WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:05.010 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:05.034 --> 00:00:29.034 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.533 --> 00:00:51.533 جونگ هیون سو 00:01:41.603 --> 00:01:43.233 هی، دادستان چا ، جونگ هیون سو همین ... الان فرار 00:01:44.103 --> 00:01:45.203 بله، بازپرس 00:01:47.363 --> 00:01:48.903 چی گفتین؟ دادستان چا؟ 00:02:03.463 --> 00:02:04.503 بله، ووکی 00:02:09.133 --> 00:02:10.333 چی گفتی؟ 00:02:11.863 --> 00:02:12.933 یوجونگ چی شده؟ 00:02:17.203 --> 00:02:18.203 باشه 00:02:20.463 --> 00:02:21.533 چیزی شده؟ 00:02:21.603 --> 00:02:23.303 اتفاقی واسه دادستان چا افتاده؟ 00:02:34.763 --> 00:02:35.763 دادستان لی 00:02:36.233 --> 00:02:39.533 هروقت جای جونگ هیون سو رو پیدا کردین بهم زنگ بزنین 00:02:40.803 --> 00:02:42.403 ممنون، خدافظ 00:02:49.203 --> 00:02:50.903 هی، چی شده؟ 00:02:52.603 --> 00:02:54.503 !یوجونگ ، چا یوجونگ 00:02:54.903 --> 00:02:56.533 حالش خوبه؟ 00:02:58.533 --> 00:03:00.133 یوجونگ چش شده؟ 00:03:00.333 --> 00:03:01.933 چرا بیهوشه؟ 00:03:02.303 --> 00:03:04.903 خب، یه ضربه خفیف به سرش خورده 00:03:04.903 --> 00:03:05.903 ضربه خورده؟ 00:03:06.233 --> 00:03:08.203 ممکنه جدی باشه 00:03:08.433 --> 00:03:10.663 باید بره آزمایش بده، واسه چی هنوز اینجا گرفته خوابیده ؟ 00:03:10.663 --> 00:03:12.603 دکتر هم می خواست سی تی اسکن بگیره ازش 00:03:12.603 --> 00:03:14.233 به جای دکتر داخلی متخصص ندارن ؟ 00:03:14.603 --> 00:03:16.363 نباید بفرستیمش بیمارستان خصوصی؟ 00:03:16.663 --> 00:03:19.563 هی، جی ووک ، دکتر مکتر آشنا نداری؟ کمکش کن 00:03:19.733 --> 00:03:21.233 کمکش کن جانِ من 00:03:23.933 --> 00:03:25.733 هی، یوجونگ ، یوجونگ 00:03:26.103 --> 00:03:27.233 بیدار شو 00:03:27.963 --> 00:03:30.663 هی، خب چرا بهوش نمیاد ؟ 00:03:30.733 --> 00:03:33.233 ساکت شو ، آبرومو بردی 00:03:33.303 --> 00:03:34.333 یوجونگ 00:03:34.403 --> 00:03:35.763 ساکت شو دیگه 00:03:39.503 --> 00:03:40.903 خوابیده بودم 00:03:42.403 --> 00:03:43.933 خداروشکر 00:03:44.703 --> 00:03:46.003 خداروشکر 00:03:46.903 --> 00:03:47.963 خداروشکر 00:03:50.303 --> 00:03:51.433 احمق 00:03:55.663 --> 00:03:57.003 داشتم فیلم بازی می کردم 00:04:03.203 --> 00:04:04.703 (مرکز اورژانس) 00:04:05.833 --> 00:04:08.303 هنوز جونگ هیون سو رو نگرفتن؟ 00:04:08.803 --> 00:04:09.803 نه 00:04:11.003 --> 00:04:14.303 باید می فهمیدم می خواد فرار کنه 00:04:14.803 --> 00:04:16.563 از کجا می خواستی بفهمی 00:04:18.303 --> 00:04:20.033 ... بنظرت جونگ هیون سو 00:04:20.373 --> 00:04:21.603 حافظه ش برگشته؟ 00:04:22.503 --> 00:04:24.003 فکر کنم 00:04:24.403 --> 00:04:26.403 ... راهی نداشت که بفهمم چقدر از حافظه ش 00:04:26.963 --> 00:04:28.063 برگشته 00:04:28.763 --> 00:04:29.803 که اینطور 00:04:32.163 --> 00:04:33.233 میگم 00:04:35.663 --> 00:04:38.103 می خوام این مدت بیای خونه من بمونی 00:04:41.903 --> 00:04:44.233 کسی نمی دونه جونگ هیون سو چی تو کله شه 00:04:45.873 --> 00:04:46.903 نه 00:04:47.663 --> 00:04:49.533 باید این دفعه رو به حرفم گوش بدی، اون بونگ هی 00:04:50.403 --> 00:04:52.503 نگران نباش، مراقبم 00:05:03.833 --> 00:05:05.533 واقعاً خوبی؟ 00:05:05.533 --> 00:05:07.033 سرگیجه نداری؟ 00:05:07.303 --> 00:05:08.803 خوبم 00:05:09.703 --> 00:05:11.933 چیزی می خوای بیارم برات؟ چیزی نیاز نداری؟ 00:05:14.503 --> 00:05:15.563 بیا رو کولم 00:05:15.563 --> 00:05:16.663 نمی خواد 00:05:30.933 --> 00:05:32.063 رسیدیم 00:05:32.703 --> 00:05:34.103 مراقب باش - باشه - 00:05:36.703 --> 00:05:37.963 هی، یوجونگ ، کیفت 00:05:41.003 --> 00:05:42.203 ای بابا 00:05:42.303 --> 00:05:43.903 چا یوجونگ، بیا کیفت 00:05:56.663 --> 00:05:57.663 خسته ام 00:06:01.133 --> 00:06:03.233 پس دیگه استراحت کن 00:06:03.363 --> 00:06:05.203 اگه چیزی نیاز داشتی زنگ بزن 00:06:05.533 --> 00:06:07.863 ای کاش دیگه از خواب بلند نشم 00:06:08.803 --> 00:06:10.063 منظورت چیه؟ 00:06:10.203 --> 00:06:12.203 من یه دادستانی ام که مظنونشُ گم کرده 00:06:13.863 --> 00:06:16.233 چطور با این وضع کنار بیام؟ 00:07:14.463 --> 00:07:15.563 ... جونگ هیون سو 00:07:18.863 --> 00:07:20.533 تا چقدر چیز می دونست؟ 00:07:21.803 --> 00:07:24.133 ... بعد از بهوش اومدنش آدمایی که دیده بود 00:07:25.733 --> 00:07:26.733 من 00:07:31.603 --> 00:07:32.603 دادستان چا 00:07:36.033 --> 00:07:37.103 ... و 00:07:40.503 --> 00:07:41.503 اون بونگ هی 00:07:45.933 --> 00:07:47.403 اون زنه کیه؟ 00:07:56.303 --> 00:07:58.403 ... چقدر از حافظه ی جونگ هیون سو 00:08:01.303 --> 00:08:02.933 تا الان برگشته ؟ 00:08:20.863 --> 00:08:22.863 (پارک سو یونگ) 00:08:26.703 --> 00:08:27.703 (پارک سو یونگ) 00:08:31.133 --> 00:08:32.973 چرا کُشتمشون؟ 00:08:33.903 --> 00:08:36.163 چی بوده که نتونستم تمومش کنم؟ 00:08:38.033 --> 00:08:40.103 ... جونگ هیون سو بخاطر 00:08:41.563 --> 00:08:43.533 ... قتل هایی که کرده و هدفی که داشته 00:08:45.933 --> 00:08:47.703 حافظه ش برگشته؟ 00:08:48.803 --> 00:08:53.703 (بازگشت) 00:08:54.133 --> 00:08:55.973 ... از وقتی که مظنون ، جونگ هیون سو 00:08:55.973 --> 00:08:59.363 از بیمارستان درحالی که مورد بازجویی بوده فرار کرده دو روز میگذره 00:08:59.363 --> 00:09:01.933 مکان تقریبیش هنوز مشخص نیست 00:09:02.403 --> 00:09:04.503 دادستانی اطلاعیه ای برای پیدا کردن مظنون در سراسر کشور منتشر کرده 00:09:04.503 --> 00:09:08.233 همچنین اعلام کردند برای این پرونده افراد بیشتری رو به تیم اضافه خواهند کرد 00:09:08.833 --> 00:09:10.363 دادستانی برای عملکرد ... ضعیف هنگام مراقبت از مظنون 00:09:10.363 --> 00:09:12.003 و هدر دادن نیروی انسانی مورد انتقاد واقع شده 00:09:15.363 --> 00:09:16.473 متاسفم قربان 00:09:17.033 --> 00:09:18.903 اگه متاسفی 00:09:19.203 --> 00:09:20.973 جلو چشمم نیا 00:09:21.303 --> 00:09:22.663 هزارجور راه هست 00:09:22.733 --> 00:09:25.163 می تونی مرخصی ای چیزی بگیری 00:09:25.363 --> 00:09:28.903 منو می خوان یهویی بفرستن به یه ناحیه روستایی 00:09:28.973 --> 00:09:31.533 اونم منی که تو شهر بودم همش 00:09:32.133 --> 00:09:34.663 هی، دیگه مسخرست 00:09:34.903 --> 00:09:37.703 می خوای اخراجت کنم ؟ یا فعلاً معلق شی؟ 00:09:38.533 --> 00:09:39.833 آره ، همین الان برو 00:09:40.033 --> 00:09:42.003 برو یه مدت مرخصی بگیر اینجا آفتابیت نشه 00:09:42.033 --> 00:09:43.103 !همین الان برو 00:09:43.233 --> 00:09:45.003 تو هم باهاش برو 00:09:45.103 --> 00:09:47.803 تو هم دنبالش راه بیفت برو 00:09:47.863 --> 00:09:50.063 ای خدا، میدونین چیه اصلاً خودم میرم 00:09:50.533 --> 00:09:51.703 واقعاً که 00:09:52.203 --> 00:09:53.703 چه وضعشه آخه 00:09:55.733 --> 00:09:57.003 ای بابا 00:09:57.733 --> 00:10:00.033 چرا همتون فاز غم گرفتین؟ 00:10:00.103 --> 00:10:02.763 انقدر از یه مظنون بی حافظه می ترسین؟ 00:10:02.763 --> 00:10:05.163 راست میگه، شرط می بندم زیاد دورم نمیشه 00:10:05.403 --> 00:10:06.433 به زودی می گیرنش 00:10:06.503 --> 00:10:09.163 اگه حالا یوقت، جلو چشمم اومد 00:10:09.733 --> 00:10:11.133 خودم می گیرمش 00:10:12.003 --> 00:10:13.863 منم باز می تونم برم سراغش 00:10:14.033 --> 00:10:16.633 آره، حتماً می گیریمش 00:10:17.533 --> 00:10:19.003 ... وضعیت الان 00:10:19.233 --> 00:10:20.663 شوخی بردار نیست 00:10:22.933 --> 00:10:25.303 انگار هنوز کامل حس و حال منو نفهمیدی 00:10:25.663 --> 00:10:28.363 دیگه واقعا میخوام یکاری کنم حالیت بشه 00:10:29.563 --> 00:10:30.563 چیکار کنم؟ 00:10:32.503 --> 00:10:34.403 میرم همشونو میکشم دیگه 00:10:38.763 --> 00:10:41.503 مزه نپرونین ، اصلاً بامزه نیست ، خب؟ 00:10:42.003 --> 00:10:44.303 یه بار دیگه بهتون میگم باید مراقبت خودتون باشین 00:10:44.603 --> 00:10:45.603 مفهومه؟ 00:11:08.933 --> 00:11:11.363 (پارک سو یونگ) 00:11:41.703 --> 00:11:43.933 (پارک سو یونگ) 00:11:46.363 --> 00:11:47.663 (پارک سو یونگ) 00:11:57.103 --> 00:11:59.363 بنظرت جونگ هیون سو واقعاً میاد اینجا؟ 00:11:59.533 --> 00:12:01.563 احتمالش هست 00:12:02.063 --> 00:12:05.163 اگه هنوز کاملاً حافظه ش برنگشته باشه 00:12:06.233 --> 00:12:08.863 همینجوری سرگردون میگرده بلکه حافظه ش برگرده 00:12:09.063 --> 00:12:12.563 خب، مطمئناً اینجام جاییه که یادش میاد 00:12:13.503 --> 00:12:14.933 اون مدرسه تو آلبوم یعنی؟ 00:12:15.303 --> 00:12:17.203 آره، درسته 00:12:18.533 --> 00:12:21.363 میره جاهایی که آدم هارو کشته 00:12:21.363 --> 00:12:24.233 خودم قبلاً به شرکتی که داره ساختمونش رو بازسازی می کنه زنگ زدم 00:12:24.333 --> 00:12:26.463 آگهی تحت تعقیبِ جونگ هیون سو رو هم براشون فرستادم 00:12:26.833 --> 00:12:28.063 خوب کردی 00:12:30.663 --> 00:12:33.903 اگه پلیس بودم یه گله میفرستادم اینجارو قشنگ بگردن 00:12:36.633 --> 00:12:37.633 بریم؟ 00:12:39.533 --> 00:12:40.533 باشه 00:13:27.233 --> 00:13:28.333 تو کی هستی؟ 00:13:49.103 --> 00:13:50.533 نمیری وکیل اون؟ 00:13:51.803 --> 00:13:53.403 می خوام اینو تمومش کنم 00:13:53.833 --> 00:13:56.503 باشه، فردا می بینمت 00:13:56.963 --> 00:13:58.703 بسلامت - باشه - 00:15:04.103 --> 00:15:05.333 تو کی هستی؟ 00:15:08.703 --> 00:15:11.203 این چیه ازم می پرسی؟ 00:15:11.233 --> 00:15:13.163 گفتم کی هستی تو؟ 00:15:18.863 --> 00:15:20.163 ... من باید ازت بپرسم 00:15:21.133 --> 00:15:23.033 الان اینجا چیکار می کنی 00:15:23.463 --> 00:15:26.133 ...خب ، آخه 00:15:26.533 --> 00:15:28.563 سرم خیلی درد می کنه 00:15:31.233 --> 00:15:32.463 چی گفتی؟ 00:15:32.463 --> 00:15:33.533 ... تو 00:15:35.463 --> 00:15:38.563 اولین کسی بودی که بعد از بهوش اومدنم دیدمش 00:15:39.833 --> 00:15:43.063 ولی ... یه چیزی تو مغزم میگه باید از شرت خلاص شم 00:15:43.063 --> 00:15:44.363 احیاناً خودت میدونی چرا؟ 00:15:46.103 --> 00:15:47.103 هان؟ 00:16:15.233 --> 00:16:16.963 باید مطمئن شم حرفی نمی زنه 00:16:26.903 --> 00:16:29.163 سوال پرسیدم ازت ، باید جواب بدی 00:16:32.403 --> 00:16:34.033 این کارا چیه باهام می کنی؟ 00:16:35.633 --> 00:16:39.163 هوم؟ تو کی هستی؟ چی هستی؟ 00:16:39.903 --> 00:16:42.133 من چی ام؟ 00:16:42.503 --> 00:16:44.663 من کی ام؟ هان؟ 00:16:45.033 --> 00:16:46.103 ... چرا 00:16:47.103 --> 00:16:49.763 آخه چرا من اینجوری شدم؟ 00:16:55.003 --> 00:16:56.933 می خوای دلیلشو بدونی؟ 00:16:59.403 --> 00:17:01.003 ... بخاطر اینه که من 00:17:03.103 --> 00:17:04.563 قتلت رو دیدم 00:17:32.303 --> 00:17:33.673 بونگ هی، خوبی؟ 00:17:33.763 --> 00:17:34.763 وکیل نو 00:18:16.033 --> 00:18:17.063 وکیل نو 00:18:19.033 --> 00:18:21.633 ... وکیل نو، خون ، خون 00:18:40.763 --> 00:18:41.863 وکیل نو 00:18:44.833 --> 00:18:46.233 وکیل نو 00:18:58.403 --> 00:18:59.933 ... تورو 00:19:00.333 --> 00:19:01.533 ... توروخدا 00:19:08.673 --> 00:19:09.673 چی؟ 00:19:09.703 --> 00:19:11.063 می خوای مثل بابات بشی؟ 00:19:11.063 --> 00:19:13.363 آره، وقتی بزرگ شدم می خوام مثل تو بشم 00:19:13.363 --> 00:19:17.003 وای چه افتخاری، بیا پسرم 00:19:18.173 --> 00:19:20.963 کی بهت گفته شنل منو بپوشی؟ 00:19:21.233 --> 00:19:22.233 دستا بالا 00:19:48.033 --> 00:19:49.033 دادستان نو 00:19:50.173 --> 00:19:51.173 دادستان نو 00:19:51.463 --> 00:19:53.533 دادستان نو - جی ووک - 00:19:53.673 --> 00:19:55.533 ... جی ووک 00:19:56.673 --> 00:19:59.963 بیا اینجا، من میبرمت بیرون 00:19:59.963 --> 00:20:02.033 هیچی نیست ، بریم 00:20:02.063 --> 00:20:04.203 ... بابا 00:20:05.303 --> 00:20:07.173 ... بابا، نه 00:20:10.933 --> 00:20:12.863 ... بابا 00:20:13.833 --> 00:20:15.633 ... بابا 00:20:28.703 --> 00:20:29.763 حالت خوبه؟ 00:20:32.463 --> 00:20:34.363 الان میرم مامان باباتم میارم 00:21:01.363 --> 00:21:02.803 ... نه 00:21:07.803 --> 00:21:09.503 (بیمارستان گوکیل) 00:21:25.103 --> 00:21:27.503 هی، جی ووک، حالت خوبه؟ 00:21:27.703 --> 00:21:29.833 من اون هیوکم ، میشناسی منو؟ 00:21:30.173 --> 00:21:32.703 هی ، منم بزغاله بابات 00:21:32.833 --> 00:21:33.933 جی ووک ، ممنونم 00:21:34.603 --> 00:21:36.763 هی، پس چرا حرف نمیزنی؟ 00:21:37.233 --> 00:21:38.603 منو نشناختی؟ 00:21:38.703 --> 00:21:41.133 منم بابا ، یه کلوم حرف بزن دهنت باز نمیشه؟ 00:21:42.103 --> 00:21:43.503 چرا شما دوتا جلومو می گیرین؟ 00:21:47.203 --> 00:21:49.003 شما؟ - هان؟ - 00:21:50.033 --> 00:21:53.333 هی، جی ووک، منم دیگه 00:21:57.733 --> 00:22:00.933 پدرسوخته ... زهره ترک شدم 00:22:02.203 --> 00:22:04.463 پس کاملاً بهوش اومدی 00:22:04.833 --> 00:22:05.963 احمق 00:22:06.363 --> 00:22:08.303 عجب پدرسوخته ایه 00:22:08.833 --> 00:22:10.433 ... ورپریده 00:22:10.803 --> 00:22:12.803 سرکارم گذاشتی - رئیس بیون - 00:22:12.803 --> 00:22:14.733 رئیس بیون - بریم یه آبی بخوریم - 00:22:14.733 --> 00:22:16.103 چیه خب؟ - بریم دیگه - 00:22:16.103 --> 00:22:17.633 بریم - چرا جلومو می گیری احمق؟ - 00:22:17.633 --> 00:22:18.933 یه هوا بخوریم - باشه احمق - 00:22:18.933 --> 00:22:20.933 فقط می خواستم ببینمش - دیدینش دیگه - 00:22:20.933 --> 00:22:23.003 چرا همچین می کنین حالا؟ 00:22:23.003 --> 00:22:25.303 وایسا بینم، چتونه شما دوتا؟ 00:22:25.303 --> 00:22:26.733 عجیب شدین 00:22:26.733 --> 00:22:29.163 گفتیم بیایم بیرون ، دو کلوم تنهایی باهم حرف بزنن 00:22:29.163 --> 00:22:30.703 یعنی نمیفهمی؟ 00:22:33.203 --> 00:22:35.163 ... عه، پس 00:22:36.003 --> 00:22:38.003 خب از اول می گفتین دیگه 00:22:38.003 --> 00:22:40.133 خب مردم اغلب می دونن خودشون - باشه احمق - 00:22:40.433 --> 00:22:42.003 برم یه سر دست به آب 00:22:42.003 --> 00:22:43.703 اصلاً ایما اشاره حالیش نمیشه 00:22:51.433 --> 00:22:52.463 بونگ هی 00:22:56.663 --> 00:22:57.763 متاسفم 00:23:02.433 --> 00:23:04.803 چرا باید خودتو دخالت میدادی که به این روز بیفتی؟ 00:23:07.003 --> 00:23:08.733 اگه یه بار دیگه تکرار شه 00:23:09.203 --> 00:23:10.703 جدی از دستت عصبانی میشم 00:23:11.503 --> 00:23:13.403 واقعاهم باید متاسف باشی 00:23:16.563 --> 00:23:18.603 بخاطر من از کارت زدی و الانم 00:23:18.703 --> 00:23:20.363 بخاطر من اینجوری شدی 00:23:20.733 --> 00:23:22.133 چه وضعشه؟ 00:23:55.303 --> 00:23:56.363 خب؟ 00:23:57.403 --> 00:23:58.803 حافظه ت برگشت؟ 00:24:07.303 --> 00:24:08.833 پس از اول شروع کنیم 00:24:09.903 --> 00:24:11.233 جونگ هیون سو هستی دیگه؟ 00:24:16.403 --> 00:24:18.733 می دونی چرا الان اینجایی؟ 00:24:29.663 --> 00:24:31.033 واقعاً چیزی یادت نمیاد؟ 00:24:41.503 --> 00:24:42.663 (سلاح قتل برای لی جه هو) 00:24:42.663 --> 00:24:45.033 خون لی جه هو و بانگ اون هو روی این چاقو بوده 00:24:45.233 --> 00:24:48.333 تو خونه ی تو پیدا شده ، و اثر انگشتت هم همه جاش دیده شده 00:24:49.303 --> 00:24:50.363 یادت نیست؟ 00:25:01.933 --> 00:25:02.963 جونگ هیون سو 00:25:03.663 --> 00:25:06.363 ... میدونم که وقتی بازجویی میشی 00:25:07.133 --> 00:25:08.303 حق داری ساکت بمونی 00:26:31.503 --> 00:26:32.603 ... خب 00:26:34.303 --> 00:26:35.463 خوب خوابیدی؟ 00:26:37.403 --> 00:26:39.933 آره، به لطف تو 00:26:40.103 --> 00:26:41.563 حالت چطوره؟ 00:26:41.563 --> 00:26:43.203 زخمت چی؟ 00:26:43.203 --> 00:26:44.663 میشه ببینمش؟ - نه - 00:26:45.303 --> 00:26:47.363 نمیشه ، الان وضعش داغونه 00:26:47.363 --> 00:26:48.703 اجازه نمیدم ببینی ، عمراً 00:26:49.503 --> 00:26:50.763 بیخیال 00:26:50.803 --> 00:26:52.803 مطمئنم خیلی هم خوب و جذابه 00:27:00.163 --> 00:27:01.203 ببخشید 00:27:01.333 --> 00:27:03.063 انگار نمی تونم احساساتمو از کار جدا کنم 00:27:03.433 --> 00:27:05.363 نه، عیب نداره 00:27:05.503 --> 00:27:06.633 خوشم میاد 00:27:11.063 --> 00:27:12.833 سه سوته میرم صورتمو میشورم میام 00:27:13.363 --> 00:27:14.463 اون بونگ هی 00:27:25.303 --> 00:27:26.603 باهات حرف دارم 00:27:30.003 --> 00:27:31.463 خیلی هم مهمه 00:27:34.003 --> 00:27:35.033 چیه؟ 00:27:37.003 --> 00:27:38.133 !آجوشی 00:27:38.933 --> 00:27:40.133 خوب خوابیدی؟ 00:27:41.103 --> 00:27:43.433 تو چرا اومدی؟ مدرسه نداری مگه؟ 00:27:43.463 --> 00:27:44.533 چرا اومدی اینجا؟ 00:27:45.803 --> 00:27:47.403 امروز شنبه ست 00:27:47.703 --> 00:27:49.503 مگه بچه ها دیگه شنبه ها مدرسه نمیرن؟ 00:27:49.503 --> 00:27:52.803 آره - عجب دنیایی شده - 00:27:53.833 --> 00:27:55.833 چطوری چاقو خوردی؟ 00:27:56.103 --> 00:27:57.203 زخمتو ببینم؟ 00:27:58.003 --> 00:27:59.063 عمراً 00:27:59.533 --> 00:28:01.903 نشون بده دیگه، حالا ما ببینیم بدتر نمیشه که 00:28:01.903 --> 00:28:04.333 بده ببینیم - هنوز خوب نشده که ... آی - 00:28:04.663 --> 00:28:06.963 نباید اینکارو کنین باهاش 00:28:07.133 --> 00:28:08.203 اون بونگ هی 00:28:08.603 --> 00:28:09.933 تو که از همه بدتر بودی 00:28:10.833 --> 00:28:12.203 من؟ - اوهوم - 00:28:16.103 --> 00:28:17.103 جه هونگ 00:28:17.463 --> 00:28:20.003 اون آجوشی رو می بینی اونجا؟ اونم زخم داره بگو نشونت بده 00:28:20.003 --> 00:28:22.333 زخم اون از مال من بزرگ تره 00:28:25.833 --> 00:28:27.963 از اون آجوشی خوشم نمیاد 00:28:28.603 --> 00:28:30.463 منم از تو خوشم نمیاد 00:28:33.233 --> 00:28:35.933 میگم، تو هم مریضی؟ 00:28:36.203 --> 00:28:38.233 من؟ خیلی هم خوبم 00:28:38.663 --> 00:28:40.963 صورتت و موهات عجیب شده 00:28:43.933 --> 00:28:46.503 هی، برو خونه تون ببینم 00:28:47.433 --> 00:28:48.533 ... وروجک 00:28:48.933 --> 00:28:50.633 چشماش خوب می بینه 00:28:53.133 --> 00:28:54.203 چیه؟ 00:28:57.703 --> 00:28:59.733 خدایی ، ای کاش زودتر مرخص شم 00:29:01.363 --> 00:29:03.163 بستری بودن بیشتر خسته می کنه آدمو 00:29:03.163 --> 00:29:04.763 نه؟ 00:29:11.933 --> 00:29:13.503 (دادستان چا یوجونگ) 00:29:17.403 --> 00:29:19.063 (دادستان چا یوجونگ) 00:29:23.933 --> 00:29:25.333 ترسیدم 00:29:27.033 --> 00:29:29.033 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:29:29.833 --> 00:29:31.333 تو که جلو دفتر من وایسادی 00:29:32.703 --> 00:29:35.563 ها، آره دفتر توئه 00:29:36.933 --> 00:29:38.163 سرت چطوره؟ 00:29:38.633 --> 00:29:39.763 عوارضی چیزی نداره؟ 00:29:40.103 --> 00:29:42.163 سردردی ، سرگیجه ای ، کمبود حافظه 00:29:42.163 --> 00:29:43.603 چیزیت نیست؟ 00:29:43.863 --> 00:29:45.403 چرا هست - هست؟ - 00:29:45.403 --> 00:29:46.403 افسرده ام 00:29:47.233 --> 00:29:49.033 بخاطر ضربه ای که خوردم نیست 00:29:49.333 --> 00:29:50.663 زندگیم افسردم کرده 00:29:51.933 --> 00:29:53.203 اوضاع بهتر ميشه 00:29:53.233 --> 00:29:55.763 اون جونگ هيون سوي نامرد که اين بلا رو سر تو و جي ووک و آقاي بانگ آورد 00:29:55.933 --> 00:29:57.063 حالا ديگه گير افتاده، خودت که ميدوني 00:29:57.663 --> 00:30:00.803 راس ميگي، الان ديگه نميتونه دوباره در بره 00:30:01.403 --> 00:30:02.403 معلومه که نميتونه 00:30:03.433 --> 00:30:04.903 هان، راستي، بيا 00:30:07.333 --> 00:30:09.203 عين بچه ي آدم که غذا نميخوري 00:30:09.203 --> 00:30:10.233 ...بايد خوب غذاتو بخوري 00:30:10.733 --> 00:30:12.033 که بتوني شبا بيدار بموني و کار کني 00:30:13.663 --> 00:30:15.733 آره، مرسي 00:30:17.433 --> 00:30:18.463 من ديگه ميرم 00:30:30.833 --> 00:30:32.303 آآآآه- آخ- 00:30:32.327 --> 00:30:42.327 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:30:49.357 --> 00:30:50.997 (قسمت 36) 00:30:50.997 --> 00:30:52.397 آآآآه- آخ- 00:31:11.697 --> 00:31:13.027 اي واي، داري چيکار ميکني؟ 00:31:15.197 --> 00:31:18.197 تا وقتي که حالت خوب خوب نشده دورِ کار کردنُ خط قرمز بکش 00:31:18.567 --> 00:31:20.727 بابا خوبم من؛ الان جلسه داريم 00:31:20.957 --> 00:31:22.927 دکتر گفت اصاً نبايد کار کني 00:31:22.927 --> 00:31:24.257 تو با اين شرط از بيمارستان مرخص شدي 00:31:24.357 --> 00:31:26.927 من واقعاً حالم خوبه ...خودم ميتونم از خودم 00:31:26.927 --> 00:31:29.457 من ازت مراقبت ميکنم؛ به عنوان کارمندت؛ همين 00:31:31.557 --> 00:31:33.557 نه بونگ هي- نه وکيل نو- 00:31:36.057 --> 00:31:37.997 اگه نذاري، همش احساس عذاب وجدان ميکنم 00:31:38.257 --> 00:31:41.857 همش غصه ميخورمو خودمو سرزنش ميکنم که تو بجاي من چاقو خوردي 00:31:42.097 --> 00:31:43.097 غصه بخورم؟ 00:31:54.727 --> 00:31:57.627 اول اين فرني رو بخور، بعد قرصاتو بخور 00:32:00.797 --> 00:32:01.797 ...من 00:32:02.527 --> 00:32:03.557 فرني دوس ندارم 00:32:39.057 --> 00:32:40.727 من...من کمکت ميکنم 00:32:40.727 --> 00:32:42.227 نه، مشکلي نيس 00:32:42.227 --> 00:32:43.427 نه، سختت ميشه 00:32:43.427 --> 00:32:44.997 نه، عيب نداره، خودم ميتونم 00:32:54.057 --> 00:32:55.497 درد ميکنه؟- نه- 00:33:04.527 --> 00:33:05.797 قلقلکم مياد 00:33:06.927 --> 00:33:07.927 جدي؟ 00:33:16.127 --> 00:33:17.727 دارم همه زورمو ميزنم که جلو خودمو بگيرم 00:33:24.757 --> 00:33:25.827 وايسا 00:33:27.097 --> 00:33:28.197 خودم اينکارو ميکنم 00:33:30.627 --> 00:33:31.627 باشه 00:33:47.927 --> 00:33:51.327 چون اين قضيه مالِ خيلي وقت پيشه نميشه با اطمينان چيزي گفت 00:33:51.327 --> 00:33:52.327 اما 00:33:52.557 --> 00:33:54.897 احتمال داره که اون آتيش سوزي، تصادفي بوده باشه، نه عمدي 00:33:55.457 --> 00:33:57.197 فعلاً اين درست ترين نتيجه ي که بهش رسيديم 00:34:02.927 --> 00:34:03.997 ...چطوري 00:34:06.027 --> 00:34:08.457 اينا رو به بونگ هي بگم؟ 00:34:27.897 --> 00:34:29.557 بايد يه چيزيو بهت بگم 00:34:32.427 --> 00:34:34.357 ميشه بعد از کارت باهم حرف بزنيم؟ 00:34:37.197 --> 00:34:38.657 باشه، حتماً 00:35:09.827 --> 00:35:13.127 دليل اون آتيش سوزي هنوز مشخص نيس 00:35:14.727 --> 00:35:16.297 ...اما از يه چيز مطمئنم 00:35:18.897 --> 00:35:20.827 ...اونم اينه که پدرت 00:35:23.027 --> 00:35:24.527 ...واسه کشتن پدرومادر من 00:35:27.467 --> 00:35:28.727 ...خونمونو 00:35:31.827 --> 00:35:32.827 آتيش نزده 00:35:35.297 --> 00:35:37.327 نه، اتفاقاً برعکس 00:35:40.227 --> 00:35:41.327 ...اون جونمو نجات داد 00:35:42.827 --> 00:35:43.997 ...و موقعي که داشت سعي ميکرد 00:35:46.927 --> 00:35:48.327 پدرومادرمو نجات بده خودش فوت شد 00:36:05.357 --> 00:36:06.397 ...پس 00:36:06.927 --> 00:36:08.197 ...واسه چي 00:36:09.627 --> 00:36:10.727 ...بابام متهم 00:36:11.327 --> 00:36:12.997 به قتل اونا شده بود؟ 00:36:14.727 --> 00:36:16.257 واسه چي اونجوري شد؟ 00:36:29.257 --> 00:36:30.327 تقصير من بود 00:36:31.257 --> 00:36:32.297 هان؟ 00:36:36.457 --> 00:36:37.497 چي گفتي؟ 00:36:37.557 --> 00:36:38.597 ...من 00:36:45.627 --> 00:36:47.097 اشتباهي شهادت دادم 00:36:49.557 --> 00:36:51.997 من گفتم که بابات مجرمه 00:36:53.197 --> 00:36:55.627 من اشتباهي شهادت دادم 00:36:58.557 --> 00:36:59.597 واسه چي؟ 00:37:00.197 --> 00:37:01.327 واسه چي اون کارو کردي؟ 00:37:03.627 --> 00:37:04.657 بگو ديگه 00:37:04.997 --> 00:37:06.657 واسه چي همچين کاري کردي 00:37:07.727 --> 00:37:09.357 الان هرچي بگم، بهونه ـس 00:37:09.357 --> 00:37:11.227 خب يالا ديگه، واسم بهونه بيار 00:37:11.257 --> 00:37:12.797 يه چيزي بگو 00:37:13.157 --> 00:37:16.097 يه چيزي بگو که بتونم بفهمم 00:37:19.827 --> 00:37:21.027 فهميدي اين کيه؟ 00:37:26.097 --> 00:37:27.157 ...اين آدم 00:37:27.627 --> 00:37:28.757 ... همونيه که پدرومادرتو 00:37:29.257 --> 00:37:30.997 کشته 00:37:31.427 --> 00:37:32.427 خب؟ 00:37:34.627 --> 00:37:35.657 ...فکر کنم 00:37:36.997 --> 00:37:38.957 ...اونموقع 00:37:39.927 --> 00:37:41.757 ...بخاطر شوکي که بهم وارد شده بود 00:37:43.097 --> 00:37:44.197 موقتاً حافظه ـمو از دست داده بودم 00:37:45.927 --> 00:37:47.497 دادستان کل، جانگ مو يونگ 00:37:47.827 --> 00:37:50.297 اونموقع اشتباهي پدرتُ ...متهم ميکنه 00:37:50.557 --> 00:37:52.627 واسه همين ميخواسته اشتباهشُ قايم کنه 00:37:53.427 --> 00:37:54.427 واسه همين 00:37:54.827 --> 00:37:56.757 ...احتمالاً چون جسد پدرت اونجا پيدا شده 00:37:57.827 --> 00:37:59.427 ميخواسته اونو مقصر نشون بده 00:38:00.327 --> 00:38:03.297 دادستانا...اونموقع ها؛ ...دادستانا 00:38:03.727 --> 00:38:06.897 بدتر از الانشون، هيچ جوره اشتباهاتشونو قبول نميکردن 00:38:10.997 --> 00:38:11.997 ...نه، بهرحال 00:38:15.057 --> 00:38:16.597 اون بود 00:38:17.127 --> 00:38:19.627 اون مجرمه 00:38:23.157 --> 00:38:26.127 ...هر بهونه ـيم که الان بيارم، آخر سر 00:38:31.297 --> 00:38:32.527 همه چي تقصير من بوده 00:39:53.527 --> 00:39:54.597 ...انگار همه ي تلاشا و زحمتام 00:39:56.127 --> 00:39:58.357 به باد هوا رفت 00:40:01.097 --> 00:40:02.397 يه زنگم بهم نميزنه نامرد 00:40:03.827 --> 00:40:05.567 جي اون هيوک نامرد عوضي 00:40:14.857 --> 00:40:16.027 عه! خونه اي 00:40:25.797 --> 00:40:26.797 هي 00:40:28.067 --> 00:40:29.327 گريه کردي؟ 00:40:29.327 --> 00:40:33.627 ايش! نميشه خودتو بزني کوچه علي چپ که گريه ـمو نديدي 00:40:36.067 --> 00:40:39.997 ميخواي واسه من گريه کني؟ 00:40:50.997 --> 00:40:53.897 من خوبمااا 00:40:55.067 --> 00:40:57.457 نميخواد واسه من غصه بخوري اونقدام وضعم بد نيس 00:41:00.157 --> 00:41:04.397 ببين، من واقعاً خوبمااا 00:41:19.627 --> 00:41:21.797 گريه نکن 00:41:22.927 --> 00:41:24.827 خودت گريه نکن- تو گريه نکن- 00:41:30.827 --> 00:41:33.327 اون هيوک، تازگيا خيلي مهربون شديا 00:41:35.457 --> 00:41:37.327 چون يهويي و تصادفي ميبينمت 00:41:38.227 --> 00:41:40.957 تازه، من که خبر نداشتم قراره اين همه پرونده رو واست بگيرم 00:41:42.457 --> 00:41:46.057 جدي ميخواي باز همه اينا رو تو خونه بخوني؟ 00:41:47.197 --> 00:41:48.797 فکر نميکني ديگه داري زيادي از خودت کار ميکشي؟ 00:41:50.527 --> 00:41:51.557 اون هيوک 00:41:52.797 --> 00:41:53.797 هوم؟ 00:41:55.697 --> 00:41:57.657 واقعاً تصادفيه؟ 00:41:58.697 --> 00:41:59.727 هان؟ 00:42:00.527 --> 00:42:02.957 هروقت که داره بهم سخت ميگذره دستمو ميگيري 00:42:04.657 --> 00:42:06.997 اينا واقعاً تصادفيه؟ 00:42:09.157 --> 00:42:11.297 آره، تصادفيه 00:42:13.497 --> 00:42:14.497 که اينطور 00:42:15.627 --> 00:42:16.857 الان فهميدم 00:42:17.697 --> 00:42:20.657 ممکن بود واسم سوتفاهم پيش بياد 00:42:23.297 --> 00:42:26.157 ما باهم رفقيم! رفيقاي خوب 00:42:27.297 --> 00:42:28.327 مگه نه؟ 00:42:34.897 --> 00:42:36.257 عا! هستيم 00:43:08.457 --> 00:43:09.757 کار خوبي کردم 00:43:13.357 --> 00:43:14.457 خوب کردم 00:43:18.757 --> 00:43:19.797 آفرين 00:44:01.057 --> 00:44:02.727 (دادستانيِ کل سونهو) 00:44:03.427 --> 00:44:04.827 واسه چي اومدي اينجا؟ 00:44:06.527 --> 00:44:09.557 ديگه نميخواد اينقد تابلو نشون بدي که ازم بدت مياد 00:44:09.997 --> 00:44:14.397 منم اگه اومدم اينجا؛ عاشق چشم و ابروت نيستم که 00:44:14.557 --> 00:44:15.857 خب پاشو برو 00:44:15.857 --> 00:44:17.957 نگم واسه چي اين همه راه اومدم و پاشم برم؟ 00:44:18.827 --> 00:44:20.357 حداقل بايد بهت بگو واسه چي اومدم 00:44:20.357 --> 00:44:22.057 خب بگو ديگه 00:44:23.257 --> 00:44:24.327 ...من 00:44:26.197 --> 00:44:28.997 ميخوام يه چيزيو بهت بگم ...که حتماً به مذاقت خوش نمياد 00:44:29.627 --> 00:44:31.527 و حتماً ناراحتت ميکنه 00:44:32.697 --> 00:44:34.397 پسرت، هي جون 00:44:34.397 --> 00:44:36.997 اگه ميخواي چرت و پرت بگي پاشو برو 00:44:36.997 --> 00:44:38.757 اشتباه کردي 00:44:40.057 --> 00:44:42.397 بونگ هي قاتل نبود- هيونگ نيم- 00:44:42.497 --> 00:44:46.027 اون يارو رو ميشناسي که ميگفتن فراموشي گرفته؟ 00:44:46.497 --> 00:44:49.327 اسمش جونگ هيون سو ئه اون قاتله 00:44:49.327 --> 00:44:50.557 چي داري واسه خودت ميبافي؟ 00:44:50.657 --> 00:44:54.457 تو خنگي که هميشه فکر ميکني حق با توئه 00:44:54.727 --> 00:44:56.927 هيچوقتم به حرف بقيه گوش نميدي 00:44:57.357 --> 00:44:59.527 ولي خب احمق که نيستي 00:45:01.057 --> 00:45:02.527 خوب فکر کن 00:45:02.997 --> 00:45:05.657 اگه خوب مدارکُ با دقت بررسي کني؛ 00:45:05.827 --> 00:45:08.097 خودت متوجه ميشي که جونگ هيون سو قاتله 00:45:08.957 --> 00:45:11.797 ...خوب پرونده رو بخون 00:45:12.997 --> 00:45:16.027 ...ديگه هم سربه سر نو جي ووک 00:45:17.197 --> 00:45:18.597 و اون بونگ هي نزار 00:45:20.497 --> 00:45:22.397 جي ووک به دنيا اومده که دادستان بشه 00:45:23.897 --> 00:45:25.727 دادستانيشو بهش پس بده 00:45:47.757 --> 00:45:48.757 (گزارش حادثه) 00:45:48.757 --> 00:45:50.357 پرونده ي قتل جانگ هي جون) (در آپارتمان سوپا 00:45:50.797 --> 00:45:53.897 پرونده ي قتلهاي تانکر آب) (در آپارتمان سوپا 00:46:13.527 --> 00:46:15.627 ميخواستم بيام ببينمتون 00:46:17.357 --> 00:46:18.757 چه جالب که اينجا ديدمتون 00:46:18.997 --> 00:46:20.397 اومدي منو ببيني؟ 00:46:20.757 --> 00:46:21.757 بله 00:46:22.997 --> 00:46:25.757 ...اومدم بهتون بگم که 00:46:26.557 --> 00:46:27.797 نبايد اينطوري زندگي ميکردين 00:46:27.957 --> 00:46:28.997 چي؟ 00:46:29.227 --> 00:46:30.827 ...پدر من 00:46:31.997 --> 00:46:34.757 اون مان سو بود 00:46:38.527 --> 00:46:39.627 ...تو 00:46:40.597 --> 00:46:42.297 دخترِ اون مان سو ئي؟ 00:46:43.727 --> 00:46:44.727 بله 00:46:45.357 --> 00:46:48.797 کسي که واسه قايم کردن اشتباهتون قربانيش کردين 00:46:49.797 --> 00:46:51.657 من دخترِ اون مان سو ام 00:46:51.657 --> 00:46:53.527 ...اون- خوب گوش کن- 00:46:55.997 --> 00:46:57.397 ...پدرم 00:46:58.857 --> 00:47:00.697 هيچوقت جايي رو آتيش نزده 00:47:02.097 --> 00:47:03.127 ...منم 00:47:04.327 --> 00:47:06.697 قاتل پسرت نيستم 00:47:08.097 --> 00:47:11.427 اما شما هميشه فکر ميکني ...حق با شماست 00:47:11.427 --> 00:47:14.127 و هيچوقت هم اشتباه نميکني 00:47:14.957 --> 00:47:17.757 تازه، مدرکِ جعلي درست کرديُ و بهش تهمت زدي 00:47:20.227 --> 00:47:23.597 تا حالا به اين فکر کردي خونواده اي که بدبختش کردي، چطوري زندگي کردن؟ 00:47:25.027 --> 00:47:27.127 يا مامان من چطوري زندگي کرده؟ 00:47:28.057 --> 00:47:30.957 ميدوني به خاطر بلايي که سرمون آوردي چقد بهم سخت گذشت؟ 00:47:32.557 --> 00:47:35.827 نميدوني، نه؟ هيچوقتم برات مهم نبوده 00:47:40.157 --> 00:47:42.097 بذار يه بار ديگه برات بگم 00:47:43.827 --> 00:47:45.227 ...پدرم 00:47:46.557 --> 00:47:49.627 بي گناه بود وهيچ کار اشتباهي نکرده بود 00:47:52.767 --> 00:47:53.857 ...اين تو بودي 00:47:54.857 --> 00:47:56.767 که اشتباه کردي 00:48:33.197 --> 00:48:35.527 (وکيل نو جي ووک) 00:49:19.997 --> 00:49:22.927 نه؛ لازم نيس؛ خوبم من 00:49:25.957 --> 00:49:26.997 بشين 00:49:28.157 --> 00:49:29.697 اون بونگ هي- وکيل نو- 00:49:30.497 --> 00:49:32.097 لطفاً به حرفام گوش بده 00:49:33.457 --> 00:49:34.497 ...تو 00:49:35.897 --> 00:49:37.157 شرمنده ي؟ 00:49:43.697 --> 00:49:44.697 اوم 00:49:45.997 --> 00:49:47.827 ميدونم اون موقع خيلي کوچيک بودي 00:49:48.427 --> 00:49:52.197 ميدونم که تقصيره دادستان کل بوده 00:49:53.227 --> 00:49:55.657 واقعاً هم همينطوره؛ ولي 00:49:56.857 --> 00:49:58.957 خب اينم حقيقت داره که شهادت ...اشتباهي تو 00:50:00.057 --> 00:50:01.157 باعث شد پدرم مجرم شناخته بشه 00:50:04.827 --> 00:50:05.857 درسته 00:50:08.597 --> 00:50:10.827 پس وايسا که من تصميم بگيرم 00:50:11.197 --> 00:50:13.127 که ببخشمت 00:50:13.357 --> 00:50:14.927 يا بيخيالت بشم 00:50:17.657 --> 00:50:18.797 الانم بشين 00:50:19.927 --> 00:50:22.127 نه، واقعاً مشکلي نيس 00:50:22.327 --> 00:50:25.197 خودم ميتونم از پسش بربيام نگران نباش 00:50:28.057 --> 00:50:29.127 باشه، پس 00:50:32.297 --> 00:50:33.297 يه لحظه 00:50:43.927 --> 00:50:44.927 ...مرسي 00:50:45.957 --> 00:50:47.097 که برگشتي 00:50:50.327 --> 00:50:51.457 برنگشتم که واسه هميشه بمونم 00:50:52.957 --> 00:50:54.697 دارم سعي ميکنم که احساسات شخصيمو از کارم جدا کنم 00:50:55.927 --> 00:50:57.797 و به خودم زمان بيشتري بدم که راجبش فکر کنم 00:51:00.327 --> 00:51:01.767 ...راس ميگي، اما 00:51:03.457 --> 00:51:05.557 همينم واسه من کافيه 00:51:16.957 --> 00:51:18.027 خوب گوشاتونو وا کنين 00:51:18.497 --> 00:51:20.927 الان ميتونيم حسابشونو برسيم 00:51:20.927 --> 00:51:22.557 اي بابا! اين جوري فايده نداره 00:51:22.557 --> 00:51:24.327 مثلاً شما باتجربه تر و بزرگترموني؟ 00:51:24.327 --> 00:51:28.457 خنگول جان، اونموقع اينطوري کارا پيش ميرفت 00:51:28.527 --> 00:51:30.227 خيرسرمون تو جلسه ي مااا؛ جلسه 00:51:30.227 --> 00:51:32.267 آره والا، منم ميخواستم همينو بگم 00:51:32.267 --> 00:51:34.057 خانوم کمبود مدرکي تو يکي ساکت باش 00:51:34.267 --> 00:51:35.427 اي بابا! واقعاً که 00:51:35.957 --> 00:51:37.497 بياين رو جلسه ـمون تمرکز کنيم، جلـــــــسه 00:51:37.857 --> 00:51:39.457 واسه چي اينقد شلوغ پلوغ ميکنين 00:51:39.597 --> 00:51:40.697 هوي! نيم وجبي، فيلم نگير 00:51:40.957 --> 00:51:42.227 نميزاري تمرکز کنم 00:51:42.227 --> 00:51:45.157 هي، فسقلي؛ وقتي داري فيلم ميگيري بايد قبلش يه ندا بمون بدي 00:51:45.157 --> 00:51:46.557 آره، اوکي 00:51:48.657 --> 00:51:49.827 خوب شدم 00:51:52.527 --> 00:51:53.597 اوکي 00:51:56.457 --> 00:51:58.927 خيرسرمون تو جلسه ي مااا؛ جلسه 00:51:58.927 --> 00:52:00.857 آره والا، منم ميخواستم همينو بگم 00:52:03.327 --> 00:52:05.157 خانوم کمبود مدرکي تو يکي ساکت باش 00:52:13.427 --> 00:52:15.797 اي بابا! واقعاً که بياين رو جلسه ـمون تمرکز کنيم، جلـــــــسه 00:52:16.127 --> 00:52:17.427 هوي! نيم وجبي، فيلم نگير 00:52:36.327 --> 00:52:37.357 ...منو 00:52:39.057 --> 00:52:40.097 يادت مياد؟ 00:52:48.057 --> 00:52:49.227 پس حافظه ـت کاملاً برگشته 00:52:53.027 --> 00:52:54.397 آره، به لطف شما 00:52:55.057 --> 00:52:56.427 پس اينم ديگه ميدوني که 00:52:56.957 --> 00:52:59.297 اينجا هيچ راهِ فراري نداري 00:53:00.327 --> 00:53:02.357 تو به دو بار اقدام به قتل متهمي؛ 00:53:02.357 --> 00:53:03.427 يکيش همون بلايي که سرمن آوردي 00:53:04.227 --> 00:53:07.197 و مطمئنم عين آب خوردن ميتونم ثابت کنم ...که همه ي اون بدبختا رو تو کُشتي، پس 00:53:08.057 --> 00:53:09.497 به نفع خودته که اعتراف کني؛ عوضي 00:53:10.327 --> 00:53:12.397 ...تو اين کشور با کسايي که به گناهاشون 00:53:12.397 --> 00:53:13.657 ...اعتراف ميکنن و توبه ميکنن 00:53:13.757 --> 00:53:15.327 خوب برخورد ميکنن 00:53:15.627 --> 00:53:18.697 هرچند که شخصاً، فکر نميکنم ...عوضياي مثه تو 00:53:18.697 --> 00:53:21.027 لياقت بخشش و مهربوني داشته باشن 00:53:25.027 --> 00:53:28.257 چيه؟ هنوزم گيجي؟ 00:53:28.327 --> 00:53:30.157 هان؟ نميدوني اوضاع از چه قراره؟ 00:53:30.627 --> 00:53:33.157 نه، نه، نه بابا 00:53:34.227 --> 00:53:35.827 فقط يه حدس و گمانه 00:53:36.297 --> 00:53:38.557 اما ممکنه هنوز يکي باشه که طرفمو بگيره 00:53:38.797 --> 00:53:40.057 واسه همين ذوق کردم 00:53:59.757 --> 00:54:01.557 (دادستانيِ کل سونهو) 00:54:08.897 --> 00:54:10.557 پس بالاخره تصميم گرفتي به حرف بياي؟ 00:54:13.227 --> 00:54:14.297 آقاي جونگ 00:54:22.627 --> 00:54:23.927 اولاً 00:54:26.527 --> 00:54:27.827 من همشونو کُشتم 00:54:31.857 --> 00:54:33.357 از کدومشون شروع کنم؟ 00:54:34.627 --> 00:54:35.827 در مورد کدومشون اول حرف بزنم؟ 00:54:37.697 --> 00:54:40.597 ما اولين بار سرِ پرونده ي يانگ جين وو همديگه رو ديديم 00:54:40.597 --> 00:54:41.757 ميخواي با جين وو شروع کنيم؟ 00:54:42.057 --> 00:54:43.427 نه؛ نه، بريم عقب تر 00:54:43.657 --> 00:54:46.427 آپارتمان سوپا، بهتره با آپارتمان سوپا شروع کنيم 00:54:46.727 --> 00:54:50.157 شما فقط هويتِ يکي از جسداي که ...از تانکر آب پيدا کردين 00:54:50.157 --> 00:54:51.457 رو فهميدين، درسته؟ 00:54:52.127 --> 00:54:53.557 ميخواي بگم اون يکي کي بود؟ 00:54:55.057 --> 00:54:56.727 دليلي نداره نه بگم 00:54:58.697 --> 00:54:59.697 خيله خب 00:55:01.127 --> 00:55:02.827 اسمش سونگ جه هيونه 00:55:02.857 --> 00:55:04.527 اون و جين وو يه دبيرستان ميرفتن 00:55:04.527 --> 00:55:05.627 ميخواي برو بررسي کن 00:55:07.827 --> 00:55:09.197 که اينطور- هنوز حرفم تموم نشده- 00:55:09.197 --> 00:55:10.427 واسه چي ميپري وسط حرفم؟ 00:55:15.427 --> 00:55:16.797 يکي ديگه هم بود 00:55:19.227 --> 00:55:20.627 اسمش جانگ هي جون بود؟ 00:55:23.227 --> 00:55:24.327 جانگ هي جون؟ 00:55:26.557 --> 00:55:28.797 مطمئنم جانگ هي جون بود آره؛ خودشه 00:55:31.397 --> 00:55:33.197 خب؛ راستش 00:55:33.357 --> 00:55:35.397 اولش که نميخواستم اونو بکشم 00:55:35.757 --> 00:55:37.927 رو پشت بوم داشتم کار خودمو ميکردم 00:55:38.057 --> 00:55:39.397 يهوويي ديدم يکي داره منو نگاه ميکنه 00:55:39.397 --> 00:55:41.027 اون بونگ هي بود 00:55:41.427 --> 00:55:43.797 واسه همين رفتم اونجا که حسابشو برسم 00:55:43.957 --> 00:55:46.457 اما بجاي اون يه پسره ي مست اونجا بود 00:55:47.697 --> 00:55:50.427 منم با يه چاقو کارشو ساختم 00:55:51.797 --> 00:55:53.357 اونم کلي گريه کرد و افتاد زمين 00:55:56.727 --> 00:55:57.827 "بابا" 00:56:00.057 --> 00:56:01.357 "بابا، نجاتم بده" 00:56:01.757 --> 00:56:03.157 "بابا، به دادم برس" 00:56:05.557 --> 00:56:06.627 "ميترسم" 00:56:07.427 --> 00:56:08.597 يه همچين چيزايي زِر زِر ميکرد 00:56:09.997 --> 00:56:11.327 همشم گريه ميکرد 00:56:12.227 --> 00:56:15.127 اَه! باور نميکردم خرس گنده اينقد بچه ننه و لوس باشه، نميتونستم تحملش کنم 00:56:15.127 --> 00:56:17.127 واسه همين يه بار ديگه بهش چاقو زدم و کشتمش 00:56:22.797 --> 00:56:23.897 اينجوري شد 00:57:29.097 --> 00:57:31.957 هي؛ دادستان نا؛ الان دارم ميام دفترت 00:57:32.697 --> 00:57:33.927 آره، باشه 00:57:40.497 --> 00:57:41.557 متاسفم 00:57:41.581 --> 00:57:53.581 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:57:55.297 --> 00:57:57.527 قبول نميکنم...معذرت خواهيتونو 00:58:21.757 --> 00:58:22.827 يه لحظه همرام بيا 00:58:23.727 --> 00:58:24.757 واسه چي؟ 00:59:34.697 --> 00:59:37.197 از دادگستري کل تماس ميگيرم 00:59:37.527 --> 00:59:38.957 ...بايد به اطلاعتون برسونم که 00:59:38.957 --> 00:59:40.757 دوباره بعنوان دادستان انتخاب شدين 00:59:48.797 --> 00:59:50.227 صدويک دليلي که" من جي چانگ ووک) (..."رو دوس دارم 00:59:50.228 --> 01:00:02.228 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.