WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.020 --> 00:01:31.460 [سمفونی عشق] [قسمت یازده] 00:01:36.000 --> 00:01:37.240 درسته 00:01:39.680 --> 00:01:41.560 نقشه میگه همینجاست 00:01:45.000 --> 00:01:46.440 همه اش شبیه همه 00:01:49.080 --> 00:01:49.920 ببخشید 00:01:50.560 --> 00:01:51.880 میشه کمکم کنید؟ 00:01:52.360 --> 00:01:54.800 سالن تمرین ارکسترا اس کجاست؟ 00:01:54.800 --> 00:01:56.560 ارکسترا اس فقط یه بار اجرا کرده 00:01:56.600 --> 00:01:57.680 و انقد زود فن پیدا کردن 00:01:57.680 --> 00:01:58.960 تازه فنا به دانشگاه هم میان 00:01:59.760 --> 00:02:00.840 خیلی خوش شانسی 00:02:00.840 --> 00:02:02.720 من یکی از اعضای ارکسترا اس هستم 00:02:02.800 --> 00:02:03.720 میتونم ببرمت اونجا 00:02:03.760 --> 00:02:05.240 عالیه، خیلی وقته دنبالش میگردم 00:02:05.280 --> 00:02:05.720 خب 00:02:06.440 --> 00:02:08.840 من سانگ ران هستم 00:02:09.758 --> 00:02:10.918 من فنگ شیاوو ام 00:02:11.160 --> 00:02:12.200 خوشبختم 00:02:12.200 --> 00:02:12.920 همچنین 00:02:12.960 --> 00:02:13.920 خیلی خب، بریم 00:02:13.960 --> 00:02:14.440 باشه 00:02:14.560 --> 00:02:15.240 ممنون 00:02:15.400 --> 00:02:16.040 برات میارمش 00:02:19.280 --> 00:02:20.360 خیلی قشنگه 00:02:21.680 --> 00:02:22.600 خب، فانگ شیاوو 00:02:22.760 --> 00:02:24.360 رشته ات چیه؟ 00:02:24.440 --> 00:02:25.640 رشته ام پیانو عه 00:02:25.960 --> 00:02:26.680 پیانو؟ 00:02:27.040 --> 00:02:27.920 رشته توام پیانو عه؟ 00:02:27.960 --> 00:02:28.720 آره 00:02:28.800 --> 00:02:29.640 عالیه 00:02:32.120 --> 00:02:33.200 فرانتس لیست 00:02:34.280 --> 00:02:35.560 یکی داره نت سباستیان باخ رو میزنه 00:02:35.840 --> 00:02:37.880 و یوهانس برامس 00:02:38.600 --> 00:02:40.200 شنواییت خیلی خوبه 00:02:41.880 --> 00:02:42.760 وایسا 00:02:42.760 --> 00:02:43.600 این یکی 00:02:45.080 --> 00:02:46.360 این یکی 00:02:48.360 --> 00:02:49.880 لی جن یان 00:02:50.000 --> 00:02:51.160 لی جن یان 00:02:53.040 --> 00:02:53.880 یه لحظه وایسا لطفا 00:03:14.440 --> 00:03:15.760 لی جن یان 00:03:15.760 --> 00:03:16.560 سانگ ران؟ 00:03:17.360 --> 00:03:18.440 کی برگشتی؟ 00:03:18.440 --> 00:03:19.440 !تویی 00:03:19.640 --> 00:03:20.280 اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:20.320 --> 00:03:21.400 از کجا فهمیدی اینجام؟ 00:03:22.440 --> 00:03:23.080 فانگ شیاوو 00:03:23.120 --> 00:03:24.320 فانگ شیاوو آوردم اینجا 00:03:25.000 --> 00:03:25.880 فانگ شیاوو؟ 00:03:25.880 --> 00:03:27.360 شما هم رشته این، مگه نه؟ 00:03:27.560 --> 00:03:28.600 تو ارشدشی، درسته؟ 00:03:32.320 --> 00:03:33.000 برای چی 00:03:33.000 --> 00:03:34.080 برگشتی؟ 00:03:34.280 --> 00:03:36.040 بخاطر آقای فیشر اومدم 00:03:36.280 --> 00:03:37.320 ده سال گذشته 00:03:37.320 --> 00:03:38.320 قدت بلند شده 00:03:38.600 --> 00:03:39.800 معلومه 00:03:40.640 --> 00:03:41.160 لی جن یان 00:03:41.200 --> 00:03:42.080 دلم واسه 00:03:42.120 --> 00:03:43.800 نت هایی که میزدیم تنگ شده 00:03:44.600 --> 00:03:46.040 فکر نکنم یادم باشه 00:03:46.360 --> 00:03:47.680 بهتره فراموشش کنی 00:03:49.000 --> 00:03:49.520 میدونم 00:03:49.520 --> 00:03:50.720 منظورت وقتیه که دو نفره میزدیم 00:03:50.720 --> 00:03:51.160 درسته؟ 00:03:51.960 --> 00:03:52.640 یه کمش رو یادم اومد 00:03:52.640 --> 00:03:53.320 فقط یکم 00:03:53.360 --> 00:03:55.040 وقتی بچه بودیم میزدیمش 00:03:55.760 --> 00:03:56.320 چی؟ 00:03:56.320 --> 00:03:57.280 الان میخوای بزنی؟ 00:03:57.320 --> 00:03:58.240 همین الان 00:03:58.240 --> 00:03:58.800 بیخیال 00:03:58.800 --> 00:03:59.600 یادم رفته 00:03:59.800 --> 00:04:00.880 کدوم قسمتش؟ 00:04:00.880 --> 00:04:02.200 الان 00:04:02.240 --> 00:04:03.160 الان؟ 00:04:04.120 --> 00:04:05.400 !باشه، بیا 00:05:01.560 --> 00:05:03.600 هماهنگی مون مثل قبلا خوبه 00:05:04.760 --> 00:05:05.680 راستش خیلی وقته تمرین نکردم 00:05:05.720 --> 00:05:06.640 الان یکم پس رفت کردم 00:05:06.680 --> 00:05:08.200 کجاشو بد زدی مگه؟ 00:05:10.040 --> 00:05:10.440 خب 00:05:10.440 --> 00:05:12.800 گفتی به خاطر 00:05:12.800 --> 00:05:14.080 آقای فیشر اومدی، درسته؟ 00:05:14.120 --> 00:05:14.480 آره 00:05:14.480 --> 00:05:15.600 کی میخوای ببینیش؟ 00:05:15.760 --> 00:05:16.680 کی؟ 00:05:17.360 --> 00:05:19.040 میدونی الان کجاست؟ 00:05:19.280 --> 00:05:20.760 راستش نمیدونم 00:05:20.880 --> 00:05:21.880 اما یه نفر دیگه حتما میدونه 00:05:22.120 --> 00:05:22.600 وقتی رفتی بیرون 00:05:22.600 --> 00:05:23.240 میتونی از بقیه کمک بگیری 00:05:23.240 --> 00:05:24.400 از دانشجوهایی که 00:05:24.640 --> 00:05:25.800 میدونن بپرس 00:05:26.400 --> 00:05:28.000 خودت میتونی باهام بیای 00:05:28.440 --> 00:05:29.320 دفعه بعد میبینمت 00:05:29.360 --> 00:05:30.120 کار دارم 00:05:30.240 --> 00:05:31.680 دفعه بعد؟ دفعه بعد؟ 00:05:31.800 --> 00:05:33.120 خدافظ 00:05:33.480 --> 00:05:34.120 ...من 00:05:34.800 --> 00:05:35.480 لی جن یان 00:05:35.520 --> 00:05:36.920 میتونم با تو برم 00:05:38.760 --> 00:05:40.080 لی جن یان 00:05:55.200 --> 00:05:56.000 فانگ شیاوو 00:05:56.800 --> 00:05:57.520 چی شده؟ 00:05:59.240 --> 00:06:00.080 هیچی 00:06:06.040 --> 00:06:07.320 همچین آدم پر سر و صدایی 00:06:07.320 --> 00:06:08.320 یهو ساکت شده 00:06:08.320 --> 00:06:09.600 حتما یه چیزی شده 00:06:10.440 --> 00:06:11.320 بگو 00:06:11.360 --> 00:06:11.960 چی شده؟ 00:06:14.840 --> 00:06:16.080 تعداد 00:06:16.920 --> 00:06:18.280 دوست دخترای سابقت خیلی زیاده؟ 00:06:19.320 --> 00:06:20.840 اونا میتونن از در دانشگاه 00:06:21.520 --> 00:06:22.880 تا رودخونه هوانگ پو صف بکشن 00:06:24.280 --> 00:06:25.240 و دخترا 00:06:25.400 --> 00:06:26.440 نمیتونن فراموشت کنن 00:06:26.840 --> 00:06:27.480 و میخوان 00:06:27.480 --> 00:06:28.640 باهات از نو شروع کنن 00:06:32.080 --> 00:06:33.440 چی میگی؟ 00:06:36.960 --> 00:06:38.800 سانگ ران، جیانگ چای وی 00:06:39.400 --> 00:06:40.840 اونا خیلی عالی ان 00:06:41.680 --> 00:06:43.040 من نمیتونم ببرم 00:06:44.280 --> 00:06:45.280 حتما یه بازنده میشم 00:06:46.480 --> 00:06:47.640 خیلی زود بیخیال شدی 00:06:48.520 --> 00:06:49.920 اصلا تا حالا نطرمو راجع به خودت پرسیدی؟ 00:06:51.600 --> 00:06:52.520 چیو بپرسم؟ 00:06:53.040 --> 00:06:53.920 خودت بگو 00:06:57.040 --> 00:06:58.800 منظورت اینه من میبرم، درسته؟ 00:06:59.960 --> 00:07:01.600 پس شانس دارم، مگه نه؟ 00:07:02.200 --> 00:07:02.720 منو انتخاب میکنی؟ 00:07:02.720 --> 00:07:03.240 !بیا 00:07:04.920 --> 00:07:05.840 میخوای 00:07:06.200 --> 00:07:07.000 منو انتخاب کنی؟ 00:07:07.240 --> 00:07:08.040 مواظب باش 00:07:08.080 --> 00:07:08.680 حواست باشه 00:07:09.000 --> 00:07:10.200 منو انتخاب میکنی؟ 00:07:10.360 --> 00:07:11.200 آره، معلومه 00:07:11.240 --> 00:07:11.840 منو انتخاب میکنی؟ 00:07:11.840 --> 00:07:12.680 آره 00:07:13.000 --> 00:07:13.440 منو انتخاب کن، منو انتخاب کن 00:07:13.440 --> 00:07:14.120 درو باز کن 00:07:23.680 --> 00:07:24.240 چیه؟ 00:07:26.160 --> 00:07:29.200 سانگ ران خیلی خوب پیانو میزنه، نه؟ 00:07:29.720 --> 00:07:30.320 آره 00:07:30.360 --> 00:07:31.280 وقتی بچه بود خیلی خوب پیانو میزد 00:07:31.280 --> 00:07:32.000 الانم یهتر شده 00:07:32.480 --> 00:07:33.960 خوبه که رشته مو به رهبری ارکستر تغییر دادم 00:07:34.120 --> 00:07:35.320 وگرنه خیلی فشار بهم وارد میشد 00:07:35.800 --> 00:07:37.640 وقتی با تو پیانو میزنم 00:07:38.400 --> 00:07:40.440 تو با هر صدای من ادامه میدی 00:07:40.520 --> 00:07:42.520 انگار 00:07:42.520 --> 00:07:43.680 دارم تاب میخورم 00:07:43.720 --> 00:07:45.320 تو از پشت منو هل میدی 00:07:45.560 --> 00:07:47.000 هر بار که برمیگردم عقب 00:07:47.400 --> 00:07:49.080 تو منو میگیری 00:07:49.200 --> 00:07:50.520 و هلم میدی جلو 00:07:57.080 --> 00:07:58.520 توصیف خوبی بود 00:07:59.960 --> 00:08:00.800 امروز، دیدم که 00:08:00.800 --> 00:08:02.120 با اون پیانو زدی 00:08:03.520 --> 00:08:04.840 اون با هر صدای تو 00:08:05.080 --> 00:08:06.440 ادامه میده 00:08:06.800 --> 00:08:07.400 انگار 00:08:07.440 --> 00:08:08.520 شما دوتا 00:08:08.520 --> 00:08:09.440 دارین تاب میخورین 00:08:19.360 --> 00:08:20.280 در مقایسه با اون 00:08:21.080 --> 00:08:22.200 من خیلی به درد نخورم، نه؟ 00:08:22.920 --> 00:08:23.600 نه 00:08:24.360 --> 00:08:25.120 واقعا؟ 00:08:25.280 --> 00:08:26.040 چون شما دوتا 00:08:26.040 --> 00:08:26.800 سطح متفاوتی دارین 00:08:26.840 --> 00:08:27.840 نمیشه با تم مقایسه تون کرد 00:08:44.880 --> 00:08:45.680 قهوه مورد علاقه ات 00:08:45.920 --> 00:08:47.440 مرسی 00:08:51.080 --> 00:08:52.120 طعمش عالیه 00:08:52.520 --> 00:08:53.200 میخوام 00:08:53.240 --> 00:08:54.040 شیر؟ 00:08:54.760 --> 00:08:56.320 نه مثل مال اون 00:08:56.320 --> 00:08:56.840 قهوه لطفا 00:08:56.880 --> 00:08:57.840 مگه قبلا نمیگفتی 00:08:57.840 --> 00:08:58.960 تلخه واست؟ 00:08:59.240 --> 00:09:01.160 الان قهوه تلخ 00:09:01.200 --> 00:09:03.120 دوست دارم 00:09:03.720 --> 00:09:04.800 طعمش عالیه 00:09:06.000 --> 00:09:06.640 خب 00:09:07.120 --> 00:09:07.960 فانگ شیاوو 00:09:08.000 --> 00:09:09.040 ساعت چنده و 00:09:09.040 --> 00:09:10.120 چرا هنوز اینجایی؟ 00:09:10.840 --> 00:09:11.240 ...من 00:09:11.960 --> 00:09:13.040 اون طبقه بالا زندگی میکنه 00:09:13.040 --> 00:09:15.280 و بعضی وقتا میاد اینجا غذا میخوره 00:09:15.880 --> 00:09:17.120 غذا؟ 00:09:19.640 --> 00:09:20.280 بیا 00:09:20.360 --> 00:09:21.480 قهوه ات 00:09:26.800 --> 00:09:28.080 طعمش عالیه 00:09:30.160 --> 00:09:31.360 سانگ ران 00:09:31.360 --> 00:09:32.600 چرا انقد دیر اومد اینجا؟ 00:09:32.640 --> 00:09:33.520 هتلت چی پس؟ 00:09:33.640 --> 00:09:34.920 هتل نگرفتم 00:09:34.920 --> 00:09:36.120 فهمیدم هتلی که رزرو کردم 00:09:36.120 --> 00:09:37.240 نمیتونه پیانو 00:09:37.240 --> 00:09:38.240 داشته باشه 00:09:38.240 --> 00:09:39.200 ...آقای فیشر گفت 00:09:39.200 --> 00:09:40.680 خونه ی تو هتل منه 00:09:41.760 --> 00:09:43.240 نه 00:09:43.280 --> 00:09:44.320 چرا نه؟ 00:09:44.480 --> 00:09:45.160 نه 00:09:45.360 --> 00:09:46.080 نه 00:09:46.440 --> 00:09:48.240 چون خونه ام کوچیکه 00:09:48.280 --> 00:09:48.880 و در حالت عادی 00:09:48.880 --> 00:09:49.560 تنها زندگی میکنم 00:09:49.600 --> 00:09:50.680 پس تخت اضافه ندارم 00:09:50.880 --> 00:09:53.000 اینجا به دانشگاه نزدیکه 00:09:53.000 --> 00:09:53.840 و ما 00:09:53.840 --> 00:09:54.720 با هم بزرگ شدیم 00:09:55.000 --> 00:09:56.440 اون اذیت نمیشه 00:09:59.960 --> 00:10:00.680 خب 00:10:00.720 --> 00:10:01.560 آقای فیشر 00:10:01.560 --> 00:10:03.080 برای چی بهت زنگ زد؟ 00:10:03.080 --> 00:10:05.560 آقای فیشر ازم خواست درباره ی ماریو پاسی مقاله ارائه بدم 00:10:05.600 --> 00:10:07.680 و تجربه یادگیریم رو به اشتراک بزارم 00:10:28.640 --> 00:10:29.920 فقط یه نوشیدنیه 00:10:30.240 --> 00:10:31.440 دلیلی نداره ردش کنی 00:10:33.080 --> 00:10:33.760 ممنون 00:10:35.200 --> 00:10:36.960 تیان سانگ یی، من میتونم کمکت کنم 00:10:39.360 --> 00:10:39.880 چی؟ 00:10:40.080 --> 00:10:41.760 میدونم میخوای تو اروپا درس بخونی 00:10:42.080 --> 00:10:43.200 اما اساتید اروپایی هم مهمن 00:10:43.200 --> 00:10:44.440 نه فقط فیشر 00:10:45.080 --> 00:10:46.000 من میتونم کمکت کنم 00:10:46.640 --> 00:10:47.800 بخاطر کمکت ممنونم 00:10:48.280 --> 00:10:49.160 به کمکت نیازی ندارم 00:10:49.960 --> 00:10:50.960 تو میدونی 00:10:50.960 --> 00:10:52.000 که چی میخوای بشی 00:10:52.120 --> 00:10:53.240 بخاطر جیانگ چای وی 00:10:53.240 --> 00:10:53.880 کمکم رو رد میکنی 00:10:53.880 --> 00:10:54.400 درسته؟ 00:10:54.480 --> 00:10:55.120 آره 00:10:55.760 --> 00:10:56.400 برای تو 00:10:56.400 --> 00:10:57.400 اون خیلی مهمه 00:10:57.400 --> 00:10:58.120 شا شا 00:10:59.200 --> 00:10:59.960 لطفا وقتتو 00:10:59.960 --> 00:11:00.920 واسه من تلف نکن 00:11:01.800 --> 00:11:03.120 ما نمیتونیم دوباره با هم باشیم 00:11:05.480 --> 00:11:06.360 تیان سانگ یی 00:11:06.400 --> 00:11:07.920 منتظر ممیمونم تا بفهمی 00:11:09.000 --> 00:11:10.480 همه ساکت باشین لطفا 00:11:10.480 --> 00:11:11.720 بزارین معرفی کنم 00:11:13.200 --> 00:11:13.960 البته نیاز به معرفی نیست 00:11:14.000 --> 00:11:15.600 همه باید بدونن که 00:11:16.080 --> 00:11:17.280 این خانم زیبا 00:11:17.280 --> 00:11:19.320 همون پیانیست معروف 00:11:20.000 --> 00:11:21.040 سانگ رانه 00:11:24.560 --> 00:11:26.400 خانم سانگ ران به شانگهای اومده 00:11:26.440 --> 00:11:28.840 تا تک نوازی پیانو انجام بده 00:11:29.000 --> 00:11:30.640 من اونو به هنرستان موسیقی ماریو پاسی دعوت کردم 00:11:30.680 --> 00:11:32.280 تا تجربه اش رو با شما رد و بدل کنه 00:11:32.800 --> 00:11:33.440 با اینکه 00:11:33.520 --> 00:11:34.320 خانم سانگ 00:11:34.320 --> 00:11:35.440 یه ستاره درخشانه 00:11:35.440 --> 00:11:37.200 شما ها و اون 00:11:37.400 --> 00:11:38.520 همه با هم برابرین 00:11:38.640 --> 00:11:39.760 لازم نیست خجالت بکشین 00:11:39.760 --> 00:11:41.280 اگه سوالی داشتین، لطفا باهاش در میون بزارین 00:11:41.480 --> 00:11:41.960 باشه؟ 00:11:47.240 --> 00:11:49.600 سلام، من سانگ ران هستم 00:11:49.640 --> 00:11:50.480 راستش، من 00:11:50.480 --> 00:11:51.400 مثل شماهام 00:11:51.400 --> 00:11:52.280 من فقط یه 00:11:52.280 --> 00:11:53.440 دانشجوی سخت کوش 00:11:53.440 --> 00:11:54.720 تو دانشگاه موسیقی ام 00:11:55.800 --> 00:11:57.080 خیلی وقته که مشتاقم به هنرستان موسیقی ماریو پاسی 00:11:57.080 --> 00:11:58.160 بیام 00:11:58.160 --> 00:11:58.960 چون 00:11:58.960 --> 00:11:59.960 خیلی از استادام 00:11:59.960 --> 00:12:00.600 و ارشد هام 00:12:00.600 --> 00:12:01.960 از هنرستان موسیقی ماریو پاسی فارغ التحصیل شدن 00:12:02.680 --> 00:12:03.440 تو این سالها 00:12:03.520 --> 00:12:04.600 میخواستم 00:12:04.640 --> 00:12:06.080 اتمسفر موسیقی 00:12:06.080 --> 00:12:07.280 و تاثیرات هنری اینجا رو حس کنم 00:12:08.480 --> 00:12:09.760 اول از آقای فیشر تشکر میکنم 00:12:09.760 --> 00:12:10.560 که این فرصتو بهم دادن 00:12:10.560 --> 00:12:11.640 تا برای شما ها حرف بزنم 00:12:11.920 --> 00:12:13.240 و همچین شانسی بهم دادن 00:12:14.640 --> 00:12:16.760 با اینکه زمان کمی داریم 00:12:16.960 --> 00:12:17.640 و وقتمون کمه 00:12:18.520 --> 00:12:19.240 راحت باشین و 00:12:19.280 --> 00:12:21.080 ازم سوال بپرسین 00:12:21.120 --> 00:12:22.080 خیلی دوست دارم 00:12:22.080 --> 00:12:23.480 چیزایی که درباره موسیقی میدونم رو 00:12:23.480 --> 00:12:24.840 باهاتون به اشتراک بزارم 00:12:29.760 --> 00:12:30.920 شنیدم وقتی 18 سالش بوده 00:12:30.920 --> 00:12:31.880 تور جهانی 00:12:31.880 --> 00:12:33.080 پیانو داشته 00:12:33.080 --> 00:12:34.000 توی 00:12:34.000 --> 00:12:34.600 اروپا و آمریکا اجرا کرده 00:12:34.720 --> 00:12:35.320 آره 00:12:35.840 --> 00:12:36.400 خب 00:12:36.400 --> 00:12:37.400 خب چه ربطی داره؟ 00:12:37.640 --> 00:12:39.280 فقط خیلی سخته 00:12:39.280 --> 00:12:39.880 !اره 00:12:39.920 --> 00:12:41.560 خب باشه 00:12:41.560 --> 00:12:42.680 اون خیلی خوشگله 00:12:43.280 --> 00:12:44.360 و هرکاری بخواد میتونه انجام بده 00:12:45.200 --> 00:12:46.880 اون از ما بهتره 00:12:47.120 --> 00:12:48.720 از ما بیشتر تلاش میکنه 00:12:49.400 --> 00:12:51.160 و از ما خوشگل تره 00:12:53.920 --> 00:12:55.440 همه تون میشناسیدش؟ 00:12:56.000 --> 00:12:58.560 دختر چینی معروفی که جایزه پیانو آمریکا رو گرفت 00:12:58.840 --> 00:13:00.040 خیلی معروفه 00:13:00.040 --> 00:13:00.880 تو رشته ات پیانو عه 00:13:00.920 --> 00:13:01.760 نمیشناختیش؟ 00:13:01.800 --> 00:13:02.640 آره 00:13:05.920 --> 00:13:06.600 خیلی خب 00:13:07.320 --> 00:13:09.080 امروز میخوام 00:13:09.120 --> 00:13:12.360 بهتون درباره ی 00:13:13.120 --> 00:13:14.440 بعضی از اتود های سخت 00:13:14.440 --> 00:13:16.360 موسیقی کلاسیک بگم 00:13:16.360 --> 00:13:17.360 بیاین با 00:13:17.360 --> 00:13:18.280 اتود های موسیقی شوپن شروع کنیم 00:13:19.120 --> 00:13:19.840 از نظر من 00:13:19.840 --> 00:13:21.120 اتود 00:13:21.120 --> 00:13:23.120 برای یادگیری پیانو و در این سطحی که هستیم 00:13:23.120 --> 00:13:25.520 مهمترین و تاثیر گذار ترین چیزه 00:13:26.400 --> 00:13:27.080 خیلی خب 00:13:27.320 --> 00:13:28.360 اتود های شوپن 00:13:28.360 --> 00:13:29.920 بیست و هفت قطعه هستن 00:13:29.960 --> 00:13:30.840 که با نت هایی که 00:13:30.840 --> 00:13:32.080 قبل از اون نوشته شدن متفاوته 00:13:32.080 --> 00:13:33.760 در واقع ترکیبی از 00:13:33.760 --> 00:13:34.880 چالش تکنیک 00:13:34.920 --> 00:13:36.400 و زیبایی موسیقی عه 00:13:36.400 --> 00:13:37.680 پس وقتی می نوازیمش 00:13:37.960 --> 00:13:39.040 از تمرین کردنش 00:13:39.080 --> 00:13:40.640 بهمون احساس 00:13:40.680 --> 00:13:42.000 خستگی دست نمیده 00:13:42.000 --> 00:13:43.120 بلکه احساس میکنیم 00:13:43.120 --> 00:13:44.280 شوپن خیلی داستان ها داشته که 00:13:44.280 --> 00:13:45.680 میخواسته تعریفش کنه 00:13:45.720 --> 00:13:47.520 و توی موسیقی قرارش داده 00:13:47.800 --> 00:13:48.920 به نظرم 00:13:48.920 --> 00:13:50.920 بهتره که اجرا کنیم 00:13:50.920 --> 00:13:51.840 اینطوری بهتر میشه 00:13:53.360 --> 00:13:54.120 خیلی خب 00:13:54.400 --> 00:13:55.720 من به یه نفر نیاز دارم 00:13:55.720 --> 00:13:57.200 که کمکم کنه 00:14:02.080 --> 00:14:02.800 لی جن یان 00:14:05.320 --> 00:14:06.120 لی جن یان 00:14:07.040 --> 00:14:08.480 میشناسش؟ 00:14:08.480 --> 00:14:10.160 چه رابطه عجیبی 00:14:10.200 --> 00:14:11.080 شاید عشق اولشه 00:14:11.120 --> 00:14:11.720 عشق اول؟ 00:14:11.760 --> 00:14:12.680 شاید 00:14:12.880 --> 00:14:13.760 نکنه 00:14:13.760 --> 00:14:15.320 با همن؟ 00:14:15.760 --> 00:14:16.480 شاید 00:14:16.960 --> 00:14:17.720 چی؟ 00:14:19.320 --> 00:14:20.640 من بهت گفتم 00:14:20.960 --> 00:14:21.680 رشته لی جن یان 00:14:21.720 --> 00:14:23.280 پیانو عه 00:14:23.280 --> 00:14:24.080 اما الان 00:14:24.080 --> 00:14:25.120 داره رهبری ارکستر یاد میگیره 00:14:25.160 --> 00:14:26.440 باید روی رهبری تمرکز کنه 00:14:26.440 --> 00:14:27.520 باید به بقیه دانش آموزا 00:14:27.680 --> 00:14:29.240 این شانسو بده 00:14:29.480 --> 00:14:30.120 خیلی خب 00:14:31.120 --> 00:14:31.680 دختر خوش شانس 00:14:31.720 --> 00:14:32.280 بیا 00:14:33.440 --> 00:14:33.840 شیاوو 00:14:33.880 --> 00:14:34.680 بیا 00:14:35.120 --> 00:14:35.840 من؟ 00:14:35.920 --> 00:14:36.520 استاد صدات کرد 00:14:36.520 --> 00:14:37.000 زود باش 00:14:37.040 --> 00:14:37.600 باشه 00:14:37.640 --> 00:14:38.280 برو 00:14:38.280 --> 00:14:39.080 !برو 00:14:48.480 --> 00:14:49.840 خیلی خب، یه آهنگ واست آماده کردم 00:14:49.880 --> 00:14:50.360 بیا 00:14:51.000 --> 00:14:51.840 یه اتود شوپن 00:14:51.840 --> 00:14:53.280 واست آماده کردم 00:14:53.280 --> 00:14:55.400 قسمت اوجش سریع میشه 00:14:55.640 --> 00:14:57.800 میتونی یه قطعه اش که میخوای رو بزنی 00:14:58.440 --> 00:15:00.840 من تاحالا نشنیدمش 00:15:02.720 --> 00:15:04.320 عیب نداره، امتحانش کن 00:15:04.320 --> 00:15:05.080 نگران نباش 00:16:10.840 --> 00:16:12.880 خیلی خب ممنون. فانگ شیاوو 00:16:17.520 --> 00:16:19.880 مهارتش خیلی خوبه 00:16:19.920 --> 00:16:21.960 اولین بارش بود 00:16:21.960 --> 00:16:23.120 پس عالیه 00:16:23.240 --> 00:16:24.160 ولی 00:16:25.120 --> 00:16:26.720 چندتا مشکل توی ریتم داشت 00:16:27.160 --> 00:16:28.400 اگه متن موسیقی رو ببینی 00:16:28.800 --> 00:16:30.400 صدای فست رو باید با دست راستت بزنی 00:16:30.400 --> 00:16:32.760 و فاصله بین نت ها رو با دست چپت 00:16:32.800 --> 00:16:34.200 نباید با هم تلفیق بشن 00:16:35.280 --> 00:16:36.360 چطوری بگم؟ 00:16:37.520 --> 00:16:38.040 ...من 00:16:38.080 --> 00:16:39.160 بزار بهت 00:16:39.160 --> 00:16:39.960 نشون بدم 00:18:08.080 --> 00:18:09.200 چیزی که میخوام بگم اینه که 00:18:09.720 --> 00:18:10.840 خیلیا میگن 00:18:10.840 --> 00:18:11.560 پیانو 00:18:11.560 --> 00:18:13.640 یه سمفونی ارکستر تک نفره است 00:18:14.200 --> 00:18:15.800 رهبر اصلیه 00:18:15.800 --> 00:18:16.880 این سمفونی خاص 00:18:16.880 --> 00:18:18.560 متن موسیقی مونه 00:18:19.160 --> 00:18:20.560 خیلی عالیه 00:18:20.560 --> 00:18:22.080 که آزادانه بنوازیم 00:18:22.240 --> 00:18:23.040 اما اگه واقعا بخوایم 00:18:23.080 --> 00:18:25.920 که موسیقی رو گسترش بدیم 00:18:25.960 --> 00:18:26.920 و کاملا 00:18:27.320 --> 00:18:29.320 احساسات سازنده قطعه رو درک کنیم 00:18:29.520 --> 00:18:30.320 اول از همه باید با دقت 00:18:30.320 --> 00:18:31.960 هر نوت از 00:18:32.000 --> 00:18:33.880 متن موسیقی رو بخونیم 00:18:34.080 --> 00:18:35.280 و بعدش آزادانه 00:18:35.280 --> 00:18:36.720 به موسیقی خودمون تبدیلش کنیم 00:18:36.760 --> 00:18:37.880 اینطوری موسیقی 00:18:37.880 --> 00:18:39.040 به رهبر اصلی تبدیل میشه 00:18:39.800 --> 00:18:40.720 از نظر من 00:18:40.720 --> 00:18:42.360 این اصول پایه اجراست 00:18:47.920 --> 00:18:49.960 اول از همه، فانگ شیاوو، ازت تشکر میکنم 00:18:50.080 --> 00:18:51.120 و بعد 00:18:51.760 --> 00:18:52.920 میخوام بهت بگم که 00:18:53.520 --> 00:18:56.320 اگه مشکلت در خوندن متن رو حل کنی 00:18:56.360 --> 00:18:57.560 اجرات 00:18:57.960 --> 00:18:59.080 کیفیتش بالا میره 00:18:59.240 --> 00:19:01.240 میتونه بگه موسیقی رو نخوندم 00:19:11.280 --> 00:19:12.400 اون خیلی عالی 00:19:13.000 --> 00:19:13.680 زیبا 00:19:14.000 --> 00:19:14.760 شیرین 00:19:15.080 --> 00:19:16.000 و مهربونه 00:19:16.720 --> 00:19:18.160 و خیلی کارش تو پیانو خوبه 00:19:29.520 --> 00:19:30.240 چیه؟ 00:19:30.800 --> 00:19:32.400 سانگ ران دلسردت کرده 00:19:33.000 --> 00:19:33.920 خیلی ناراحتی؟ 00:19:34.640 --> 00:19:35.840 نیستم 00:19:36.480 --> 00:19:37.120 آره نیستی 00:19:38.800 --> 00:19:39.720 عیب نداره 00:19:40.400 --> 00:19:41.280 حتی لی جن یان هم 00:19:41.280 --> 00:19:42.440 بدون تمرین 00:19:42.680 --> 00:19:43.800 نمیتونه خوب بزنش 00:19:46.240 --> 00:19:47.000 اما 00:19:47.680 --> 00:19:48.920 حتی اگه تمرین کرده بودم 00:19:49.560 --> 00:19:51.080 نمیتونستم بهتر از اون بزنم 00:19:52.120 --> 00:19:53.240 آدمی مثل اون 00:19:54.800 --> 00:19:56.280 استعداد واقعیه 00:19:56.640 --> 00:19:58.760 اون هر نتی رو میتونه بزنه 00:19:58.760 --> 00:19:59.560 آره 00:20:00.960 --> 00:20:02.400 اون تو هشت سالگی پیشرفت کرد 00:20:02.520 --> 00:20:04.720 تو سیزده سالگی یه کنسرت تکی داشت 00:20:05.800 --> 00:20:07.240 و تو شونزده سالگی یه جایزه بین المللی برد 00:20:07.480 --> 00:20:08.840 اما تا همین الان 00:20:09.120 --> 00:20:10.280 از نظر مردم 00:20:10.520 --> 00:20:11.320 اون هنوزم 00:20:11.320 --> 00:20:12.160 یه دختر با استعداده 00:20:12.680 --> 00:20:13.840 تا یه پیانیست 00:20:16.120 --> 00:20:16.840 !واو 00:20:18.040 --> 00:20:20.440 خیلی سخته 00:20:20.840 --> 00:20:21.960 موسیقی دان معروف 00:20:21.960 --> 00:20:24.320 رودولف بوچبندر گفته که 00:20:25.400 --> 00:20:26.320 زود معروف شدن 00:20:27.560 --> 00:20:29.480 برای یه موسیقی دان خطرناکه 00:20:30.640 --> 00:20:32.120 خیلی از مردم سانگ رانو 00:20:32.200 --> 00:20:33.000 بخاطر استعدادش 00:20:33.280 --> 00:20:34.160 و شانسش تحسین میکنن 00:20:35.160 --> 00:20:36.040 اما هیچکس نمیدونه 00:20:36.040 --> 00:20:37.000 چه فشاری روشه 00:20:39.160 --> 00:20:40.000 میدونم که 00:20:41.000 --> 00:20:42.240 اون فقط خواسته 00:20:42.240 --> 00:20:43.160 راهنماییم کنه 00:20:45.480 --> 00:20:46.320 اگه ناراحتی 00:20:46.360 --> 00:20:47.160 میتونی بری 00:20:47.960 --> 00:20:48.720 اما 00:20:49.240 --> 00:20:50.240 لی جن یان 00:20:50.800 --> 00:20:51.920 ناراحت میشه 00:20:53.040 --> 00:20:54.160 باشه 00:21:03.880 --> 00:21:04.360 فانگ شیاوو 00:21:04.360 --> 00:21:06.240 این بلیت کنسرتمه 00:21:06.280 --> 00:21:07.760 خوش حال میشم تو و لی جن یان 00:21:07.800 --> 00:21:09.120 به کنسرتم بیاین 00:21:11.120 --> 00:21:11.920 ممنون 00:21:13.240 --> 00:21:15.480 تو پیانیست با استعدادی هستی 00:21:15.640 --> 00:21:17.160 حالا که به زدنت گوش دادم 00:21:17.160 --> 00:21:18.960 بیشتر تمرین میکنم 00:21:19.880 --> 00:21:21.000 توام همینطور 00:21:21.000 --> 00:21:22.360 تو حتی کنسرتم داری 00:21:22.800 --> 00:21:23.800 توام میتونی انجامش بدی 00:21:25.120 --> 00:21:25.880 مشتاقانه منتظر روزی ام 00:21:25.920 --> 00:21:26.520 که با هم 00:21:26.520 --> 00:21:27.600 اجرا کنیم 00:21:28.120 --> 00:21:29.560 باشه، حله 00:21:29.680 --> 00:21:30.480 قول دادیم پس 00:21:33.120 --> 00:21:34.680 لی جن یان 00:21:34.680 --> 00:21:35.840 همین الان کنفرانس تموم شد 00:21:36.000 --> 00:21:37.120 بیا بریم لابستر بخوریم 00:21:37.560 --> 00:21:39.640 ...شاید من 00:21:39.680 --> 00:21:40.440 چرا؟ 00:21:40.440 --> 00:21:41.360 نه 00:21:41.880 --> 00:21:43.040 چرا نه؟ 00:21:44.160 --> 00:21:44.680 چون 00:21:45.000 --> 00:21:47.080 بعد از ظهر قرار ملاقات دارم 00:21:47.120 --> 00:21:48.640 بگو آقای فیشر باهات غذا بخوره 00:21:49.440 --> 00:21:49.880 ...من 00:21:49.920 --> 00:21:50.440 بریم 00:21:51.440 --> 00:21:52.600 خب 00:21:53.440 --> 00:21:53.920 بای بای 00:21:53.960 --> 00:21:55.840 من میخوام با تو غذا بخورم جن یان 00:21:57.120 --> 00:21:58.320 ...ما 00:22:04.040 --> 00:22:05.360 استاد 00:22:06.120 --> 00:22:06.880 لی جن یان 00:22:06.880 --> 00:22:09.040 فانگ شیاوو رو دوست داره، نه؟ 00:22:10.120 --> 00:22:10.800 آره 00:22:13.120 --> 00:22:14.960 همه ی ما دوسش داریم 00:22:18.720 --> 00:22:20.280 خیلی ممنون 00:22:20.280 --> 00:22:21.800 خواهش میکنم استاد 00:22:23.000 --> 00:22:24.560 !هیچکس با من غذا نمیخوره 00:22:25.360 --> 00:22:26.360 لی جن یان 00:22:27.040 --> 00:22:28.680 شب با کی قرار داری؟ 00:22:29.160 --> 00:22:31.080 میخوام با یه 00:22:31.760 --> 00:22:32.520 دختر احمق 00:22:32.880 --> 00:22:34.080 به اسم فانگ شیاوو قرار بزارم 00:22:35.000 --> 00:22:35.480 !ایول 00:22:35.480 --> 00:22:36.360 من پایه ام 00:22:36.720 --> 00:22:37.120 عین چی ترسیده بودم 00:22:37.120 --> 00:22:37.480 خیلی خوشحالم 00:22:37.480 --> 00:22:38.680 من هات پات میخوام 00:22:39.120 --> 00:22:40.200 بریم هات پات بخوریم 00:22:46.040 --> 00:22:47.120 چرا زل زدی بهم؟ 00:22:47.840 --> 00:22:49.600 چرا انقد غذا تو هات پات میزاری؟ 00:22:49.640 --> 00:22:50.680 چطوری میخوای بخوریش 00:22:51.000 --> 00:22:52.480 تو که خیلی وقته منو میشناسی 00:22:52.480 --> 00:22:53.400 نمیخوری؟ 00:22:53.640 --> 00:22:54.120 چرا 00:22:54.120 --> 00:22:54.960 چاپستیک هم دستمه 00:22:55.000 --> 00:22:55.800 بخوریم 00:22:56.520 --> 00:22:57.840 وایسا، برات میریزم 00:23:02.320 --> 00:23:03.000 خودتم بخور 00:23:10.120 --> 00:23:10.800 لی جن یان 00:23:12.040 --> 00:23:13.720 چرا وقتی سانگ ران پرسید 00:23:14.040 --> 00:23:15.720 ،تو ارشدمی 00:23:16.200 --> 00:23:17.480 نگفتی نه؟ 00:23:17.520 --> 00:23:18.600 چرا میگفتم نه 00:23:18.640 --> 00:23:19.800 من ارشدتم 00:23:19.840 --> 00:23:21.400 یعنی چی؟ 00:23:21.400 --> 00:23:22.440 نخیرم 00:23:22.440 --> 00:23:22.920 من 00:23:23.240 --> 00:23:23.720 من 00:23:23.960 --> 00:23:24.920 ...باید 00:23:26.760 --> 00:23:27.200 ...باید 00:23:27.200 --> 00:23:28.120 دوست دخترت باشم 00:23:28.640 --> 00:23:30.000 دوست دخترت 00:23:30.440 --> 00:23:31.680 آروم باش 00:23:34.320 --> 00:23:35.080 سانگ ران 00:23:35.200 --> 00:23:36.280 از بچگی پیانو تمرین میکرده 00:23:36.720 --> 00:23:38.120 دلیل اینکه الان معروف شده 00:23:38.120 --> 00:23:39.280 اینه که آروم آروم پیشرفت کرده 00:23:39.680 --> 00:23:41.000 نباید برای موفقیت عجله کنی 00:23:41.120 --> 00:23:42.240 هنوز وقت داری 00:23:42.360 --> 00:23:43.720 میترسم 00:23:43.720 --> 00:23:44.920 نتونم به خوبی اون یاد بگیرم 00:23:45.120 --> 00:23:46.400 مجبور نیستی مثل اون بشی 00:23:46.720 --> 00:23:47.440 تو خاصی 00:23:47.440 --> 00:23:48.040 مگه نه؟ 00:23:51.840 --> 00:23:52.440 واقعا؟ 00:23:52.680 --> 00:23:53.440 آره 00:23:53.520 --> 00:23:54.160 غذا بخور 00:23:56.120 --> 00:23:57.600 گوشت بخور 00:24:11.600 --> 00:24:12.440 خوش اومدین، از این طرف 00:24:12.440 --> 00:24:12.760 خیلی خب 00:24:17.400 --> 00:24:18.160 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:18.200 --> 00:24:19.440 مگه چیه؟ 00:24:19.520 --> 00:24:21.120 خواهرم این بلیط رو واسم گرفته 00:24:22.440 --> 00:24:23.080 خیلی گرونه 00:24:23.120 --> 00:24:24.560 اگه نمیخواستیش باید بهم میگفتی 00:24:24.560 --> 00:24:25.440 میرم میفروشمش 00:24:25.440 --> 00:24:26.360 پول گیرم میاد 00:24:27.840 --> 00:24:28.440 ممنون 00:24:41.120 --> 00:24:43.200 انگار خیلی اینجا محبوبه 00:24:44.320 --> 00:24:45.360 اگه بتونم 00:24:45.360 --> 00:24:46.200 کنسرت خودمو برگزار کنم 00:24:46.240 --> 00:24:46.960 عالی میشه 00:24:47.280 --> 00:24:48.080 نگران نباش 00:24:48.120 --> 00:24:49.200 دنیا خیلی بزرگه 00:24:49.520 --> 00:24:50.720 فقط بالای کوهه یخه 00:24:50.840 --> 00:24:51.720 مطمئنم 00:24:51.760 --> 00:24:52.920 خیلی پیشرفت میکنی 00:24:52.960 --> 00:24:54.000 و واسه خودت کنسرت میزاری 00:24:54.360 --> 00:24:56.040 باهام میای 00:24:56.040 --> 00:24:57.040 تا کل دنیا رو ببینیم؟ 00:25:02.280 --> 00:25:02.800 ببخشید 00:25:02.880 --> 00:25:03.400 اینجا 00:25:03.600 --> 00:25:04.600 جای منه 00:25:09.000 --> 00:25:09.760 همدیگه رو میشناسین؟ 00:25:09.840 --> 00:25:10.760 نه 00:25:14.280 --> 00:25:15.080 آبجی، ببین 00:25:15.160 --> 00:25:15.840 نه 00:25:20.920 --> 00:25:22.040 جی مو، اومدی 00:25:27.280 --> 00:25:27.920 نمیتونی 00:25:27.920 --> 00:25:28.640 هربار که میبینیم 00:25:28.640 --> 00:25:30.040 تحقیر آمیز نگاهم نکنی؟ 00:25:32.840 --> 00:25:34.440 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:25:38.280 --> 00:25:39.400 دعوا کردین؟ 00:25:41.200 --> 00:25:42.360 بیا داداش 00:25:42.600 --> 00:25:43.360 بشین اینجا 00:25:44.640 --> 00:25:45.280 بیا 00:25:45.800 --> 00:25:46.640 ممنون 00:25:46.960 --> 00:25:47.680 برو 00:25:50.480 --> 00:25:51.120 ممنون 00:26:12.640 --> 00:26:14.840 سانگ ران خیلی خیره کننده و 00:26:15.680 --> 00:26:16.760 جذاب شده توی صحنه 00:26:17.040 --> 00:26:19.160 پس به همچین آدمایی میکن 00:26:19.600 --> 00:26:21.400 که به صحنه تعلق دارن 00:26:59.080 --> 00:27:00.240 طرز گذاشتن انگشتاش 00:27:00.240 --> 00:27:01.280 ریتمش 00:27:01.560 --> 00:27:03.080 و حتی نفس کشیدنش 00:27:03.200 --> 00:27:05.280 با نت هماهنگه 00:27:07.480 --> 00:27:08.080 موسیقیش از 00:27:08.080 --> 00:27:09.360 چیزی که فکر میکردم 00:27:09.360 --> 00:27:10.480 خیلی بهتره 00:27:12.880 --> 00:27:13.680 جای تعجبی نداره که 00:27:14.120 --> 00:27:15.760 اون و لی جن یان 00:27:15.880 --> 00:27:17.160 انقد خوب با هم میزنن 00:27:18.920 --> 00:27:19.920 استعداد و تجربه 00:27:19.920 --> 00:27:21.400 یکسانی دارن 00:27:21.800 --> 00:27:23.080 تا وقتی که رو صحنه ان 00:27:23.560 --> 00:27:26.160 بدنشون در حال درخششه 00:27:43.960 --> 00:27:44.880 اما من 00:27:45.560 --> 00:27:46.560 ...من فقط 00:27:47.040 --> 00:27:49.040 فانگ شیاوو فقط پایین صحنه نشسته 00:28:39.560 --> 00:28:41.480 حتما خیلی 00:28:42.080 --> 00:28:43.240 تحت تأثیر 00:28:43.240 --> 00:28:44.880 پیانوی سانگ ران قرار گرفته 00:28:46.240 --> 00:28:47.240 اما 00:28:48.320 --> 00:28:49.640 کی میتونه 00:28:50.120 --> 00:28:51.200 جذب صدای 00:28:51.200 --> 00:28:52.360 پیانوی سانگ ران نشه؟ 00:28:53.360 --> 00:28:54.720 حتی من 00:28:54.720 --> 00:28:55.720 باید اعتراف کنم 00:28:55.720 --> 00:28:57.040 در مقایسه با سانگ ران 00:28:57.480 --> 00:28:59.080 اجرای من افتضاح 00:28:59.080 --> 00:29:00.320 و بهم ریخته اس 00:29:00.760 --> 00:29:01.760 سانگ ران کسیه که 00:29:01.760 --> 00:29:03.120 باید کنار جن یا وایسه 00:29:03.120 --> 00:29:03.960 اون شخص 00:29:04.840 --> 00:29:06.200 من نیستم 00:30:04.240 --> 00:30:04.720 فانگ شیاوو 00:30:05.760 --> 00:30:06.640 به خودت اعتماد داشته باش 00:30:07.560 --> 00:30:08.080 یه روزی 00:30:08.080 --> 00:30:09.480 توام همچین صحنه ای خواهی داشت 00:30:10.400 --> 00:30:11.320 دنیا صدای 00:30:11.320 --> 00:30:12.400 پیانو زدنت رو میشنوه 00:30:27.680 --> 00:30:29.200 یه اجرای خوب 00:30:29.360 --> 00:30:30.920 واقعا میتونه آدمو به وجد بیاره 00:30:30.920 --> 00:30:31.800 و تحت تأثیر قرار بده 00:30:31.960 --> 00:30:32.680 به نظرم 00:30:32.760 --> 00:30:33.760 سانگ ران واقعا 00:30:33.800 --> 00:30:34.760 فوق العاده اس 00:30:35.280 --> 00:30:35.720 آره 00:30:35.720 --> 00:30:36.800 به نظرم اجراش 00:30:36.800 --> 00:30:37.360 عالی بود 00:30:37.400 --> 00:30:38.240 آره، خیلی خوب بود 00:30:38.280 --> 00:30:40.480 خواهرم با تو نبود 00:30:40.960 --> 00:30:42.000 به علاوه تو وایسادی 00:30:42.000 --> 00:30:43.600 و نشستی 00:30:43.600 --> 00:30:44.400 اونجا واسه خواهرم 00:30:44.400 --> 00:30:45.000 پیام فرستادی 00:30:45.040 --> 00:30:46.120 چیکار میکنی واقعا؟ 00:30:46.120 --> 00:30:47.360 خیلی رو مخی 00:30:47.600 --> 00:30:48.280 اونی که 00:30:48.320 --> 00:30:49.520 کنارم بود 00:30:49.520 --> 00:30:51.520 همه اش درباره دوست دختر حرف میزد 00:30:51.520 --> 00:30:52.600 و میگفت پیام بفرستم 00:30:52.600 --> 00:30:53.600 دوست دختر کی؟ 00:30:53.600 --> 00:30:54.480 اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:54.480 --> 00:30:56.040 گفت خواهرت دوست دخترش بوده 00:30:56.200 --> 00:30:57.400 چاره دیگه ای نداشتم 00:30:57.400 --> 00:30:58.920 میگم اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:59.760 --> 00:31:00.760 برو خونه 00:31:00.840 --> 00:31:03.720 تو که واسه خونه رفتن نباید سوار اتوبوس شی 00:31:04.680 --> 00:31:05.360 میدونم 00:31:05.360 --> 00:31:06.480 بابام گفت برم مغازه 00:31:06.480 --> 00:31:07.040 یه چیزی بخرم 00:31:07.360 --> 00:31:08.760 مغازه اونجاس 00:31:13.360 --> 00:31:14.560 بزار امروز باهاتون بیام 00:31:14.560 --> 00:31:15.200 باشه؟ 00:31:16.000 --> 00:31:16.720 نه ممنون 00:31:16.720 --> 00:31:17.760 باید بری 00:31:17.760 --> 00:31:19.280 بابات گفته یه چیزی بخری 00:31:20.840 --> 00:31:21.440 باشه 00:31:21.480 --> 00:31:22.280 پس 00:31:22.800 --> 00:31:24.440 من میرم 00:31:25.960 --> 00:31:26.640 بای بای 00:31:27.640 --> 00:31:28.360 آبجی 00:31:28.520 --> 00:31:30.280 چقد عجیب غریبه 00:31:30.320 --> 00:31:32.120 اصلا نمیدونم چی تو فکرشه 00:32:10.000 --> 00:32:11.040 چرا انقد خوشحالی؟ 00:32:11.040 --> 00:32:12.920 بخاطر غذا 00:32:14.160 --> 00:32:15.120 دیدم 00:32:15.120 --> 00:32:15.760 خیلی ناراحتی 00:32:16.320 --> 00:32:17.400 چیزی شده؟ 00:32:17.480 --> 00:32:19.360 از وقتی تک نوازی سانگ ران رو دیدم 00:32:19.640 --> 00:32:20.720 نمیتونم خودمو جمع کنم 00:32:20.720 --> 00:32:21.920 که پیانو بزنم 00:32:21.960 --> 00:32:23.400 چون اون خیلی قویه، نه؟ 00:32:23.720 --> 00:32:25.600 خیلی خوب منو میشناسی 00:32:25.840 --> 00:32:27.280 سانگ ران خیلی خوب پیانو میزنه 00:32:27.400 --> 00:32:28.720 جای تعجب نداره همه دوسش دارن 00:32:29.480 --> 00:32:30.720 در مقایسه با سانگ ران 00:32:30.840 --> 00:32:32.120 من مثل یه دانش آوموز ابتدایی ام 00:32:32.160 --> 00:32:34.040 چقدر دانشجو ها آزادانه و با عشق 00:32:34.040 --> 00:32:34.720 پیانو میزنن 00:32:35.160 --> 00:32:36.280 و سرزنده 00:32:36.640 --> 00:32:37.400 اونا هیچوقت 00:32:37.400 --> 00:32:38.160 واسه نمره 00:32:38.160 --> 00:32:39.480 پیانو نمیزنن 00:32:40.040 --> 00:32:40.760 اونا تمام مدت 00:32:40.760 --> 00:32:41.960 با شادی پیانو میزنن 00:32:43.720 --> 00:32:44.440 جی مو 00:32:45.000 --> 00:32:46.480 خیلی دوست دارم 00:32:47.880 --> 00:32:48.960 حرفات 00:32:49.000 --> 00:32:50.560 مثل آقای هو عه 00:32:51.240 --> 00:32:52.400 بیا با همدیگه 00:32:52.400 --> 00:32:53.960 معلم مهدکودک باشیم 00:32:54.280 --> 00:32:55.680 اگه نتونم برم اروپا 00:32:56.160 --> 00:32:57.480 با تو میرم مهدکودک 00:32:57.480 --> 00:32:58.400 حله پس 00:32:58.440 --> 00:32:59.280 بیا قول بدیم 00:33:08.160 --> 00:33:10.160 لی جن یان 00:33:10.200 --> 00:33:11.080 لی جن یان 00:33:11.840 --> 00:33:12.520 میخوام یه سوال 00:33:12.520 --> 00:33:13.240 ازت بپرسم 00:33:15.640 --> 00:33:16.840 لی جن یان 00:33:16.840 --> 00:33:18.520 !وایسا 00:33:18.920 --> 00:33:20.160 !وایسا 00:33:21.640 --> 00:33:22.560 لی جن یان 00:33:23.400 --> 00:33:24.280 لی جن یان 00:33:24.600 --> 00:33:25.680 لی جن یان، صبر کن 00:33:27.600 --> 00:33:29.040 چرا یهو وایسادی؟ 00:33:29.080 --> 00:33:30.280 خودت نگفتی وایسم؟ 00:33:31.640 --> 00:33:32.200 چیه؟ 00:33:32.240 --> 00:33:33.320 چی شده؟ 00:33:33.320 --> 00:33:34.400 عصبانی ای؟ 00:33:35.280 --> 00:33:36.000 نه 00:33:36.200 --> 00:33:37.840 از یکی خواستم امشب باهام شام بخوره 00:33:38.200 --> 00:33:38.920 تو خودت شام بخور 00:33:39.720 --> 00:33:41.200 میتونی با من شام بخوری 00:33:41.240 --> 00:33:42.360 من باهات غذا میخورم 00:33:42.360 --> 00:33:43.080 مگه نمیخوای با یکی دیگه 00:33:43.080 --> 00:33:43.840 شام بخوری؟ 00:33:43.840 --> 00:33:44.680 نه 00:33:45.280 --> 00:33:45.960 منظورم اینه 00:33:46.000 --> 00:33:47.360 تو برو با اون شام بخور 00:33:47.360 --> 00:33:48.760 و منم به یکی میگم باهام غذا بخوره 00:33:48.760 --> 00:33:49.680 خوبه، نه؟ 00:33:50.720 --> 00:33:51.960 حسودیت شده؟ 00:33:53.080 --> 00:33:54.000 نه 00:33:54.520 --> 00:33:55.680 چرا حسودیم بشه؟ 00:33:55.680 --> 00:33:56.280 نه 00:34:00.000 --> 00:34:00.800 چیه؟ 00:34:01.120 --> 00:34:03.160 حسودیت شده 00:34:03.240 --> 00:34:05.720 انگار یه شیرینی کوچولو افتاده تو سرکه 00:34:05.720 --> 00:34:07.160 خودت شیرینی کوچولو ای 00:34:08.159 --> 00:34:08.760 !خیلی کیوتی 00:34:08.760 --> 00:34:09.480 شیرینی کوچولو 00:34:13.679 --> 00:34:14.960 لی جن یان کجاست؟ 00:34:15.679 --> 00:34:16.280 لیست اجراها باید زودتر 00:34:16.280 --> 00:34:17.440 تحویل داده بشه 00:34:17.440 --> 00:34:18.360 گوشیش رو جواب نمیده 00:34:22.000 --> 00:34:22.719 جینگ شانگ 00:34:23.600 --> 00:34:25.120 میتونم باهات حرف بزنم؟ 00:34:26.960 --> 00:34:27.480 جینگ شانگ 00:34:27.520 --> 00:34:28.199 داری فارغ التحصیل میشی 00:34:28.199 --> 00:34:29.120 اونوقت یکی میخواد عشقشو بهت اعتراف کنه 00:34:29.480 --> 00:34:30.520 واقعا بهت حسودیم میشه 00:34:30.639 --> 00:34:31.760 جینگ شانگ 00:34:31.760 --> 00:34:33.320 تو توی دانشگاه عاشق نشدی؟ 00:34:33.400 --> 00:34:34.320 باید از فرصت استفاده کنی 00:34:34.360 --> 00:34:35.120 درسته 00:34:35.960 --> 00:34:36.960 شما برین 00:34:36.960 --> 00:34:38.080 من بعدا میام 00:34:38.199 --> 00:34:38.840 !بیا 00:34:41.080 --> 00:34:41.800 جینگ شانگ 00:34:42.400 --> 00:34:43.480 این یه کادوی کوچیکه 00:34:43.800 --> 00:34:44.880 امیدوارم قبولش کنی 00:34:45.320 --> 00:34:47.120 الان تو چه عهدی هستیم، گل کادو میدی اخه؟ 00:34:47.880 --> 00:34:48.560 واسه عهد بوقه 00:34:49.719 --> 00:34:50.199 ممنون 00:34:50.199 --> 00:34:52.400 اما نمیتونم کادوت رو قبول کنم 00:34:52.719 --> 00:34:53.760 اگه گل دوست نداری 00:34:54.360 --> 00:34:55.800 فقط این دوتا بلیط رو بگیر 00:34:56.960 --> 00:34:58.120 کنسرت انفرادی 00:34:58.120 --> 00:34:59.080 جنی جانسن 00:34:59.400 --> 00:35:01.480 گرفتن این بلیت کار سختیه 00:35:01.480 --> 00:35:02.720 اگه تو دوستش داشته باشی 00:35:02.720 --> 00:35:03.880 من همه تلاشمو واسه گرفتنش میکنم 00:35:04.280 --> 00:35:05.480 مهم نیست چقدر سخت باشه 00:35:06.760 --> 00:35:07.560 ممنون 00:35:07.760 --> 00:35:08.360 اما 00:35:09.040 --> 00:35:10.200 درباره این مسئله 00:35:10.200 --> 00:35:10.920 ترجیح میدم 00:35:10.920 --> 00:35:12.440 خودم حلش کنم 00:35:12.480 --> 00:35:13.200 نگران نباش 00:35:13.480 --> 00:35:14.400 فقط بگیرش 00:35:14.720 --> 00:35:15.440 جینگ شانگ 00:35:15.760 --> 00:35:17.000 من واقعا دوست دارم 00:35:17.200 --> 00:35:18.840 دستاتو بکش 00:35:18.880 --> 00:35:20.000 ولش کن 00:35:21.120 --> 00:35:21.920 چه غلطی میکنی؟ 00:35:22.200 --> 00:35:22.760 مگه ندیدی 00:35:22.800 --> 00:35:23.880 ردت کرد؟ 00:35:24.040 --> 00:35:24.960 تو دیگه کی هستی؟ 00:35:25.040 --> 00:35:26.440 به تو ربطی نداره 00:35:26.560 --> 00:35:27.080 خب 00:35:27.760 --> 00:35:28.920 یه ربطی بهم داره 00:35:28.920 --> 00:35:30.120 مشکلی چیزی داری، نه؟ 00:35:30.120 --> 00:35:30.960 من فقط 00:35:30.960 --> 00:35:31.720 دارم کمکش میکنم 00:35:31.760 --> 00:35:33.000 من بلیط کنسرت بهش دادم 00:35:33.000 --> 00:35:34.040 به تو ربطی نداره 00:35:34.040 --> 00:35:34.560 ...پس 00:35:34.600 --> 00:35:35.200 جین فن 00:35:36.400 --> 00:35:37.120 بیا اینجا 00:35:38.400 --> 00:35:39.040 جینگ شانگ 00:35:43.080 --> 00:35:43.560 ولم 00:35:43.720 --> 00:35:44.400 کن لطفا 00:35:48.320 --> 00:35:50.680 چیکار کردی؟ 00:35:51.360 --> 00:35:52.440 گفتم که 00:35:53.040 --> 00:35:54.760 کمکت کردم 00:35:55.400 --> 00:35:55.920 ...من 00:35:55.920 --> 00:35:57.640 اون فقط گفت ازم خوشش میاد 00:35:57.640 --> 00:35:58.960 نه آسیبی بهم زد 00:35:58.960 --> 00:36:00.000 نه خطری داشت 00:36:00.640 --> 00:36:01.360 چرا میخوای 00:36:01.360 --> 00:36:02.160 کمکم کنی؟ 00:36:03.120 --> 00:36:04.080 جون همه مون 00:36:04.080 --> 00:36:05.080 ویولن یاد میگیریم 00:36:05.520 --> 00:36:06.280 و تو 00:36:06.280 --> 00:36:06.920 دختر عمو چن ژنگی 00:36:07.160 --> 00:36:08.520 من به اندازه کافی مهربون هستم 00:36:08.520 --> 00:36:09.440 که بهت کمک کنم 00:36:12.040 --> 00:36:13.400 واقعا دلیلش همینه؟ 00:36:15.640 --> 00:36:16.080 آره 00:36:19.560 --> 00:36:21.080 اون پسره 00:36:21.480 --> 00:36:22.640 بهم بلیط و گل داد 00:36:22.640 --> 00:36:23.600 از همه اش خوشم اومد 00:36:24.040 --> 00:36:24.440 شاید 00:36:24.680 --> 00:36:26.240 قبولش کنم 00:36:26.280 --> 00:36:28.240 اما تو پریدی وسط 00:36:28.360 --> 00:36:29.600 خب چی میگی الان؟ 00:36:29.760 --> 00:36:30.840 خودم دیدم 00:36:30.840 --> 00:36:31.760 میخواستی ردش کنی 00:36:32.000 --> 00:36:33.880 اگه یه عشوه دخترونه باشه چی؟ 00:36:37.480 --> 00:36:38.200 دارم میپرسم 00:36:38.320 --> 00:36:39.720 اگه قبولش میکردم، چیکار میکردی؟ 00:36:40.160 --> 00:36:41.680 فقط قبولش کن 00:36:42.520 --> 00:36:43.840 به من ربطی نداره 00:36:47.280 --> 00:36:49.240 جین فن، چت شده؟ 00:36:50.280 --> 00:36:51.040 احمق 00:37:27.560 --> 00:37:29.480 چه روز دوست داشتنی ای 00:37:30.040 --> 00:37:31.680 دوست داشتنی نیست 00:37:31.800 --> 00:37:33.680 خودت دوست داشتنی ای 00:37:33.720 --> 00:37:35.000 میشه مزاحم خوندنم نشی؟ 00:37:35.000 --> 00:37:35.720 ترمز کن بابا 00:37:39.040 --> 00:37:40.520 من چطوری مزاحمت باشم؟ 00:37:40.760 --> 00:37:41.960 ما دوستیم 00:37:43.480 --> 00:37:44.800 بهت احتیاجی ندارم 00:37:47.360 --> 00:37:48.680 ازم عصبانی ای؟ 00:37:50.200 --> 00:37:51.480 اگه عصبانی ای 00:37:51.840 --> 00:37:52.600 چطوره 00:37:52.960 --> 00:37:54.720 ارشد صدات کنم؟ 00:37:54.880 --> 00:37:56.600 ارشد، میشه ازم عصبانی نباشی؟ 00:37:56.640 --> 00:37:57.480 !لطفا 00:37:59.000 --> 00:38:01.280 چت شده؟ 00:38:01.320 --> 00:38:02.680 احمقی؟ 00:38:02.760 --> 00:38:03.280 تو 00:38:03.320 --> 00:38:04.400 چیکار میکنی؟ 00:38:04.760 --> 00:38:06.440 خیلی خب، ازت میپرسم 00:38:07.360 --> 00:38:07.920 دیروز 00:38:07.920 --> 00:38:08.920 چرا پریدی وسط؟ 00:38:09.040 --> 00:38:09.680 چون 00:38:12.680 --> 00:38:14.040 ازش خوشم نمیومد 00:38:16.880 --> 00:38:17.280 خب 00:38:17.960 --> 00:38:19.320 امروز دیگه اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:19.360 --> 00:38:20.480 چی میخوای بهم بگی؟ 00:38:20.720 --> 00:38:21.760 ...میخوام بگم 00:38:25.000 --> 00:38:25.960 آب معدنی 00:38:25.960 --> 00:38:26.560 اگه نمیخوایش 00:38:26.560 --> 00:38:27.920 بدش به من 00:38:29.480 --> 00:38:30.320 ببرش 00:38:30.560 --> 00:38:31.640 فکر میکنم 00:38:31.640 --> 00:38:32.280 که اونقدر احمق نیستی 00:38:32.280 --> 00:38:33.080 شاید اینطوری بشه کمکت کرد 00:38:38.600 --> 00:38:39.280 وایسا 00:38:40.920 --> 00:38:41.840 من میخوام 00:38:48.200 --> 00:38:49.120 جزوه ات رو قرض بگیرم 00:38:52.000 --> 00:38:53.000 جزوه منو قرض بگیری؟ 00:38:53.080 --> 00:38:53.600 آره 00:38:53.640 --> 00:38:54.760 تو سال پایینی منی 00:38:55.120 --> 00:38:56.760 جزوه ارشدت به چه دردت میخوره؟ 00:38:57.640 --> 00:38:58.960 میخوام پیش خوانی کنم 00:38:59.480 --> 00:39:00.280 باشه؟ 00:39:00.320 --> 00:39:00.760 نه 00:39:01.160 --> 00:39:02.240 چرا انقد بدجنسی؟ 00:39:02.280 --> 00:39:03.200 چطوره جزوه ت رو بهم بدی 00:39:03.200 --> 00:39:04.440 و منم برات غذا بخرم؟ 00:39:04.480 --> 00:39:05.200 هر روز یه غذا 00:39:05.200 --> 00:39:06.320 من یه سال ازت قرض میگیرمش 00:39:06.360 --> 00:39:06.960 و یه سال غذا مهمونت میکنم 00:39:06.960 --> 00:39:07.480 بیشتر از 300 وعده میشه 00:39:07.480 --> 00:39:08.360 چی میخوری؟ 00:39:09.520 --> 00:39:11.160 واقعا کم داری؟ 00:39:11.480 --> 00:39:12.840 فقط بزرگ شو 00:39:13.680 --> 00:39:14.960 روبه رو شدن با احساساتت 00:39:14.960 --> 00:39:16.000 انقد سخته؟ 00:39:31.480 --> 00:39:32.400 استاد فیشر 00:39:33.000 --> 00:39:34.080 اینجا چیکار میکنید؟ 00:39:34.520 --> 00:39:35.080 چیه؟ 00:39:36.640 --> 00:39:38.680 انگار یه چیزی تو فکرته، نه؟ 00:39:39.160 --> 00:39:39.920 آقای فیشر 00:39:40.880 --> 00:39:41.080 آقای جین 00:39:41.080 --> 00:39:42.280 خیلی دیر اومدین 00:39:42.280 --> 00:39:43.680 باعث افتخاره مونه 00:39:43.960 --> 00:39:45.360 چی میل دارین؟ 00:39:45.360 --> 00:39:46.120 مهمون من باشین 00:39:46.160 --> 00:39:47.720 امروز میخوام 00:39:48.640 --> 00:39:49.520 دستپخت جین فن رو امتحان کنم 00:39:51.680 --> 00:39:52.840 من نمیتونم نودل درست کنم 00:39:53.720 --> 00:39:54.520 امتحان کن 00:39:54.840 --> 00:39:55.840 فقط نودله 00:39:56.840 --> 00:39:57.760 سخت نیست 00:39:58.320 --> 00:39:59.040 نه استاد 00:39:59.080 --> 00:40:00.040 چیکار میکنید؟ 00:40:00.760 --> 00:40:01.440 تو خانواده من 00:40:01.440 --> 00:40:02.320 بابام همیشه نودل درست میکنه 00:40:02.640 --> 00:40:03.360 من بلد نیستم 00:40:03.360 --> 00:40:04.240 عیب نداره 00:40:05.120 --> 00:40:05.760 بابات میتونه 00:40:05.800 --> 00:40:06.920 بهت یاد بده 00:40:08.960 --> 00:40:09.720 تا زمانی که بتونم 00:40:10.440 --> 00:40:11.560 یه طعم راضی کننده بچشم 00:40:11.600 --> 00:40:12.320 اشکالی نداره 00:40:13.720 --> 00:40:14.400 ببین 00:40:15.200 --> 00:40:16.840 من یه پیرمرد تنهام 00:40:17.440 --> 00:40:17.720 فقط میخوام 00:40:18.120 --> 00:40:19.640 یه کاسه نودل داغ بخورم 00:40:20.040 --> 00:40:20.520 تو 00:40:20.520 --> 00:40:21.280 دوست نداری 00:40:21.280 --> 00:40:22.720 اینکارو واسم بکنی؟ 00:41:34.200 --> 00:41:34.720 چطوره؟ 00:41:36.840 --> 00:41:37.760 خوبه 00:41:38.160 --> 00:41:38.680 چی؟ 00:41:40.080 --> 00:41:40.960 نظرت چیه؟ 00:41:41.080 --> 00:41:42.400 عالیه 00:41:42.960 --> 00:41:43.760 خیلی خوبه 00:41:43.784 --> 00:42:03.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.