WEBVTT 00:00:00.160 --> 00:00:01.160 .... 00:00:31.784 --> 00:00:38.784 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.040 --> 00:00:43.820 بهت گفتم که منتظرم باش، نگفتم؟ 00:00:43.920 --> 00:00:46.280 دوباره همو دیدیم، چه قدر گذشته؟ 00:00:46.360 --> 00:00:48.930 لازم نبود اون خیانتکار بزنم تا جوابم بگیرم 00:00:48.960 --> 00:00:52.460 من ازش خواسته بودم که بهت بگه کجا و کی همو ببینیم 00:00:56.030 --> 00:00:57.390 میبینم که با شمشیر نمی‌میری 00:01:01.210 --> 00:01:03.530 اون موقع‌ها پوست انسان فانی پوشیده بودم 00:01:04.640 --> 00:01:05.780 الآن دیگه نه 00:01:20.730 --> 00:01:21.920 حقه‌های بانمک زیاد داری 00:01:21.920 --> 00:01:24.200 میخواستم یبار درست از قدرتام استفاده کنم 00:01:24.230 --> 00:01:25.320 خوشحال شدم 00:01:39.200 --> 00:01:40.280 بد نبود 00:01:40.900 --> 00:01:43.010 تو درمورد من هیچی نمیدونی، لی یون 00:01:43.170 --> 00:01:45.570 من از چیزی که تو فکر میکنی بیشتر عمر کردم 00:01:46.420 --> 00:01:48.710 قبل اینکه تو به دنیا بیای، وجود داشتم 00:01:48.810 --> 00:01:50.480 گذشته‌‌ها گدشته 00:01:50.480 --> 00:01:52.260 و بیشتر از تو هم زندگی میکنم 00:01:52.260 --> 00:01:54.290 الکی برای آینده‌ای که ازش خبر نداری، رویابافی نکن 00:01:55.260 --> 00:01:57.120 برای اینکه خدا بشی 00:01:57.120 --> 00:01:59.760 و از تاریکی این دنیا خلاص بشی 00:02:00.320 --> 00:02:02.500 هزار سال زیر آب سیاه دووم آوردی 00:02:02.500 --> 00:02:04.200 این دنیا برای من میشد اگه 00:02:04.540 --> 00:02:07.400 وقتی که داشتم تبدیل به اژدها میشدم، یه انسان ندیده بودتم 00:02:09.560 --> 00:02:11.430 دلم برات سوخت، مثل این میمونه 00:02:11.430 --> 00:02:13.140 که سر امتحان گوشیت بگیرن و نزارن امتحان بدی 00:02:13.140 --> 00:02:14.540 شوتت کنن بیرون 00:02:14.700 --> 00:02:15.800 حیف شد 00:02:16.350 --> 00:02:19.350 ولی شخصیتت اینجوری طراحی شده، ایموگی 00:02:19.450 --> 00:02:20.920 اینم اسمه آخه ایموگی... 00:02:20.920 --> 00:02:23.510 تغییر نکردی، هنوز مغروری 00:02:23.540 --> 00:02:25.450 فکر میکنی کل دنیا زیرپاته 00:02:25.480 --> 00:02:27.950 بقیه رو نمیدونم، ولی تو یکی زیرپاهامی 00:02:28.660 --> 00:02:29.820 دلم میخواد روت راه برم 00:02:29.820 --> 00:02:31.990 برادرت، زنت 00:02:32.450 --> 00:02:34.360 و زندگی خانوادش 00:02:34.990 --> 00:02:36.260 همش دست منه 00:02:37.230 --> 00:02:38.600 تو چی داری؟ 00:02:39.760 --> 00:02:41.470 بزار یه پیشنهاد منطقی بدم 00:02:41.860 --> 00:02:45.670 لی یون، اگر تو بدنت بدی من، میزارم بقیه زنده بمونن 00:02:52.380 --> 00:02:54.610 تو منو چجوری میبینی؟ 00:03:02.520 --> 00:03:04.100 خیانت کار سو کیونگ 00:03:08.790 --> 00:03:11.290 تو بردیشون، نه؟ مامان بابامو 00:03:29.850 --> 00:03:31.890 این میخکیه که براشون درست کردم 00:03:32.050 --> 00:03:33.320 برش گردون 00:03:38.230 --> 00:03:39.790 (جی‌آ، چرا نمیای نجاتمون بدی؟) 00:03:39.790 --> 00:03:42.860 جی‌آ، چرا نمیای نجاتمون بدی 00:03:43.390 --> 00:03:44.730 زندن؟ 00:03:46.260 --> 00:03:48.640 کجان؟ - روح کوهستان برام بیار - 00:03:48.970 --> 00:03:51.040 ...اونوقت خانوادتو بهت پس میدم 00:03:51.040 --> 00:03:53.410 بگو کجان - تو دیدیشون - 00:03:53.640 --> 00:03:55.380 ولی نتونستی بشناسیشون 00:03:56.640 --> 00:03:57.950 منظورت چیه؟ 00:03:58.510 --> 00:04:00.040 زود میفهمی 00:04:00.690 --> 00:04:02.320 نمیزارم راحت زندگی کنی 00:04:02.320 --> 00:04:04.480 میخوای بگی پلیس بیاد یا دوست پسرت 00:04:04.690 --> 00:04:05.820 هرچی باشه خوبه 00:04:05.820 --> 00:04:07.890 ولی خانواده‌ای که عاشقشونی هیچوقت نمیتونی ببینی 00:04:07.980 --> 00:04:10.390 چرا؟ چرا مامان بابای من؟ 00:04:10.390 --> 00:04:12.100 بخاطر اینکه میدونستم همچین روزی میاد 00:04:12.360 --> 00:04:15.170 تو هرکاری برای نجات خانوادت میکنی 00:04:15.890 --> 00:04:17.700 دقیقا مثل همون که تو زندگی قبلی پدرت نجات دادی 00:04:17.830 --> 00:04:20.770 امیدوارم اینبار هم یه تصمیم عاقلانه بگیری 00:04:30.280 --> 00:04:31.980 اگر بدنم بدم میزاری زنده بمونن؟ 00:04:32.580 --> 00:04:35.920 جی‌آ، خانوادش، حتی لی رانگ؟ 00:04:36.380 --> 00:04:38.380 دوست دارم کلشو داشته باشم 00:04:38.720 --> 00:04:41.590 ولی فعلا قلبت بسمه 00:04:43.730 --> 00:04:45.100 جدی میگی؟ 00:04:45.660 --> 00:04:46.990 آره جدی میگم 00:04:47.970 --> 00:04:50.690 پس چیکار میکنی؟ آره یا نه؟ 00:04:51.790 --> 00:04:52.990 من 00:04:56.500 --> 00:04:57.780 جواب من 00:05:08.520 --> 00:05:09.650 نمیخوام 00:05:10.750 --> 00:05:12.090 چرا نه؟ - قیافت دقیقا - 00:05:12.090 --> 00:05:13.720 مثل آدماییه که میزنن زیر قولشون 00:05:13.810 --> 00:05:15.530 من با آدمایی مثل تو معامله نمیکنم 00:05:16.090 --> 00:05:19.120 با دستای خودم، دونه دونشون از چنگ تو خلاص میکنم 00:05:19.120 --> 00:05:20.360 پس لذت ببر 00:05:20.990 --> 00:05:23.470 از حس زیرپا گذاشتن کسایی که دوسشون داری 00:05:24.540 --> 00:05:25.900 نمیدونم درسته که بپرسم یا نه 00:05:25.900 --> 00:05:26.270 ولی چرا برگشتی؟ نمیدونم درسته که بپرسم یا نه 00:05:26.270 --> 00:05:28.130 ولی چرا برگشتی؟ 00:05:28.670 --> 00:05:29.730 کی پذیرای 00:05:29.730 --> 00:05:31.610 نماد بلا، آفت و جنگ میشه 00:05:31.610 --> 00:05:33.800 اگه الان داری نظرمو در مورد دنیا میپرسی، نظری ندارم 00:05:34.170 --> 00:05:35.800 من فقط یه چیز میخوام 00:05:37.110 --> 00:05:38.670 اون زن میخوام 00:05:40.310 --> 00:05:42.680 زنی که قرار بود قربانی من بشه 00:05:43.350 --> 00:05:46.310 ولی آخرش تو رو نجات داد و منو کشت 00:05:48.550 --> 00:05:49.960 ازش خوشم میاد 00:05:50.590 --> 00:05:52.160 عوضی به چه جرئتی؟ 00:06:00.290 --> 00:06:03.230 بسه دیگه، فقط میخواستم قدرتت تست کنم 00:06:03.340 --> 00:06:04.610 برای من تازه شروع شده 00:06:18.180 --> 00:06:20.980 "میخوام بمیرم، الآن" 00:07:05.170 --> 00:07:06.400 حسش کردی؟ 00:07:08.470 --> 00:07:10.630 میدونستم تو به اون وصلی 00:07:10.930 --> 00:07:13.480 چی؟ - تو جسم اونی - 00:07:14.040 --> 00:07:15.800 دقیقا چرا اینکارارو میکنی؟ 00:07:16.670 --> 00:07:18.280 تو هم انسانی 00:07:18.280 --> 00:07:21.940 چون انسانم نمیخوام بمیرم و خواسته‌های زیادی دارم 00:07:24.550 --> 00:07:27.830 ارتکاب خیانت برات بس نبود؟ 00:07:29.620 --> 00:07:31.600 تنها چیزی که به عنوان یه موجود بدرد نخور 00:07:31.600 --> 00:07:33.830 میخواستم، رویای یه دنیای جدید بود 00:07:34.030 --> 00:07:35.620 بچه‌هام، زنم، مامانم 00:07:35.770 --> 00:07:37.970 فقط میخواستم که غذای درست حسابی بهشون بدم 00:07:37.970 --> 00:07:39.770 ولی بهم گفتن خیانتکار و میخواستن سرم ببرن 00:07:40.340 --> 00:07:42.040 همون موقع اونو دیدم 00:07:42.560 --> 00:07:44.280 مطمئنم مفتی نبوده 00:07:45.610 --> 00:07:47.870 بهای زنده موندنت چی بوده؟ 00:07:49.910 --> 00:07:52.940 بچه‌هام، زنم، مامانم 00:07:53.850 --> 00:07:57.520 خانواده دوست داشتنیم دادم به ایموگی و من زنده موندم 00:07:58.920 --> 00:08:00.220 دیوونه 00:08:00.220 --> 00:08:03.050 وقتی میخوای یه چیزی به دست بیاری باید یه چیزی از دست بدی 00:08:03.050 --> 00:08:05.750 برای همینه که میخوای یون بفروشم؟ 00:08:06.490 --> 00:08:08.670 میخوای منم درست مثل تو بشم؟ 00:08:08.670 --> 00:08:10.600 جی‌آ، تو انتخاب میکنی 00:08:10.860 --> 00:08:13.170 بخاطر تو، خانوادت نصف زندگیشون از دست دادن 00:08:13.170 --> 00:08:16.560 تو میتونی ختمشونو ببینی یا... 00:08:21.350 --> 00:08:23.780 یه قطره هم میتونه کافی باشه 00:08:23.780 --> 00:08:25.920 که تخت بخوابه 00:08:28.220 --> 00:08:29.540 یون رو بخوابون 00:08:30.380 --> 00:08:33.590 بعد میتونی به زندگی که همیشه رویاش داشتی برسی 00:08:40.830 --> 00:08:45.160 (قسمت یازده، گراند چری) 00:08:47.340 --> 00:08:50.810 گفتم که یه صندلی ماساژور بگیر 00:08:50.810 --> 00:08:52.630 فقط به عنوان رخت خشک کن ازش استفاده میکنیم 00:08:52.630 --> 00:08:53.810 حیفه پول 00:08:53.810 --> 00:08:56.770 منم پیر شدم، بدنم دیگه مثل قبلنا نیست.. 00:08:56.770 --> 00:08:58.980 یکم محکم تر ماساژ بده 00:09:00.740 --> 00:09:01.880 چشم 00:09:04.110 --> 00:09:07.410 بوک گیل تو ماساژ دادن خیلی خوب بود 00:09:07.730 --> 00:09:11.250 همیشه نگران این بود که تو صبح و شب کار میکنی 00:09:11.800 --> 00:09:14.100 پوست سفت درخت کائوچو و جینسنگ سیبری جمع میکرد 00:09:14.100 --> 00:09:16.830 و باهم برای مفصلات میجوشوندش 00:09:16.830 --> 00:09:19.470 جلو من درباره اون پسره بی ناموس حرف نزن 00:09:27.770 --> 00:09:30.640 به پسرم نگو بی ناموس 00:09:30.910 --> 00:09:32.110 برو بیرون 00:09:41.690 --> 00:09:45.300 چرا همش یجوری رفتار میکنی که انگار فقط تو 00:09:45.800 --> 00:09:47.660 از مرگ پسرمون ناراحتی؟ 00:09:49.260 --> 00:09:50.620 گفتم برو بیرون 00:09:50.830 --> 00:09:51.970 بخاطر توعه 00:09:52.470 --> 00:09:54.470 اگر تو زنشو نکشته بودی 00:09:54.610 --> 00:09:57.230 اون خودش نمیکشت 00:10:00.580 --> 00:10:02.050 یوک کی* گرفته بودتش (روحی که باعث بیماری می شود) 00:10:02.810 --> 00:10:04.320 نمیتونستم بشینم ببینم بخاطر 00:10:04.320 --> 00:10:05.820 زنش از طاعون رنج میبره 00:10:06.180 --> 00:10:07.180 دقیقا 00:10:08.090 --> 00:10:09.550 این تو هستی 00:10:10.410 --> 00:10:13.610 تو مامان بوک گیل یا زن من نیستی 00:10:14.460 --> 00:10:16.060 فقط نگهبان رودخونه سام‌دویی 00:10:16.690 --> 00:10:19.230 با اینحال، من تمام تلاشم میکردم 00:10:20.330 --> 00:10:22.990 که تا الآن تورو درک کنم، من دیوونم 00:10:25.300 --> 00:10:27.440 حالم از قیافت بهم میخوره، برو بیرون 00:10:33.770 --> 00:10:35.870 (۱۳۲ نفر تو خیابون گوم‌ران خودکشی کردن) 00:10:35.870 --> 00:10:37.980 (فرشته‌های مرگ باید تو معبد مرگ جمع بشن) 00:10:44.510 --> 00:10:45.960 ایموگیه، نه؟ 00:11:05.080 --> 00:11:07.640 دو روز وقت داری که یون رو برام بیاری 00:11:07.680 --> 00:11:09.610 به بدنش نیاز دارم 00:11:09.610 --> 00:11:11.240 به جای اینکه به فکر شکستن عهدت باشی 00:11:11.240 --> 00:11:12.980 دنبال یه راه حل براش بگرد 00:11:14.720 --> 00:11:16.110 ایموگی اون عوضی 00:11:17.140 --> 00:11:18.980 دقیقا چیکار کرده؟ 00:11:21.560 --> 00:11:23.620 (خودکشی دسته جمعی بی سابقه، تعجب شهروندان) 00:11:24.190 --> 00:11:26.390 مگه میشه؟ 00:11:26.490 --> 00:11:28.260 مثل فیلم ترسناکه 00:11:28.260 --> 00:11:29.430 چجوری تو یه جا 00:11:29.430 --> 00:11:31.760 تو یه زمان ۱۳۲ نفر باهم خودشون بکشن؟ 00:11:31.760 --> 00:11:33.030 فکر نمیکنی جزو یه گروه خودکشی دسته جمعی بوده باشن؟ 00:11:33.030 --> 00:11:35.230 وصیتی پیدا نکردن آخه 00:11:35.230 --> 00:11:37.870 چرا، به خاطر کی، بخاطر چی خودشون کشتن 00:11:37.870 --> 00:11:41.270 اغلب درست حسابی توضیح میدن که چرا خودشون کشتن که مردم بفهمن 00:11:41.270 --> 00:11:42.480 شاید یه فرقه بودن 00:11:42.480 --> 00:11:44.720 تو ۱۹۷۰، تو جونز تاون یه فرقه 00:11:44.720 --> 00:11:46.980 دسته جمعی خودکشی کردن 00:11:46.980 --> 00:11:48.410 اونا سم خورده بودن 00:11:48.410 --> 00:11:50.110 ولی ایندفعه، دلیل‌های مرگشونم متفاوته 00:11:50.240 --> 00:11:51.860 خیلی عجیبه 00:11:52.010 --> 00:11:53.250 برگشتم 00:11:53.250 --> 00:11:54.830 اوه تری، اومدی 00:11:55.360 --> 00:11:59.100 صبر کن، تو هم رفته بودی خیابون گون‌رانگ، هی، تو 00:11:59.700 --> 00:12:02.160 خوبی؟ زخمی نشدی؟ 00:12:02.300 --> 00:12:03.860 چی؟ - اخبار ندیدی؟ - 00:12:04.070 --> 00:12:06.760 یه ساعت پیش اونجا، گروهی از مردم مردن 00:12:07.570 --> 00:12:09.230 واقعا؟ - جی‌آ کو؟ - 00:12:09.570 --> 00:12:10.669 مگه با تو نیومد؟ 00:12:10.769 --> 00:12:12.710 گفت یچیز فوری پیش اومده و زودتر رفت 00:12:12.840 --> 00:12:14.509 توی اداره نیست؟ - واقعا؟ - 00:12:14.980 --> 00:12:16.149 کی رفته؟ 00:12:16.580 --> 00:12:18.379 این فیلمیه که گرفتم - تنکیو - 00:12:19.820 --> 00:12:21.289 امروز چطور بود؟ 00:12:21.289 --> 00:12:23.419 جی آ بهت سخت گرفت؟ 00:12:23.419 --> 00:12:26.860 نه اصلا، از اونچیزی که فکرشو میکردم مهربون تر بود 00:12:31.230 --> 00:12:32.430 (نام جی آ) 00:12:39.570 --> 00:12:41.710 (نام جی آ) 00:12:56.850 --> 00:12:58.389 روح کوهستان رو برام بیار 00:12:58.820 --> 00:13:00.960 بعدش منم خانوادتو بهت برمیگردونم 00:13:11.169 --> 00:13:13.169 (لی یون) 00:13:17.169 --> 00:13:20.879 (جی آ، چرا نجاتمون نمیدی؟) 00:13:25.779 --> 00:13:26.850 بیا تو 00:13:27.519 --> 00:13:28.619 واااو 00:13:29.950 --> 00:13:31.789 اینجا چقدر خوبه 00:13:34.659 --> 00:13:37.590 پذیرایی خیلی بزرگه، ولی زیاد اتاق خواب نداره 00:13:41.769 --> 00:13:44.499 انگاری دامپزشکا حسابی نونشون توی روغنه 00:13:45.600 --> 00:13:46.739 بیا اینجا 00:13:55.180 --> 00:13:56.310 بشین 00:14:40.360 --> 00:14:41.430 ...این 00:14:41.460 --> 00:14:43.629 این بورشته ، یک غذای سنتی روسی 00:14:44.930 --> 00:14:46.800 میدونم تابحال از اینا نخوردی 00:14:47.159 --> 00:14:48.800 ولی گفتم شاید دلت برای بوی جایی که بودی تنگ شده باشه 00:14:57.210 --> 00:14:58.310 دوستش نداری؟ 00:14:58.909 --> 00:15:02.480 منم گاهی دلم برای جنگلی که توش بدنیا اومدم و بزرگ شدم تنگ میشه 00:15:02.710 --> 00:15:04.509 الان، شده مجتمع آپارتمانا 00:15:14.830 --> 00:15:17.460 این بو رو میشناسم، بوییه که دوستش دارم 00:15:24.230 --> 00:15:25.440 جدا از اینا،‌ خوشمزه هم هست 00:15:27.970 --> 00:15:29.039 بخور 00:15:39.149 --> 00:15:40.950 معذرت میخوام 00:15:46.220 --> 00:15:47.259 گومدونگ؟ 00:15:47.389 --> 00:15:48.659 آجوشی 00:15:49.960 --> 00:15:51.399 بچه رذل، بیا اینجا 00:15:53.100 --> 00:15:55.700 اینقدر عصبانیم نکن، میکشمتا 00:15:56.269 --> 00:15:57.430 این کیه دیگه؟ 00:15:57.830 --> 00:15:59.169 پدر ناتنیم 00:15:59.940 --> 00:16:01.739 بیا اینجا، بیا اینجا گفتم 00:16:04.169 --> 00:16:05.379 خودت انتخاب کن 00:16:05.509 --> 00:16:07.039 ...اگه از من کمک بخوای 00:16:07.139 --> 00:16:09.350 یکاری میکنم که دیگه هیچوقت قیافشو نبینی 00:16:10.080 --> 00:16:11.919 یا اینکه به راهم ادامه میدم 00:16:13.080 --> 00:16:15.389 هی تو. میشناسیش؟ 00:16:15.519 --> 00:16:17.550 چرا سرتو کردی توی زندگی مردم؟ 00:16:17.550 --> 00:16:19.820 ببند! میخوام جوابشو بشنوم 00:16:19.820 --> 00:16:22.259 تو چی هستی دیگه؟ پلیسی؟ 00:16:25.259 --> 00:16:26.860 ...پس 00:16:27.830 --> 00:16:29.169 ...من 00:16:29.470 --> 00:16:32.899 سو هو. درست جواب بده، ‌فهمیدی؟ 00:16:38.480 --> 00:16:40.409 باید برم خونه 00:16:41.610 --> 00:16:42.810 باشه 00:17:01.029 --> 00:17:04.169 یو ری، کسی که نه دوستی داره نه خانواده ای 00:17:05.100 --> 00:17:07.639 چی؟ - من نمیتونم بدون مرغ زندگی کنم - 00:17:08.939 --> 00:17:11.110 ولی اگه بخوای توی هر وعده، غذای روسی بخوری 00:17:11.510 --> 00:17:13.209 میتونم ذائقمو عوض کنم 00:17:14.709 --> 00:17:15.949 چی داری میگی؟ 00:17:16.679 --> 00:17:19.750 ...گفتم که میخوام 00:17:21.250 --> 00:17:23.750 خانواده و دوستت بشم 00:17:27.219 --> 00:17:28.990 ...خاواده...خب 00:17:30.530 --> 00:17:32.199 یچیزی شبیه به اون دارم 00:17:32.260 --> 00:17:34.129 همون مادر و پدر قلابی که لی رانگ بهت داده؟ 00:17:34.459 --> 00:17:35.770 همون صاحب فروشگاه؟ 00:17:36.100 --> 00:17:37.229 آره 00:17:37.899 --> 00:17:40.770 من جای دختر مردشونو دارم پر میکنم یه پوسته خالی 00:17:41.669 --> 00:17:42.939 ولی اونا نمیتونن بدون من زندگی کنن 00:17:42.939 --> 00:17:44.310 ...آدما میگن 00:17:45.179 --> 00:17:48.750 اگه میتونستن، خانوادشونو از زندگیشون حذف میکردن 00:17:49.149 --> 00:17:50.909 چون زندگی رو واسشون سخت میکنن 00:17:51.449 --> 00:17:54.790 ...ولی در آخر میری و 00:17:54.949 --> 00:17:56.020 به همون خانواده میچسبی و پسشون میگیری 00:17:56.750 --> 00:17:58.119 مثل لی یون و آقای لی؟ 00:17:58.219 --> 00:17:59.490 درسته 00:18:00.520 --> 00:18:01.959 ...پس 00:18:03.360 --> 00:18:06.199 اجازه بده اون مالکای فروشگاه زندگی خودشونو داشته باشن 00:18:07.100 --> 00:18:09.629 ...و خانواده واقعی من شو 00:18:09.869 --> 00:18:11.070 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:12.500 --> 00:18:14.399 ‍‍! آقای یون - لی یون؟‌ - 00:18:14.600 --> 00:18:15.740 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:15.939 --> 00:18:17.110 خونه خودمه خب 00:18:17.669 --> 00:18:19.709 هی، جیا رو ندیدی؟ 00:18:19.709 --> 00:18:21.479 اینجا که نیست. چرا؟ 00:18:22.050 --> 00:18:24.409 توی دفتر هم نیست. کجا رفته پس؟ 00:18:25.219 --> 00:18:27.520 خب هرچی، به همون کارت با این دزد گردنبند ادامه بده 00:18:30.290 --> 00:18:31.990 اینجا خونه‌ی یونه؟ 00:18:32.020 --> 00:18:34.860 اشکال نداره، خونه‌ی اون خونه منم هست 00:18:35.990 --> 00:18:37.060 میخندی؟ 00:18:37.330 --> 00:18:38.860 ببخشید. غذامونو بخوریم 00:18:44.129 --> 00:18:45.340 آقای لی؟ 00:18:47.699 --> 00:18:48.810 بلـــه؟ 00:19:24.310 --> 00:19:26.409 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:28.080 --> 00:19:30.679 با خودم فکر کردم اگه بیام این اطراف میتونم ببینمت 00:19:31.780 --> 00:19:35.649 کل روز گوشیتو جواب نمیدادی چیزی شده؟ 00:19:37.850 --> 00:19:38.860 آره 00:19:40.119 --> 00:19:41.290 منم 00:19:41.889 --> 00:19:43.129 چیشده؟ 00:19:44.429 --> 00:19:45.629 ...ولی اول 00:19:46.159 --> 00:19:47.560 تا دا 00:19:51.540 --> 00:19:52.600 بازش کن 00:20:05.320 --> 00:20:07.879 یچیزی که حتی با فکر کردن بهش هم خوشحال میشی 00:20:08.550 --> 00:20:10.689 یادت مونده بود؟ 00:20:10.689 --> 00:20:11.719 معلومه 00:20:12.189 --> 00:20:14.560 بوی برنج تازه پخته شده، مجموعه کامل کتابای ادبیات 00:20:14.689 --> 00:20:16.860 گیمباپ دست ساز بابا، کفشای جدید 00:20:17.229 --> 00:20:18.760 و من 00:20:19.560 --> 00:20:20.830 یکی بخر، یکی ببر 00:20:25.540 --> 00:20:29.040 میگن اگه واسه دوست دخترت کفش بخری فرار میکنه ها 00:20:29.610 --> 00:20:32.639 ...حتی اگه فرار هم کنی، دوست دارم کفشای جدید بپوشی 00:20:33.280 --> 00:20:35.409 و توی راه های خوب قدم بذاری 00:20:44.290 --> 00:20:45.889 چرا اینقدر با ناراحتی لبخند میزنی؟ 00:20:46.219 --> 00:20:47.360 دوستشون نداری؟ 00:20:49.189 --> 00:20:50.360 دارم 00:20:51.429 --> 00:20:53.800 ..."هیچوقت نمیدونستم کلمه‌ی "کفش 00:20:54.199 --> 00:20:57.199 میتونه معنی به این شیرینی داشته باشه 00:21:03.340 --> 00:21:04.570 دوستت دارم 00:21:06.679 --> 00:21:09.679 اینقدر زیاد که حتی برام اهمیت نداره که بخوام زندگیمو بخاطرت بدم 00:21:18.419 --> 00:21:19.689 میای راه بریم؟ 00:21:20.719 --> 00:21:21.929 روی یه مسیر خوب 00:21:22.929 --> 00:21:23.959 باهمدیگه 00:21:33.240 --> 00:21:34.300 این چیه؟ 00:21:34.969 --> 00:21:37.909 چی میخواستی باشه؟ یه آدمیزاد تر و تازه‌ست 00:21:38.379 --> 00:21:39.510 کی هست؟ 00:21:39.580 --> 00:21:41.010 لازم نیست بدونی 00:21:41.409 --> 00:21:44.909 بعنوان غذای فوری تبدیلش کن به گراوند چری 00:21:45.919 --> 00:21:47.080 چقدر وظیفه‌شناس 00:21:54.689 --> 00:21:57.429 جای گلدون گراند چری رو عوض کرده؟ 00:21:58.899 --> 00:22:00.199 میخوای خودت ببینی؟ 00:22:02.469 --> 00:22:04.669 اجازه داری بهم نشون بدی؟ 00:22:04.669 --> 00:22:06.899 هیچ چیزی برای پنهان کردن بین ما وجود نداره 00:22:10.770 --> 00:22:12.310 مثل یه بذر معمولی بنظر میرسه، درسته؟ 00:22:12.709 --> 00:22:14.540 روح و بدن رو به دام میندازه 00:22:14.540 --> 00:22:16.550 بخاطر همین بهش میگم قفل روح و بدن 00:22:16.679 --> 00:22:19.219 فقط ایموگی میتونه بوجودش بیاره 00:23:02.260 --> 00:23:03.760 چه روح خبیثیه 00:23:03.959 --> 00:23:05.629 ...توی زندان بوده 00:23:07.560 --> 00:23:09.199 یه بچه کوچیکو نجات دادی؟ 00:23:11.429 --> 00:23:13.040 ...منم حداقل به یه کار خیر نیاز دارم 00:23:13.699 --> 00:23:15.869 که واسه آخرتم بتونم ازش استفاده کنم 00:23:26.419 --> 00:23:28.119 بازم شیر میخوای؟ - بله - 00:23:28.320 --> 00:23:29.389 نوش جونت 00:23:29.389 --> 00:23:32.320 اینقدر نخور. اون شیر مال منه 00:23:33.520 --> 00:23:35.659 چرا اون آجوما پا نمیشه بره خونشون؟ 00:23:35.659 --> 00:23:37.389 خودت برو خونتون 00:23:37.590 --> 00:23:39.429 وگرنه جیگرتو میخورم 00:23:43.129 --> 00:23:45.199 من دیگه خونه ندارم 00:23:46.770 --> 00:23:48.340 اینقدر مظلوم بازی در نیار 00:23:48.409 --> 00:23:50.969 هزاران نفر توی سئول هستن که خونه ندارن 00:23:51.070 --> 00:23:53.540 تو هم بی خانمانی آجوما؟ - خودمو نگفتم - 00:23:54.379 --> 00:23:55.879 اینقدر دعوا نکنید 00:23:57.979 --> 00:24:00.350 سو هو بودی؟ درسته؟ مادرت کجاست؟ 00:24:00.379 --> 00:24:02.820 ...مامانم هرروز کتک میخورد 00:24:02.820 --> 00:24:04.590 بعدش با یه آجوشی که نمیشناسم فرار کرد رفت 00:24:05.919 --> 00:24:08.490 بخاطر همین پدر ناتنیم از دستم عصبانی بود 00:24:09.429 --> 00:24:11.060 پس حتما هیچ جایی برای رفتن نداری؟ 00:24:11.060 --> 00:24:12.429 اوه مای گاد 00:24:12.800 --> 00:24:15.469 آقای لی، چرا اینکارو داری باهام میکنی؟ 00:24:15.469 --> 00:24:16.570 بخور 00:24:28.449 --> 00:24:29.679 به چی داری فکر میکنی؟ 00:24:34.449 --> 00:24:36.990 داستان "پری دریایی کوچولو" رو شنیدی، درسته؟ 00:24:37.990 --> 00:24:39.060 آندرسون؟ 00:24:39.490 --> 00:24:40.619 آره 00:24:41.419 --> 00:24:45.090 از وقتی که بچه بودم از تهش متنفر بودم 00:24:46.500 --> 00:24:48.699 اگه پرنس رو میکشت میتونست زنده بمونه 00:24:48.770 --> 00:24:51.229 پس چرا رفت و به حباب کف دریا تبدیل شد؟ 00:24:52.270 --> 00:24:55.510 تو چی؟ اگه تو بودی چیکار میکردی؟ 00:24:55.810 --> 00:24:59.240 ...خیلی وقت پیشا، فکر میکردم که حتما پرنس رو میکشم 00:24:59.240 --> 00:25:01.139 تا خودمو نجات بدم 00:25:01.240 --> 00:25:03.709 خب؟ نظرت تغییر کرد؟ 00:25:03.979 --> 00:25:05.780 حالا که با اون پرنس آشنا شدم 00:25:06.550 --> 00:25:09.919 از اونچیزی که تصورشو میکردم بیشتر دوستش دارم 00:25:11.550 --> 00:25:13.090 با اینکه اگه پرنس میمرد 00:25:13.790 --> 00:25:16.229 داستان با پایان خوش تموم میشد 00:25:25.500 --> 00:25:27.270 اگه من اون پری دریایی بودم 00:25:30.110 --> 00:25:31.840 اون جادوگر دریایی رو میکشتم 00:25:32.639 --> 00:25:34.540 اجازه نمیدادم منو بازیچه دست خودش کنه 00:25:42.389 --> 00:25:43.750 نفرین شدم 00:25:45.090 --> 00:25:48.419 اگه تو رو میفروختم میتونستم پدر و مادرمو نجات بدم 00:25:56.530 --> 00:25:57.869 ...آرزوی اونا نه 00:25:59.500 --> 00:26:01.000 یکی خودتو بهم بگو 00:26:01.439 --> 00:26:03.070 ...میخوام صدام برگرده 00:26:03.630 --> 00:26:05.070 شاهزاده م رو پیدا کنم 00:26:05.340 --> 00:26:08.040 و تبدیل به حباب کف دریا نشم 00:26:09.370 --> 00:26:11.050 پس بیا بریم جادوگرمون رو شکار کنیم 00:26:12.020 --> 00:26:13.870 مطمئنی وقتش رو داری؟ 00:26:14.910 --> 00:26:17.350 بیست و چهار ساعت دیگه وقتت تمومه 00:26:23.120 --> 00:26:25.450 ممکنه آخرین روز زنده موندنم باشه 00:26:25.450 --> 00:26:28.300 ...پس چه ربطی به تو داره که من 00:26:28.420 --> 00:26:29.800 هدرش بدم یا نه؟ 00:26:29.920 --> 00:26:31.530 میخوای بی خیال زندگیت بشی؟ 00:26:32.040 --> 00:26:34.040 اونم به خاطر برادری که ازش بیذاری؟ 00:26:38.360 --> 00:26:40.240 ایموگی امروز لی یون رو می بینه 00:26:41.310 --> 00:26:43.550 و بهش میگه که سه میزبانش کیا هستن 00:26:44.080 --> 00:26:47.050 جی آ ، پدر و مادرش ، و تو 00:26:49.110 --> 00:26:51.820 فکر می کنی الان کجاست؟ 00:26:56.330 --> 00:26:58.860 اصلا بهت اهمیت میده؟ 00:27:01.690 --> 00:27:02.830 دروغگوی کثیف 00:27:04.160 --> 00:27:05.800 یه بار دیگه ولت کرده 00:27:07.460 --> 00:27:09.810 حق با توعه ، من ولت کردم 00:27:10.040 --> 00:27:11.160 معذرت میخوام 00:27:11.310 --> 00:27:13.840 بعد اینکه مادرت ولت کرد ، نجاتت دادم 00:27:16.250 --> 00:27:17.400 یون 00:27:18.050 --> 00:27:21.370 من هیچوقت ترکت نکردم 00:27:23.750 --> 00:27:25.880 خودش گفت که ترکم نکرده بود 00:27:30.060 --> 00:27:32.800 همه می دونن که این یه دروغه 00:27:36.120 --> 00:27:38.420 هی ، بچه جون- یون- 00:27:40.660 --> 00:27:42.510 اون از جنگل گرسنگان نجاتم داد 00:27:42.510 --> 00:27:44.360 به خاطر نجات جی آ ، باید اینکارو می کرد 00:27:45.240 --> 00:27:46.930 تو هیچی نیستی 00:27:46.930 --> 00:27:48.170 خفه شو 00:27:48.170 --> 00:27:50.550 لی یون برای جی آ ، هر کاری می کنه 00:27:51.670 --> 00:27:54.640 حتی اگه لازم باشه تو رو هم میکشه 00:27:57.880 --> 00:27:59.290 اگه بری دنبالش 00:28:00.680 --> 00:28:02.590 این دفعه دیگه می کشمت 00:28:05.620 --> 00:28:07.390 میخوای زندگیت رو فدای 00:28:07.860 --> 00:28:10.420 برادری کنی که فقط به دوست دخترش اهمیت میده؟ 00:28:32.950 --> 00:28:34.110 بله ، جناب لی 00:28:36.120 --> 00:28:38.690 چی؟ شین جو؟ 00:28:41.220 --> 00:28:42.360 میخواد که باهات صحبت کنه 00:28:44.270 --> 00:28:45.460 شین جو عم 00:28:45.570 --> 00:28:47.860 می دونی ، مگه نه؟ یون کجاست؟ 00:28:47.930 --> 00:28:49.630 رفته خانوم یون رو ببینه 00:28:49.630 --> 00:28:50.930 خوب بگو کجا؟ 00:28:51.270 --> 00:28:53.240 الان میفرستم 00:29:03.180 --> 00:29:04.520 صد و سی و دو نفر 00:29:04.520 --> 00:29:06.180 تعداد کسایی که تو این لیست نیستن 00:29:06.180 --> 00:29:07.910 بیشتر هم میشن 00:29:08.990 --> 00:29:11.420 چی؟- اون خودش هرج و مرجه- 00:29:11.760 --> 00:29:12.950 دیگه وقتشه 00:29:12.950 --> 00:29:15.690 احضارش کن، فقط بهم بگو چطوری ، بقیه ش رو حل می کنم 00:29:16.100 --> 00:29:17.390 فراتر از توانایی هاته 00:29:19.070 --> 00:29:20.460 برای اینکه احضارش کنی 00:29:21.040 --> 00:29:24.040 باید کاری رو که بیشتر از همه ازش متنفری رو انجام بدی 00:29:24.040 --> 00:29:25.200 و اون چیه؟ 00:29:28.540 --> 00:29:30.700 هی ، یون ،اینجایی 00:29:38.490 --> 00:29:42.620 چی؟ آیگو، تو 00:29:44.880 --> 00:29:46.390 سلام 00:29:46.890 --> 00:29:48.220 من نام جی آ ، هستم 00:30:05.340 --> 00:30:07.810 یون خیلی درموردت بهمون گفته 00:30:07.910 --> 00:30:09.110 از دیدنت خوشحالم 00:30:09.240 --> 00:30:10.480 اوووی 00:30:11.510 --> 00:30:14.950 چطور جرئت می کنی ، یه موجود زنده رو اینجا بیاری؟ 00:30:14.950 --> 00:30:16.680 می دونم زنده ست 00:30:16.680 --> 00:30:19.990 ولی دلیل همه جنجالیه که شما باهاش سر و کار دارین 00:30:25.490 --> 00:30:29.160 هنوز وقتش نیست که اینجا بیای ، برگرد 00:30:29.160 --> 00:30:31.800 می دونم که چقدر به قوانین اهمیت می دین 00:30:32.470 --> 00:30:34.330 خطراتش رو میدونستم ، ولی با خواسته خودم اومدم 00:30:34.330 --> 00:30:36.570 به نظرت شبیه جادوگر چوب به دست سیندرلام؟ 00:30:38.040 --> 00:30:39.570 ...چه- صبر کن- 00:30:40.740 --> 00:30:41.840 یا شاید 00:30:42.680 --> 00:30:44.580 میخوای بدونی که کی میمیری 00:30:44.580 --> 00:30:47.080 نه ، من از کسایی که همه چیز رو اسپویل می کنن خوشم نمیاد 00:30:47.080 --> 00:30:48.450 حتی اگه در مورد زندگی خودم باشه 00:30:48.450 --> 00:30:51.550 پس چی؟- من خانوادمو تو نه سالگی گم کردم- 00:30:51.550 --> 00:30:53.720 اینجا کسی به داستانت اهمیت نمیده 00:30:53.720 --> 00:30:56.590 شنیدم که من چیزی دارم که متعلق به ایموگیه 00:30:56.590 --> 00:30:58.620 سرنوشتت همینه 00:30:58.620 --> 00:31:02.700 منم تا آخرین نفسم با این سرنوشت می جنگم 00:31:05.830 --> 00:31:09.100 برای همین هم پام رو جایی گذاشتم که میدونم 00:31:09.100 --> 00:31:10.370 برای زنده ها نیست 00:31:11.170 --> 00:31:14.370 درست مثل خودته- آره ، برای هم ساخته شدیم- 00:31:16.240 --> 00:31:19.080 تحسینت می کنم که ازم نمی ترسی 00:31:19.480 --> 00:31:20.680 پس بگو ببینم ، چرا اینجایی 00:31:22.980 --> 00:31:24.520 میخوام از بصیرتتون استفاده کنم 00:31:24.520 --> 00:31:26.650 میخوام بدونم پدر و مادرم کجان 00:31:27.220 --> 00:31:30.090 چی؟- البته رایگان نمیخوامش- 00:31:30.090 --> 00:31:32.190 میخوای چی در ازاش بدی؟ 00:31:32.190 --> 00:31:35.030 می دونم که اطلاع دارین 00:31:35.260 --> 00:31:37.330 من چیز ارزشمندی ندارم 00:31:37.800 --> 00:31:40.830 پس در عوض چی باید بهت کمک کنم؟ 00:31:41.430 --> 00:31:42.870 برات ایموگی رو میاریم 00:31:44.740 --> 00:31:46.640 یون و من 00:32:02.020 --> 00:32:03.560 اوفف ، تموم شد 00:32:05.890 --> 00:32:07.930 فهمید که ترسیدم؟ 00:32:08.560 --> 00:32:10.060 به نظر نمیاد 00:32:11.460 --> 00:32:13.430 قبلا فکر می کردم زندگی قبل و بعد 00:32:13.430 --> 00:32:15.330 فقط تو کتابا هست 00:32:15.570 --> 00:32:16.740 ولی الان می دونم واقعی ن 00:32:17.100 --> 00:32:19.640 گناه کار ها ، فقط تا دم مرگشون 00:32:19.640 --> 00:32:21.540 زندگیشون خوبه 00:32:22.980 --> 00:32:25.910 به مرده ها کمک می کنین که از رود خانه سامدو رد بشن؟ 00:32:26.480 --> 00:32:28.980 به مرده ها میگم که چی تو انتظارشونه 00:32:28.980 --> 00:32:31.520 اونایی که نمیخوان رد بشن رو گیر میندازم 00:32:32.120 --> 00:32:33.820 و زنم رو خوشحال نگه میدارم 00:32:35.220 --> 00:32:36.720 خوشحالم که 00:32:37.360 --> 00:32:40.490 مردم ، اولین نفری که بعد مردن می بینن 00:32:40.490 --> 00:32:42.360 شمایین 00:32:45.200 --> 00:32:47.370 با اینکه خانواده ت رو از دست دادی 00:32:47.370 --> 00:32:49.500 ولی خیلی خوب بزرگ شدی 00:32:49.500 --> 00:32:51.800 حتما بهت افتخار می کنن 00:32:53.070 --> 00:32:55.570 می تونم دوباره ببینمشون؟ 00:32:57.540 --> 00:33:00.550 همه چی به یون و چیزی که قراره تحویل بده بستگی داره 00:33:08.220 --> 00:33:09.490 مادربزرگ ، عوض شدی 00:33:10.020 --> 00:33:11.290 چرا اینو میگی؟ 00:33:11.590 --> 00:33:14.560 چون مطمئنم ، قبل از اینکه ایموگی اینقدر خطرناک بشه 00:33:14.860 --> 00:33:17.560 حتما سنگش میکردی 00:33:18.260 --> 00:33:20.170 خوب یادمه که با 00:33:20.170 --> 00:33:22.030 روح کوهستان شمالی چی کار کردی 00:33:22.030 --> 00:33:23.370 اونم فقط به خاطر اینکه جلوت وایساده بود 00:33:23.440 --> 00:33:24.570 پس چرا 00:33:26.970 --> 00:33:28.410 با ایموگی اینکارو نمی کنی؟ 00:33:28.570 --> 00:33:30.910 به خاطر اینکه نمیخوام دیوونه بشی 00:33:33.680 --> 00:33:37.020 منظورت چیه؟- یه بخش از اون تو وجودشه- 00:33:37.180 --> 00:33:38.420 ایموگی 00:33:43.920 --> 00:33:45.590 راهی هست که بشه 00:33:47.290 --> 00:33:48.630 بیرونش آورد؟ 00:33:48.930 --> 00:33:50.030 نه 00:33:51.200 --> 00:33:52.630 حتی اگه بمیره و 00:33:53.200 --> 00:33:55.400 یا خود ایموگی هم اینو بخواد ، نمیشه 00:33:55.500 --> 00:33:58.300 باور نمی کنم ، چطور ممکنه یه بخش از وجودش تو اون باشه؟ 00:33:58.370 --> 00:34:00.640 مطمئنم این همه چیزی نیست که می دونی 00:34:02.270 --> 00:34:06.250 با این همه تلاشی که کردی ، باز ایموگی تونسته بیدار بشه 00:34:06.950 --> 00:34:09.150 دختره آخرش مجبوره خودش رو فدا کنه 00:34:09.650 --> 00:34:13.850 و تو هم باید تا ابد زجر بکشی 00:34:15.320 --> 00:34:16.420 این 00:34:17.790 --> 00:34:19.090 سرنوشتته 00:34:21.990 --> 00:34:25.500 الان میفهمم چرا نمیخواستی پیداش کنم 00:34:27.030 --> 00:34:31.340 از اولش می گفتی که نباید همدیگه رو ببینیم 00:34:32.000 --> 00:34:33.810 نمیخواستی دوباره صدمه ببینم 00:34:35.740 --> 00:34:37.840 نمیخواستی دوباره سرنوشتم تکرار شه 00:34:43.920 --> 00:34:45.850 ممنون ، مادربزرگ 00:34:47.520 --> 00:34:50.560 ولی بازم ، من میخوامش 00:34:52.090 --> 00:34:55.790 تنها هدف زندگیم اونه 00:34:58.160 --> 00:34:59.670 به نظر میاد 00:35:00.000 --> 00:35:02.170 بازم میخوای کار خودتو ادامه بدی 00:35:06.970 --> 00:35:08.170 گراوند چری 00:35:13.810 --> 00:35:15.510 پدر و مادرش اونجان 00:35:25.590 --> 00:35:26.690 بریم 00:35:27.130 --> 00:35:28.560 دیگه میریم- باشه- 00:35:29.430 --> 00:35:31.000 اگه اتفاقی افتاد 00:35:31.000 --> 00:35:33.800 همینجا بیا و اسمم رو سه دفعه صدا بزن 00:35:33.930 --> 00:35:35.330 نمی دونم می تونین سرنوشتتون رو عوض کنین یا نه 00:35:36.040 --> 00:35:37.840 ولی بازم میخوام رو شما شرط ببندم 00:35:38.600 --> 00:35:39.670 ممنون 00:35:41.610 --> 00:35:42.640 برو 00:35:53.090 --> 00:35:54.190 فهمیدی؟ 00:35:54.590 --> 00:35:55.720 گراوند چری 00:35:55.790 --> 00:35:56.960 گراوند چری؟ 00:35:58.190 --> 00:36:00.460 قبلا تو سئول همچین چیزی ندیدم 00:36:00.490 --> 00:36:01.790 اینا گراوند چری ن؟ 00:36:01.790 --> 00:36:03.800 پدر و مادرم اونجان؟ 00:36:05.200 --> 00:36:06.270 چطوری؟ 00:36:06.330 --> 00:36:08.870 یک گیاه ، می تونه روح و بدن یک آدم زنده رو اسیر خودش کنه 00:36:09.070 --> 00:36:11.470 و با اینکار طول عمر گیاه هم زیاد میشه 00:36:12.240 --> 00:36:14.570 بریم ، تو اتاق نشیمنه 00:36:14.570 --> 00:36:15.840 درست وسط اتاق 00:36:15.840 --> 00:36:17.180 حتما یه جای دیگه بردتش 00:36:17.180 --> 00:36:18.510 دفعه پیش که دیدم اونجا نبود 00:36:42.230 --> 00:36:44.500 قرارمون 24 ساعت دیگه تمومه 00:37:08.230 --> 00:37:10.030 بینشون اختلاف انداختی 00:37:11.060 --> 00:37:12.200 فکر می کنی رانگ فریب میخوره؟ 00:37:12.200 --> 00:37:13.300 آره ، مطمئنم 00:37:13.570 --> 00:37:16.400 رابطه رانگ با برادرش خیلی عمیقه 00:37:16.900 --> 00:37:18.600 و پیچده تر از چیزیه که بتونی فکرش رو کنی 00:37:18.600 --> 00:37:21.640 فکر می کنی به خاطر اینکه دوستش داره ، میکشدش؟ 00:37:21.875 --> 00:37:23.485 اینش دیگه با من 00:37:23.640 --> 00:37:25.880 قلب یونو براتون میارم 00:37:25.980 --> 00:37:27.310 اونو دست کم نگیر 00:37:27.950 --> 00:37:30.020 دلیل اینکه خیلی وقت پیش ازش شکست خوردم 00:37:30.280 --> 00:37:31.980 اینه که اونو دست کم گرفتم 00:37:32.080 --> 00:37:34.520 برای همینه که 3 تا تله گذاشتم 00:37:34.520 --> 00:37:36.190 فقط یکی رو میخوایم تا گیرش بندازیم 00:37:38.420 --> 00:37:40.360 وقتی این کار تموم شد وارد دنیای سیاست میشم 00:37:40.530 --> 00:37:42.800 دیگه خسته شدم از اینکه مدیر عامل شرکت پخشم 00:37:42.830 --> 00:37:45.500 و من لایق یه پاداشم- هر چی که بخوای- 00:37:48.530 --> 00:37:49.940 هیولا کوچولو 00:37:55.040 --> 00:37:56.480 فکر میکنی الآن کجاست؟ 00:37:56.810 --> 00:37:59.350 حتی نگرانتم نشده و بهت زنگ نزده؟ 00:38:00.010 --> 00:38:01.250 یه بار دیگه ترکت کرده 00:38:01.250 --> 00:38:02.950 ... زندگیتو میدی 00:38:02.950 --> 00:38:05.720 به خاطر برادری که فقط به دوست دخترش اهمیت میده 00:38:15.230 --> 00:38:17.230 یون- تو خونه ایموگی- 00:38:17.230 --> 00:38:18.500 گراند چری رو دیدی؟ 00:38:19.000 --> 00:38:20.530 پدر و مادر جی آ اونجا گیر افتادن 00:38:20.530 --> 00:38:21.800 چیزی درباره اش میدونی؟ 00:38:23.100 --> 00:38:26.940 فقط همینو میتونی بهم بگی؟ 00:38:27.840 --> 00:38:29.210 دیدی یا نه؟ 00:38:30.380 --> 00:38:31.510 دیدم 00:38:32.410 --> 00:38:33.650 کجا پنهانشون کرده بود؟ 00:38:34.150 --> 00:38:35.510 دیگه اینو نمیدونم 00:38:36.450 --> 00:38:38.320 خداحافظ- میتونم بفهمم- 00:38:38.820 --> 00:38:40.950 مدیر عامل قدر جون خودش به اون ارزش میده 00:38:41.890 --> 00:38:43.690 واقعا؟- فردا میبینمت- 00:38:43.920 --> 00:38:45.260 بذار بعدا درباره اش حرف بزنیم 00:39:05.510 --> 00:39:07.410 رانگ گفت بررسیش میکنه. فردا میرم میبینمش 00:39:07.610 --> 00:39:09.880 کجا؟ کی؟ منم باهات بیام؟ 00:39:12.080 --> 00:39:13.290 بسپرش به من 00:39:13.290 --> 00:39:15.390 تو رو فقط برای کارایی که توش مهارت داری میخوام 00:39:21.430 --> 00:39:22.430 شما ها اینجا چکار میکنین؟ 00:39:22.490 --> 00:39:23.960 ... بعد از اینکه فهمیدیم دوست پسرش روباه 9 دمه 00:39:23.960 --> 00:39:25.660 خیلی نگرانش بودیم 00:39:26.330 --> 00:39:27.800 جی آ- چیه؟- 00:39:28.500 --> 00:39:29.600 از کجا فهمیدی کجا زندگی میکنم؟ 00:39:29.600 --> 00:39:31.970 یه بار مدیر نام پرونده تو بررسی می کرد 00:39:32.070 --> 00:39:33.610 چرا این همه راهو اومدی اینجا؟ 00:39:33.610 --> 00:39:35.840 اومدیم ببینیم جات امنه یا نه 00:39:35.910 --> 00:39:38.810 ... من هرگز یه روباهو تایید نمیکنم 00:39:40.380 --> 00:39:42.580 راستش حرفمو پس میگیرم. این اتاق چقدر بزرگه 00:39:46.080 --> 00:39:49.290 فکر کردیم اگه دست خالی بیایم زیاد خوب نباشه 00:39:49.660 --> 00:39:51.360 این چیه؟- یه میان وعده است- 00:39:53.360 --> 00:39:54.390 کرم خوراکی؟ 00:39:54.390 --> 00:39:56.260 از یه دوست که تو سیرک کار می کرد پرسیدم 00:39:56.400 --> 00:39:57.800 اونم گفت که روباها دوسش دارن 00:39:58.460 --> 00:40:01.000 بین جیرجیرک و کرم خوراکی دو دل بودم 00:40:01.030 --> 00:40:02.270 بخور و ازش لذت ببر 00:40:05.300 --> 00:40:06.870 شما ها شام خوردین؟ 00:40:07.240 --> 00:40:08.910 نه- من سفارش میدم- 00:40:52.780 --> 00:40:57.090 فقط مرگ روباه میتونه عهد یه روباهو بشکنه 00:41:05.300 --> 00:41:07.330 (رستوارن سیرابی گو بون) 00:41:11.700 --> 00:41:13.010 اونا بسته بندیش کردن؟ 00:41:13.440 --> 00:41:14.870 بریم با اونا بخوریم 00:41:22.610 --> 00:41:25.820 مدیر عامل شرکت تو پرونده مومیایی دست داشت؟ 00:41:25.820 --> 00:41:29.150 درباره ناخنی که پیدا کرده بودم پرسیدم اونم همه چی رو اعتراف کرد 00:41:29.290 --> 00:41:30.390 چرا پلیسارو خبر نمیکنی؟ 00:41:30.420 --> 00:41:31.620 چی بگه؟ 00:41:31.820 --> 00:41:35.230 بگه مدیر ما از گوریو ئه؟ 00:41:35.230 --> 00:41:38.300 و طرفدار ایموگیه و مردمو میکشه؟ 00:41:38.300 --> 00:41:39.600 فکر میکنی باور میکنن؟ 00:41:39.900 --> 00:41:40.900 حق با توئه 00:41:40.970 --> 00:41:43.000 چرا نمیذارین کارآگاه بک عینکو بزنه 00:41:43.000 --> 00:41:44.770 تا گذشته مردمو نشون بده 00:41:44.900 --> 00:41:46.570 یه بار که گذشته مردمو ببینه 00:41:46.570 --> 00:41:48.070 شاید باور کنه اون اهل گوریو ئه 00:41:50.210 --> 00:41:52.240 مطمئنی که از بهترین دانشگاه کره فارغ التحصیل شده؟ 00:41:52.740 --> 00:41:53.850 مرد خوبیه 00:41:54.780 --> 00:41:56.350 چرا هیچی نمیخوری؟ 00:41:56.680 --> 00:41:58.720 نه کرم خوردی نه سیرابی 00:41:58.750 --> 00:42:00.020 جگر مردمو میخوری؟ 00:42:01.690 --> 00:42:04.320 با حرفات هوس کردم یکم بخورم 00:42:13.070 --> 00:42:14.070 خیلی خوشمزه است 00:42:15.300 --> 00:42:17.270 میدونم بی ادبانه است ولی تو دم داری؟ 00:42:17.270 --> 00:42:18.540 اگه میدونی بی ادبانه است پس چرا میپرسی؟ 00:42:18.570 --> 00:42:21.140 هنوزم باورم نمیشه تو یه روباه 9 دمی 00:42:21.240 --> 00:42:22.770 آره اون یدونه داره من دیدمش 00:42:22.770 --> 00:42:24.580 باورنکردنیه. خب تو روی پیشونیت برگ میذاری؟ 00:42:24.580 --> 00:42:26.080 و خودتو عوض میکنی؟ 00:42:26.080 --> 00:42:27.250 این یه راکونه 00:42:27.250 --> 00:42:29.680 بلدم چطوری تبدیل بشم ولی این کارو نمیکنم چون در حد من نیست 00:42:30.120 --> 00:42:32.250 بهمون نشون بده، بهمون نشون بده 00:42:32.520 --> 00:42:33.590 جوون احمق 00:42:35.250 --> 00:42:37.390 خدای من، فقط بخور- فقط غذاتو بخور- 00:42:54.440 --> 00:42:55.570 این کارو میکنم 00:42:59.080 --> 00:43:01.350 چی مجبورت کرد نظرتو عوض کنی؟ 00:43:02.350 --> 00:43:03.620 من میخوام زندگی کنم 00:43:06.550 --> 00:43:09.590 فکر میکنی واقعا میتونی قلب برادرتو به دست بیاری؟ 00:43:10.090 --> 00:43:12.790 قلبشو تو بیار بیرون 00:43:14.030 --> 00:43:15.390 اونو از طریق تو گول میزنم 00:43:15.890 --> 00:43:18.330 تو قلب لطیفی داری 00:43:21.770 --> 00:43:22.800 اینو بگیر 00:43:25.970 --> 00:43:28.670 و یونو به جایی که بهت میگم بکشون 00:43:29.370 --> 00:43:31.840 از حالا به بعد با هم کار میکنیم 00:43:33.080 --> 00:43:34.610 میتونی شبو اینجا بمونی 00:44:20.190 --> 00:44:22.590 اون برای کار تو شرکت پخش خیلی مناسبه 00:44:23.260 --> 00:44:25.260 باید همونجا کارتو ادامه بدی- خیلی مهربونی- 00:44:25.630 --> 00:44:27.170 همه چیو امروز خریدی؟ 00:44:27.170 --> 00:44:28.170 بله 00:44:28.530 --> 00:44:30.800 بخور- به نظر خوشمزه میاد، بخوریم- 00:44:30.940 --> 00:44:32.670 کی اینطوری صمیمی شدین؟ 00:44:32.740 --> 00:44:35.110 اون خیلی اهل کاره 00:44:35.270 --> 00:44:38.340 اون تاریخ و هنر و ادبیات و علوم مذهبی رو بلده 00:44:38.510 --> 00:44:39.710 اون یه دایره المعارف سیاره 00:44:39.710 --> 00:44:41.250 تو این زمینه هم به درد بخوره 00:44:41.250 --> 00:44:43.880 مقالات خارجی درباره گذشته رو یادته؟ 00:44:43.980 --> 00:44:46.550 اون کل شب مقالات انگلیسی 00:44:46.550 --> 00:44:47.690 فرانسوی و چینی رو ترجمه میکرد 00:44:48.890 --> 00:44:50.020 رازش چیه؟ 00:44:50.020 --> 00:44:52.920 به خاطر سلامتیم وقتی جوون بودم از خونه بیرون نمیرفتم 00:44:53.090 --> 00:44:55.660 فقط پرستارم پیشم بود 00:44:56.260 --> 00:44:57.700 برای همین فقط میخوندم 00:45:08.770 --> 00:45:11.280 صبح بخیر. همتون هم که اینجایین 00:45:11.940 --> 00:45:13.650 خوبه. کی ساندویچ درست کرده؟ 00:45:13.780 --> 00:45:17.150 مال منه- فقط یکی بردارین- 00:45:20.150 --> 00:45:22.420 تیم افسانه های شهری، امشب یه شام تیمی داریم 00:45:22.420 --> 00:45:24.060 من کار دارم- منم همینطور- 00:45:24.060 --> 00:45:26.390 نه، نه، نه. نه تحقیقی نه ویرایشی 00:45:26.390 --> 00:45:28.760 هیچ عذری امروز قبول نیست. چرا؟ 00:45:29.060 --> 00:45:30.600 چون این شام خوش آمد گویی تری ئه 00:45:49.310 --> 00:45:50.450 هی 00:45:53.050 --> 00:45:54.320 اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:56.960 --> 00:45:58.060 قهوه درست میکنم 00:45:59.060 --> 00:46:01.190 چی شده، تو که اهل این گلا نبودی؟ 00:46:02.160 --> 00:46:03.960 میتونی از رایحه خونه قدیمی مون لذت ببری 00:46:04.300 --> 00:46:07.200 هر کدومو دوست داری بردار. زن ها از این چیزا خوششون میاد 00:46:08.570 --> 00:46:10.140 فکر خوبیه 00:46:53.780 --> 00:46:55.950 خب؟ گراندچری کجاست؟ پیداش کردی؟ 00:46:55.950 --> 00:46:57.180 چرا عجله میکنی؟ 00:46:57.180 --> 00:46:58.650 وقت حرف زدن ندارم 00:47:01.150 --> 00:47:03.420 چیه ؟- منم اصلا وقت ندارم- 00:47:04.160 --> 00:47:06.830 ولی باید به حرفایی که میگم گوش کنی 00:47:09.460 --> 00:47:10.630 خب چیه؟ 00:47:15.000 --> 00:47:16.230 من برات چه ارزشی دارم؟ 00:47:20.270 --> 00:47:22.110 این بار باز مشکل چیه ؟ 00:47:23.210 --> 00:47:24.780 هر کاری میتونستم کردم 00:47:24.980 --> 00:47:26.610 الآن مشکلت چیه؟ 00:47:26.810 --> 00:47:27.910 بهم جواب بده 00:47:29.310 --> 00:47:30.950 من چه ارزشی برات دارم؟ 00:47:33.950 --> 00:47:35.090 تو خانواده منی 00:47:36.150 --> 00:47:38.520 یه خانواده بیمار که فکر میکنن چون پدرمون یکیه 00:47:38.520 --> 00:47:42.090 حق داری هر کار پستی دوست داشتی باهام بکنی 00:47:43.660 --> 00:47:46.700 فکر نکن چون اطرافم پر از گله 00:47:46.700 --> 00:47:49.170 حرفای خوب و مثل گل بهت میزنم 00:47:50.000 --> 00:47:52.840 از دست غر زدن های تو مریض شدم 00:47:56.110 --> 00:47:58.080 ....با من خیلی بدجنسی 00:47:58.940 --> 00:48:01.980 ولی همه عشقتو خرج اون دختره میکنی 00:48:01.980 --> 00:48:04.620 آره. چون خیلی سرسخت تر از توئه 00:48:05.080 --> 00:48:07.690 اون مثل بازنده ها به خانواده اش نچسبیده 00:48:07.690 --> 00:48:09.350 و مثل یه نفر غر نمیزنه 00:48:11.120 --> 00:48:12.290 عجیب نیست؟ 00:48:14.160 --> 00:48:16.700 تو هیچ وقت یه برادر خوب نبودی 00:48:18.800 --> 00:48:20.870 ولی اگه من بودم رو چشمای من جا داشتی 00:48:22.800 --> 00:48:24.170 به نظر عالی میای 00:48:25.470 --> 00:48:26.600 ... میخواستم 00:48:28.370 --> 00:48:29.570 مثل تو بشم 00:48:37.380 --> 00:48:38.480 بخورش 00:48:39.620 --> 00:48:41.550 اگه مسمومش کرده باشی چی ؟ 00:48:45.560 --> 00:48:47.690 آروم باش. شوخی میکنم 00:49:10.850 --> 00:49:13.490 خب؟ گراندچری کجاست؟ 00:49:13.790 --> 00:49:15.690 صبر کن. پیداش میکنم 00:49:15.920 --> 00:49:19.260 جرات نکن کار مسخره ای ازت سر بزنه 00:49:19.420 --> 00:49:21.530 وقتی منو از جنگل مردگان نجات دادی 00:49:22.290 --> 00:49:23.600 ... فکر کردم 00:49:27.070 --> 00:49:30.770 ... به روز باید جونمو برات بدم 00:49:31.600 --> 00:49:33.070 تا نجاتت بدم 00:49:35.170 --> 00:49:39.010 ولی میدونی، فهمیدم نمیتونم 00:49:39.710 --> 00:49:40.850 میخوام زندگی کنم 00:49:43.350 --> 00:49:44.620 ... برای همینه 00:49:46.450 --> 00:49:48.750 میخوام بمیری هیونگ 00:50:02.500 --> 00:50:03.670 میخوای دعوا کنی؟ 00:50:04.670 --> 00:50:07.470 اگه منصفانه دعوا میکردیم نمیتونستم شکستت بدم 00:50:12.140 --> 00:50:13.280 قهوه 00:50:26.660 --> 00:50:30.130 اگه یه ذره به منم مثل اون اهمیت میدادی 00:50:31.760 --> 00:50:33.260 من اینکارو نمیکردم 00:50:34.600 --> 00:50:35.970 به هیچ وجه نمیتونستم 00:50:41.440 --> 00:50:42.870 احمق 00:51:38.470 --> 00:51:39.770 لی یون رو گرفتیم 00:51:43.240 --> 00:51:44.810 منتظر باش تا من برسم 00:51:44.840 --> 00:51:46.340 دیگه به این شماره زنگ نزن 00:51:53.990 --> 00:51:56.490 لعنتی فکر کرده من نوکرشم؟ 00:52:07.770 --> 00:52:10.240 بیا اینجا 00:52:10.540 --> 00:52:13.200 بیشن. بشین. افرین 00:52:13.470 --> 00:52:16.340 همه لیوان هاتون رو پر کنید 00:52:16.510 --> 00:52:18.280 من برات میریزم تری 00:52:18.280 --> 00:52:20.880 اینم برای شما مرسی 00:52:20.880 --> 00:52:23.010 مرسی - خودم پرش میکنم - 00:52:24.950 --> 00:52:27.090 خوش اومدین - خوش اومدین - 00:52:27.090 --> 00:52:29.020 مرسی - بنوشین - 00:52:30.320 --> 00:52:34.630 کاش یه پسر مثل اون داشتم 00:52:35.360 --> 00:52:38.900 ...باهوشه، خوشتیپه ...خیلی هم 00:52:39.000 --> 00:52:41.300 خیلی خوش هیکله و فیته 00:52:43.200 --> 00:52:46.140 کاملا.... البته تو هم پسر خوبی هستی 00:52:46.140 --> 00:52:48.970 داره کم کم از آقای چو خوشم میاد 00:52:49.070 --> 00:52:51.340 چطور انقدر بی تفاوته 00:52:59.450 --> 00:53:01.020 من میرم یکم هوا بخورم 00:53:05.360 --> 00:53:06.590 تری، کجا میری؟ 00:53:15.100 --> 00:53:16.700 باید برم یه نفرو ببینم 00:53:16.770 --> 00:53:18.000 زود برمیگردم 00:53:18.070 --> 00:53:19.970 این رفتارا رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:53:20.940 --> 00:53:22.470 ببخشید؟ - ...کی بدون اینکه چیزی بگه - 00:53:22.470 --> 00:53:23.710 وسط شام پا میشه میره؟ 00:53:23.810 --> 00:53:25.040 به خصوص وقتی مهمون افتخاری باشه 00:53:27.380 --> 00:53:30.450 ببخشید - من خیلی ازت سوال دارم - 00:53:32.520 --> 00:53:33.720 مثلا چی؟ 00:53:36.920 --> 00:53:38.390 کتاب مورد علاقت چیه؟ 00:53:39.420 --> 00:53:41.390 تکه هایی از سخنان یک عاشق - از رولند بارتز؟ - 00:53:41.430 --> 00:53:42.530 خوندیش؟ 00:53:42.560 --> 00:53:43.960 گول عنوانشو خوردم 00:53:44.430 --> 00:53:46.330 فکر کردم یه چیزایی از عشق بهم یاد میده 00:53:46.500 --> 00:53:48.930 ولی برای فهمیدن زبون عشق نویسنده 00:53:49.030 --> 00:53:51.740 باید فوق لیسانس داشته باشی 00:53:52.740 --> 00:53:54.310 عبارت های خیلی زیبایی توی کتاب نوشته 00:53:54.870 --> 00:53:57.940 "... بی نقصی عشقش رو ستایش میکنه" 00:53:58.780 --> 00:54:01.110 "...و از خودش هم" 00:54:01.410 --> 00:54:03.080 "برای انتخاب کردن اون تعریف میکنه" 00:54:05.680 --> 00:54:07.890 ولی من از کوکتل تعریف میکنم 00:54:08.520 --> 00:54:09.690 بیخیال 00:54:24.600 --> 00:54:26.500 من پنح دقیقه بیشتر وقت ندارم. بیا تمومش کنیم 00:54:27.770 --> 00:54:31.480 قرارمون وقتی تموم میشه که من قلب لی یون رو داشته باشه 00:54:32.380 --> 00:54:34.210 من همونطور که قول داده بودم آوردمش پیشت 00:54:34.850 --> 00:54:37.080 حالا پایان قرارمون رو اعلام کن 00:54:37.080 --> 00:54:39.480 نمیبینی من منتظر ایموگی هستم؟ 00:54:39.980 --> 00:54:41.050 قراره با هم غیر محترمانه صحبت کنیم؟ 00:54:41.250 --> 00:54:42.520 شرط میبندم داره دیوونت میکنه 00:54:43.690 --> 00:54:46.160 نمیتونی کسی که بهش مدیونی رو بکشی 00:54:52.530 --> 00:54:54.170 همیشه برده بودی و برده میمونی 00:54:54.870 --> 00:54:56.930 نمیتونی بدون اجازه ی اربابت کاری بکنی 00:54:57.270 --> 00:54:58.470 مراقب باش چی میگی 00:54:58.770 --> 00:55:01.570 تو هنوز یکی به من بدهکاری 00:55:01.570 --> 00:55:04.640 تو به موجودی خدمت میکنی که خون خونوادتو مکیده 00:55:05.740 --> 00:55:06.840 دهنتو ببند 00:55:06.840 --> 00:55:07.910 ...چه حسی داشتی وقتی 00:55:08.210 --> 00:55:10.580 مرگ والدین و زن و بچتو با چشم خودت دیدی؟ 00:55:11.250 --> 00:55:12.320 گریه کردی؟ 00:55:12.380 --> 00:55:14.820 بهت گفتم دهنتو ببند - !پس بگو - 00:55:15.290 --> 00:55:16.950 بگو قرارمون تموم شده 00:55:17.260 --> 00:55:19.760 ...باشه من قرارمونو 00:55:21.030 --> 00:55:22.290 به روش خودم تموم میکنم 00:55:34.070 --> 00:55:35.970 تو دیوونه شدی 00:55:37.440 --> 00:55:39.280 متاسفانه نه 00:55:39.540 --> 00:55:42.250 ممکنه من آدم مزخرفی باشم 00:55:42.950 --> 00:55:45.980 ولی نمیتونم خانوادمو برای اهدافم فدا کنم 00:55:46.720 --> 00:55:49.850 تو...پس حالا میمیری 00:55:51.020 --> 00:55:52.120 نمیمیرم 00:55:52.120 --> 00:55:54.430 روباه ها وقتی زیر قولشون بزنن میمیرن 00:55:55.730 --> 00:55:57.090 ...همینطور میتونن 00:55:58.630 --> 00:56:00.160 ظاهرشون رو عوض کنن 00:56:00.870 --> 00:56:03.470 با اینکه به نظرم شرافتمندانه نیست 00:56:09.840 --> 00:56:12.110 تو و این عشق شرافتمندانگیت 00:56:12.410 --> 00:56:14.880 مگه نگفتی فقط یه قطره میخوری؟ 00:56:16.680 --> 00:56:17.880 اینجا چه خبره؟ 00:56:17.920 --> 00:56:19.080 ..از کی تا حالا 00:56:21.150 --> 00:56:23.550 از دیشب خونه ی خودت 00:56:34.730 --> 00:56:35.930 ...تو اینجا 00:56:37.270 --> 00:56:38.370 چیکار میکنی؟ 00:56:45.340 --> 00:56:46.480 ببخشید 00:56:47.880 --> 00:56:49.780 فکر کردم تو یکی از گروگان هایی 00:56:51.450 --> 00:56:53.120 فکر نمیکردم همه رو بکشه 00:57:02.130 --> 00:57:04.530 پس چطوره به زندگی کنار من ادامه بدی؟ 00:57:09.870 --> 00:57:11.170 هر کاری بکنم 00:57:12.500 --> 00:57:14.210 نمیتونم از اون قرار آزاد شم 00:57:14.510 --> 00:57:15.870 یه راه هست 00:57:17.880 --> 00:57:18.980 چطور؟ 00:57:20.440 --> 00:57:22.180 جاتو با من عوض کن 00:57:23.410 --> 00:57:26.920 همونطور که ازت میخواد منو ببر پیشش 00:57:28.890 --> 00:57:29.990 انجامش میدم 00:57:30.990 --> 00:57:32.120 اینو بگیر 00:57:33.260 --> 00:57:34.890 میتونی امشب اینجا بخوابی 00:57:54.350 --> 00:57:57.780 !لعنت بهت. چطور جرات میکنی 00:58:08.330 --> 00:58:10.860 ...تو. همین الان لی یون رو بکش 00:58:12.630 --> 00:58:14.200 ...دیگه برادرمو تهدید نکن 00:58:14.430 --> 00:58:16.570 وگرنه گردنتو میشکنم 00:58:18.400 --> 00:58:20.870 انتخاب با توئه 00:58:21.540 --> 00:58:24.640 ...رانگ رو بکش تا زندگیت به دست من تموم بشه 00:58:26.310 --> 00:58:27.510 یا قرارشو تموم کن 00:58:34.090 --> 00:58:36.790 منو نجات بده تا تمومش کنم 00:58:58.080 --> 00:59:00.580 منو ببر محل گراندچری 00:59:26.640 --> 00:59:28.610 بیا - ما میخوریم که مست شیم - 00:59:28.610 --> 00:59:30.610 لعنتی - ولی شما خیلی مستین - 00:59:30.610 --> 00:59:32.180 ...اما - خدا نگهدارتون - 00:59:32.180 --> 00:59:33.810 !پس من میرم 00:59:37.150 --> 00:59:39.280 ماشین منو بببر. من راننده جایگزین سفارش دادم 00:59:40.690 --> 00:59:42.950 مشکلی نیست - من مشکل دارم - 00:59:48.560 --> 00:59:50.330 ببخشید شما میتونن برین 01:00:04.980 --> 01:00:06.080 خانم نام 01:00:07.110 --> 01:00:09.310 بله؟ - شما دوست پسر دارین؟ - 01:00:10.180 --> 01:00:11.880 آره دارم 01:00:12.220 --> 01:00:13.880 دوست پسرتون چجوریه؟ 01:00:15.950 --> 01:00:17.520 مثل یکی که از تو قصه ها اومده 01:00:18.620 --> 01:00:19.690 باهاش کات کن 01:00:21.490 --> 01:00:23.790 چی؟ - ...قصه ها برای بزرگسالان - 01:00:24.960 --> 01:00:27.230 پایان تلخ دارن 01:00:39.080 --> 01:00:40.880 خداحافظ. برای همه چی ممنونم 01:00:43.750 --> 01:00:45.250 دهن لق 01:00:55.560 --> 01:00:56.730 من دیگه اسیر نیستم 01:01:02.730 --> 01:01:04.030 خوب نقشتو بازی کردی 01:01:04.540 --> 01:01:05.840 میتونی بازیگر بشی 01:01:06.440 --> 01:01:07.540 به نظرت امتحان کنم؟ 01:01:33.760 --> 01:01:34.830 تری 01:01:36.570 --> 01:01:39.100 تظاهر نکن به من حسی داری 01:01:40.670 --> 01:01:42.070 چون برای من 01:01:47.950 --> 01:01:49.550 ...تو فقط 01:01:50.180 --> 01:01:52.350 چیزی هستی که پدر و مادرمو ازم گرفت 01:01:54.080 --> 01:01:55.550 میبینم که تموم مدت میدونستی 01:02:01.090 --> 01:02:03.030 به خاطر همین منو اینجا نگه داشتی؟ 01:02:04.830 --> 01:02:07.100 ازت میخوام کاری کنی که فقط از دست تو برمیاد 01:02:08.070 --> 01:02:09.500 چه کاری فقط از دست من برمیاد؟ 01:02:10.730 --> 01:02:12.300 تا من میرم دنبال گراند چریا بگردم 01:02:12.300 --> 01:02:13.970 حواس ایموگی رو پرت کن 01:02:14.440 --> 01:02:15.610 ایموگی؟ 01:02:16.970 --> 01:02:18.140 اون کجاست؟ 01:02:18.510 --> 01:02:19.510 ...خیلی نزدیکتر از 01:02:19.810 --> 01:02:22.080 چیزی که فکرشو میکنی 01:02:23.550 --> 01:02:24.950 نزدیکتر؟ 01:02:27.790 --> 01:02:29.090 ...امکان نداره 01:02:35.360 --> 01:02:36.860 ...برای کسی که هویت واقعی منو میدونه 01:02:36.860 --> 01:02:38.400 خیلی راحتی 01:02:40.760 --> 01:02:42.400 ...یون بهم گفت 01:02:43.230 --> 01:02:45.240 تو نمیتونی منو بکشی 01:02:48.070 --> 01:02:49.270 راست میگه 01:02:54.410 --> 01:02:56.280 من ازت خوشم میاد 01:04:46.860 --> 01:04:47.990 مامان 01:04:51.860 --> 01:04:53.000 بابا 01:04:53.024 --> 01:05:00.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:37.640 --> 01:05:40.740 (افسانه نه دم) 01:05:41.210 --> 01:05:42.710 تو حتما میخواستی بهم اخطار بدی 01:05:43.350 --> 01:05:45.250 هر طور شده زندگیتو نجات میدم 01:05:45.250 --> 01:05:47.250 میخوای مستقیما به ایموگی حمله کنی؟ 01:05:47.250 --> 01:05:48.950 نقطه ضعفشو پیدا میکنم 01:05:49.350 --> 01:05:51.560 کسایی که برات با ارزشن رو میکشم 01:05:51.560 --> 01:05:53.160 مصیبت بزرگتری در راهه 01:05:53.620 --> 01:05:55.060 بهشون دست نزن 01:05:55.060 --> 01:05:57.590 با دقت نگاه کن. من توام 01:05:57.860 --> 01:05:59.730 جیا کجاست؟ اون کجاست؟ 01:05:59.960 --> 01:06:01.630 این دنیا رو بیماری فرا میگیره 01:06:01.730 --> 01:06:04.000 هیچکس شاد نخواهد بود 01:06:04.000 --> 01:06:05.400 چرا جیا؟ چرا؟ 01:06:05.570 --> 01:06:08.040 همه چی رو بذار سر جای اولش