيالِ کارِ دولتي شدي و اومدي
پيش من که تو همچين شرکتي کار کني

00:08:11.081 --> 00:08:13.283
درعوضش منم سعي ميکنم از لحاظ
مالي راضيت کنم

00:08:14.117 --> 00:08:16.219
ميدونم اداره ي اين شرکت کلي
برات خرج برداشته

00:08:16.653 --> 00:08:18.188
خودت که ميدوني؛ رئيس بيون چاه نفته

00:08:18.188 --> 00:08:19.756
اين همه پولُ که تو قبرش نميزارن

00:08:19.823 --> 00:08:22.059
خيلي خوشحالم که اينجام

00:08:22.459 --> 00:08:25.429
کارکردن تو همچين شرکتي با همچين
همکاراي سرخوشي؛ خيلي باحاله

00:08:25.762 --> 00:08:27.564
واقعاً راضي ـم

00:08:28.298 --> 00:08:29.466
...بزرگترين

00:08:30.500 --> 00:08:32.669
حسرت زندگيتون چيه؟

00:08:33.103 --> 00:08:35.906
از کارِ نازنينم استعفا دادم؛ اومدم اينجا
و شماها رو ديدم

00:08:40.577 --> 00:08:42.079
ديگه برو سرکارت-
چشم-

00:08:43.880 --> 00:08:46.049
واسه درآوردنِ ته تويِ زندگي
هيون سو که عجله نداري؛ درسته؟

00:08:46.683 --> 00:08:49.886
نه که مدير اينجام؛ واسه همين کلي
کار ريخته رو سرم

00:08:51.021 --> 00:08:53.256
راس ميگي؛ هروقت سرت خلوت شد
برو دنبالِ اون کار

00:08:53.557 --> 00:08:54.791
ببينم چيکار ميتونم برات بکنم

00:08:55.926 --> 00:08:56.927
يا خــــداااا

00:09:02.632 --> 00:09:04.701
جونگ هيون سو چي شده؟
ميخواين چيکار کنين؟

00:09:05.802 --> 00:09:08.171
واسه چي از خودِ وکيل نو نميپرسي؟

00:09:17.581 --> 00:09:19.282
جونگ هيون سو چي؟

00:09:20.484 --> 00:09:22.753
...چي؟ هان؛ اون

00:09:23.520 --> 00:09:25.222
...جونگ هيون سو-
خب-

00:09:26.923 --> 00:09:27.958
..خب

00:09:35.665 --> 00:09:36.767
وکيل نو

00:09:39.603 --> 00:09:42.072
خیلی خیلی خوشحالم

00:09:42.739 --> 00:09:44.908
خیلی خیلی ممنونم

00:09:47.043 --> 00:09:49.279
... هر وقت جونگ هیون سو رو می بینم

00:09:50.881 --> 00:09:53.884
انگار دارم خودمو می بینم

00:09:55.986 --> 00:09:57.954
... منم یه بار بهم اتهام قتل زدن

00:09:58.789 --> 00:10:00.524
زندانیم کردن

00:10:01.758 --> 00:10:04.261
اون موقع فکر کردم دارم به خودم نگاه می کنم

00:10:06.263 --> 00:10:09.666
به لطف اون تجربه ای که داشتم
تونستم آزادش کنم

00:10:10.133 --> 00:10:13.570
بنظرم خیلی خیلی باحاله

00:10:14.304 --> 00:10:16.540
حس می کنم کار شاقی کردم

00:10:18.775 --> 00:10:19.776
آی

00:10:21.912 --> 00:10:23.680
خیلی خوشحالم

00:10:26.183 --> 00:10:27.217
وکیل نو

00:10:27.884 --> 00:10:29.152
ازش خواستی چیکار کنه؟

00:10:31.755 --> 00:10:32.789
... خب

00:10:34.991 --> 00:10:36.726
هنوز لازم نیست بدونی

00:10:38.261 --> 00:10:41.164
آخه چرا؟
چرا هنوز لازم نیست من بدونم؟

00:10:42.599 --> 00:10:44.568
... خب، اگه دلیلشو بهت بگم

00:10:45.202 --> 00:10:47.003
چیزی میشه که لازمه بدونی

00:10:47.003 --> 00:10:49.206
ناسلامتی موکل منم بود

00:10:49.406 --> 00:10:50.574
چرا بهم نمیگی؟

00:10:50.574 --> 00:10:52.375
چون عشقم می کشه نگم
چون دوست ندارم

00:10:52.375 --> 00:10:53.677
عشقم نمیکشه بگم، خوب شد؟

00:10:53.677 --> 00:10:55.278
نه خیرم -
حالا هر چی -

00:10:57.180 --> 00:10:58.181
آها، راستی

00:10:58.515 --> 00:10:59.583
... تو

00:10:59.883 --> 00:11:01.551
خماریت چطوره؟ خوب شدی؟

00:11:01.585 --> 00:11:02.652
نمیگم بهت

00:11:02.652 --> 00:11:04.354
چطور با بزرگتر از خودت انقدر پررویی؟

00:11:04.354 --> 00:11:06.289
دیگه بزرگتر بودنت بعد از عملکردت معلوم میشه

00:11:06.289 --> 00:11:07.858
اینجوری ام چون از خودت یاد گرفتم

00:11:07.858 --> 00:11:09.793
نه خیر
همیشه خدا همین جوری بودی

00:11:09.793 --> 00:11:10.827
من؟ -
آره -

00:11:10.894 --> 00:11:12.395
چرت میگه برا من -
ایش -

00:11:12.395 --> 00:11:14.564
... ایش؟ واقعا که

00:11:39.089 --> 00:11:43.426
اینا تحقیقات از موکل های آقای جی هستن

00:11:44.761 --> 00:11:46.062
... دو تا از شما اینجا

00:11:46.630 --> 00:11:48.265
... باید مجانی کار کنین یا

00:11:48.265 --> 00:11:50.767
برین درخواست وکالت تسخیری بدین

00:11:51.368 --> 00:11:53.637
واسه یه کم بعد هم
... خودم از پارتیم استفاده می کنم و جامو

00:11:54.671 --> 00:11:55.705
هوی

00:11:56.806 --> 00:11:58.508
شکم شماها خوب کار می کنه؟

00:11:59.109 --> 00:12:01.878
آخرین چیزی که خوردیم
... سوسیس بود، کوفت بود، چی بود

00:12:01.912 --> 00:12:03.413
کُشت منو بابا

00:12:03.880 --> 00:12:05.382
داره میاد بالا
دارم میارم بالا

00:12:05.382 --> 00:12:07.918
اَه، حالم به هم خورد

00:12:07.918 --> 00:12:09.019
حس حالت تهوع بهم دست داد

00:12:09.552 --> 00:12:10.720
باید مشروب خوری رو ترک کنیم

00:12:10.720 --> 00:12:12.589
موافقم -
منم -

00:12:12.589 --> 00:12:15.058
... اگه من باز لب به مشروب زدم

00:12:15.592 --> 00:12:16.726
پسر این حاج خانومم

00:12:16.993 --> 00:12:18.695
به زودی پسر دار میشی، وکیل اون

00:12:18.695 --> 00:12:20.196
پسر لنگه ای این نخواستیم

00:12:20.196 --> 00:12:21.631
چی؟ چرا؟

00:12:21.898 --> 00:12:23.934
... چمه مگه؟ خوشگل نیستم که هستم

00:12:23.934 --> 00:12:25.001
پولدار نیستم که هستم، بزغاله

00:12:25.001 --> 00:12:26.469
آها، پولشو می خوام

00:12:26.469 --> 00:12:27.537
بیا تقسیم کنیم پس

00:12:28.672 --> 00:12:29.839
... بزغاله ها

00:12:31.675 --> 00:12:34.811
شد ما یه بار مثل آدم جلسه بذاریم؟

00:12:35.178 --> 00:12:37.580
آرزوم الان فقط همینه، خب؟

00:12:37.614 --> 00:12:39.049
من برگشتم

00:12:39.049 --> 00:12:40.216
چیه؟ باز چی شده؟

00:12:40.216 --> 00:12:41.885
باز ووکی مونُ ناراحت کردین؟

00:12:41.885 --> 00:12:43.119
دادگاه خوب پیش رفت؟

00:12:43.186 --> 00:12:44.721
معلومه، منو میشناسی که

00:12:44.988 --> 00:12:47.290
آها راستی، امشب در دسترس باشین همگی

00:12:47.624 --> 00:12:48.625
مهمونتون می کنم

00:12:49.392 --> 00:12:51.294
یه شیشه شراب اعلا دادن بهم

00:12:51.461 --> 00:12:52.629
شامپاین هم دارم

00:12:52.762 --> 00:12:55.465
هر چی دلتون بخواد آماده می کنم

00:12:55.899 --> 00:12:57.033
همه مشکلی ندارین دیگه؟

00:12:57.033 --> 00:12:58.969
من برم دست به آب

00:12:58.969 --> 00:13:00.036
جلسه تمومه

00:13:00.537 --> 00:13:01.571
تمومه

00:13:01.638 --> 00:13:02.839
... خب -
یا خدا -

00:13:02.839 --> 00:13:03.974
همه هستیم دیگه؟

00:13:06.609 --> 00:13:10.180
حتماً باید بدونین چرا اینجا هستین

00:13:10.780 --> 00:13:11.815
بله

00:13:11.815 --> 00:13:14.284
برای تخریب مدارک و شهادت دروغ

00:13:15.018 --> 00:13:18.288
مطمئن نیستم اگه بدونین
چقدر جرم های جدی ای هستن

00:13:20.390 --> 00:13:21.491
شروع کنیم؟

00:13:37.607 --> 00:13:38.608
یه لحظه

00:13:45.148 --> 00:13:46.549
... هرچقدرم فکر می کنم

00:13:47.283 --> 00:13:48.585
بازم یه چیزی عجیبه

00:13:50.286 --> 00:13:51.388
... اون قاب عکس رو

00:13:53.156 --> 00:13:54.290
چرا مخفی کردین؟

00:13:56.359 --> 00:13:58.094
یه چیزی توش بود، نه؟

00:14:01.064 --> 00:14:02.432
فکر کنم بوده

00:14:04.300 --> 00:14:05.869
می تونین هرچی میدونین بهم بگین

00:14:37.267 --> 00:14:38.568
"... ولی اگه یه مرد"

00:14:38.635 --> 00:14:40.737
"... یه دختری که نامزد داره رو ببینه"

00:14:40.737 --> 00:14:41.905
"و بهش تجاوز کنه"

00:14:42.405 --> 00:14:44.407
"اون مردی که این کارو کرده باید بمیره"

00:15:30.887 --> 00:15:32.989
... هرچی بیشتر بهش فکر می کنم

00:15:35.125 --> 00:15:37.026
بیشتر درک نمی کنم

00:15:37.994 --> 00:15:39.662
... چرا اون مجرم

00:15:40.296 --> 00:15:44.200
همچین کار وحشتناکی با من و هی جون کرد؟

00:15:47.036 --> 00:15:48.238
... چونکه

00:16:04.754 --> 00:16:07.390
چیزی دیدی که نباید می دیدی

00:16:11.995 --> 00:16:14.097
ولی متاسفانه خودت اونجا نبودی

00:16:18.701 --> 00:16:21.204
وقتی هم باهام برخورد داشتی
منو نشناختی

00:16:32.682 --> 00:16:35.585
دیگه چشم ازت برنمیدارم

00:16:43.393 --> 00:16:46.563
اگه هیچ وقت نفهمی من کی ام

00:16:46.996 --> 00:16:49.098
همیشه ازم مثل یه آدم خوب یاد می کنی

00:17:10.520 --> 00:17:13.122
(وکیل اون بونگ هی)

00:17:14.224 --> 00:17:15.225
الو؟

00:17:15.992 --> 00:17:17.627
وکیل اون، منم

00:17:18.261 --> 00:17:21.297
داشتم تو پارک واسه خودم قدم میزدم

00:17:21.531 --> 00:17:23.666
... همین جوری که تو حال خودم بودم

00:17:23.666 --> 00:17:27.270
یهو حسی بهم دست داد که باید
ازت تشکر کنم، واسه همین زنگ زدم

00:17:28.605 --> 00:17:30.840
نمیخواد همچین حسی داشته باشی

00:17:31.074 --> 00:17:34.010
منم به لطف تو، حس می کنم وکیل خوبی شدم

00:17:34.510 --> 00:17:35.778
حس خوبی دارم

00:17:36.779 --> 00:17:38.281
گرخیدم -
جونگ هیون سوئه؟ -

00:17:38.581 --> 00:17:39.582
آره

00:17:40.149 --> 00:17:43.686
باشه، حتما
باید گهگاهی همو ببینیم

00:17:44.721 --> 00:17:47.023
آها، واقعاً؟
باشه باشه

00:17:47.790 --> 00:17:50.059
باشه، واقعاً؟

00:17:59.502 --> 00:18:00.703
بله، گوش میدم

00:18:00.703 --> 00:18:03.306
سونبه، چرا مثل یه بچه این وسط
داری گریه می کنی؟

00:18:04.274 --> 00:18:07.510
آخه چرا داری تو راهرو اشک می ریزی؟

00:18:09.245 --> 00:18:12.081
یه روزی بهت یاد میدم چطور
حرف خوب از دهنت دراد

00:18:14.150 --> 00:18:16.119
ایش -
آها، باشه -

00:18:19.856 --> 00:18:21.924
اون موقع ها که درست نمی شناختمش
باحال تر بنظر میومد

00:18:22.225 --> 00:18:24.093
حالا که می شناسمش ، چنگی به دل نمی زنه

00:18:25.094 --> 00:18:27.096
دیگه کاری می کنه احترام بهش نذارم

00:18:27.997 --> 00:18:29.532
باشه حتماً

00:18:29.932 --> 00:18:31.200
چته؟

00:18:31.734 --> 00:18:33.169
کنجکاو بودم، چرا زنگ زده بود؟

00:18:33.169 --> 00:18:34.270
فقط می خواست تشکر کنه

00:18:34.270 --> 00:18:36.005
واسه تشکر می خواست منو ببینه

00:18:36.005 --> 00:18:38.641
منم پس حق دارم ازم تشکر شه

00:18:38.641 --> 00:18:40.310
تو دادگاه سنگ تموم گذاشتم براش

00:18:41.411 --> 00:18:42.578
پس یعنی بیا با هم بریم

00:18:43.379 --> 00:18:47.517
به جونگ هیون سو میگم
خودش بهت زنگ بزنه

00:18:47.617 --> 00:18:49.085
بهش میگم ازت تشکر کنه

00:18:49.085 --> 00:18:50.553
پس خودت تنهایی میخوای بری ببینیش؟

00:18:50.553 --> 00:18:52.055
نمیتونم؟-
نمیتونی-

00:18:52.055 --> 00:18:53.623
چرا اونوقت؟-
ما دوتایی ازش دفاع کردیم-

00:19:00.963 --> 00:19:02.465
اووپس،شرمنده

00:19:15.578 --> 00:19:16.679
فکر نمیکنی با هم باید بریم دیدنش؟

00:19:20.850 --> 00:19:21.851
...با هم

00:19:51.247 --> 00:19:52.749
چرا میترسین سوار شین؟

00:20:47.136 --> 00:20:48.171
...بهش

00:20:49.205 --> 00:20:50.306
دست نزنین

00:20:50.673 --> 00:20:51.707
چی؟

00:20:51.908 --> 00:20:53.776
میفهمم

00:20:53.810 --> 00:20:56.379
یکی باید باشه که ازش متنفر باشین

00:20:56.479 --> 00:20:58.381
یکی که تقصیرا رو بندازین گردن اون

00:20:59.549 --> 00:21:01.284
ولی هرچیزی حدی داره

00:21:02.285 --> 00:21:03.719
...اگه یه بار دیگه بخواین اذیتش کنین

00:21:04.220 --> 00:21:06.956
البته من مثل شما نامردی نمیکنم

00:21:07.123 --> 00:21:09.225
از راه قانونیش باهاتون برخورد میکنم
اما بعضی وقتا

00:21:10.259 --> 00:21:11.561
بدم‌ نمیاد یکم بی ادب بشم

00:21:15.498 --> 00:21:17.133
باز داری منو تهدید میکنی؟

00:21:17.533 --> 00:21:19.969
آره،دارم تهدیدتون میکنم

00:21:20.436 --> 00:21:21.737
پس خوب گوش کنین چی میگم

00:21:23.673 --> 00:21:25.708
اگه یه بار دیگه به اون بونگ هی کاری کنین

00:21:31.914 --> 00:21:33.416
منم دقیقا همون کارو با خودتون میکنم

00:21:35.051 --> 00:21:36.052
...پس

00:21:37.487 --> 00:21:38.921
انگشتتونم بهش نخوره

00:21:47.663 --> 00:21:48.664
راستی

00:21:49.432 --> 00:21:52.702
از این به بعد سوار آسانسور مدیرا بشین

00:21:53.102 --> 00:21:55.505
اینجوری فقط کارمندا رو معذب میکنین

00:22:20.196 --> 00:22:22.298
بونگ هی،بزار بگم‌ چی شد

00:22:22.298 --> 00:22:23.966
دیگه تو کارای من دخالت نکن

00:22:25.735 --> 00:22:27.570
چجوری فقط به تو مربوطه؟ به منم مربوطه

00:22:27.570 --> 00:22:28.571
این مشکل منه

00:22:28.804 --> 00:22:31.541
اما چون تصمیم گرفتی خودتو
بندازی وسط مشکل تو هم شده

00:22:31.841 --> 00:22:34.577
پس دیگه هیچوقت همچین کاری نکن

00:22:35.578 --> 00:22:37.280
داری اشتباه میکنی-
نخیرم نمیکنم-

00:22:42.418 --> 00:22:43.452
نه

00:22:43.953 --> 00:22:45.988
اگه من و تو همدیگه رو هم نمیشناختیم

00:22:46.289 --> 00:22:48.658
بازم دخالت میکردم و سعی میکردم حلش کنم

00:22:48.658 --> 00:22:50.526
همینطوریش کلی ضرر خورده بهت

00:22:51.160 --> 00:22:53.262
کارتو تو دادستانی از دست دادی
و از شرکت حقوقی هم اومدی بیرون

00:22:53.362 --> 00:22:56.399
دیگه میخوای چه بلایی سرت بیاد؟
خوشت میاد همش اذیت بشی؟

00:23:04.540 --> 00:23:05.575
راست میگی

00:23:06.609 --> 00:23:08.978
اما با وجود اتفاقایی که افتاده

00:23:09.478 --> 00:23:12.081
این تصمیمی بوده که خودم گرفتم
هیچکدومش تقصیر تو نبوده

00:23:18.788 --> 00:23:20.790
حالا که فکر میکنم میبینم حق با تو بوده

00:23:24.093 --> 00:23:25.227
...احتمالا این واقعا

00:23:27.897 --> 00:23:28.898
یه رابطه ی شومه

00:23:31.400 --> 00:23:33.035
...بونگ هی،اون-
این یه هشداره-

00:23:33.970 --> 00:23:35.404
واقعا عصبانیم من

00:23:36.205 --> 00:23:38.774
همونطور که من بهت احترام
میزارم و به حرفت گوش میدم

00:23:39.508 --> 00:23:40.610
...منم میخوام

00:23:41.477 --> 00:23:44.013
احترام بزاری و واسه تصمیمام
ارزش قائل شی

00:24:13.509 --> 00:24:14.977
نمیتونم دوسش نداشته باشم

00:24:17.279 --> 00:24:18.681
خیلی سخته

00:24:23.185 --> 00:24:25.521
من واسه این کار ساخته نشدم

00:24:46.575 --> 00:24:50.479
خیله خوب،چطوره یه امشبو زود
تعطیل کنیم بریم؟

00:24:50.579 --> 00:24:54.183
همونطور که گفتم امشب شام همه مهمون من

00:24:56.485 --> 00:24:57.486
نه

00:24:58.721 --> 00:25:00.923
هنوز کامل مستی از سرمون نپریده
و اوضاعم یکم قاراشمیشه

00:25:00.923 --> 00:25:02.358
هیشکی امروز حس و حالشو نداره

00:25:11.300 --> 00:25:12.301
پس اینطور

00:25:22.311 --> 00:25:23.279
...شماها

00:25:23.879 --> 00:25:25.481
کیکم که بدون اینکه بهم
بگین دخلشو آوردین که

00:25:33.856 --> 00:25:35.191
!الان میگیرمت

00:26:11.560 --> 00:26:12.595
تولدت مبارک

00:26:13.662 --> 00:26:14.663
اون هیوک

00:26:19.935 --> 00:26:20.970
ببینم چطوره

00:26:31.781 --> 00:26:32.782
یو جونگ

00:26:32.948 --> 00:26:34.116
تولدت مبارک

00:26:39.955 --> 00:26:41.924
بعضی وقتا سه تایی میومدیم اینجا

00:26:42.458 --> 00:26:45.361
واسه همین اتفاقی اینجا نگه داشتم

00:26:45.728 --> 00:26:47.496
داشتم رد میشدم که اتفاقی چشمم افتاد بهت

00:26:48.297 --> 00:26:51.634
پس من میرم دیگه

00:27:00.109 --> 00:27:01.377
میگم چرا اینکارو نکنم؟

00:27:02.077 --> 00:27:03.779
احیانا میشه یکم بشینم اینجا؟

00:27:04.180 --> 00:27:05.848
پام شیکست بس که راه رفتم

00:27:07.149 --> 00:27:08.184
نه

00:27:11.353 --> 00:27:12.655
گفتم نمیشه

00:27:12.655 --> 00:27:13.789
خب بابا

00:27:40.916 --> 00:27:41.951
هی،اون هیوک

00:27:42.651 --> 00:27:43.752
تولدت مبارک

00:27:55.664 --> 00:27:56.665
وکیل جی

00:27:57.199 --> 00:27:58.367
تولدت ‌مبارک

00:28:08.415 --> 00:28:18.415
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:28:20.422 --> 00:28:21.423
ای وای

00:28:21.657 --> 00:28:22.658
(..ت)

00:28:22.992 --> 00:28:23.993
لعنتی

00:28:24.393 --> 00:28:25.694
بله؟-
چی؟-

00:28:26.161 --> 00:28:28.497
با تو نبودم اون بونگ هی

00:28:29.465 --> 00:28:31.634
برام‌ مهم‌ نیس به من بودی یا نه

00:28:32.301 --> 00:28:33.302
...هی

00:28:38.374 --> 00:28:39.608
(از طرف ووکی)

00:28:41.377 --> 00:28:42.978
(...ت)

00:28:46.382 --> 00:28:47.383
...حرفی که

00:28:48.050 --> 00:28:49.618
به جی ووک زدم این بود

00:28:51.186 --> 00:28:52.755
...بهش گفتم چون عشقش

00:28:53.355 --> 00:28:54.556
واسم کافی نبود رفتم

00:28:55.090 --> 00:28:56.692
چی؟-
میدونم-

00:28:57.026 --> 00:28:59.194
از حرفی که زدم پشیمونم

00:29:01.463 --> 00:29:02.765
دیگه پشیمونی فایده ای نداره که

00:29:03.299 --> 00:29:04.466
حرفیه که بهش زدی

00:29:04.867 --> 00:29:06.101
دیگه نمیتونی حرفتو پس بگیری که

00:29:07.970 --> 00:29:09.972
راست میگی،تقصیر من بود

00:29:11.840 --> 00:29:14.109
ولی کاشکی اینقدر از من متنفر نبودین

00:29:15.411 --> 00:29:16.779
یعنی اینقدر از من بدت میاد؟

00:29:19.748 --> 00:29:20.749
آره

00:29:25.821 --> 00:29:27.156
...تو این دنیا

00:29:27.623 --> 00:29:30.292
از کی بیشتر از همه متنفرین؟

00:29:31.060 --> 00:29:32.294
از بین خودمون میگما

00:29:35.197 --> 00:29:36.198
...من

00:29:39.635 --> 00:29:41.303
واقعا ازش بدم میاد

00:29:43.105 --> 00:29:44.707
متنفرم ازش

00:29:47.876 --> 00:29:49.378
ولی با وجود این تنفرم

00:29:51.480 --> 00:29:53.882
...یکی هست که

00:29:57.019 --> 00:29:58.420
نمیتونم ازش بدم بیاد یا متنفر شم

00:30:04.293 --> 00:30:05.294
ازت بدم میاد

00:30:21.377 --> 00:30:22.411
مردک عوضی

00:30:23.479 --> 00:30:24.513
تولدت مبارک

00:30:51.373 --> 00:30:52.374
چه خبرا؟

00:30:53.609 --> 00:30:54.610
هی

00:30:57.379 --> 00:30:58.714
چی شد؟

00:30:59.615 --> 00:31:02.351
کم پیش میاد اشتباه کنی تو

00:31:03.352 --> 00:31:05.354
...چرا باید ردپام و

00:31:05.354 --> 00:31:08.257
دکمه ای که روحمم ازش خبر نداشته اونجا باشه؟

00:31:08.557 --> 00:31:10.893
هان؟-
منم نمیدونم-

00:31:11.693 --> 00:31:13.929
فکر کنم دست پاچه شدم و اشتباه کردم

00:31:15.431 --> 00:31:16.498
اشتباه؟

00:31:19.735 --> 00:31:20.769
اشتباه؟

00:31:23.806 --> 00:31:27.076
آره،بالاخره هر کسی ممکنه اشتباه کنه

00:31:27.409 --> 00:31:28.410
هی

00:31:29.078 --> 00:31:30.079
فقط یه بار

00:31:30.479 --> 00:31:32.381
آدم فقط یه بار حق اشتباه کردن داره-
...ولی-

00:31:32.381 --> 00:31:34.650
ولی چی؟ چی؟

00:31:34.650 --> 00:31:35.784
هیچی

00:31:36.085 --> 00:31:37.086
هیچی؟

00:31:48.236 --> 00:31:49.236
اشتباه؟

00:31:50.206 --> 00:31:51.206
آره

00:31:54.076 --> 00:31:57.206
بالاخره هر کسي ممکنه اشتباه کنه

00:31:58.636 --> 00:31:59.676
فقط يه بار

00:32:00.236 --> 00:32:02.106
آدم فقط يه بار حق اشتباه کردن داره-
...ولي-

00:32:02.106 --> 00:32:04.306
ولي چي؟ چي؟

00:32:04.306 --> 00:32:05.476
هيچي

00:32:05.676 --> 00:32:06.676
هيچي؟

00:32:06.676 --> 00:32:07.676
اوهوم

00:32:09.236 --> 00:32:12.006
اگه يه بار ديگه همچين اتفاقي بيفته
ديگه به چشم يه "اشتباه" نگاش نميکنم

00:32:12.006 --> 00:32:13.876
اينطور فکر ميکنم که تو ميخواي
بهم خيانت کني؛

00:32:13.876 --> 00:32:16.706
سرمو شيره بماليُ و از پشت
بهم خنجر بزني

00:32:18.676 --> 00:32:20.136
خب؛ الان چيکار کنم؟

00:32:21.446 --> 00:32:22.446
هوي

00:32:22.906 --> 00:32:24.606
هوي؛ نگام کن

00:32:26.336 --> 00:32:27.336
نگام کن

00:32:35.236 --> 00:32:36.806
بايد کاري که شروع کرديمو
تموم کنيم ديگه

00:32:37.706 --> 00:32:38.706
مگه نه؟

00:32:40.406 --> 00:32:41.976
سه نفر ناپديد شدن؛

00:32:43.236 --> 00:32:44.876
و بايد چهار نفر ناپديد بشن

00:32:46.136 --> 00:32:47.776
تا اونموقع هم مجبوري بهم کمک کني

00:32:49.706 --> 00:32:52.976
فقط اينطوري ميتوني اشتباهتو
جبران کني؛ درسته؛ چان هو؟

00:32:53.606 --> 00:32:55.176
موافقي يا نه؟
...چي

00:32:56.176 --> 00:32:58.336
چته شد؛ خره؟

00:33:02.906 --> 00:33:04.506
ديگه ميرم؛ فعلاً

00:33:23.076 --> 00:33:25.336
(قسمت 16)

00:33:52.206 --> 00:33:53.706
فکر کنم بازم بيخوابي زده به سرش

00:34:25.836 --> 00:34:28.836
آقاي بانگ؛ ميشه اون پرونده ها
رو بهم بدي؟

00:34:29.176 --> 00:34:30.476
منظورت ايناس؟

00:34:31.436 --> 00:34:32.476
مرسي

00:34:33.576 --> 00:34:36.076
(وکيل نو جي ووک)

00:35:02.876 --> 00:35:05.436
فکر کنم ديگه کم کم دارم با اين
وضعيت کنار ميام

00:35:06.136 --> 00:35:08.976
انگار دارم عادت ميکنم که فقط
به چشم رئيسم نگاش کنم

00:35:11.006 --> 00:35:12.036
خب خدارو شکر

00:35:14.206 --> 00:35:16.176
اين عشق يه طرفه رو هم فراموش کردم

00:35:16.376 --> 00:35:18.336
فراموش کردي؟-
آره-

00:35:18.876 --> 00:35:21.306
ديگه دوسش ندارم
فقط طرفدارشم

00:35:21.806 --> 00:35:24.306
شنيدي که سلبريتيا فن کلوب دارن

00:35:24.376 --> 00:35:26.206
اينم دقيقاً همونطوره
فقط به عنوان يه طرفدار، دوسش دارم

00:35:26.606 --> 00:35:28.206
خب بعد فرقشون چيه؟

00:35:28.536 --> 00:35:30.906
خب خيلي فرق ميکنه؛ من هيچ
انتظاري ازش ندارم

00:35:31.276 --> 00:35:34.136
نه؛ بعنوان يه طرفدار نميتونم انتظار
چيزيو ازش داشته باشم

00:35:35.206 --> 00:35:36.506
فقط از دور نگاش ميکنم
و تحسينش ميکنم

00:35:38.136 --> 00:35:39.906
خب؛ فکر کنم منظورتو فهميدم

00:35:41.876 --> 00:35:44.936
...شوخي نميکنم؛ فکر کنم واقعاً

00:35:45.536 --> 00:35:47.706
ديگه بعنوان يه زن دوسش ندارم

00:35:48.506 --> 00:35:49.506
...تقريباً

00:35:50.176 --> 00:35:51.876
98%؟

00:35:54.136 --> 00:35:55.706
...فکر کنم تا روزي که بميرم

00:35:56.976 --> 00:35:58.276
عاشقشم

00:36:05.476 --> 00:36:06.936
حالا که اينطوره؛

00:36:08.036 --> 00:36:09.406
چطوره کمکت کنم؟

00:36:10.006 --> 00:36:11.006
تو چي کمکم کني؟

00:36:12.736 --> 00:36:14.846
اينکه عشقتو فقط از دور نگاه کني
حسه خيلي گنديه

00:36:14.936 --> 00:36:17.106
هيچکي تو دنيا بهتر از من نميتونه
اين حسو درک کنه

00:36:18.846 --> 00:36:20.136
حس خيلي بديه

00:36:20.576 --> 00:36:21.606
درسته؟

00:36:23.076 --> 00:36:24.076
...خب

00:36:24.876 --> 00:36:26.006
يه کم بيا نزديکتر

00:36:28.306 --> 00:36:29.346
هان؟

00:36:31.936 --> 00:36:34.606
حالا بلند بلند بخند

00:36:34.606 --> 00:36:35.976
بخندم؟-
آره-

00:36:36.276 --> 00:36:37.906
يه فکري دارم؛ يالا ديگه

00:36:38.776 --> 00:36:39.846
بخند؛ بخند

00:36:40.576 --> 00:36:42.306
چي شده؟ همينطوري بخندم ديگه؟

00:36:43.206 --> 00:36:44.206
چت شده؟

00:36:46.806 --> 00:36:49.006
بيا نزديکتر-
خل شديااا-

00:36:49.076 --> 00:36:50.076
بخند

00:37:05.276 --> 00:37:07.906
باريکلا؛ بايد متناسب سنت رفتار کني

00:37:11.206 --> 00:37:12.306
معلومم نيس چه مرگيمون شده

00:37:14.836 --> 00:37:15.876
خاک تو سر جفتتون

00:37:27.906 --> 00:37:30.206
هوي! هوي! خنگولا

00:37:30.706 --> 00:37:35.376
واسه چي هرروزِ خدا عين کوزت
من بايد ظرف بشورم؟

00:37:35.976 --> 00:37:37.676
بايد بازي رو ميبردي ديگه

00:37:38.306 --> 00:37:42.206
من غلط بکنم اگه يه بار ديگه باهاتون
بازي کنم؛ حالا خودتون ميبينين؛ الاغا

00:37:42.206 --> 00:37:44.076
کجا با جونگ هيون سو قرار داري؟

00:37:44.136 --> 00:37:46.106
همون نزديکاي خونه ـش

00:37:52.106 --> 00:37:53.206
نتونستم چيزي پيدا کنم

00:37:53.706 --> 00:37:55.776
همونطور که خودشم گفت؛
هيچ خونواده ي نداره

00:37:55.776 --> 00:37:57.106
هيچ فکُ فاميل و قومُ خويشي هم نداره

00:37:59.136 --> 00:38:02.176
تحقيق کن ببين، توي اعضاي خونواده ـش
...که فوت شدن

00:38:02.336 --> 00:38:04.976
کسي بوده که به قتل رسيده باشه؟

00:38:05.736 --> 00:38:06.736
چشم

00:38:34.736 --> 00:38:36.476
کارتُ ول کردي؟

00:38:36.476 --> 00:38:37.576
آره

00:38:38.506 --> 00:38:41.006
راستش کارم قراردادي بود؛

00:38:41.006 --> 00:38:43.606
منم که اين مدت تو زندان بودم

00:38:44.636 --> 00:38:47.136
ميتونم درک کنم چقد سختي کشيدي و
چه حسي داشتي

00:38:47.736 --> 00:38:49.736
کمکي ازم برمياد؟

00:38:50.036 --> 00:38:53.276
نه؛ مشکلي نيس! ديگه نميتونم بيشتر
از اين زحمتت بدم

00:38:53.536 --> 00:38:55.476
پول زيادي هم واسه حق وکالتت
بت ندادم

00:38:55.836 --> 00:38:57.706
اما درعوض هراز چندگاهي
مهمونت ميکنم

00:38:58.336 --> 00:39:00.476
خيله خب؛ قبول! بعضي وقتا
به حساب شما من دلي از عزا درميارم

00:39:01.206 --> 00:39:02.576
نترس، منم بعضي وقتا مهمونت ميکنم

00:39:13.306 --> 00:39:14.306
وکيل نو

00:39:17.106 --> 00:39:19.076
...آآآآآآآآآ

00:39:20.506 --> 00:39:22.036
...عجــــــــــــــــب

00:39:22.876 --> 00:39:26.406
...دنياي کوچيکيه! چه تصادفي

00:39:32.906 --> 00:39:35.106
هروقت کمک لازم داشتي
بهم زنگ بزن

00:39:35.106 --> 00:39:36.206
پس حتماً بهت زنگ ميزنم

00:39:36.206 --> 00:39:38.206
آره بابا! غريبي نکن

00:39:39.736 --> 00:39:41.376
من برم-
بسلامت-

00:39:41.376 --> 00:39:42.376
بااجازه

00:39:46.836 --> 00:39:47.876
وکيل نو

00:39:51.036 --> 00:39:52.206
دقيقاً الان داري چيکار ميکني؟

00:39:52.206 --> 00:39:53.676
هوم؟ چرا؟ چيکار؟

00:39:54.576 --> 00:39:55.976
همش اتفاقي بود

00:39:55.976 --> 00:39:56.976
معلومه

00:39:58.806 --> 00:40:00.206
خيله خب! تعقيبت ميکردم؛ که چي؟

00:40:00.206 --> 00:40:02.536
واسه چي تعقيبم ميکردي؟-
...چون-

00:40:02.976 --> 00:40:03.976
دلم ميخواس

00:40:06.906 --> 00:40:08.776
بهم بگو چيو داري ازم قايم ميکني

00:40:09.306 --> 00:40:11.906
بهم بگو تو و آقاي بانگ زيرزيرکي
...دارين چيکار ميکنين

00:40:12.176 --> 00:40:14.276
و مشکلِ جونگ هيون سو چيه؟

00:40:15.806 --> 00:40:17.206
به چي مشکوکي؟

00:40:24.406 --> 00:40:25.476
...من

00:40:26.776 --> 00:40:28.576
هيچ خونواده ي ندارم

00:40:29.276 --> 00:40:31.206
هرکدومشون يه جوري از پيشم رفتن

00:40:31.306 --> 00:40:34.136
هان؛ راستي؛ دوس دختر داري؟

00:40:34.276 --> 00:40:36.946
دوس دختر؟ دوس دخترم کجا بود بابا

00:40:36.946 --> 00:40:38.106
هان-
چرا پرسيدي؟-

00:40:38.106 --> 00:40:39.606
نکنه يکيو واسم زير سر گذاشتي؛ وکيل نو؟

00:40:39.876 --> 00:40:42.006
...معمولاً

00:40:42.206 --> 00:40:44.736
آدما وقتي ميخوان با يکي
صميمي بشن

00:40:44.736 --> 00:40:48.606
يه سري سوالاي خصوصي ازش ميپرسن

00:40:51.636 --> 00:40:53.136
...عجــــــــــــــــب

00:40:53.946 --> 00:40:57.536
...دنياي کوچيکيه! چه تصادفي

00:41:23.506 --> 00:41:24.506
وکيل نو؟

00:41:26.006 --> 00:41:27.036
بله

00:41:29.276 --> 00:41:30.446
... پس

00:41:31.336 --> 00:41:34.136
الان دیگه قوز بالا قوز شده

00:41:34.336 --> 00:41:35.376
به چه دلیلی؟

00:41:35.446 --> 00:41:38.176
... عذری که داده بود

00:41:40.206 --> 00:41:41.206
جواب بده

00:41:43.036 --> 00:41:44.036
ببخشید

00:41:45.976 --> 00:41:46.976
بله مامان

00:41:48.036 --> 00:41:49.136
دارم میام

00:41:50.606 --> 00:41:52.806
باشه فهمیدم

00:41:54.976 --> 00:41:57.906
با مامانم قرار دارم، یه چیزی راجع
به عذرش گفتی

00:41:58.536 --> 00:42:00.446
بی خیال، بعداً حرف می زنیم

00:42:02.036 --> 00:42:03.076
باشه پس

00:42:03.876 --> 00:42:05.006
دیگه میرم

00:42:25.976 --> 00:42:27.036
رئیس شرکتم؟

00:42:27.876 --> 00:42:29.076
خیلی عالیه

00:42:29.906 --> 00:42:31.676
خوشگله؟ مجرده؟

00:42:31.676 --> 00:42:33.036
دوست دختر داره؟

00:42:33.106 --> 00:42:35.606
خوشگله -
خدایی؟ -

00:42:36.606 --> 00:42:39.636
شونه هاش پهنه ، خیلی هم درک بالایی داره

00:42:40.306 --> 00:42:42.136
چشماش مثل ستاره می درخشه

00:42:42.336 --> 00:42:44.206
انگار پشت سرش یه لامپه

00:42:44.206 --> 00:42:45.376
لامپ؟

00:42:45.706 --> 00:42:47.576
انگار هاله دورشو گرفته

00:42:47.876 --> 00:42:49.076
خیلی برق میزنه

00:42:49.076 --> 00:42:51.776
اوه، موهای تنم سیخ شد

00:42:51.776 --> 00:42:53.806
بچه شدی؟ دیگه زیاده رویه

00:42:53.806 --> 00:42:55.406
حالمو بهم میزنه این

00:42:55.676 --> 00:42:58.776
اصلاً واسه این به دنیا اومده که منو
سکته بده

00:43:00.376 --> 00:43:01.376
دخترم

00:43:02.336 --> 00:43:04.076
هر دفعه قلبم می خواد از جاش کنده شه

00:43:05.506 --> 00:43:07.276
هر دفعه مثل یه دختر بچه میشم

00:43:13.706 --> 00:43:15.006
ولی منو رد کرد

00:43:15.706 --> 00:43:16.706
چرا؟

00:43:17.976 --> 00:43:19.706
تموم شد دیگه

00:43:22.706 --> 00:43:23.976
پس بی خیالش میشی؟

00:43:24.606 --> 00:43:26.506
... فکر کردی باز میتونی یکی دیگه رو

00:43:27.076 --> 00:43:28.806
تو زندگیت انقدر دوست داشته باشی؟

00:43:31.336 --> 00:43:32.406
یعنی نمی تونم؟

00:43:39.706 --> 00:43:41.276
بدجور ازش تعریف کرد که

00:43:42.436 --> 00:43:44.176
همچین مردی اصلاً نداریم

00:43:47.006 --> 00:43:48.506
به غیر از پسر خودم

00:43:49.876 --> 00:43:51.076
!پسرم

00:43:56.506 --> 00:43:57.506
!پسرم

00:43:59.876 --> 00:44:03.376
خب میومدم تو، چرا خواستی اینجا همو ببینیم؟

00:44:03.436 --> 00:44:05.676
یه مشت زن عجیب ریخته اونجا

00:44:05.806 --> 00:44:08.176
حتی یکی شونم به اندازه کافی می ترسونه منو
... وقتی با هم دیگه ایم

00:44:08.176 --> 00:44:09.376
خیلی منو می ترسونن

00:44:09.506 --> 00:44:11.636
چه جور زنایی هستن مگه؟

00:44:11.806 --> 00:44:14.006
داشت حالم یکم بد میشد

00:44:14.176 --> 00:44:17.636
ولی اومدم پسرمو بغل کردمو
... صورتشو دیدم

00:44:17.636 --> 00:44:18.636
حالم خوب شد

00:44:20.406 --> 00:44:22.276
ای وای

00:44:22.636 --> 00:44:24.336
وزن کم کردی

00:44:24.876 --> 00:44:26.106
چیزی شده؟

00:44:26.276 --> 00:44:27.306
کارت خیلی سخت بوده؟

00:44:28.006 --> 00:44:29.776
نه، خوبم

00:44:31.976 --> 00:44:34.676
این روزا به سختی خودتو به ما نشون میدی

00:44:35.876 --> 00:44:37.576
ببخشید نشد این روزا بیام ببینمت

00:44:39.806 --> 00:44:41.576
آدم تو کار دنیا می مونه

00:44:42.076 --> 00:44:44.136
کی انقدر بزرگ شدی؟

00:44:45.276 --> 00:44:46.306
آره

00:44:47.206 --> 00:44:49.576
انگار همین دیروز بود که
... تو بغلم گریه می کردی

00:44:49.576 --> 00:44:51.076
چون نمی تونستی بخوابی

00:44:53.536 --> 00:44:54.576
عیب نداره

00:44:55.106 --> 00:44:56.736
عیب نداره، ووکی

00:44:58.776 --> 00:45:00.406
من هیچ جا نمیرم

00:45:01.406 --> 00:45:02.606
همین جا پیشتم

00:45:03.536 --> 00:45:04.676
جایی نمیرم

00:45:06.106 --> 00:45:08.136
ولت نمی کنم

00:45:08.506 --> 00:45:10.676
همیشه پیشت می مونم

00:45:13.576 --> 00:45:19.076
بخواب، بخواب

00:45:19.806 --> 00:45:21.636
دیگه خیلی بزرگ شدی، پسرم

00:45:22.976 --> 00:45:23.976
نه

00:45:25.106 --> 00:45:26.606
اصلاً حس نمی کنم بزرگ شدم

00:45:26.976 --> 00:45:28.006
چرا؟

00:45:28.806 --> 00:45:29.806
همینجوری

00:45:32.106 --> 00:45:33.136
چون ترسو ام

00:45:33.306 --> 00:45:35.676
ای، نه بابا

00:45:36.406 --> 00:45:37.576
دیگه برو سر کارت

00:45:38.706 --> 00:45:39.976
حتماً سرت شلوغه

00:45:40.906 --> 00:45:42.436
باشه، می بینمت

00:45:42.436 --> 00:45:43.906
دفعه بعدی بریم یه چیزی با هم بخوریم

00:45:44.936 --> 00:45:45.936
! قول

00:46:03.706 --> 00:46:04.936
(وکیل نو جی ووک)

00:46:17.176 --> 00:46:18.206
... باید

00:46:19.636 --> 00:46:20.976
به یه چیزایی مربوط شه

00:46:34.506 --> 00:46:38.276
هیچ مدرکی نیست که نشون بده
متهم مجرم به قتل بوده

00:46:39.706 --> 00:46:42.306
بنابراین
قتل وارده به متهم قانونی نیست

00:46:42.336 --> 00:46:43.336
تموم شد ، جناب قاضی

00:47:15.636 --> 00:47:16.676
سلام

00:47:18.006 --> 00:47:19.206
چی شده اومدین اینجا؟

00:47:20.176 --> 00:47:23.006
اومدین باز ازم یه خواسته شخصی ازم کنین؟

00:47:23.176 --> 00:47:25.506
... نه، فقط ، خب

00:47:25.806 --> 00:47:27.476
راجع به یه چیزی کنجکاوم

00:47:29.506 --> 00:47:30.506
چی؟

00:47:30.506 --> 00:47:31.676
... احیاناً

00:47:32.806 --> 00:47:34.436
با خودِ آشپز یانگ جین وو آشنا بودی؟

00:47:37.836 --> 00:47:40.776
نه -
پس لابد جونگ هیون سو رو بشناسی -

00:47:42.076 --> 00:47:43.306
نه،نمیشناسم

00:47:43.306 --> 00:47:45.906
پس چرا همه ی دادگاهاشو اومدی؟

00:47:47.976 --> 00:47:50.206
باید بعنوان شاهد یه دادگاه دیگه میرفتم

00:47:50.276 --> 00:47:51.776
این چیزا واسه یه مامور
پزشکی قانونی عادیه

00:47:51.776 --> 00:47:53.276
...سه سوت میتونم در بیارم

00:47:53.436 --> 00:47:55.206
ببینم‌ راستشو گفتی یا نه

00:47:57.806 --> 00:48:00.906
...اولش،شک داشتم که جونگ هیون سو

00:48:00.906 --> 00:48:04.006
یا یانگ جین وو رو میشناسی یا نه

00:48:04.006 --> 00:48:05.136
...خدا خدا میکردم

00:48:06.006 --> 00:48:08.876
که حداقل یکیشونُ بشناسی

00:48:12.976 --> 00:48:14.506
(وکیل نو جی ووک)

00:48:16.136 --> 00:48:17.836
ولی الان مطمئنم که یه چیزی هست

00:48:19.776 --> 00:48:21.176
هروقت خواستی بهم زنگ بزن

00:48:21.336 --> 00:48:22.706
...اگه کاری از دست من ساخته باشه

00:48:22.976 --> 00:48:24.136
کمکت میکنم

00:48:26.136 --> 00:48:27.176
منتظر زنگت هستم

00:48:41.306 --> 00:48:44.776
آقای جونگ که به سرقت و قتل")
("متهم شده توسط پلیس دستگیر شد

00:48:52.706 --> 00:48:54.306
(وکیل نو جی ووک)

00:49:05.936 --> 00:49:07.076
(شهادت نامه)

00:49:12.476 --> 00:49:14.076
...اگه جونگ هیون سو

00:49:15.006 --> 00:49:16.976
واقعا یانگ جین وو رو کشته باشه

00:49:17.806 --> 00:49:19.676
واسه این کارش باید یه انگیزه ای داشته باشه

00:49:32.706 --> 00:49:34.006
بله نو جی ووک هستم

00:49:34.206 --> 00:49:35.206
منم

00:49:36.006 --> 00:49:37.436
واسه اون چیزی که دنبالش بودی زنگ زدم

00:49:38.146 --> 00:49:40.406
اون تابلویی که از خونه ی سر آشپز یانگ
گم شده بود رو میگم

00:49:41.276 --> 00:49:42.406
پیداش کردیم

00:49:42.736 --> 00:49:44.646
رفتیم خونه ی پروفسور یانگ رو
توقیف و بررسی کردیم

00:49:46.906 --> 00:49:48.006
میخوای بیای ببینیش؟

00:49:49.776 --> 00:49:50.776
...میتونی

00:49:51.976 --> 00:49:53.036
واسم بفرستیش؟

00:49:53.036 --> 00:49:55.276
خودت که میدونی،نمیشه اطلاعاتو افشا کرد

00:49:55.276 --> 00:49:56.376
این الان مدرک محسوب میشه

00:49:57.206 --> 00:49:59.536
اگه هنوزم میخوایش بیا ببینش

00:50:02.706 --> 00:50:03.906
یکم دیگه میام اونجا

00:50:25.336 --> 00:50:27.376
(دادستان چا یو جونگ)

00:50:39.646 --> 00:50:40.706
عه،اومدی؟

00:50:41.536 --> 00:50:42.536
آره

00:50:43.076 --> 00:50:44.276
اول بزار یه نگاه به عکس بندازم

00:50:45.806 --> 00:50:46.806
باشه

00:50:56.736 --> 00:50:57.936
یه خط از توراته

00:51:02.476 --> 00:51:03.736
و اینم پیدا کردم

00:51:05.506 --> 00:51:07.576
اگه یکی به یه دختر تجاوز کنه
۲۲:۲۵ باید بمیره،کتاب دوم تورات

00:51:09.436 --> 00:51:10.436
...پس هدف

00:51:11.646 --> 00:51:13.406
انتقام گیری بوده؟

00:51:13.736 --> 00:51:14.736
احتمالا

00:51:47.876 --> 00:51:49.476
سلام،خیلی وقت بود ازتون خبر نداشتم

00:51:50.536 --> 00:51:52.006
یه چیزایی باید بگم بهتون

00:51:52.146 --> 00:51:53.146
به من؟

00:51:55.176 --> 00:51:58.206
میگم نکنه،چیزی پیدا کردین؟

00:51:59.306 --> 00:52:00.306
آره

00:52:00.506 --> 00:52:01.876
واقعا؟ چی هست؟

00:52:03.536 --> 00:52:05.036
...من میدونم

00:52:07.646 --> 00:52:08.906
کی اون کفشا رو گرفته

00:52:10.706 --> 00:52:12.576
کیه؟

00:52:14.606 --> 00:52:16.936
خیله خوب،همین الان راه میوفتم

00:52:37.336 --> 00:52:38.536
(وکیل نو جی ووک)

00:52:43.406 --> 00:52:45.146
این چیزیه که از اون تابلو دستگیرمون شد

00:52:45.836 --> 00:52:47.336
هیچی پیدا نشد نه؟

00:52:47.506 --> 00:52:48.676
آره متاسفانه

00:52:52.576 --> 00:52:53.906
(گزارش آزمایش ژنتیک)

00:52:58.906 --> 00:53:02.906
شماره ای که با آن تماس گرفتید
پاسخگو نمیباشد

00:53:02.906 --> 00:53:04.646
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

00:53:10.876 --> 00:53:12.006
(نتایج شناسایی اثر انگشت)

00:53:18.276 --> 00:53:20.206
داری میری؟-
آره-

00:53:22.376 --> 00:53:24.506
مرسی گذاشتی اینارو ببینم،خدافظ

00:53:42.436 --> 00:53:44.876
(بونگ هی:من دارم میرم پارکِ هان مو پیش کو چان هو)

00:54:21.136 --> 00:54:23.306
(وکیل نو جی ووک)

00:55:19.836 --> 00:55:20.876
بله هیون سو

00:55:21.206 --> 00:55:22.206
چان هو کجایی؟

00:55:22.736 --> 00:55:25.906
چیزه،اومدم بیرون یکم هوا بخورم

00:55:26.536 --> 00:55:27.576
پس اینطور

00:55:28.306 --> 00:55:30.276
اینجا خیلی بزرگ و تاریکه

00:55:30.276 --> 00:55:31.936
نتونستم پیدات کنم گفتم زنگ بزنم بهت

00:55:32.836 --> 00:55:33.906
البته فکر کنم پیدات کردم

00:55:38.206 --> 00:55:39.276
واوو

00:55:40.306 --> 00:55:41.306
اینجایی پس

00:56:14.106 --> 00:56:15.336
آخ قلبم

00:56:16.276 --> 00:56:17.776
ترسوندی منو

00:56:18.376 --> 00:56:20.406
نزدیک بود سکته‌ کنم

00:56:27.606 --> 00:56:28.776
من باید این حرفو بزنم

00:56:37.376 --> 00:56:41.206
بونگ هی،تو اون کله ات مغز هست یا نه؟

00:56:42.006 --> 00:56:44.206
چطور تونستی تنهایی
پاشی بیای همچین جایی؟

00:56:45.576 --> 00:56:48.176
درسته عقل درست درمون نداری
ولی این دیگه خیلیه

00:56:48.536 --> 00:56:50.706
بعد اون همه بلا که سرت اومده
خودت باید بهتر بدونی که

00:56:53.736 --> 00:56:54.736
...اگه

00:56:55.176 --> 00:56:58.206
اگه یه بلایی سرت میومد چی؟
میخواستی چیکار کنی؟

00:56:58.606 --> 00:56:59.736
چیکار میخواستی بکنی میگم؟

00:57:00.706 --> 00:57:01.706
من چی؟

00:57:02.406 --> 00:57:03.736
چه خاکی تو سرم میریختم ‌من؟

00:57:12.436 --> 00:57:14.176
اون ‌بونگ هی واقعا که

00:57:15.636 --> 00:57:16.876
تو خودِ دردسری

00:57:17.776 --> 00:57:19.736
خیلی مردم آزاری،میدونستی؟

00:57:21.506 --> 00:57:22.776
خب میگی چیکار میکردم؟

00:57:24.106 --> 00:57:27.106
گفت یه حرف ضروری داره
توام که گوشیتو جواب نمیدادی

00:57:27.106 --> 00:57:28.576
باید منتظرم ‌میشدی تا بیام

00:57:28.576 --> 00:57:31.536
منتظر شدم،میخواستم خودم تنها برم

00:57:32.206 --> 00:57:34.336
ولی یه حس خیلی بدی داشتم

00:57:35.106 --> 00:57:38.836
حس کردم ممکنه یه اتفاقی بیوفته
بعدم گفتم میخوای هی به جونم غُر بزنی

00:57:40.736 --> 00:57:41.836
بیشتر از همه

00:57:43.006 --> 00:57:44.006
ترسیده بودم

00:57:45.006 --> 00:57:47.136
واسه همین از پارک برگشتم اومدم

00:57:47.436 --> 00:57:49.506
برگشتم و اینجا منتظرت وایستادم

00:58:40.076 --> 00:58:41.136
ببخشید

00:58:44.106 --> 00:58:45.336
جدی میگی؟

00:58:46.806 --> 00:58:48.806
آره،جدی میگم

00:58:52.276 --> 00:58:54.076
بزار ببینم راستشو میگی یا نه

00:59:03.136 --> 00:59:04.206
آره راستشو گفتی

00:59:04.230 --> 00:59:25.230
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:59:56.706 --> 00:59:57.736
وکیل نو

01:00:27.406 --> 01:00:39.406
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.