WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.070 --> 00:00:17.020 ♪ تمام خاطرات گذشته رو دور بریز ♪ 00:00:18.200 --> 00:00:20.860 ♪ پشیمونی ها رو رها کن ♪ 00:00:20.860 --> 00:00:26.260 ♪ تمام زندگیمو در ازای یک تغییر فدا میکنم♪ 00:00:27.740 --> 00:00:31.290 ♪اگه تصمیم بگیرم گاردمو پایین بیارم ♪ 00:00:31.830 --> 00:00:36.120 ♪ عاشق فرد اشتباهی میشم؟ ♪ 00:00:37.080 --> 00:00:40.630 ♪به خودم جرات دادم بدون ترس از نابودی ادامه بدم♪ 00:00:41.620 --> 00:00:43.830 ♪ عشق قبول نمیکنه که تسلیم بشه ♪ 00:00:43.830 --> 00:00:46.870 ♪به خودم جرات دادم بهشت و زمین رو بلرزونم ♪ 00:00:46.870 --> 00:00:48.950 ♪با وجود اهداف و مسیرهای متفاوتی که داشتیم ♪ 00:00:48.950 --> 00:00:53.020 ♪ پشیمونی ای ندارم♪ 00:00:53.530 --> 00:00:58.300 ♪ چون مسئله ای حل نشدنی هستی که سرنوشت رو نیز به فکر فرو میبره ♪ 00:00:58.300 --> 00:01:02.580 ♪ برای یک معجزه دعا میکنم ♪ 00:01:02.580 --> 00:01:03.990 ♪ در گذر این زمان ♪ 00:01:03.990 --> 00:01:06.010 ♪ حتی اگه خاکستر بشم ♪ 00:01:06.010 --> 00:01:08.860 ♪ حاضرم به دنبال این معجزه برم ♪ 00:01:08.860 --> 00:01:12.120 ♪ تا همیشه بتونم همراهت باشم ♪ 00:01:12.120 --> 00:01:16.820 ♪ تمام این مسیر رو همراهت سفر میکنم♪ 00:01:17.530 --> 00:01:25.180 ♪ چون عشق زیباترین چیز در زندگیست ♪ 00:01:37.850 --> 00:01:43.210 (شمشیر و پری (پهلوان چینی فصل ششم)) 00:01:43.340 --> 00:01:47.000 (قسمت سی و دوم) 00:01:47.680 --> 00:01:48.200 - جناب یوئه - بانو یوئه 00:01:49.720 --> 00:01:50.800 - از طرف فرقه هنگ دائو انتخاب شدن - تا جو یو رو بکشن 00:01:52.440 --> 00:01:52.720 درسته 00:01:54.320 --> 00:01:56.280 هیچوقت دلم نمیخواست بهشون نزدیک شم 00:01:57.560 --> 00:01:58.600 ولی چی تصمیمش رو گرفته 00:02:00.120 --> 00:02:01.360 منم کنارش میمونم 00:02:02.600 --> 00:02:04.560 واقعا روحیه ات رو 00:02:05.880 --> 00:02:07.360 ستایش میکنم 00:02:09.160 --> 00:02:09.639 رهبر اتحاد زو 00:02:10.199 --> 00:02:11.360 مطمئنم میدونید که 00:02:11.880 --> 00:02:13.840 جو یو گوی چی یوان رو جذب کرده 00:02:13.840 --> 00:02:15.000 کنترلش داره از دستش خارج میشه 00:02:15.880 --> 00:02:16.760 اتحاد جنگ وو 00:02:17.560 --> 00:02:18.880 تنهایی حریفش نمیشه 00:02:20.040 --> 00:02:21.000 فقط یک فرصت هست 00:02:21.600 --> 00:02:22.840 با ما متحد بشید 00:02:24.040 --> 00:02:26.360 این تهدیده؟ 00:02:26.600 --> 00:02:27.920 حقیقت رو گفتم 00:02:30.600 --> 00:02:32.680 حیف که شهرت ما 00:02:35.079 --> 00:02:37.400 بخاطر من باید لکه دار بشه 00:02:38.320 --> 00:02:40.000 بحث زندگی مردمه 00:02:40.680 --> 00:02:41.520 خیلیا نمیدونن که 00:02:41.920 --> 00:02:43.760 فرقه هنگ دائو، فرقه چی یوان رو کنترل میکنه 00:02:44.480 --> 00:02:46.160 فقط باید راز نگهش دارین 00:02:49.079 --> 00:02:50.120 شاید بقیه رو گول بزنیم 00:02:51.160 --> 00:02:52.840 ولی خودمون رو چی؟ 00:02:53.720 --> 00:02:55.000 نمیشه 00:02:55.520 --> 00:02:58.280 ولی باید وجدان پاکی داشته باشیم 00:02:59.720 --> 00:03:00.160 رهبر اتحاد زو 00:03:00.680 --> 00:03:02.480 مرگ با رستگاری همراهه 00:03:02.840 --> 00:03:04.120 بخاطر اتحاد میمیرم 00:03:05.440 --> 00:03:06.960 برای محافظت از شهرتمون 00:03:07.840 --> 00:03:09.000 - از اتحاد بیرون میرم - تا بهشون کمک کنم 00:03:15.200 --> 00:03:15.560 خیلی خب 00:03:16.680 --> 00:03:17.520 حالا که اینطوره 00:03:18.320 --> 00:03:20.960 به عنوان پیشتاز اتحاد جلو میری 00:03:21.480 --> 00:03:22.040 ممنون 00:03:22.840 --> 00:03:23.560 جناب یوئه 00:03:25.520 --> 00:03:27.720 به یینگ شو وی خبر بده 00:03:28.920 --> 00:03:30.000 موافقت کردم 00:03:33.560 --> 00:03:35.079 با فرقه هنگ دائو کار کنم 00:03:38.120 --> 00:03:38.880 ممنون 00:03:40.200 --> 00:03:40.880 رهبر اتحاد 00:03:43.120 --> 00:03:44.000 این 00:03:45.000 --> 00:03:46.680 تصمیم منه 00:03:48.440 --> 00:03:50.280 تحت فشار من 00:03:50.560 --> 00:03:51.640 این ماموریت رو انجام میدی 00:03:53.480 --> 00:03:54.000 بعدتر 00:03:56.120 --> 00:03:58.320 همه چیزو برای مردم توضیح میدم 00:03:59.680 --> 00:04:02.040 ما به شما وفاداریم 00:04:08.440 --> 00:04:08.880 رهبر اتحاد زو 00:04:10.120 --> 00:04:12.080 وقتی ره هوای به دشت زانگ فنگ برسه 00:04:12.560 --> 00:04:13.480 جو یو میاد 00:04:14.160 --> 00:04:14.640 بعدش 00:04:15.360 --> 00:04:16.839 شما در روی زمین 00:04:17.440 --> 00:04:18.279 به قبیله یو رسیدگی کنید 00:04:18.800 --> 00:04:20.079 سرزمین شناور یو جیه به بقیه چیزای 00:04:20.839 --> 00:04:21.760 دریای آسمان پاک رسیدگی میکنه 00:04:23.600 --> 00:04:23.960 باشه 00:04:24.800 --> 00:04:25.640 از الان به بعد 00:04:26.160 --> 00:04:28.560 شاگردای من 00:04:29.040 --> 00:04:30.000 برعلیه جو یو میجنگن 00:04:41.680 --> 00:04:43.960 زو گوان رن موافقت کرد باهامون همکاری کنه؟ 00:04:46.280 --> 00:04:48.680 یوئه جین جائو باهاشون قراری گذاشت 00:04:51.600 --> 00:04:52.200 برادر بزرگ 00:04:53.560 --> 00:04:54.320 پشیمونی؟ 00:04:57.560 --> 00:04:58.920 دیگه وقت برای رستگاری نیست 00:04:59.320 --> 00:05:02.120 فقط میتونم شش قلمرو رو نجات بدم 00:05:03.680 --> 00:05:04.800 ببخشید 00:05:10.080 --> 00:05:11.040 یچیزی 00:05:11.720 --> 00:05:12.680 اذیتم میکنه 00:05:13.600 --> 00:05:14.240 کی 00:05:14.920 --> 00:05:16.720 می مینگ باهاتون صحبت کرد؟ 00:05:20.280 --> 00:05:21.200 مهمه؟ 00:05:24.320 --> 00:05:25.360 برای من مهمه 00:05:25.920 --> 00:05:27.200 لطفا بهم بگید 00:05:30.440 --> 00:05:32.240 اونموقع در روستای لو ری 00:05:33.000 --> 00:05:34.360 وقتی از چی 00:05:34.360 --> 00:05:36.040 درمورد ره هوای پرسیدی 00:05:37.159 --> 00:05:38.640 افرادم شنیدن 00:05:39.440 --> 00:05:42.120 برادر بزرگ به خانواده لو رفت 00:05:43.640 --> 00:05:45.360 با لو می مینگ حرف زد 00:05:46.280 --> 00:05:47.640 لو می مینگ باهوش بود 00:05:48.480 --> 00:05:51.640 وضعیت رو سنجید تا با ما صحبت کنه 00:05:55.480 --> 00:05:56.360 ...این 00:05:57.800 --> 00:05:59.080 حلقه ره هوای هست 00:06:02.240 --> 00:06:03.800 حلقه ره هوای 00:06:04.920 --> 00:06:07.120 مهمترین چیز برای مبارزه به جو یو هست 00:06:08.800 --> 00:06:11.560 دفعه بعد، درمورد شکست جو یو حرف میزنیم 00:06:13.200 --> 00:06:16.040 قبول کردم همراهت با جو یو بجنگم 00:06:16.720 --> 00:06:17.800 در قبالش 00:06:18.680 --> 00:06:22.360 نباید صداقتتون رو نشون بدین؟ 00:06:25.720 --> 00:06:27.880 روش از بین بردن طلسم خونی 00:06:28.000 --> 00:06:28.880 میتونه صداقتمو نشون بده 00:06:30.040 --> 00:06:31.560 برعلیه جو یو متحد شدیم 00:06:32.440 --> 00:06:33.280 اونم تونست 00:06:33.880 --> 00:06:37.080 روش از بین بردن طلسم خون رو بفهمه 00:06:43.200 --> 00:06:43.640 ممنون 00:06:44.800 --> 00:06:45.280 خواهش میکنم 00:06:59.640 --> 00:07:00.600 همیشه فکرمیکردم 00:07:00.680 --> 00:07:02.120 می مینگ 00:07:03.400 --> 00:07:04.240 جرم های وحشتناکی انجام داده 00:07:05.800 --> 00:07:06.720 جرات نداشتم 00:07:08.960 --> 00:07:10.360 این روزا بهش فکرکنم 00:07:14.320 --> 00:07:14.920 ولی الان 00:07:15.880 --> 00:07:17.200 - میدونم برای شکست دادن جو یو - سهم خودشو انجام داده 00:07:21.840 --> 00:07:22.080 ...من 00:07:22.880 --> 00:07:24.480 نمیدونم چه فکری کنم 00:07:31.880 --> 00:07:32.840 اگه گیج شدی 00:07:34.440 --> 00:07:35.720 از قلبت پیروی کن 00:07:37.320 --> 00:07:37.840 به انگیزه و اهدافت 00:07:39.080 --> 00:07:40.200 فکرکن 00:07:41.600 --> 00:07:43.400 شاید شجاعت روبرو شدن باهاش رو پیدا کنی 00:07:47.400 --> 00:07:48.880 انگیزه و هدف؟ 00:08:05.240 --> 00:08:05.800 - برادر بزرگ - چای بنوش 00:08:12.880 --> 00:08:13.560 چی شده؟ 00:08:14.880 --> 00:08:16.040 خیلی حرف زدم؟ 00:08:20.400 --> 00:08:21.600 میدونم قلبت زود نرم میشه 00:08:24.120 --> 00:08:27.360 اگه زو گوان رن طبق نقشه عمل کنه 00:08:28.400 --> 00:08:30.000 شانس بیشتری داریم 00:08:34.360 --> 00:08:36.080 یک قدم نهایی مونده 00:08:37.039 --> 00:08:38.520 با چی و یوئه جین جائو 00:08:38.960 --> 00:08:39.679 چهار نفر 00:08:40.679 --> 00:08:42.280 میتونن به قبیله یو نزدیک بشن 00:08:44.159 --> 00:08:45.400 اگه سر قولمون 00:08:45.800 --> 00:08:47.280 با مو می مینگ بمونیم 00:08:47.920 --> 00:08:50.720 لو جائو یان و شیان چینگ هم پیش قدم میشن 00:08:51.880 --> 00:08:53.040 ...اون دوتا هم 00:08:55.520 --> 00:08:56.440 جو شی فانگ 00:08:57.560 --> 00:08:58.360 و شو شوان 00:08:58.920 --> 00:09:00.120 بنظر میرسه 00:09:00.320 --> 00:09:01.760 بینشون خبرایی هست 00:09:04.400 --> 00:09:05.400 اگه اتفاق اشتباهی افتاد 00:09:06.120 --> 00:09:07.320 باید بهش رسیدگی کنیم 00:09:08.480 --> 00:09:10.240 باید با روش حذف 00:09:10.720 --> 00:09:13.520 هرچی ام شد طلسم خونی روح مه آلود رو باطل کنیم 00:09:15.280 --> 00:09:16.680 برای بعضیا 00:09:17.600 --> 00:09:18.920 امنیت یک نفر 00:09:19.760 --> 00:09:21.200 مثل کل مردمه 00:09:22.400 --> 00:09:24.400 هیچوقت باورش نداشتم 00:09:31.720 --> 00:09:32.160 برادر بزرگ 00:09:33.920 --> 00:09:34.560 داشتم فکرمیکردم 00:09:36.160 --> 00:09:37.680 وقتی جنگ تموم شد 00:09:38.760 --> 00:09:40.680 بیا با شیائو یوان 00:09:41.480 --> 00:09:44.040 بریم قلمروی فانی 00:09:50.680 --> 00:09:51.200 باشه 00:10:39.120 --> 00:10:39.600 شیان چینگ 00:10:47.360 --> 00:10:49.480 برای مبارزه فردا تمرین میکنی؟ 00:10:50.400 --> 00:10:50.880 آره 00:10:51.240 --> 00:10:52.920 باید باهم تمرین کنیم؟ 00:11:02.240 --> 00:11:02.680 باشه 00:11:04.900 --> 00:11:08.910 ♪ هیچوقت رویای این دنیا رو ندیده بودم♪ 00:11:08.910 --> 00:11:11.950 ♪ که یک مرد در آزادی زندگی کنه♪ 00:11:11.950 --> 00:11:14.260 ♪ به سلامتی ماه و خورشید♪ 00:11:14.260 --> 00:11:16.930 ♪ فقط غم رو در دنیا میشناسیم♪ 00:11:16.930 --> 00:11:19.660 ♪ با شمشیر مهتاب رو میشکافم♪ 00:11:19.660 --> 00:11:23.060 ♪ در شراب غرق و مست میشم♪ 00:11:23.060 --> 00:11:27.660 ♪ دنیا عوض میشه♪ 00:11:27.660 --> 00:11:30.890 ♪ برای محافظت از نور این دنیا♪ 00:11:30.890 --> 00:11:36.300 ♪ تبدیل به نور دنیای من شدی♪ 00:11:36.300 --> 00:11:38.290 ♪ سالها اشتیاق حقیقی شد♪ 00:11:38.290 --> 00:11:41.870 ♪ در گذر زمان♪ 00:11:41.870 --> 00:11:47.950 ♪ دنیا به هرج مرج میوفته، که چی؟♪ 00:11:48.580 --> 00:11:55.120 ♪ کنار من با دنیا میجنگی♪ 00:11:55.120 --> 00:11:58.980 ♪با شمشیرت یک افسانه رقم میزنی ♪ 00:11:58.980 --> 00:12:05.550 ♪من و تو کنار هم ♪ 00:12:05.550 --> 00:12:10.610 ♪از عشق و تنفر نمیترسیم ♪ 00:12:16.570 --> 00:12:23.090 ♪من و تو در کنار هم با شمشیرم افسانه خلق میکنیم♪ 00:12:23.090 --> 00:12:26.380 ♪ از عشق و تنفر نمیترسیم♪ 00:12:27.400 --> 00:12:33.780 ♪سرنوشت با بدبختی پر شده ولی اذیتم نمیکنه♪ 00:12:33.780 --> 00:12:38.930 ♪سرگردانم و افسانه خلق میکنم♪ 00:12:49.800 --> 00:12:52.370 ♪آزاد و رها♪ 00:12:52.370 --> 00:12:59.630 ♪حتی اگه ستاره ها محو بشن منتظرت میمونم♪ 00:12:59.630 --> 00:13:02.930 ♪درمورد نگاهت فکرمیکنم♪ 00:13:02.930 --> 00:13:08.340 ♪در دنیا با شمشیری در دست سرگردانم و عشق و تنفر منو در برگرفته♪ 00:13:08.340 --> 00:13:12.850 ♪ولی همه در گذر زمان محو میشه♪ 00:13:13.560 --> 00:13:14.320 استراحت کنیم؟ 00:13:17.840 --> 00:13:18.160 باشه 00:13:27.440 --> 00:13:28.360 بنظر میرسه 00:13:29.240 --> 00:13:31.120 ذهنیتت عوض شده 00:13:36.560 --> 00:13:37.600 - بهم گفتی - به انگیزه درونیم توجه کنم 00:13:40.520 --> 00:13:41.400 به خودم 00:13:43.560 --> 00:13:44.960 و خانواده 00:13:45.320 --> 00:13:46.280 توی تمرین فکرکردم 00:13:49.760 --> 00:13:52.040 انگیزه من وظیفه منه 00:13:52.920 --> 00:13:53.840 میخوام مراقب 00:13:54.520 --> 00:13:55.360 کسایی که برام مهمن باشم 00:14:02.280 --> 00:14:03.600 جاه طلبی 00:14:05.120 --> 00:14:06.080 کنارت میمونم 00:14:08.920 --> 00:14:10.440 میتونم برای هرکسی بمیرم 00:14:13.920 --> 00:14:15.280 فقط برای یکی زندگی میکنم 00:14:31.040 --> 00:14:31.560 - بانو گه - خیلی چیزا 00:14:32.920 --> 00:14:34.480 توی این چندروز ازتون یاد گرفتم 00:14:34.800 --> 00:14:35.320 - ممنون - خواهش میکنم 00:14:37.440 --> 00:14:37.720 راستی 00:14:39.400 --> 00:14:41.240 ممنون 00:14:41.360 --> 00:14:42.240 بابت آموزش هاتون 00:14:42.520 --> 00:14:44.000 اینو بهترش کردم 00:14:45.040 --> 00:14:45.560 شی فانگ 00:14:46.760 --> 00:14:47.320 اومدم 00:14:48.840 --> 00:14:49.360 - بانو گه - جین جائو صدام میزنه 00:14:50.680 --> 00:14:51.480 میبینمتون 00:14:53.400 --> 00:14:53.800 برو 00:15:02.600 --> 00:15:03.200 خدافظ 00:15:04.680 --> 00:15:06.040 تا همیشه 00:15:46.240 --> 00:15:46.760 رهبر زو 00:15:47.560 --> 00:15:48.480 چطوری شد؟ 00:15:50.000 --> 00:15:51.800 چن چیان جون و افرادمون 00:15:52.200 --> 00:15:53.960 با اهریمنان در دشت زانگ فنگ مبارزه کردن 00:15:55.440 --> 00:15:56.600 تلفات زیادی داشتیم 00:15:57.920 --> 00:15:59.200 جنگ شروع نشده 00:15:59.360 --> 00:16:01.240 و تلفات دادیم؟ 00:16:02.120 --> 00:16:02.640 رهبر زو 00:16:03.120 --> 00:16:04.800 یک لطفی کنید 00:16:06.880 --> 00:16:08.240 وسایل سرزمین شناور یو جیه 00:16:08.760 --> 00:16:10.440 میتونه به فرم انسانی کون حمله کنه 00:16:11.280 --> 00:16:12.400 ولی اون یک هیولای افسانه ای هست 00:16:13.040 --> 00:16:14.920 باید به ضعیف ترین بخش بدنش حمله کنیم 00:16:14.920 --> 00:16:15.800 تا عملی بشه 00:16:16.600 --> 00:16:18.240 سالها جو یو رو زیر نظر داشتیم 00:16:18.880 --> 00:16:19.840 - تقریبا - سه محل هست 00:16:21.720 --> 00:16:22.680 ولی شک داریم 00:16:23.800 --> 00:16:24.680 انرژی ذخیره شده 00:16:25.040 --> 00:16:27.280 میذاره که سرزمین شناور یو جیه سه بار حمله کنه 00:16:29.360 --> 00:16:31.840 فرقه هنگ دائو هنوزم به کریستال اژدها نیاز داره 00:16:32.640 --> 00:16:34.200 هرچی کریستال اژدها بیشتر باشه 00:16:34.800 --> 00:16:35.960 احتمال پیروزی بیشتره 00:16:36.880 --> 00:16:39.480 فکرمیکردم فرقه هنگ دائو آینده رو میبینه 00:16:39.560 --> 00:16:41.040 و قدرت عالی ای داره 00:16:41.720 --> 00:16:42.560 در آخر 00:16:42.600 --> 00:16:44.080 بازم نیازه براشون حفاری کنیم 00:16:44.600 --> 00:16:45.080 لینگ یون 00:16:46.200 --> 00:16:47.360 (در آینده میبینمت؟) 00:16:48.000 --> 00:16:50.280 اینکارو بخاطر فرقه هنگ دائو یا سرزمین شناور یو جیه نمیکنیم 00:16:52.240 --> 00:16:53.800 بخاطر مردمه 00:16:55.000 --> 00:16:55.480 درسته 00:16:56.200 --> 00:16:58.640 برای نجات مردم باید با خودمون هم بجنگیم 00:17:03.360 --> 00:17:06.119 بانو یوئه باهوشید 00:17:09.240 --> 00:17:09.720 - لینگ یون - بهش رسیدگی کن 00:17:12.880 --> 00:17:13.300 چشم 00:17:16.520 --> 00:17:17.160 شی فانگ کجاست؟ 00:17:18.560 --> 00:17:21.119 رفت به وسایل تالار جی چیائو سر بزنه 00:17:24.359 --> 00:17:26.280 تولدشه 00:17:28.079 --> 00:17:28.600 مهم نیست 00:17:30.240 --> 00:17:32.400 بریم سرکار 00:18:44.400 --> 00:18:45.040 بیا تو 00:18:49.560 --> 00:18:50.680 ارشد شیان چینگ؟ 00:19:12.160 --> 00:19:14.640 (جو شی فانگ) 00:19:27.920 --> 00:19:30.200 (راه شکست دادن جو یو) 00:19:30.280 --> 00:19:31.680 (دست یک فرد قابل اعتماده) 00:19:32.320 --> 00:19:33.080 (ساعت یک و ربع بیا) 00:19:33.560 --> 00:19:35.000 (به رودخانه جینگ آن) 00:19:35.440 --> 00:19:37.200 (البته اگه علاقه مندی) 00:19:49.390 --> 00:19:50.770 (مینگ شیو) 00:20:21.720 --> 00:20:22.560 کسی هست؟ 00:20:33.160 --> 00:20:33.960 کسی هست؟ 00:20:43.720 --> 00:20:44.600 سانگ فنگ 00:20:45.400 --> 00:20:46.560 تو نامه رو دادی؟ 00:20:49.680 --> 00:20:50.720 ...پس بانو مینگ 00:20:51.280 --> 00:20:53.240 خواستم فردا منو ببینه 00:20:56.040 --> 00:20:56.920 (جو شی فانگ) توی نامه نوشته 00:20:57.200 --> 00:20:59.280 اگه حاضرم خودمو فدا کنم 00:20:59.560 --> 00:21:01.440 کمک میکنی قدرت کون رو تضعیف کنیم 00:21:04.320 --> 00:21:05.010 از طرف استاد منه 00:21:10.000 --> 00:21:11.400 (ظرف حاوی خون یوئه چی) 00:21:12.520 --> 00:21:15.040 (یوئه چی و جو یو رابطه خونی دارن) 00:21:15.360 --> 00:21:18.080 (خون اون کلید اصلی از بین بردن طلسم خونی هست) 00:21:19.000 --> 00:21:20.920 (با استفاده از خونش روی شو شوان) 00:21:21.080 --> 00:21:22.320 (میتونی بهش صدمه بزنی) 00:21:23.520 --> 00:21:26.560 (مجبور میشه برای درمان به هسته قلمروی اخریمنی بره) 00:21:27.520 --> 00:21:28.480 (خون یوئه چی) 00:21:28.640 --> 00:21:30.080 (و قدرت ره هوای) 00:21:30.400 --> 00:21:32.160 (طلسم خونی بین) 00:21:32.640 --> 00:21:34.840 (روح مه آلود و جو یو رو از بین میبره) 00:21:36.480 --> 00:21:40.360 (انرژی زندگی جو یو به شدت کم میشه) 00:21:41.400 --> 00:21:44.360 (این بهترین فرصت برای کشتنشه) 00:21:44.480 --> 00:21:46.920 بانو شو شوان؟ 00:21:47.840 --> 00:21:49.840 باید اون باشه؟ 00:21:50.800 --> 00:21:51.160 بله 00:21:56.560 --> 00:21:57.080 ...شو 00:22:01.740 --> 00:22:02.510 تردید داری 00:22:03.600 --> 00:22:04.600 اگه ترسیدی 00:22:05.280 --> 00:22:05.880 فراموشش کن 00:22:15.760 --> 00:22:17.760 تولد شی فانگه 00:22:18.160 --> 00:22:19.800 هیچوقت نگفته بود 00:22:21.720 --> 00:22:22.600 شی فانگ 00:22:23.000 --> 00:22:24.840 فردا یکسال بزرگتر میشه 00:22:26.360 --> 00:22:27.400 رهبر زو و جناب یینگ 00:22:27.520 --> 00:22:29.280 درمورد مبارزه صحبت میکنن 00:22:29.520 --> 00:22:30.880 بنظر میرسه رهبر زو میخواد 00:22:31.080 --> 00:22:32.240 تولد شی فانگ رو جشن بگیره 00:22:32.800 --> 00:22:34.800 ولی وقت نداره 00:22:39.120 --> 00:22:40.760 وقتی شب در جینگ آن گشت میزدیم 00:22:40.840 --> 00:22:42.240 فکرکنم گفت که 00:22:42.480 --> 00:22:43.680 میخواد تولدش رو 00:22:43.920 --> 00:22:46.040 مثل مینگ شیو جشن بگیره 00:22:50.360 --> 00:22:51.760 نظرتون چیه؟ 00:22:53.480 --> 00:22:54.720 جینگ آن الان متروکه شده 00:22:55.320 --> 00:22:56.240 - گشت شبونه - ناراحتش میکنه 00:22:58.840 --> 00:23:00.000 فکر دیگه ای نداری؟ 00:23:05.880 --> 00:23:06.440 - این چطوره؟ - بریم یچیزی بیارم 00:23:07.640 --> 00:23:09.360 اینجا رو تزئین کنیم 00:23:09.680 --> 00:23:10.200 تا برگرده 00:23:11.640 --> 00:23:12.040 باشه 00:23:12.400 --> 00:23:14.560 براش نودل با تخم مرغ درست میکنیم 00:23:19.000 --> 00:23:19.920 بانو شو شوان 00:23:38.240 --> 00:23:38.800 - فهمیدم - بدش من 00:23:47.760 --> 00:23:48.640 این حاوی 00:23:49.000 --> 00:23:50.280 خون شیائو یوئه اس؟ 00:23:50.960 --> 00:23:51.240 درسته 00:23:54.720 --> 00:23:56.640 جین جائو و شیان چینگ گفتن مراقب باشیم 00:23:57.720 --> 00:23:58.480 فرقه هنگ دائو 00:23:58.960 --> 00:24:00.560 ممکنه با روش حذب 00:24:00.960 --> 00:24:02.880 امنیت ما رو از بین ببرن 00:24:04.680 --> 00:24:06.640 نمیدونن که 00:24:07.360 --> 00:24:08.560 اون فرد تو بودی 00:24:11.800 --> 00:24:13.920 جین جائو و شیائو یوئه کسایی هستن که میتونن جو یو رو نابود کنن 00:24:14.920 --> 00:24:15.520 و 00:24:16.000 --> 00:24:17.400 لو می مینگ به جائو یان اهمیت میده 00:24:17.880 --> 00:24:18.400 ...برای همین 00:24:18.680 --> 00:24:20.760 فقط شیان چینگ، بانو مینگ و من 00:24:20.880 --> 00:24:22.160 نامه گرفتیم درسته؟ 00:24:23.080 --> 00:24:23.760 اهریمن گرگ نه 00:24:26.520 --> 00:24:26.880 ...پس 00:24:27.560 --> 00:24:28.760 اگه موفق بشم 00:24:29.120 --> 00:24:31.080 بانو مینگ لازم نیست زندگیشو به خطر بندازه 00:24:32.080 --> 00:24:32.880 مطمئن نیستم 00:25:09.620 --> 00:25:14.030 (تالار جی چیائو) 00:25:25.190 --> 00:25:29.810 (تالار جی چیائو) 00:25:43.920 --> 00:25:45.600 ...وسایل جدیدم 00:25:46.000 --> 00:25:47.880 رو امتحان کردم 00:25:52.010 --> 00:25:53.430 (متمرکز و سالم بمون) 00:25:53.600 --> 00:25:54.320 کسی نیست؟ 00:25:59.320 --> 00:25:59.920 بهتره 00:26:03.120 --> 00:26:03.600 بهتره 00:26:09.600 --> 00:26:10.240 بهتره 00:26:13.640 --> 00:26:14.200 بهتره 00:26:20.000 --> 00:26:20.480 شی فانگ 00:26:23.560 --> 00:26:24.280 آ یانگ 00:26:27.160 --> 00:26:27.800 دوباره تو دردسر افتادی؟ 00:26:29.560 --> 00:26:30.520 نه 00:26:32.400 --> 00:26:33.360 رهبر میخواد ببینتت 00:26:48.160 --> 00:26:48.800 - چی شده؟ - بیا تو 00:27:26.040 --> 00:27:26.400 شی فانگ 00:27:28.320 --> 00:27:28.680 برو 00:27:41.720 --> 00:27:43.600 تولد بیست سالگی توئه 00:27:44.880 --> 00:27:47.040 میخواستم ضیافت بزرگی بگیرم 00:27:48.320 --> 00:27:51.000 ولی الان جنگ در راهه 00:27:53.880 --> 00:27:54.960 برای همین نشد 00:27:57.600 --> 00:27:58.600 از الان به بعد 00:27:59.800 --> 00:28:01.840 تو یک فرد بالغی 00:28:05.800 --> 00:28:06.920 امیدوارم عمرت طولانی باشه 00:28:07.840 --> 00:28:09.200 و پر از شادی باشه 00:28:31.960 --> 00:28:32.320 بلند شو 00:28:41.960 --> 00:28:42.840 تو بزرگ شدی 00:28:47.440 --> 00:28:47.920 - شی فانگ - شی فانگ 00:28:49.320 --> 00:28:50.520 تولدت مبارک 00:28:50.880 --> 00:28:52.560 شی فانگ تولدت مبارک 00:28:53.920 --> 00:28:54.440 رهبر زو 00:29:06.600 --> 00:29:08.800 کارای زیادی دارم انجام بدم 00:29:09.160 --> 00:29:10.960 لذت ببرین 00:29:12.640 --> 00:29:13.120 باشه 00:29:17.800 --> 00:29:19.720 شی فانگ تولدت مبارک 00:29:20.200 --> 00:29:21.200 بیا فردا بنوشیم 00:29:23.760 --> 00:29:24.840 - بیاین - بیاین 00:29:30.000 --> 00:29:30.280 بشین 00:29:31.080 --> 00:29:32.680 شی فانگ تولدت مبارک 00:29:32.800 --> 00:29:33.200 ببین 00:29:36.320 --> 00:29:37.480 مینگ شیو 00:29:37.640 --> 00:29:39.320 برات نودل درست کرده 00:29:39.640 --> 00:29:40.640 بخورش 00:29:48.360 --> 00:29:49.000 مینگ شیو 00:29:50.600 --> 00:29:52.280 تولدته 00:29:54.280 --> 00:29:55.200 تولدت مبارک 00:29:56.910 --> 00:29:58.110 (اگه موفق بشم) 00:29:58.430 --> 00:30:00.350 (لازم نیست بانو مینگ ریسک کنه؟) 00:30:04.400 --> 00:30:05.880 شی فانگ تولدت مبارک 00:30:06.320 --> 00:30:07.000 خیالت راحت 00:30:07.200 --> 00:30:08.680 همه تولدات رو 00:30:08.840 --> 00:30:10.440 از امسال همراهت 00:30:10.560 --> 00:30:12.200 جشن میگیریم 00:30:13.800 --> 00:30:14.120 درسته 00:30:15.000 --> 00:30:15.680 - پسر تولدی - باید آرزو کنه 00:30:16.800 --> 00:30:17.200 - زودباش - آرزو کن 00:30:18.600 --> 00:30:19.200 - آرزو کن - زودباش 00:30:53.280 --> 00:30:55.440 آرزوی من اینه 00:30:55.440 --> 00:30:57.680 مثل مامانم بهترین مخترع بشم 00:30:58.680 --> 00:30:59.400 ...و 00:31:00.880 --> 00:31:02.880 مثل امروز 00:31:03.160 --> 00:31:05.960 برای تولد همه یکی درست کنم 00:31:14.920 --> 00:31:15.520 - چی شده؟ - آرزو کن 00:31:48.640 --> 00:31:49.160 - شی فانگ - چی شده؟ 00:31:52.120 --> 00:31:52.720 چی شده؟ 00:32:02.080 --> 00:32:02.840 هیچی 00:32:04.040 --> 00:32:04.480 ...من 00:32:06.800 --> 00:32:08.800 اولین باره با این همه آدم 00:32:09.160 --> 00:32:11.280 تولدمو جشن میگیرم 00:32:12.720 --> 00:32:15.320 ون یانگ همیشه همراهیم میکرد 00:32:16.680 --> 00:32:18.120 بعضی وقتا هم رهبر 00:32:19.080 --> 00:32:20.520 ولی همیشه سرشون شلوغ بود 00:32:22.200 --> 00:32:24.480 خیلی وقتا تنهایی جشن میگرفتم 00:32:30.080 --> 00:32:31.480 الان مشکلی نیست 00:32:32.240 --> 00:32:33.080 شما رو دارم 00:32:34.280 --> 00:32:35.480 اولین بارمه که 00:32:35.800 --> 00:32:37.680 دوستای زیادی توی تولدم هستن 00:32:39.200 --> 00:32:40.360 فکرمیکنم زندگیم 00:32:41.560 --> 00:32:42.720 ارزشش رو داشته 00:32:43.640 --> 00:32:44.000 - درسته - بیاین 00:32:45.880 --> 00:32:46.400 شی فانگ 00:32:47.000 --> 00:32:48.280 از امروز هر سال 00:32:49.480 --> 00:32:51.640 تولدت رو باهم جشن میگیریم 00:32:54.560 --> 00:32:55.080 خوبه؟ 00:32:56.640 --> 00:32:57.040 - بخورش - بچشش 00:33:04.640 --> 00:33:05.120 باشه 00:33:05.840 --> 00:33:06.640 ...پس 00:33:07.920 --> 00:33:08.640 ...پس 00:33:09.360 --> 00:33:10.440 - قرار گذاشتیم - هرسال باید 00:33:13.360 --> 00:33:15.320 تولدمو جشن بگیرین 00:33:17.200 --> 00:33:18.160 هرسال این روز 00:33:21.600 --> 00:33:22.960 اصلا عوض نمیشم 00:33:24.760 --> 00:33:25.320 مشکلی نیست 00:33:27.000 --> 00:33:29.200 طلسم اهریمنی میخوای 00:33:29.560 --> 00:33:30.600 همیشه جوون بمونی؟ 00:33:34.040 --> 00:33:35.520 تولد شی فانگه 00:33:36.360 --> 00:33:37.560 الکل لازمه 00:33:39.680 --> 00:33:40.480 بیاین مست کنیم 00:33:41.360 --> 00:33:41.800 باشه 00:33:52.200 --> 00:33:52.520 بیاین 00:34:20.239 --> 00:34:21.360 شی فانگ 00:34:21.639 --> 00:34:25.000 تولدت مبارک 00:34:59.200 --> 00:35:00.920 باید با طلسم حذف 00:35:01.480 --> 00:35:03.080 روح مه آلود رو از کون بیرون بیارم 00:35:04.000 --> 00:35:06.160 تنها راهیه که جین جائو و بقیه 00:35:07.080 --> 00:35:08.800 از جو یو در امان هستن 00:35:09.880 --> 00:35:10.840 میتونم 00:35:11.760 --> 00:35:12.720 مجبور بتونم 00:35:13.640 --> 00:35:14.680 مجبور بتونم 00:35:16.600 --> 00:35:18.200 ارشد گو در مقر فرقه چی یوان 00:35:19.040 --> 00:35:20.360 بخاطر من جونشو داد 00:35:21.720 --> 00:35:22.360 الان نوبت منه 00:35:23.360 --> 00:35:24.600 مراقبت باشم 00:35:25.680 --> 00:35:27.120 نوبت منه مراقبت باشم 00:35:44.080 --> 00:35:44.760 مادر 00:35:46.800 --> 00:35:48.640 در بهشت منتظرم بمون 00:35:49.920 --> 00:35:50.720 باشه؟ 00:36:01.320 --> 00:36:02.440 گریه میکنم؟ 00:36:03.640 --> 00:36:04.360 خجالت آوره 00:36:16.040 --> 00:36:16.440 دو بائو 00:36:25.000 --> 00:36:25.360 بریم 00:36:43.840 --> 00:36:44.560 دشمن داره نزدیک میشه 00:36:46.240 --> 00:36:46.680 - صبرکن - مگه اون در آسمان دریای پاک 00:36:48.160 --> 00:36:49.800 با بانوی جوان نبود؟ 00:36:50.520 --> 00:36:51.520 عجیبه 00:36:52.400 --> 00:36:54.000 چرا تنهایی اومده؟ 00:36:54.280 --> 00:36:55.600 ژنرال گفت 00:36:55.960 --> 00:36:57.120 بانوی جوان بهمون خیانت کرده 00:36:57.360 --> 00:36:59.040 دوستاش دشمن ماست 00:36:59.320 --> 00:37:00.200 - بگیریدش - بریم 00:37:02.120 --> 00:37:02.560 صبرکن 00:37:05.360 --> 00:37:05.880 - بکشیدش - فهمیدم 00:37:34.760 --> 00:37:35.400 جو شی فانگ 00:37:36.400 --> 00:37:37.680 نباید میومدی اینجا 00:37:38.520 --> 00:37:39.680 ما دشمنیم نه دوست 00:37:40.280 --> 00:37:41.000 توی زمین جنگ 00:37:41.680 --> 00:37:42.880 بهت رحم نمیکنم 00:37:44.200 --> 00:37:45.000 ...میخوام 00:37:45.400 --> 00:37:46.800 میخوام بانو شو شوان رو ببینم 00:37:47.920 --> 00:37:49.720 فکرکردی میتونی ارباب ما رو ببینی؟ 00:37:50.480 --> 00:37:51.760 فکرکردی کی هستی؟ 00:37:52.640 --> 00:37:53.230 ببریدش 00:37:55.400 --> 00:37:56.120 بری 00:37:56.144 --> 00:38:01.144 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:38:20.490 --> 00:38:23.380 ♪اگه از رودخانه خاطرات بگذرم ♪ 00:38:24.420 --> 00:38:27.040 ♪ چی نصیبم میشه♪ 00:38:27.980 --> 00:38:32.690 ♪این شادی گذشته اس یا دردهای فراموش شده؟ ♪ 00:38:34.980 --> 00:38:37.730 ♪ چی دارم میشنوم؟♪ 00:38:38.570 --> 00:38:42.380 ♪ خنده های راه شیری هست♪ 00:38:42.380 --> 00:38:46.960 ♪ قلبم بخاطر داره، ولی تو کی هستی؟♪ 00:38:49.320 --> 00:38:52.980 ♪ نمیتونم شادی رو احساس کنم♪ 00:38:52.980 --> 00:38:56.110 ♪ نمیتونم تو رو کنارم داشته باشم♪ 00:38:56.110 --> 00:38:59.540 ♪ باید با پشیمونی کنار بیام♪ 00:38:59.600 --> 00:39:03.410 ♪چرا خاطراتم احساساتمو به لغزش درمیاره؟♪ 00:39:06.790 --> 00:39:10.350 ♪دنبالت میگردم تا بهت نزدیک بشم♪ 00:39:10.350 --> 00:39:14.130 ♪مثل موج به سمتت میام♪ 00:39:14.130 --> 00:39:17.780 ♪از سرنوشت جواب زندگیمو دزدیدم♪ 00:39:17.780 --> 00:39:21.300 ♪میشه همیشه در کنارم بمونی؟♪ 00:39:21.300 --> 00:39:25.040 ♪تو پیش من بودی ولی الان از دستت دادم♪ 00:39:25.040 --> 00:39:28.390 ♪رویارویی مجدد ما معنی جدیدی پیدا کرده♪ 00:39:31.430 --> 00:39:33.870 ♪این سختی ای از زندگی گذشته اس♪ 00:39:34.890 --> 00:39:37.880 ♪وقتی که کنارم بودی♪ 00:39:42.000 --> 00:39:42.740 ♪الان رفتی♪ 00:39:42.740 --> 00:39:44.660 ♪حتی سکوت هم باعث درد میشه♪ 00:39:44.660 --> 00:39:46.850 ♪از بین جمعیت رد شدم تا پیدات کنم♪ 00:39:46.850 --> 00:39:48.370 ♪به انتهای زمان رسیدم♪ 00:39:48.370 --> 00:39:50.310 ♪تنها چیزی که یافتم♪ 00:39:50.310 --> 00:39:51.760 ♪آخرین لبخند تو بود♪ 00:39:51.760 --> 00:39:53.390 ♪آسمان شب منو روشن میکنی♪ 00:39:53.390 --> 00:39:55.580 ♪آغوشمو باز میکنم و از فاجعه فرار میکنم♪ 00:39:56.520 --> 00:39:59.890 ♪وقتشه رها کنم♪ 00:40:00.290 --> 00:40:03.280 ♪تظاهر کردم میتونم رهات کنم♪ 00:40:03.280 --> 00:40:06.480 ♪ولی داستان نیاز به پستی بلندی داره♪ 00:40:07.140 --> 00:40:10.450 ♪چون از جدا شدن متنفریم به عقب نگاه میکنیم♪ 00:40:10.450 --> 00:40:13.960 ♪دنبالت میگردم تا بهت نزدیک بشم♪ 00:40:13.960 --> 00:40:17.720 ♪مثل موج به سمتت میام♪ 00:40:17.720 --> 00:40:21.180 ♪از سرنوشت جواب زندگیمو دزدیدم♪ 00:40:21.180 --> 00:40:24.860 ♪میشه همیشه در کنارم بمونی؟♪ 00:40:24.860 --> 00:40:28.570 ♪تو پیش من بودی ولی الان از دستت دادم♪ 00:40:28.570 --> 00:40:33.930 ♪رویارویی مجدد ما معنی جدیدی پیدا کرده♪ 00:40:35.060 --> 00:40:37.590 ♪این سختی ای از زندگی گذشته اس♪ 00:40:38.660 --> 00:40:43.820 ♪وقتی که کنارم بودی♪ 00:40:43.820 --> 00:40:47.590 ♪میخوام چیزی بگم ولی خاطراتم داره محو میشه♪ 00:40:47.590 --> 00:40:51.250 ♪قلب شکسته من در تنهایی غرق میشه♪ 00:40:51.250 --> 00:40:57.230 ♪دوباره همو خواهیم دید♪ 00:40:58.350 --> 00:41:01.810 ♪در بین جمعیت می ایستم♪ 00:41:01.810 --> 00:41:05.210 ♪نگاه و ظاهر شایسته و زیبات رو میشناسم♪ 00:41:05.210 --> 00:41:12.250 ♪فقط و فقط به من نگاه میکنی♪ 00:41:15.850 --> 00:41:19.440 ♪دیدمت و ترکت کردم♪ 00:41:19.440 --> 00:41:23.100 ♪بدون هیچ حرفی از کنار هم گذشتیم♪ 00:41:23.100 --> 00:41:26.710 ♪هر نفس من نشون دهنده اشتیاق منه♪ 00:41:26.710 --> 00:41:30.410 ♪این عشق من بهته♪ 00:41:30.410 --> 00:41:34.140 ♪دلتنگم و فراموشت کردم♪ 00:41:34.140 --> 00:41:38.990 ♪چطوری باید این احساسات رو بیان کنم؟♪ 00:41:41.420 --> 00:41:43.790 ♪با اشتیاق بهم نزدیک شدی♪ 00:41:45.940 --> 00:41:49.390 ♪و میتونم صدات رو که اسممو فریاد میزنی بشنوم♪