WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:28.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:35.644 --> 00:01:37.565
ما رو دنبال نخود سیاه فرستاده؟

00:01:37.665 --> 00:01:40.925
برنامه اش که خیلی پره!چطوری وقت برای تمرین داره؟

00:01:43.184 --> 00:01:44.684
!یک بازه زمانی خالی اونجا هست

00:01:45.544 --> 00:01:46.604
!مال خودمه

00:01:46.604 --> 00:01:48.145
من زودتر دیدمش

00:01:48.145 --> 00:01:49.785
!هی!سونگ شیائومی

00:01:49.785 --> 00:01:51.925
!حق منه -
!سونگ شیائومی -

00:02:07.705 --> 00:02:12.825
میتونم تمرینات شدید جنگزه رو قبول کنم

00:02:12.825 --> 00:02:17.624
ولی واقعا هیچ رحمی نشون نمیدن

00:02:17.624 --> 00:02:20.025
مامان،اون بهم سخت نمیگرفت

00:02:20.025 --> 00:02:21.944
اگه میخواست سخت بگیره

00:02:21.944 --> 00:02:24.545
!نمیتونستم به مدت سه روز در پختن نودل بهت کمک کنم

00:02:24.545 --> 00:02:25.964
این خیلی ترسناک ـه

00:02:26.705 --> 00:02:28.145
اینجا هنوز درد میکنه؟

00:02:28.145 --> 00:02:30.085
ردیفه

00:02:31.303 --> 00:02:33.825
فکرکنم باید یه چسب زخم بزنم

00:02:33.825 --> 00:02:36.284
نه!لازم نیست

00:02:36.705 --> 00:02:38.885
این نشونه ای از عشق ـه

00:02:39.585 --> 00:02:43.545
اغلب اوقات فقط یک خط باریک بین عشق و درد هست

00:02:43.545 --> 00:02:47.964
باید آروم آروم این احساس رو درک کنم

00:02:53.664 --> 00:02:57.525
این یک اثر سه بعدی ـه،ازش لذت ببر

00:03:21.145 --> 00:03:24.305
ممکنه این بستنی توت فرنگی رو برای
 مشتری که داره میاد نگه دارید؟

00:03:24.305 --> 00:03:26.844
باشه،چشم -
ممنون -

00:03:38.504 --> 00:03:41.344
سلام،من بستنی توت فرنگی میخوام

00:03:41.344 --> 00:03:42.624
شما قطعا خوش شانس هستین

00:03:42.624 --> 00:03:46.525
اون آخرین بستنی توت فرنگی رو برای شما نگه داشت

00:05:49.185 --> 00:05:50.945
 ضربه مرگ آور بود؟

00:05:50.945 --> 00:05:54.604
نه،اون یک دهم ضربه مرگ آور بود

00:06:00.385 --> 00:06:03.344
فقط یک دهم از قدرتش و
 با این حال بازم سهمگین بود

00:06:03.344 --> 00:06:06.005
تعجبی نداره خیلی از بهترین مبارزها
 با این حرکت شکست خوردن

00:06:06.904 --> 00:06:11.525
درواقع،کسی که در این ضربه بهترین بود،من نبودم
مربی من بود

00:06:12.383 --> 00:06:13.924
متاسفانه،اون قبلا مُرده

00:06:15.224 --> 00:06:19.445
در حال حاضر من تنها کسی هستم در این دنیا
که میدونه چطوری از این حرکت استفاده کنه

00:06:21.984 --> 00:06:24.265
میخوای یاد بگیری؟

00:06:24.265 --> 00:06:27.364
آره،به اندازه ای که برای آموزش دادنش مشتاق هستین

00:06:29.745 --> 00:06:32.844
هستم ولی شرایطی دارم

00:06:34.385 --> 00:06:35.844
چه شرایطی؟

00:06:38.864 --> 00:06:42.864
اول،باید ذوق زیبایی خلاف عرف رو داشته باشی

00:06:42.864 --> 00:06:46.645
حتی بهتره اگه قدردان زیبایی خشونت باشی

00:06:47.344 --> 00:06:48.745
زیبایی خشونت؟

00:06:48.745 --> 00:06:50.565
!بابا،من برگشتم

00:06:59.063 --> 00:07:00.344
دومین شرط اینکه

00:07:00.344 --> 00:07:03.145
تو باید محکم باشی و سریع تصمیم درست رو بگیری

00:07:03.145 --> 00:07:07.404
صریح باشی،یعنی باید پرشور و فداکار باشی

00:07:09.664 --> 00:07:12.585
هی،چرا دوباره اینجایی؟

00:07:12.585 --> 00:07:14.145
برای مسابقات جنگزه ثبت نام کردم

00:07:14.145 --> 00:07:17.424
برای تقویت مهارت هام به مربی بهتری نیاز دارم

00:07:17.424 --> 00:07:21.804
مربی منم،بابای تو

00:07:22.344 --> 00:07:25.945
بابا،چطور میتونی با آموزش دادن به اون موافقت کنی؟
پس من چی؟

00:07:25.945 --> 00:07:28.705
مگه تو بهم نگفتی با قبول ورزشکارای بیشتر
پول بیشتری در بیارم؟

00:07:28.705 --> 00:07:31.125
فقط از دستورات پیروی میکنم

00:07:34.823 --> 00:07:38.085
ولی نمیتونی کسی که من ازش بیزارم رو قبول کنی

00:07:38.784 --> 00:07:40.924
من ازش بیزار نیستم

00:07:42.025 --> 00:07:45.685
لو،اومدی اینجا که بین من و بابام فاصله بندازی؟

00:07:46.304 --> 00:07:48.385
من؟ -
نه -

00:07:48.385 --> 00:07:50.304
نه -
...تو -

00:07:50.304 --> 00:07:53.745
چنگ دا فو،تو در این مسئله فقط یک گزینه داری

00:07:53.745 --> 00:07:57.284
!من یا اون!انتخاب توئه

00:08:02.503 --> 00:08:03.625
شنیدی؟

00:08:03.625 --> 00:08:05.145
اگه میخوای اون حرکت رو یاد بگیری

00:08:05.145 --> 00:08:07.104
باید شرط سوم رو تمام و کمال انجام بدی

00:08:07.104 --> 00:08:11.525
تو و اون باهمدیگه راه میاین

00:10:11.885 --> 00:10:13.745
کاپیتان،اسم هامون رو پیدا کردم

00:10:13.745 --> 00:10:18.064
ما در مقدماتی توی یک گروه هستیم
باید ازت درخواست ترحم کنم

00:10:18.064 --> 00:10:20.304
بلای زیادی سَرم در نیار

00:10:20.304 --> 00:10:24.005
یکی توی این لیست هست که رتبه اش رشد داشته
مینگ تیان ـه

00:10:25.063 --> 00:10:27.704
می شناسیش؟ -
آره -

00:10:27.704 --> 00:10:30.505
اون کوله پشتی من رو برام برمیداشت

00:10:30.505 --> 00:10:33.284
اون یه تازه کاره،زیاد مالی نیست

00:10:35.225 --> 00:10:36.404
!مینگ تیان

00:10:37.983 --> 00:10:39.164
!بیا اینجا

00:10:47.465 --> 00:10:49.525
!هی،با تو حرف میزنم

00:10:50.345 --> 00:10:52.064
کَر شدی یا کور؟

00:10:52.064 --> 00:10:54.765
یی چن،کافیه -
مشکلی نیست،کاپیتان -

00:10:55.145 --> 00:10:57.385
همین دیروز،جوری زدمت که به
زانو افتادی و التماس میکردی

00:10:57.385 --> 00:10:58.784
حالا تظاهر میکنی من رو نمی شناسی؟

00:10:58.784 --> 00:11:02.084
از کجا همچین جراتی پیدا کردی؟

00:11:09.105 --> 00:11:10.664
دانش آموزهای جنگزه

00:11:10.664 --> 00:11:13.505
از استفاده نیروی فیزیکی در خارج از
 میدان مسابقه ممنوع هستن

00:11:13.505 --> 00:11:15.605
وگرنه اقدام انضباطی علیه شون انجام میشه

00:11:17.183 --> 00:11:19.184
بعد از حرکت بی شرمانه ای که اینجا کردی

00:11:19.184 --> 00:11:21.424
این تنها دلیلی هست که صدمه نمی بینی

00:11:21.424 --> 00:11:22.965
فهمیدی؟

00:11:28.025 --> 00:11:31.284
متاسفم،عضو باشگاه ما،نفهمید و
شوخی رو بیش از حد ادامه داد

00:11:32.265 --> 00:11:34.225
جلوی افرادت رو بگیر

00:11:34.225 --> 00:11:36.145
تو نمیخوای که افراد خارج از اینجا فکر کنن

00:11:36.145 --> 00:11:38.184
که دانش آموزای جینگ فقط در قلدری خوبن

00:11:38.184 --> 00:11:39.704
!من کاری نکردم

00:11:39.704 --> 00:11:42.105
باشه،باشه،درد داره

00:11:42.105 --> 00:11:45.204
ممنون،فانگ یو،من حلش میکنم

00:11:54.384 --> 00:11:58.044
ما یی چن،سخت تمرین میکنم

00:11:58.824 --> 00:12:00.765
در مقدماتی مسابقات جنگزه می بینمت

00:12:23.865 --> 00:12:25.064
...تو

00:12:25.064 --> 00:12:26.505
کافیه

00:12:26.505 --> 00:12:28.029
تحقیر آمیزه

00:12:48.664 --> 00:12:50.424
چرا من انقدر بی ملاحظه بودم؟

00:12:50.424 --> 00:12:53.664
چطور میتونم همچین کاری رو بدون فکر انجام بدم؟

00:12:53.664 --> 00:12:55.924
چه کار میخوام بکنم؟

00:12:56.625 --> 00:12:58.725
اگه مردم برداشت بد کنن چی؟

00:13:05.505 --> 00:13:07.265
اونا چی فکر میکنن؟

00:13:07.265 --> 00:13:08.745
...در بدترین حالت

00:13:08.745 --> 00:13:11.204
در بدترین حالت،اونا فکر میکنن
من از مینگ تیان خوشم میاد

00:13:14.664 --> 00:13:16.485
!این خیلی شرم آوره

00:13:17.504 --> 00:13:19.845
!شرم آور!خیلی شرم آوره

00:13:22.983 --> 00:13:24.404
خب که چی؟

00:13:30.265 --> 00:13:32.404
!فانگ یو؟فانگ یو

00:13:35.704 --> 00:13:37.564
اینجا چکار میکنی؟

00:13:38.504 --> 00:13:41.044
من..بند کفشم رو میبندم

00:13:44.303 --> 00:13:46.125
!تو کفش ـت بند نداره

00:13:53.865 --> 00:13:55.385
!فانگ یو

00:13:55.385 --> 00:13:57.145
فانگ یو؟

00:13:57.145 --> 00:13:58.625
مشکلت چیه؟

00:13:58.625 --> 00:14:00.125
عجیب

00:14:06.864 --> 00:14:09.324
رابطه تو با اون پسره در جنگزه چیه؟

00:14:10.994 --> 00:14:13.115
قبلا در دبیرستان با مینگ تیان پشت یک میز مینشستیم

00:14:13.115 --> 00:14:15.515
شنیدم باباش قبلا بوکسور بوده

00:14:15.515 --> 00:14:17.385
فکرکردم اونم مهارتی داره

00:14:17.385 --> 00:14:19.745
خب چندبار دنبالش رفتم تا باهاش درگیر بشم

00:14:19.745 --> 00:14:23.625
اون مثل پَر نرم بود و تحمل یک ضربه هم نداشت

00:14:23.625 --> 00:14:25.044
فقط چندتا ضربه؟

00:14:25.624 --> 00:14:30.044
در جنگزه،شنیدم گفتی زدیش و
زانو زد و التماس کرد

00:14:31.544 --> 00:14:33.584
همچین چیزی نبود،فقط بزرگنمایی کردم

00:14:33.584 --> 00:14:34.765
هنوز داری دروغ میگی؟

00:14:37.745 --> 00:14:39.465
ما یی چن،جوابم رو بده

00:14:39.465 --> 00:14:41.924
مهم ترین قانون باشگاه بوکس ما چیه؟

00:14:42.983 --> 00:14:44.765
قلدری ممنوعه

00:14:45.345 --> 00:14:46.865
این رو توی کله ات فرو کن

00:14:46.865 --> 00:14:49.765
بهتره که نشنوم که اون اشتباه رو دوباره تکرار کردی

00:15:09.265 --> 00:15:12.605
!مبارزه راضی کننده ای بود

00:15:13.384 --> 00:15:15.184
یک روز سعی کن شکستم بدی

00:15:15.184 --> 00:15:16.725
مشکلی نیست

00:15:20.025 --> 00:15:21.584
!چه اتفاقی

00:15:21.584 --> 00:15:24.865
چطور؟همه برای خارج شدن از
 مدرسه از اینجا عبور میکنن

00:15:24.865 --> 00:15:28.584
!حق با توئه ولی جایی که شما میرین من نمیرم

00:15:28.584 --> 00:15:31.145
!میرم با مینگ تیان کار کنم

00:15:31.145 --> 00:15:35.465
سونگ شیائومی!بذار نفس بکشه
انقدر دنبالش نرو

00:15:35.465 --> 00:15:36.725
تو یه کص لیسی

00:15:37.345 --> 00:15:40.784
!به من نگو کص لیس
کص لیس براش مهم نیست طرف مقابل کیه

00:15:40.784 --> 00:15:43.465
مینگ تیان تنها کسی هست که ازش خوشم میاد

00:15:43.465 --> 00:15:47.064
در بدترین حالت میتونی بهم بگی،جاهل

00:15:47.064 --> 00:15:49.465
مزاحم مینگ تیان نشو
با ما بیا بیرون

00:15:49.465 --> 00:15:51.625
کی گفته من مزاحمش ـم؟

00:15:51.625 --> 00:15:54.125
!مینگ تیان به من نیاز داره

00:15:55.704 --> 00:15:57.865
یانان،نمیتونم باهات بیام

00:15:57.865 --> 00:15:59.225
چرا؟

00:15:59.225 --> 00:16:02.005
با پدر بزرگم برنامه ریختم
داداشم میاد دنبالم

00:16:02.943 --> 00:16:05.465
مشکلی نیست،با سونگ شیائومی میرم

00:16:05.465 --> 00:16:07.845
!کی دلش میخواد با تو بیاد بیرون؟امکان نداره

00:16:10.105 --> 00:16:13.684
یو،شیاتومی هم اونجاست؟
تلفن رو بهش بده

00:16:16.865 --> 00:16:18.245
داداشم میخواد با تو حرف بزنه

00:16:21.584 --> 00:16:23.265
چه خبره،خوشکله؟

00:16:23.265 --> 00:16:26.064
شیائومی،فانگ ژو هستم

00:16:26.064 --> 00:16:28.404
کی با من میای سر قرار؟

00:16:30.505 --> 00:16:34.265
خوشکله،تو خیلی باهوشی،مطمئنم این رو زیاد شنیدی

00:16:34.265 --> 00:16:37.365
!قرار با بچه جماعت در کار نیست

00:16:38.904 --> 00:16:41.184
برای قرار گذاشتن با من باید
 صبرکنی تا بزرگ تر بشی

00:16:41.184 --> 00:16:42.444
!خداحافظ

00:16:44.584 --> 00:16:46.704
برادرت خیلی زود بالغ شده

00:16:46.704 --> 00:16:48.005
یک شرمساری ـه

00:16:55.145 --> 00:17:00.184
یو،میتونی دفعه بعدی که با شیائومی
 میری بیرون منم ببری؟

00:17:00.184 --> 00:17:02.044
واقعا با سونگ شیائومی میخوای بری بیرون؟

00:17:02.625 --> 00:17:04.784
اول بذار قدت از من بلندتر بشه

00:17:04.784 --> 00:17:06.383
شیائومی هم اونقدر قدش بلند نیست

00:17:06.383 --> 00:17:10.363
چرا ای کیو رو مقایسه نمیکنیم؟من قطعا
ای کیو بالاتری نسبت به تو دارم

00:17:12.704 --> 00:17:14.705
عمو ژائو،سمت راست نه
برو سمت چپ

00:17:14.705 --> 00:17:17.623
...ولی رستوران -
کاری که میگم رو انجام بده -

00:17:17.623 --> 00:17:19.424
باشه -
یه نگاهی به این انداختم -

00:17:19.425 --> 00:17:21.104
پدربزرگ فقط بخاطر این گفته تو بیای چون

00:17:21.104 --> 00:17:23.905
مدیر وانگ پسری داره که همسن توئه

00:17:23.905 --> 00:17:26.965
بهم نگو که میخوای بدون گذاشتن
تاثیر خوب ترکش کنی

00:17:28.064 --> 00:17:31.745
عمو ژائو،بعد از اینکه پیچیدی سمت چپ
یک تغییر مسیر بده

00:17:31.745 --> 00:17:33.604
باشه

00:17:36.425 --> 00:17:37.824
بفرما

00:17:37.824 --> 00:17:40.784
من فقط تو رو استخدام کردم چون شیو شن
تو رو شدیدا پیشنهاد کرده

00:17:40.784 --> 00:17:42.945
و گفته تو سخت کوش و سریع هستی

00:17:42.945 --> 00:17:45.824
مهمون های ویژه امروز افراد عادی نیستن

00:17:45.824 --> 00:17:47.604
هیچ اشتباهی نباید صورت بگیره

00:17:48.705 --> 00:17:50.425
نگران نباشید،همه چیز خوب پیش میره

00:17:50.425 --> 00:17:52.644
خیله خب،نهایت تلاشت رو بکن -
چشم -

00:18:13.225 --> 00:18:14.985
از همگی عذر میخوام

00:18:14.985 --> 00:18:17.364
ببخشید،پدربزرگ -
ببخشید دیر کردیم -

00:18:18.784 --> 00:18:22.965
شما یک ساعت دیر کردین
این عصبانی کننده اس

00:18:23.464 --> 00:18:29.745
فانگ،این ساعت همه جا ترافیک ـه
اونا مقصر نیستن

00:18:29.745 --> 00:18:31.544
بشینید

00:18:31.544 --> 00:18:35.324
سلام،عمو وانگ -
خوبه خوبه،بشینید -

00:18:38.784 --> 00:18:41.905
زمان سریع میگذره

00:18:41.905 --> 00:18:44.144
شماها چقدر بزرگ شدین

00:18:44.144 --> 00:18:48.705
فامگ ژو الان خیلی موفق ـه،خیلی چشمگیره

00:18:48.705 --> 00:18:50.245
ممنونم از ستایش شما،عمو وانگ

00:18:50.864 --> 00:18:52.245
شی وی

00:18:53.103 --> 00:18:55.544
فانگ یو رو میشناسی؟

00:18:55.544 --> 00:18:58.465
بله،فانگ یو،یادته؟

00:18:58.465 --> 00:19:03.124
ما به یک مدرسه راهنمایی رفتیم
و پشت یک میز می نشستیم

00:19:04.504 --> 00:19:06.144
اون زمان ها خیلی بهم نزدیک بودیم

00:19:06.144 --> 00:19:08.564
میتونید بگین ما در دوران کودکی
عاشق و معشوق بودیم

00:19:13.665 --> 00:19:14.985
تولدت مبارک

00:19:14.985 --> 00:19:17.665
!کادوت رو نمیخوام!دیوونه

00:19:17.665 --> 00:19:26.744
....دیوونه،دیوونه،دیووونه

00:19:29.824 --> 00:19:31.844
ببخشید یک لحظه

00:19:33.864 --> 00:19:36.624
شی وی تازه به چین برگشته

00:19:36.624 --> 00:19:40.925
یو،کمی از زمانت رو خالی کن تا
 اطراف رو بهش نشون بدی

00:19:42.784 --> 00:19:45.425
آره،چندین سال گذشته

00:19:45.425 --> 00:19:48.505
احتمالش خیلی کمه که دوباره همدیگه رو اینجا ببینید

00:19:48.505 --> 00:19:52.925
حقیقت داره که سرنوشت افراد رو بهم میرسونه
مهم نیست هرچقدر از همدیگه دور باشن

00:19:54.304 --> 00:19:58.104
پدربزرگ و عمو وانگ،چرا اول غذا نمیخوریم؟
غذا سرد میشه

00:19:58.104 --> 00:20:00.445
باشه،بیاین غذا بخوریم

00:20:02.144 --> 00:20:05.485
ببخشید،باید چند دقیقه برم بیرون

00:20:21.784 --> 00:20:25.705
به ما دوتا نگاه کن،ما از هرکس دیگه ای
مهم تر هستیم

00:20:25.705 --> 00:20:29.604
نوه ات خجالت میکشه

00:20:31.583 --> 00:20:33.485
یالا،بیاین غذا بخوریم

00:20:33.485 --> 00:20:35.284
بفرمایید

00:21:25.225 --> 00:21:27.284
خیله خب،باشه

00:21:29.544 --> 00:21:31.044
بعدا باهات حرف میزنم

00:21:43.665 --> 00:21:47.245
بنظر میاد واقعا من رو بیاد نمیاری

00:21:52.265 --> 00:21:53.485
تعجب آور نیست

00:21:54.185 --> 00:21:57.604
تو به هیچکدوم از تجدید دیدار ها نیومدی

00:21:59.304 --> 00:22:00.784
نظرت راجب اینی که میگم چیه؟

00:22:00.784 --> 00:22:02.384
هفته بعد جشن تولد دارم

00:22:02.384 --> 00:22:05.109
افراد زیادی میان،تو هم باید بیای

00:22:07.304 --> 00:22:11.025
یادمه وقتی بچه بودیم خیلی میخواستی
 که به تولدم بیای

00:22:11.025 --> 00:22:13.044
ولی تو من رو رد میکردی،مگه نه؟

00:22:14.185 --> 00:22:16.165
چون فکر میکردی من دیوونه ام

00:22:20.064 --> 00:22:21.225
در ماکائو

00:22:21.225 --> 00:22:24.864
تو علاقه ای به ارتباط برقرار کردن و کمک
 به پیرزنی برای برداشتن میوهاش نداشتی

00:22:24.864 --> 00:22:28.405
تو ترجیح دادی سمتش پول پرت کنی
حالا هم داری همینکار رو میکنی

00:22:29.144 --> 00:22:30.445
دیوونه

00:22:37.025 --> 00:22:40.245
همچین اتفاقی افتاده؟چرا من فراموش کردم؟

00:22:43.383 --> 00:22:47.725
جوان و خام بودم

00:22:48.583 --> 00:22:52.344
صادقانه،درواقع قبلا بصورت پنهانی بهت کراش داشتم

00:22:52.344 --> 00:22:54.284
فقط خیلی خجالت میکشیدم که بهت بگم

00:22:59.863 --> 00:23:01.245
وانگ شی وی

00:23:02.224 --> 00:23:04.005
تو در کودکی جذاب بودی

00:23:04.945 --> 00:23:06.644
...حداقل

00:23:07.824 --> 00:23:09.644
تو بی رحمانه صادق بودی

00:23:13.025 --> 00:23:15.284
فانگ یو؟فانگ بو؟

00:23:29.304 --> 00:23:30.525
سلام

00:23:32.544 --> 00:23:34.304
جواب نداد

00:23:34.304 --> 00:23:37.064
خانم فانگ همیشه بدخو بوده

00:23:37.064 --> 00:23:38.725
اون هنوز همونطوره

00:23:39.984 --> 00:23:42.985
اگه بخاطر بابام نبود که اصرار میکرد
 با خانواده اونا ارتباط برقرار کنم

00:23:42.985 --> 00:23:44.685
اصلا سمت اون دیوونه نمیرفتم

00:23:56.224 --> 00:23:59.804
فانگ یو،میگو های این رستوران تقریبا تازه ان،امتحانشون کن

00:24:01.485 --> 00:24:04.405
متاسفم،من به میگو حساسیت دارم

00:24:10.863 --> 00:24:15.205
خدمتکار،برامون یک بطری 97شراب بیار

00:24:20.863 --> 00:24:24.604
فانگ یو،چرا خرچنگ رو امتحان نمیکنی؟

00:24:27.025 --> 00:24:31.064
شی وی،اون به میگو حساسیت داره،خرچنگ
بطور طبیعی برای اون بدتره

00:24:31.064 --> 00:24:33.905
...یه دو دوتا چهارتای ساده ای،به من نگو که

00:24:33.905 --> 00:24:35.205
فانگ ژو

00:24:40.705 --> 00:24:42.044
شراب رو بیار اینجا

00:24:47.425 --> 00:24:50.225
فانگ یو،از اونجایی که پیش بزرگ های خانواده هستیم

00:24:50.225 --> 00:24:53.445
میخوام دوباره رسما به جشن تولدم دعوتت کنم

00:24:59.144 --> 00:25:00.485
بریز برام

00:25:03.304 --> 00:25:05.144
اگه دوباره قبول نکنی

00:25:05.144 --> 00:25:09.084
نمیتونم توی صورت پدربزرگ فانگ
 از شرمساری دوباره نگاه کنم

00:25:18.784 --> 00:25:20.344
!ببخشید

00:25:20.344 --> 00:25:21.844
ببخشید،خیلی متاسفم

00:25:22.665 --> 00:25:23.965
!برو پی کارت

00:25:25.864 --> 00:25:27.705
!مدیرت رو بیار اینجا

00:25:27.705 --> 00:25:30.584
شی وی،خدمتکار گفت یک حادثه بود

00:25:30.584 --> 00:25:32.165
انقدر خشمگین نباش

00:25:32.784 --> 00:25:36.104
فانگ،متاسفم که جو رو خراب کردم

00:25:36.104 --> 00:25:37.324
مشکلی نیست

00:25:37.985 --> 00:25:39.905
مدیر وانگ،مشکل چیه؟

00:25:39.905 --> 00:25:44.584
مشکل چیه؟ببین
شراب روی یکی از مشتری ها ریخته

00:25:44.584 --> 00:25:48.344
از چه موقع کیفیت سرویس دهی اینجا
زیر استاندارد اومده؟

00:25:48.344 --> 00:25:50.505
خیلی ببخشید
عصبانی نباشید

00:25:50.505 --> 00:25:52.665
اون اینجا تازه کاره و نمیدونه چکار میکنه

00:25:52.665 --> 00:25:54.025
از اینجا برو

00:25:54.025 --> 00:25:58.344
خیلی متاسفم
خیلی خیلی متاسفم

00:25:58.344 --> 00:26:00.745
این وعده غذایی به حساب اینجا

00:26:00.745 --> 00:26:02.844
لطفا از خودتون پذیرایی کنید -
باشه -

00:26:18.745 --> 00:26:20.005
تو اخراج شدی؟

00:26:25.464 --> 00:26:28.124
من توی کارم گند زدم
نتیجه اون کار بدیهی بود

00:26:29.025 --> 00:26:31.925
اون کار رو از قصد انجام دادی؟

00:26:35.064 --> 00:26:36.364
یک حادثه بود

00:26:38.905 --> 00:26:41.185
به عنوان یک هنرمند رزمی کار

00:26:41.185 --> 00:26:44.284
حتی کوچک ترین حرکات نمیتونن
 از دید من دور بشن

00:26:48.824 --> 00:26:51.804
بهم بگو،چرا کمکم کردی؟

00:27:00.544 --> 00:27:03.364
اتفاقی گفتگوی تو با اون رو شنیدم

00:27:05.225 --> 00:27:08.485
ببخشید که قبلا بهت دیوونه گفتم

00:27:09.224 --> 00:27:11.644
نمیدونستم جریانش چیه

00:27:14.384 --> 00:27:17.985
مینگ تیان،به ترحم تو نیازی ندارم

00:27:17.985 --> 00:27:19.925
و همچنین نیازی ندارم که پشتم وایسی

00:27:21.745 --> 00:27:23.604
میتونم درک کنم که چه احساسی داری

00:27:24.185 --> 00:27:25.844
..مهم نیست که چطور ضربه ای خوردی

00:27:26.464 --> 00:27:29.165
نمیخوای که بقیه تو رو متفاوت ببینن

00:27:30.185 --> 00:27:32.445
تو فقط میخوای مثل مردم عادی باشی

00:27:35.665 --> 00:27:39.205
تقریبا خنده داره الان که راجبش فکر میکنم

00:27:40.425 --> 00:27:45.005
ما دو فرد از دو قطب متفاوت هستیم
ولی با این حال یک چیز مشترک داریم

00:27:45.704 --> 00:27:47.364
همچین فکری نمیکنم

00:27:51.025 --> 00:27:52.364
...در هر صورت

00:27:53.343 --> 00:27:56.225
صمیمانه میخوام ازت عذرخواهی کنم

00:27:56.225 --> 00:27:58.084
امیدوارم عذرخواهی من رو بپذیری

00:27:59.665 --> 00:28:00.884
متاسفم

00:28:02.984 --> 00:28:04.284
مینگ تیان

00:28:10.304 --> 00:28:13.044
پولی که امروز در میاوردی رو بهت میدم

00:28:13.905 --> 00:28:16.765
میخوای دوباره سمتم پول پرت کنی؟ -
برداشت اشتباهی نکن -

00:28:17.905 --> 00:28:21.985
باید به خواهر و برادرات برسی

00:28:21.985 --> 00:28:25.084
پول برات مهمه

00:28:27.905 --> 00:28:31.005
بعضی چیزا از پول هم مهم ترن

00:28:32.905 --> 00:28:36.525
لازم داشته باشی یا نه،من اینکار
رو با خواسته خودم انجام دادم

00:28:37.544 --> 00:28:40.804
تو همیشه کسی هستی که از من دفاع میکنه

00:28:41.464 --> 00:28:43.644
بذار ایندفعه من کمک کنم

00:28:44.984 --> 00:28:46.324
من میرم

00:28:50.824 --> 00:28:52.044
!صبرکن

00:29:01.665 --> 00:29:02.884
...حداقل

00:29:09.583 --> 00:29:13.405
حداقل بذار شام دعوتت کنم

00:29:44.144 --> 00:29:46.205
چرا جای بهتری رو انتخاب نکردی؟

00:29:48.383 --> 00:29:50.005
اینجا برای من خاص هست

00:29:51.025 --> 00:29:53.945
مینگ تیان!این خوراک چو مین

00:29:53.945 --> 00:29:55.064
مامان هاو

00:29:55.064 --> 00:29:56.945
این از نودل هاتون،مراقب باشید

00:29:56.945 --> 00:29:59.505
این مادر سان هاو هست،مامان هاو

00:29:59.505 --> 00:30:01.824
آشپز ماما هاو -
سلام،مامان هاو -

00:30:01.824 --> 00:30:06.705
اگه تندی دوست داری،میتونی کمی از
سس های خونگی فلفلی ام رو اضافه کنی

00:30:06.705 --> 00:30:08.104
لذت ببرید

00:30:08.104 --> 00:30:09.405
مامان هاو،نگران ما نباشید

00:30:15.864 --> 00:30:17.044
ممنون

00:30:32.824 --> 00:30:34.245
به غذا خوردن اینطوری عادت نداری؟

00:30:35.544 --> 00:30:36.884
نه اینطور نیست

00:30:44.665 --> 00:30:46.284
تقریبا خوبه

00:30:52.185 --> 00:30:53.765
موهات بهش خورده بود

00:31:00.025 --> 00:31:01.324
ممنون

00:31:02.185 --> 00:31:03.364
فدات

00:31:07.025 --> 00:31:09.705
مینگ تیان؟فانگ یو؟

00:31:09.705 --> 00:31:11.544
سان هاو -
چرا شما دوتا اینجایید؟ -

00:31:11.544 --> 00:31:13.624
مامان،اونا همکلاسی های من هستن

00:31:13.624 --> 00:31:15.965
واضحه!خودم میدونستم

00:31:16.665 --> 00:31:18.025
اون سگ توئه؟

00:31:18.025 --> 00:31:20.985
آره،اسمش بهترین دونده اس

00:31:20.985 --> 00:31:23.265
گرچه فهمیدم زیاد میخوره

00:31:23.265 --> 00:31:25.685
پس شاید اسمش رو به چانهود تغییر بدم

00:31:26.744 --> 00:31:30.685
فانگ یو،چرا تو و مینگ تیان اینجا غذا میخورین؟

00:31:31.265 --> 00:31:32.844
من مینگ تیان رو به شام دعوت کردم

00:31:35.665 --> 00:31:36.765
سان هاو

00:31:41.583 --> 00:31:44.884
فقط برای تشکر،همین

00:31:57.465 --> 00:31:58.604
چی؟

00:31:59.844 --> 00:32:01.364
باشه،میدونم

00:32:03.665 --> 00:32:06.445
ببخشید،باید برم

00:32:07.544 --> 00:32:08.784
مامان هاو،صورت حساب

00:32:08.784 --> 00:32:11.624
!صورت حسابی درکار نیست!مهمون مایی

00:32:11.624 --> 00:32:14.344
مشکلی نیست؟ -
نه -

00:32:14.344 --> 00:32:15.745
پس من میرم

00:32:15.745 --> 00:32:17.844
ممنون،مامان هاو -
دوباره یه سَری به اینجا بزن -

00:32:22.584 --> 00:32:24.525
چه نوع رابطه ای تو و فانگ یو دارین؟

00:32:25.144 --> 00:32:29.025
دیگه چی؟همکلاسی،مثل تو

00:32:29.025 --> 00:32:30.905
سعی نکن من رو گول بزنی

00:32:30.905 --> 00:32:33.905
باید یه چیز دیگه ای باشه که اینجا غذا میخورین

00:32:33.905 --> 00:32:37.745
این حقیقت رو کنار بذاریم که اون قبلا تو
رو به عنوان رقیبش انتخاب کرده بود

00:32:37.745 --> 00:32:41.465
همچنین شنیدم دانش آموزای جینگ
امروز تو مدرسه اذیتت کردن

00:32:41.465 --> 00:32:44.165
و فانگ یو فورا اومد بهشون یه درسی بده

00:32:45.704 --> 00:32:48.405
اگه این اتفاق برای تو هم میوفتاد
اون کمکت میکرد

00:32:49.544 --> 00:32:50.985
به لحن صدای خودت دقت کردی؟

00:32:50.985 --> 00:32:53.905
تو واضحه که رابطه نزدیک بین
خودتون رو داری نشون میدی

00:32:53.905 --> 00:32:55.384
نشون نمیدم

00:32:55.384 --> 00:32:58.824
راستی،اطلاعات بیشتری راجب اون بهم بگو

00:32:58.824 --> 00:33:01.265
اون چی دوست داره یا چی دوست نداره؟

00:33:01.265 --> 00:33:02.665
من از کجا بدونم؟

00:33:02.665 --> 00:33:04.265
نمیدونم

00:33:04.265 --> 00:33:06.965
اگه بهم نگی عصبانی میشم
حرف میزنی یا نه؟

00:33:08.544 --> 00:33:09.644
بجنب

00:33:22.384 --> 00:33:23.485
!بهم بگو

00:33:24.665 --> 00:33:27.245
اون از سوسک ها میترسه
این حساب ـه؟

00:33:27.863 --> 00:33:29.324
سوسک ها

00:33:31.425 --> 00:33:32.884
...بعد از اینکه یکی دید

00:33:34.665 --> 00:33:36.124
اون پرید

00:33:36.624 --> 00:33:38.284
اون درست مثل اکثر دختراست

00:33:39.864 --> 00:33:44.324
واقعا بهت حسادت میکنم که بخش
جذاب اون رو دیدی

00:33:45.064 --> 00:33:46.144
بذار ازت بپرسم

00:33:46.144 --> 00:33:49.485
تو هم همچین حسی رو در مورد فانگ یو داری؟

00:33:50.465 --> 00:33:52.804
نه!ندارم

00:33:52.804 --> 00:33:54.304
خوبه

00:33:54.304 --> 00:33:57.544
من برای زدن مخ فانگ یو برنامه دارم

00:33:57.544 --> 00:33:59.604
به عنوان دوست من،باید کمکم کنی

00:34:01.905 --> 00:34:03.284
من رو حمایت میکنی؟

00:34:05.103 --> 00:34:07.604
من رو حمایت میکنی؟

00:34:10.785 --> 00:34:12.885
!درسته -
آره -

00:34:43.945 --> 00:34:45.244
یو

00:34:45.825 --> 00:34:47.164
خوبی؟

00:34:48.985 --> 00:34:51.472
تو وسط شام رفتی

00:34:51.472 --> 00:34:53.715
خوشبختانه،من باهوش هستم و سریع
یه بهونه ای جور کردم

00:34:53.715 --> 00:34:54.965
پس پدربزرگ عصبانی نبود

00:34:55.664 --> 00:34:56.945
ممنون

00:34:56.945 --> 00:34:59.465
برای چی؟تو خواهر منی

00:34:59.465 --> 00:35:02.345
تو زیاد در رستوران غذا نخوردی

00:35:02.345 --> 00:35:04.965
میخوای به خانم چن بگم برات غذا درست کنه؟

00:35:06.825 --> 00:35:07.965
نه

00:35:08.704 --> 00:35:12.564
من یه چو مین واقعا خوشمزه خوردم

00:35:13.224 --> 00:35:18.985
کدوم رستوران ستاره دار میشلن باعث شده
 تو کلمه واقعا خوشمزه رو بکار ببری؟

00:35:18.985 --> 00:35:21.325
یک دکه مواد غذایی،مینگ تیان،من رو اونجا برد

00:35:22.744 --> 00:35:24.684
من یه چیزایی میشنونم؟

00:35:28.385 --> 00:35:29.724
چی؟

00:35:30.785 --> 00:35:32.865
این عجیبه که من در دکه مواد غذایی،غذا خوردم؟

00:35:32.865 --> 00:35:34.264
نه

00:35:34.264 --> 00:35:37.104
این فقط اولین باره که میشنوم با
 یک مرد بیرون غذا خوردی

00:35:37.104 --> 00:35:40.325
تو حتی مینگ تیان صداش زدی
حالا این عجیبه

00:35:41.925 --> 00:35:45.825
اگه به حرف زدن ادامه بدی،مجبورت میکنم همه
 شب رو به ورق بازی کردن با من سپری کنی

00:35:45.825 --> 00:35:47.764
نه نه

00:35:52.825 --> 00:35:56.465
یو،اون خدمتکاره که امروز در رستوران گند زد

00:35:56.465 --> 00:36:00.724
همون پسری که پیک کی اف سی بود
و گفتی همکلاسی ات هست؟

00:36:02.144 --> 00:36:04.365
اون مینگ تیان ـه،مگه نه؟

00:36:05.184 --> 00:36:07.505
اون تقریبا با ملاحظه بنظر میاد

00:36:07.505 --> 00:36:09.385
وقتی که دید توسط وانگ شی وی اذیت میشی

00:36:09.385 --> 00:36:12.025
اون با هیچی سعی کرد کمکت کنه

00:36:12.025 --> 00:36:16.005
...صادقانه،شما دوتا قبلا

00:36:17.144 --> 00:36:19.664
میرم ورق ها رو بیارم -
!باشه،باشه -

00:36:19.664 --> 00:36:22.544
دیگه حرف نمیزنم

00:36:22.544 --> 00:36:27.305
یو،دفعه بعد که با مینگ تیان میخواستی
 بری بیرون منم ببر

00:36:27.305 --> 00:36:29.604
!میام میزنمتا

00:36:54.624 --> 00:36:55.805
مینگ لونگ

00:36:56.385 --> 00:36:57.414
بیا اینجا

00:36:58.865 --> 00:37:00.905
مینگ تیان،تو هم بخور

00:37:00.905 --> 00:37:03.005
نه،تو بخورش

00:37:13.463 --> 00:37:15.584
این مال کیه؟

00:37:15.584 --> 00:37:18.704
این مال من بود وقتی بچه بودم

00:37:18.704 --> 00:37:21.564
تو وقتی بچه بودی تکواندو رو یاد گرفتی؟

00:37:24.104 --> 00:37:25.525
بابا یکم بهم یاد داد

00:37:26.144 --> 00:37:29.285
این الان باید درست اندازه ات باشه

00:37:31.704 --> 00:37:33.825
برو عضو باشگاه تکواندو شو

00:37:33.825 --> 00:37:37.644
تو بهم دروغ نمیگی،مگه نه؟
واقعا میذاری عضو باشگاه تکواندو بشم؟

00:37:39.264 --> 00:37:42.945
به هر حال،بیا در مورد سه تا قانون توافق کنیم

00:37:42.945 --> 00:37:45.825
اول اینکه،نذار به درس هات لطمه ای وارد کنه

00:37:45.825 --> 00:37:49.264
دوم،از مهارتی که یاد میگیری برای
شروع دعوا استفاده نمیکنی

00:37:49.264 --> 00:37:50.314
..و سوم

00:37:50.314 --> 00:37:54.264
باشه باشه!با هرچیزی موافقم!
با هرچی که بتونم انجام بدم

00:37:54.264 --> 00:37:56.905
مینگ تیان،منم میتونم یاد بگیرم؟

00:37:56.905 --> 00:37:59.345
البته،شما دوتا میتونید با همدیگه یاد بگیرین

00:37:59.345 --> 00:38:01.805
!آره!آره

00:38:02.825 --> 00:38:05.044
ولی چرا؟

00:38:07.465 --> 00:38:11.564
بعد از چیزایی که اون روز گفتین کمی فکر کردم

00:38:12.104 --> 00:38:14.044
فکر میکنم حق با شماست

00:38:14.664 --> 00:38:19.485
اگه نمیتونم حتی از خودم محافظت کنم،چطور میتونم
 از اونایی که دوست شون دارم محافظت کنم؟

00:38:21.264 --> 00:38:23.764
برای همین تصمیم گرفتم

00:38:24.222 --> 00:38:26.564
در بخش مقدماتی مسابقات جنگزه شرکت کنم

00:38:27.064 --> 00:38:28.624
!واو!خیلی باحاله

00:38:28.624 --> 00:38:31.264
!برادر من در مسابقات جنگزه خواهد بود

00:38:31.264 --> 00:38:34.945
مینگ تیان،میتونیم بیایم نگاه کنیم
میتونیم تشویق ـت کنیم

00:38:34.945 --> 00:38:36.684
البته که میتونید

00:38:37.744 --> 00:38:38.865
!عالیه

00:38:38.865 --> 00:38:40.945
!میتونم ملکه رو ببینم

00:38:40.945 --> 00:38:44.704
!فکرکنم ملکه دوباره قهرمان میشه

00:38:44.704 --> 00:38:48.405
منم فکرمیکنم ملکه قهرمان میشه

00:38:49.305 --> 00:38:52.764
برای همین شما دوتا انقدر خوشحالین؟

00:39:04.704 --> 00:39:08.604
مینگ تیان؟فانگ یو؟ -
شما دوتا چرا اینجایید؟ -

00:39:09.385 --> 00:39:10.845
من مینگ تیان رو به شام دعوت کردم

00:39:14.624 --> 00:39:15.724
سان هاو

00:39:21.983 --> 00:39:26.604
حتی اگه این حقیقت داشته باشه،نباید برای
کشیدن یک خط انقدر مضطرب باشی

00:39:27.785 --> 00:39:29.244
اونقدر از من بدت میاد؟

00:39:34.385 --> 00:39:35.985
خیلی تعجب آور نیست

00:39:35.985 --> 00:39:40.264
اون به من رو دختر لوسی میبینه که
همه چیز رو با پول حل میکنه

00:39:40.264 --> 00:39:42.664
من حتی از لیوان اون استفاده نمیکنم

00:39:42.664 --> 00:39:45.885
این انتظار میره که اون از من خوشش نیاد

00:40:09.945 --> 00:40:14.445
اثرات روی لیوان و بشقاب به سادگی ممکنه تبدیل به کثیفی بشه

00:40:17.385 --> 00:40:19.644
فقط تظاهر کن نمی بینیش

00:40:48.305 --> 00:40:49.684
چه ملکه ای؟

00:40:50.503 --> 00:40:52.325
!یک لیوان تنها برای شکست دادنت کافیه

00:41:47.385 --> 00:41:50.604
دفعه قبل دوچرخه ات رو شکستم
این جبران خسارت هست

00:41:51.664 --> 00:41:55.445
همون مدل نیست ولی شبیه ترین دوچرخه
به مال خودت هست

00:42:08.305 --> 00:42:09.385
بذار ازت بپرسم

00:42:09.385 --> 00:42:13.005
اینطوری در مورد فانگ یو فکر میکنی؟

00:42:13.744 --> 00:42:15.084
نه،نمیکنم

00:42:15.544 --> 00:42:17.104
خوبه

00:42:17.104 --> 00:42:20.425
من برای زدن مخ فانگ یو برنامه دارم

00:42:20.425 --> 00:42:22.025
به عنوان دوست من،باید کمکم کنی

00:42:43.530 --> 00:43:43.530
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:43.554 --> 00:45:13.554
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.