WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.570 افسانه نُه دم:1938 00:00:15.570 --> 00:00:29.570 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.800 --> 00:00:56.970 افسانه نُه دم:1938 00:01:04.940 --> 00:01:06.190 افسانه نُه دم:1938 | قسمت 04 00:01:06.270 --> 00:01:07.730 رانگ واسه چی بیدار نمیشه؟ 00:01:07.810 --> 00:01:10.110 خیلی حالش بده؟ اتفاق بدی که واسش نیافتاده، ها؟ 00:01:10.190 --> 00:01:11.980 تا جایی که من حالیمه الانشم بیداره 00:01:12.070 --> 00:01:13.820 ولی خجالت میکشه، پاشه 00:01:13.900 --> 00:01:16.320 پس، داره تظاهر میکنه که خوابه؟ 00:01:18.240 --> 00:01:19.530 من میرم یکم آب یخ بیارم 00:01:19.620 --> 00:01:21.290 باشه- به نظر میاد سنگین باشه- 00:01:21.370 --> 00:01:23.080 مشکلی نداره- ای خدا- 00:01:23.160 --> 00:01:24.710 خیلی زحمت کشیدی، بفرما برو 00:01:29.460 --> 00:01:32.840 !هی، پاشو...یالا 00:01:34.050 --> 00:01:35.220 نمیخوای بلند شی؟ 00:01:35.300 --> 00:01:37.090 ای خدا، کلی تمرین کردم چی بهت بگم 00:01:37.180 --> 00:01:38.760 چطوره یه دور دیگه تمرین کنیم؟- تمرین کنیم؟- 00:01:40.010 --> 00:01:42.180 چی؟ اون یه پری دریاییه؟ 00:01:43.600 --> 00:01:46.980 اصلا معنی میده که تو خاندان روباه های نه دم برداری غذای دریایی بیاری؟ به چه جراتی؟ 00:01:47.940 --> 00:01:50.820 دوباره بگو، همش اصل و نسب رو میکشی وسط 00:01:50.900 --> 00:01:54.110 همیشه هی درباره خدای کوهستان شدن و !درست کردن میراث خانوادگی حرف میزنی 00:01:54.190 --> 00:01:56.360 پدرسوخته! میدونی من واسه !بزرگ کردنت چه خون دلی خوردم 00:01:56.450 --> 00:01:58.110 !عوضی 00:01:58.200 --> 00:02:01.280 چطور جرات میکنی...علیه من شورش کنی؟- !هیونـ...ـگنیم- 00:02:02.240 --> 00:02:04.120 نمیشه فقط بزاری عاشقش باشم؟ 00:02:04.700 --> 00:02:07.370 !پدرسوخته! بعد این همه کار که واست کردم 00:02:07.460 --> 00:02:09.460 !اَه! جفتتون گم شین دیگه 00:02:09.540 --> 00:02:11.040 !گم شین- !باشه، فهمیدیم- 00:02:12.000 --> 00:02:13.000 خداحافظ 00:02:17.800 --> 00:02:18.800 !بیدار شدی 00:02:23.350 --> 00:02:24.720 همونطور که میبینی، حالم خوبه 00:02:29.480 --> 00:02:30.900 هنوز یکم تب داری 00:02:33.400 --> 00:02:34.400 بهم دست نزن 00:02:36.280 --> 00:02:37.740 چرا پریدی توی چاه؟ 00:02:37.820 --> 00:02:39.530 چون داشتی می مردی 00:02:40.820 --> 00:02:42.530 الکی الکی بدهکارت شدم 00:02:42.620 --> 00:02:45.240 !اینجور مواقع، فقط باید بگی ممنونم 00:02:45.740 --> 00:02:47.870 یه روباه خواسته یا ناخواسته مجبوره بدهیشو جبران کنه 00:02:47.960 --> 00:02:49.960 به خصوص، وقتی موضوع نجات جون باشه 00:02:50.960 --> 00:02:52.420 چی میخوای؟ 00:02:52.500 --> 00:02:54.130 ...خب، من 00:02:57.880 --> 00:02:59.720 میخوام عاشق بشم 00:03:01.340 --> 00:03:03.760 به اندازه کافی طبیعی گفتمش 00:03:04.470 --> 00:03:05.890 ...به خاطر دو رگه بودن، همیشه 00:03:05.970 --> 00:03:09.180 هم انسانها طردم میکردن و هم شیاطین 00:03:09.690 --> 00:03:10.810 ولی الان دیگه تموم میشه 00:03:11.310 --> 00:03:13.440 بالاخره میتونم عشق واقعی رو پیدا کنم 00:03:13.520 --> 00:03:15.980 عقلت سر جاش نیست، ها؟- جواب نداد؟- 00:03:16.070 --> 00:03:18.820 به نظرت من شبیه اوناییم که قرار جور میکنن؟- اصلا نفهمید چی میگم- 00:03:18.900 --> 00:03:22.700 فقط بگو کیو میخوای بکشی راحت میتونم یه روستا رو به خاک و خون بکشم 00:03:22.780 --> 00:03:23.950 اینو بیخیال 00:03:25.990 --> 00:03:28.250 پس، میتونی یه آرزومو برآورده کنی؟ 00:03:28.830 --> 00:03:30.540 آرزو؟- یه آرزوی کوچولوئه- 00:03:31.120 --> 00:03:32.790 شایدم هفت تا آرزو؟ 00:03:41.180 --> 00:03:42.430 داری گریه میکنی؟ 00:03:42.510 --> 00:03:45.970 پرت شدم سال1938 و عین سگ کار کردم 00:03:47.180 --> 00:03:50.770 ولی برای اولین بار، از اینکه اومدم اینجا، خوشحالم 00:03:50.850 --> 00:03:53.060 میتونم وجهه جدیدی از ارباب لی رانگ رو ببینم 00:03:55.360 --> 00:03:56.520 حق با توئه 00:03:58.190 --> 00:04:00.900 من همیشه امیدوار بودم رانگ زنده باشه و بره سر قرار 00:04:00.990 --> 00:04:03.070 یه خانواده تشکیل بده 00:04:03.160 --> 00:04:06.450 یه زندگی عادی داشته باشه 00:04:07.450 --> 00:04:10.410 مساله اینه که اون، تا حالا با هیچ کسی قرار نزاشته 00:04:10.500 --> 00:04:13.080 لعنتی، تا حالا دستشم به دست یه زن نخورده 00:04:13.790 --> 00:04:15.790 نقشه ای تو سرته؟- ...خب، قبل از هر چیزی- 00:04:15.880 --> 00:04:17.960 باید ببینیم اسماشون با هم سازگاری داره یا نه 00:04:18.050 --> 00:04:21.340 خدایا، اینا همش حرفه- همش علمه- 00:04:21.420 --> 00:04:23.050 من و خانمم امتیازمون 99 شد 00:04:23.130 --> 00:04:25.140 هی، واسه من و جی آه فقط52 شد 00:04:26.720 --> 00:04:29.310 !لعنتی، این زوج فقط 23 امتیاز گرفتن 00:04:29.390 --> 00:04:30.600 دیدی؟ 00:04:32.060 --> 00:04:33.060 خدایا 00:04:34.310 --> 00:04:36.440 دلم واسه جی آه تنگ شده 00:04:36.520 --> 00:04:39.650 نگرانی؟ احتمالا هیون یی اونگ بزرگ ازش محافظت میکنه 00:04:39.730 --> 00:04:42.610 قبل اینکه بیام اینجا، تو پیش بینی هوا می گفت فصل بارونای موسمی سئول داره شروع میشه 00:04:44.820 --> 00:04:48.620 جی آهِ من همیشه چترشو گم میکنه 00:04:50.870 --> 00:04:53.410 امیدوارم بارون نباریده باشه 00:04:54.210 --> 00:04:55.210 !کووو کووو 00:04:57.080 --> 00:04:58.710 صدای فاخته ست؟ 00:04:58.790 --> 00:04:59.800 این فاخته رو میشناسم 00:04:59.880 --> 00:05:00.880 !کووو کووو 00:05:02.970 --> 00:05:06.220 !کووو کووو! کووو کووو 00:05:06.300 --> 00:05:08.350 اون بالا چیکار میکنی؟- ...وای، ترسیدم- 00:05:09.510 --> 00:05:11.890 سلام، برادر رئیسم 00:05:11.970 --> 00:05:13.850 عوض اینکه اینجا سر و صدا در بیاری نباید از در جلویی بیای، در بزنی؟ 00:05:13.930 --> 00:05:17.810 " !راهزن ها از در جلویی استفاده نمی کنن " 00:05:17.900 --> 00:05:20.270 ...این چیزیه که رئیسم می گفت- بیا پایین ببینم- 00:05:22.650 --> 00:05:24.360 خب، بررسی کردی؟ 00:05:25.530 --> 00:05:29.200 اینو به همه بچه‌هامون دادم 00:05:29.280 --> 00:05:30.410 خب؟ 00:05:31.830 --> 00:05:34.620 یه عمارت فرهنگی پشت بانک چوسان هست 00:05:35.210 --> 00:05:38.420 مال یکیه به اسم پارک گا، که از معدن طلا، حسابی به ثروت رسیده 00:05:44.130 --> 00:05:45.720 ماسک قرمز-سفید، از اون دزدی کرده؟ 00:05:45.800 --> 00:05:48.090 درباره هفت تا معدن‌دار کیونگ سونگ شنیدی دیگه؟ 00:05:48.680 --> 00:05:53.100 این یارو، هدفش دزدی از اوناست و تا حالا از شیش تاشون، سرقت کرده 00:05:54.520 --> 00:05:55.520 چی دزدیده؟ 00:05:55.600 --> 00:05:57.310 خب همینش عجیبه 00:05:57.390 --> 00:06:00.940 پول نقد، طلا و اسناد املاک همشون سر جاشون بودن 00:06:01.020 --> 00:06:02.270 به جز جعبه جواهرات 00:06:03.650 --> 00:06:04.650 جعبه جواهرات؟ 00:06:15.120 --> 00:06:16.210 اینجا هم نیست 00:06:19.960 --> 00:06:21.090 !نونیم 00:06:26.050 --> 00:06:27.300 !وای خدا 00:06:27.880 --> 00:06:29.380 !طلائه- !طلا- 00:06:29.470 --> 00:06:30.640 !طلائه 00:06:31.220 --> 00:06:32.930 !این طلاست! طلا 00:06:34.220 --> 00:06:35.600 !طلائه 00:06:44.650 --> 00:06:47.690 اینجا خونه پادشاه طلا، سون وو چان ـه 00:06:48.990 --> 00:06:51.620 و صاحبش؟- یه تاجره که واسه سفر کاری رفته کیونگی دو- 00:06:51.700 --> 00:06:53.990 فقط زن و دخترش خونه هستن 00:06:54.080 --> 00:06:57.330 خوبه- برو تو خونه و جعبه جواهرات رو بدزد- 00:06:58.120 --> 00:07:01.880 من؟ بیخیال! من تا حالا تو عمرم هیچی ندزدیدم 00:07:03.040 --> 00:07:06.710 خب، پس من باید برم دزدی؟ خدای سابق کوهستان؟ 00:07:07.300 --> 00:07:10.340 اصلا فکرشو کن من برم تو این خونه و جعبه جواهرات بدزدم 00:07:10.430 --> 00:07:12.090 اصلا معنی میده آخه؟ 00:07:13.220 --> 00:07:16.390 خب منم نمیخوام، بیا فقط بچسبیم به گرفتن اون یارو 00:07:16.470 --> 00:07:19.560 اونم میگیریم و وسایلو برمیگردونم حالا، یالا برو 00:07:19.640 --> 00:07:22.400 وقتی تو یه موقعیت ناجور گیر میکنی اینقدر از پست و مقام سابقت استفاده نکن 00:07:37.200 --> 00:07:39.910 کسی نیستش، عین آدم برو دیگه ...واسه چی پشتک وارو میزنی 00:07:40.000 --> 00:07:43.880 این دیگه چیه؟- از بس فیلم نگاه کرده ها- 00:08:18.910 --> 00:08:20.870 دستاتو بذار رو سرت 00:08:21.710 --> 00:08:22.710 حالا برگرد 00:08:28.130 --> 00:08:29.130 اینطوری که فکر میکنین نیست 00:08:31.050 --> 00:08:32.720 !عزیزم! یوری 00:08:33.300 --> 00:08:35.090 تا اینجا اومدی دنبالم؟ 00:08:36.050 --> 00:08:38.680 واسم نقش بازی نکن- وای درد گرفت- 00:08:39.180 --> 00:08:42.480 دلم واسه این طبیعت خشن و وحشیت تنگ شده بود- به نظرت این چیه؟- 00:08:42.560 --> 00:08:46.310 !معلومه، شروع عشقمونه 00:08:47.270 --> 00:08:49.150 وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم ...همینطوری بودی 00:08:49.230 --> 00:08:52.320 با اسلحه تهدیدم کردی و حتی لوله تفنگ رو اینطوری زدی بهم 00:08:54.950 --> 00:08:56.660 !یوری، بیا بغلم 00:09:00.990 --> 00:09:02.910 فکر کردی اولین نفری که دزدکی اومده تو خونه ـمون؟ 00:09:03.000 --> 00:09:04.500 !تو نفر 36ـمی 00:09:05.290 --> 00:09:06.420 تو یوری نیستی؟ 00:09:06.500 --> 00:09:08.210 اسم من سون وو اون هو ئه 00:09:09.090 --> 00:09:12.460 حداقل باید اسم زنی که تو رو میکشه بدونی 00:09:13.260 --> 00:09:14.550 معذرت میخوام، خانم 00:09:16.760 --> 00:09:18.720 عذرخواهی؟ واسه چی؟ 00:09:18.800 --> 00:09:22.850 !چون دلم میخواد این کارو نمیکنم 00:09:40.620 --> 00:09:42.330 !...وای! این واقعا 00:09:46.500 --> 00:09:48.210 !صبرکن- !وای خدا- 00:10:00.430 --> 00:10:03.140 چطوری میتونه بعد تیر خوردن اینطوری بدوئه؟ 00:10:16.190 --> 00:10:19.990 هونگ جو، این گل فقط تو جهنم سوزان شکوفا میشه 00:10:21.330 --> 00:10:22.370 خدایا 00:10:23.080 --> 00:10:24.450 همین الانم دارم گرماشو حس میکنم 00:10:26.200 --> 00:10:28.120 !پدربزرگ هیون یی، واقعا بهترینی 00:10:28.210 --> 00:10:30.670 ...خدایا، اگه اینقدر چیزای گرم رو دوست داری 00:10:30.750 --> 00:10:33.380 چرا همش یه کاری میکنی تنبیه بشی و خودتو به عذاب میندازی؟ 00:10:35.420 --> 00:10:37.510 این تنها راهیه که احساس زنده بودن میکنم 00:10:37.590 --> 00:10:39.510 هنوزم مشکل خواب داری؟ 00:10:40.260 --> 00:10:42.010 درباره خواهر و برادرت خواب می بینی؟ 00:10:42.100 --> 00:10:43.100 ...خواهر و برادرم 00:10:44.850 --> 00:10:46.850 !حتی تو رویاهامم، منتظرمن 00:10:47.430 --> 00:10:50.730 تو دهن خواهر و برادر مرده ام ...برنج خام گذاشتم و بهشون گفتم 00:10:51.310 --> 00:10:53.480 " من هیچ وقت رهاتون نکردم " 00:10:56.940 --> 00:10:58.780 حتی اگه قرار باشه بمیرم هم میخوام اینو بهشون بگم 00:11:01.910 --> 00:11:03.490 ولی همیشه دیر میرسم 00:11:06.240 --> 00:11:11.750 حتی واسه ماها که جزو خدایان، محسوب میشیم از دست دادن یکی، واسه اونی که زنده میمونه سخته 00:11:11.830 --> 00:11:13.590 منم، پسرمو از دست دادم 00:11:15.210 --> 00:11:17.420 با بزرگ کردن شماها، تونستم زنده بمونم 00:11:18.010 --> 00:11:21.180 یون، مویونگ و تو 00:11:24.100 --> 00:11:27.850 پدربزرگ، اگه یون و مویونگ دعواشون میشد طرف کیو می گرفتی؟ 00:11:29.850 --> 00:11:31.190 مطمئن نیستم 00:11:31.940 --> 00:11:33.060 سوال سختیه 00:11:33.690 --> 00:11:35.520 از همون اول، یون رو دوست داشتم 00:11:35.610 --> 00:11:37.480 ولی دوباره نمیتونم مویونگ رو رها کنم 00:11:38.280 --> 00:11:39.280 ...زخمای بدنش 00:11:40.900 --> 00:11:42.570 همه به خاطر منه 00:11:46.830 --> 00:11:48.700 بچه های خوبی بودن 00:11:49.700 --> 00:11:50.750 ولی چرا؟ 00:11:52.920 --> 00:11:54.500 ...هر دوشون 00:11:56.960 --> 00:11:59.340 اون کسایی نیستن که میشناختم 00:12:06.220 --> 00:12:07.430 هی، عجله کن 00:12:09.810 --> 00:12:13.770 یه زن اونجا بود که دقیق عین یوری بود- درسته، اون خبرنگاره، منم دیدمش- 00:12:13.850 --> 00:12:16.360 چرا به من نگفتی پس؟- از کجا میدونستم اونجا خونه اونه؟- 00:12:16.440 --> 00:12:18.690 و ماسک قرمز-سفید؟- داره تعقیبمون میکنه- 00:12:40.340 --> 00:12:41.340 حسابی قوی هستیا 00:12:50.560 --> 00:12:52.100 واو 00:12:52.730 --> 00:12:53.890 تعادلت هم حرف نداره 00:13:16.040 --> 00:13:18.540 ولی تو نبرد تن به تن، چندان تجربه‌ای نداری 00:13:20.210 --> 00:13:21.420 لعنتی 00:13:22.880 --> 00:13:24.970 چرا؟ استعداد دیگه‌ای هم داری؟ 00:13:28.720 --> 00:13:30.140 خب، لعنت بهت 00:13:38.440 --> 00:13:39.900 بزار قیافه این مزاحمم رو ببینم، ها 00:13:48.410 --> 00:13:50.030 یه شیطان داره از سلاح قاتلا استفاده میکنه؟ 00:13:55.500 --> 00:13:56.830 !رانگ 00:14:07.220 --> 00:14:09.970 دوبار سعی کردی منو بکشی 00:14:10.550 --> 00:14:13.180 من و برادرم میخوایم امروز همه چیو تمومش کنیم 00:14:23.360 --> 00:14:24.530 !بگیریدش 00:14:25.070 --> 00:14:27.110 !به هر حال، هیچ راهی نداری 00:14:31.990 --> 00:14:33.120 !رئیس 00:15:29.170 --> 00:15:30.380 شماها کی هستین؟ 00:15:30.470 --> 00:15:32.180 ...با طلایی که بهمون داده 00:15:32.260 --> 00:15:34.640 به اندازه کل روستا، غذا خریدیم 00:15:34.720 --> 00:15:37.520 خوش به حالتون- اینا سپر انسانی هستن- 00:15:37.600 --> 00:15:41.230 این لعنتی کیه آخه؟ واقعا این همه مسخره بازی لازمه؟ 00:15:41.310 --> 00:15:44.980 بیا نقاب همشونو برداریم- فایده نداره، خودش دیگه رفته- 00:15:45.570 --> 00:15:46.570 اون چیزی که میخواستی چی؟ 00:15:54.910 --> 00:15:55.910 یئوت ـه 00:15:57.950 --> 00:16:01.160 به زودی میام دنبالش، لی یون 00:16:09.710 --> 00:16:11.050 ...و این 00:16:22.060 --> 00:16:24.230 این اصله و ارزشمنده 00:16:25.190 --> 00:16:26.690 با این حال، فقط یه جواهره 00:16:27.610 --> 00:16:31.190 اون حرومزاده، دنبال چیه؟- صبر کن- 00:16:32.490 --> 00:16:33.910 و آخرین چیزی که داریم 00:16:34.450 --> 00:16:37.660 از کجات داری میکشی بیرون؟- وای خدا- 00:16:38.790 --> 00:16:40.250 ای خدا- چندش- 00:16:50.210 --> 00:16:51.670 این چیه؟ 00:16:51.760 --> 00:16:55.890 چی؟ واقعا یه خط‌کش طلاییه؟- یه خط‌کش طلایی واقعی؟- 00:16:55.970 --> 00:16:57.430 خط‌کش طلایی میراث دوران هیوک گوسه از شیلا 00:16:57.510 --> 00:17:00.270 چیز خوبیه؟- افسانه هایی که درباره ـش هست رو نشنیدی؟- 00:17:00.350 --> 00:17:03.730 کسی که خط‌کش طلایی رو داره، میتونه مرده ها !رو زنده کنه، فقط اسمشو ببر و خط‌کش رو بزن 00:17:03.810 --> 00:17:05.850 میتونه مرده ها رو زنده کنه 00:17:05.940 --> 00:17:08.150 وقتی ابعاد یه جسد رو اندازه گیری کنی 00:17:08.230 --> 00:17:10.070 چرا باید همچین چیزی اینجا باشه؟ 00:17:10.150 --> 00:17:13.150 احتمالا نمیدونستن چه کاربردی داره 00:17:13.240 --> 00:17:14.780 ...قبلا یه شایعاتی بود که 00:17:14.860 --> 00:17:17.740 خط کش طلای پادشاهی شیلا تو یه معدن طلا تو شمال، پیدا شده 00:17:19.200 --> 00:17:20.620 فکر می کردم فقط یه شایعه ست 00:17:22.000 --> 00:17:24.120 گنجینه ای که مرده ها رو زنده میکنه؟ 00:17:25.670 --> 00:17:28.080 فقط...میخواد کیو زنده کنه؟ 00:17:39.550 --> 00:17:40.850 !مشتاق دیدار 00:17:41.560 --> 00:17:42.720 مادربزرگ 00:17:44.600 --> 00:17:46.140 خیلی زود اومدم؟ 00:17:46.230 --> 00:17:49.730 میخواستم یکم بیشتر تلاشت کردنت رو ببینم 00:17:49.810 --> 00:17:53.280 ولی یه مدتی بود می دیدمت، برای همین گفتم یه سری بهت بزنم 00:17:53.360 --> 00:17:54.860 یه فنجان چای، میخوری؟ 00:17:56.490 --> 00:17:58.240 مادربزرگ، تو دقیقا چه جور هیولایی هستی؟ 00:17:59.620 --> 00:18:03.910 اینکه خودت بزرگم کردی و به دست خودت هم کشته شدم، یکم گیجم کرده 00:18:05.710 --> 00:18:09.420 من؟ یه مامور اداری معمولی هستم 00:18:10.920 --> 00:18:16.050 از رو ناچاری، شما سه تا رو بزرگ کردم 00:18:16.130 --> 00:18:17.760 خوشم میاد اینقدر واست ساده ست 00:18:18.890 --> 00:18:20.930 باعث میشه راحت هر کاری دلم میخواد بکنم 00:18:21.010 --> 00:18:23.220 اومدم اینجا، ناراحتت کنم 00:18:32.020 --> 00:18:36.070 اینکه میزارم اینجا، جلو چشمم باشی فقط یه دلیل داره 00:18:37.150 --> 00:18:38.360 نیاز به یه جواب داری 00:18:38.450 --> 00:18:41.660 چطوری کسی که خودت سنگش کردی دوباره زنده شده؟ 00:18:41.740 --> 00:18:44.950 چه کسی جرات کرده مرز بین دنیای زنده ها و مرده ها رو جابجا کنه؟ 00:18:47.580 --> 00:18:50.500 معلومه که مویونگ ما، حسابی عوض شده 00:18:51.290 --> 00:18:54.500 بدون اینکه پلک بزنی، باهام یکی به دو میکنی 00:18:54.590 --> 00:18:55.760 ...تو 00:18:57.720 --> 00:18:58.840 همونی هستی که منو رها کرد 00:19:03.050 --> 00:19:05.890 تو کسی هستی که تصمیم گرفت نقش یه شیطان رو بازی کنه 00:19:05.970 --> 00:19:08.560 پس نباید اینطوری قیافه آسیب دیده ها رو به خودت بگیری 00:19:09.190 --> 00:19:10.190 باید بگیری؟ 00:19:13.520 --> 00:19:14.610 ...واسه همین 00:19:17.990 --> 00:19:19.610 به یه ماسک نیاز داشتی، آره؟ 00:19:21.280 --> 00:19:23.320 چرا اومدی این دوران؟ 00:19:24.200 --> 00:19:25.200 واسه چی؟ 00:19:29.040 --> 00:19:30.290 ...تا برادرمو برگردونم 00:19:31.920 --> 00:19:34.790 و هر چی که به شما و لی یون باختم، پس بگیرم 00:19:37.550 --> 00:19:38.970 ...اگه میخوای کارای بد انجام بدی 00:19:40.510 --> 00:19:41.970 خوب غذاتو بخور 00:19:49.020 --> 00:19:52.350 به نظر میرسه هنوز کامل خوب نشدی 00:19:57.980 --> 00:19:59.610 از این کارت پشیمون میشی 00:20:01.030 --> 00:20:03.490 از اینکه امروز منو نکشتی پشیمون میشی 00:20:23.800 --> 00:20:24.800 وای خدا 00:20:26.680 --> 00:20:28.970 همونطور که خواسته بودین درباره محل تقریبی لی یون پرس و جو کردم 00:20:29.060 --> 00:20:31.270 یه شاهد عجیب غریب تو گونسان هستش 00:20:34.810 --> 00:20:35.810 عجب؟ 00:20:37.110 --> 00:20:38.110 خیلی خب 00:20:52.580 --> 00:20:54.960 کارت خوب بود - اگه ساحره پیر تو رو ببینه، چیکار میکنی؟- 00:20:55.040 --> 00:20:56.630 قبلاً همو دیدیم 00:20:56.710 --> 00:20:58.210 !بفرما 00:20:58.920 --> 00:20:59.920 !بیا، یکم توفو بخور 00:21:01.420 --> 00:21:02.420 !ای خدا 00:21:15.810 --> 00:21:19.190 هنوز واسم عین یه رویائه که تو پیشم هستی 00:21:22.280 --> 00:21:23.400 میتونم رک و راست حرفمو بزنم؟ 00:21:24.740 --> 00:21:26.200 من نمیشناسمت 00:21:27.620 --> 00:21:30.080 ظاهرت شبیه مویونگ ـیه که میشناختم 00:21:30.160 --> 00:21:31.490 ولی انگار اون نیستی 00:21:32.540 --> 00:21:34.410 اون مویونگی که میشناسی چطور آدمیه؟ 00:21:37.750 --> 00:21:40.000 دلت میخواست به جای خدای کوهستان شدن، دکتر بشی 00:21:40.710 --> 00:21:42.920 برای تک تک علف‌ها ارزش قائل بودی 00:21:43.670 --> 00:21:45.430 وقتی زخمی می‌شدی دوباره سرپا می‌شدی 00:21:45.510 --> 00:21:49.640 ولی وقتی من یا یون زخمی می‌شدیم یه عالمه گریه می‌کردی 00:21:51.430 --> 00:21:52.680 الان چی؟ 00:21:54.980 --> 00:21:56.060 الان چطور به نظر می‌رسم؟ 00:21:56.140 --> 00:21:59.610 دیگه نمیتونم چهره واقعیت رو ببینم حتی وقتی اینجوری نزدیکمی 00:22:01.440 --> 00:22:03.030 دیگه نمیدونم کی هستی 00:22:05.150 --> 00:22:06.860 ...من نباید 00:22:09.740 --> 00:22:10.830 خدای کوهستان می‌شدم 00:22:12.040 --> 00:22:15.160 فقط باید به عنوان چئون مویونگ کنار تو می موندم 00:22:17.250 --> 00:22:19.670 ولی در نهایت رویاهای شماها تبدیل به رویاهای من شدن 00:22:19.750 --> 00:22:22.090 میخوای یون رو بکشی؟- اگه بخوام چی؟- 00:22:24.510 --> 00:22:25.720 منو میکشی؟ 00:22:31.970 --> 00:22:34.100 شما دو تا الانش هم منو وسط موش و گربه بازیاتون کشوندین 00:22:35.310 --> 00:22:39.980 تو بهتر از همه میدونی که من کسی نیستم که بشینم تماشا کنم 00:23:10.050 --> 00:23:13.260 یعنی چی؟ گفتی زنده میشه 00:23:13.350 --> 00:23:15.140 به این میگی گنج کل تاریخ؟ 00:23:15.930 --> 00:23:17.730 شاید یه کتابچه راهنما داشته باشه 00:23:17.810 --> 00:23:20.560 سنگ نگهبان اگه سرجاش نباشه فقط یه سنگ معمولیه 00:23:23.690 --> 00:23:25.440 حق با توئه 00:23:26.480 --> 00:23:27.940 همش از این شروع شد 00:23:28.990 --> 00:23:30.990 سنگی که یه مرز ایجاد میکنه 00:23:32.070 --> 00:23:34.030 و گنجی که مرده‌ها رو زنده میکنه 00:23:34.120 --> 00:23:35.620 چیکار میخواسته بکنه؟ 00:23:35.700 --> 00:23:39.040 این خط کش طلایی از زمانِ دوره استعمار ژاپن هیج جا دیده نشده 00:23:39.120 --> 00:23:41.580 بعد از این دوره زمانی به کل ناپدید میشه 00:23:41.670 --> 00:23:43.960 به خاطر همین تو زمان سفر کرده 00:23:47.510 --> 00:23:48.590 بیا صبر کنیم 00:23:49.550 --> 00:23:51.470 چی؟- به خاطرش برمیگرده- 00:23:59.600 --> 00:24:01.890 چی شده؟ یهویی چرا اسب آورده؟ 00:24:01.980 --> 00:24:04.020 پری دریایی خواسته سواری کنه 00:24:05.150 --> 00:24:06.150 ...اوه خدا 00:24:06.230 --> 00:24:08.360 واسه اولین قرار زیاده روی نیست؟ 00:24:08.440 --> 00:24:12.200 اینجوری از پشت بغلش میکنه و میگه "عزیزم تو داری خیلی تند میری" 00:24:12.280 --> 00:24:15.580 نگران نباش، مقررات رانندگی نمیتونه جلوی شور و اشتیاق منو بگیره 00:24:15.660 --> 00:24:17.790 خدایا، خیلی داغه 00:24:17.870 --> 00:24:19.160 !اینقدر حرفای بیخودی نزنین 00:24:19.250 --> 00:24:22.540 شور و اشتیاق یه راهزن رو بهت نشون میدم 00:24:25.080 --> 00:24:26.630 بکشمش؟- !بدو بریم- 00:24:55.570 --> 00:24:58.740 چه اسب خوشگلی، اسمش چیه؟ 00:24:58.830 --> 00:24:59.990 !آره، اسمش لی یون ـه 00:25:00.660 --> 00:25:01.660 اسم برادرت؟ 00:25:02.500 --> 00:25:03.830 چون اسب سرسختیه 00:25:04.960 --> 00:25:06.330 ولی چرا اسب؟ 00:25:07.210 --> 00:25:11.340 چون پاهای من در واقع دُم هستن نمیتونم زیاد بدوم یا راه برم 00:25:12.510 --> 00:25:13.510 !همیشه آرزوم بوده 00:25:14.880 --> 00:25:17.720 همیشه میخواستم سوار بر اسب تو مزارع حرکت کنم 00:25:17.800 --> 00:25:20.930 اگه میخوای از سرعت لذت ببری چطوره سوار ماشین بشیم؟ 00:25:21.680 --> 00:25:23.770 نه، باید یه اسب باشه 00:25:23.850 --> 00:25:26.190 (تصور یو هی) 00:25:26.270 --> 00:25:28.770 موقع اسب سواری لمس کردن همدیگه غیرقابل اجتنابه 00:25:28.860 --> 00:25:32.490 گرمایی که پشتت احساس میکنی قلب هر مردی رو به لرزه میندازه 00:25:32.990 --> 00:25:37.070 امروز ناچارا، عاشق هم میشیم 00:25:38.240 --> 00:25:40.450 وزنت رو بنداز پشتت 00:25:40.530 --> 00:25:43.200 !گفتم حالت درست بدنت رو حفظ کن- حالت بدن؟- 00:25:43.290 --> 00:25:45.870 سر، شونه و باسنت رو تو یه ردیف قرار بده- ...تو یه ردیف- 00:25:46.670 --> 00:25:48.920 با صداهای عجیب، اسب رو تحریک نکن 00:25:49.000 --> 00:25:50.420 اسبا گوشای حساسی دارن 00:25:51.050 --> 00:25:55.550 ببخشید، ولی پاهام خیلی درد میکنه همش دارن میلرزن 00:25:56.380 --> 00:25:58.140 خب، اینو تصور کن 00:25:58.220 --> 00:26:00.550 فکر کن الان دشمن سرت رو نشونه گرفته 00:26:00.640 --> 00:26:02.180 وقت حرف زدنه؟ 00:26:02.720 --> 00:26:04.810 قراره جنگ کنیم؟ 00:26:11.360 --> 00:26:12.820 نترس، یکم بیشتر از قدرتت استفاده کن 00:26:14.690 --> 00:26:16.280 وزنت رو بنداز پشتت 00:26:31.840 --> 00:26:33.630 !هی، هی 00:26:47.440 --> 00:26:49.730 !واو، خیلی بااستعدادی 00:26:50.600 --> 00:26:51.610 واقعاً؟ 00:26:52.360 --> 00:26:56.190 میخوای به گروه راهزنی ما بپیوندی؟ مبارز خوبی میشی 00:26:56.280 --> 00:26:57.740 !گروه راهزنی؟ 00:27:02.490 --> 00:27:06.000 !چطور تونستم گمشون کنم؟ خدایا 00:27:07.250 --> 00:27:10.250 آخه کدوم گوری رفتن اسب سواری کنن؟ 00:27:10.330 --> 00:27:13.000 میخوای هر وقت با هم قرار دارن تعقیبشون کنی؟ 00:27:13.090 --> 00:27:14.300 مطمئنم طوریشون نمیشه 00:27:19.880 --> 00:27:22.470 باید مراسم عروسیشون رو توی یه هتل برگزار کنیم آره؟ 00:27:23.220 --> 00:27:26.520 یه عروسی کوچیک چطوره؟- !چی میگی، من همیشه بهترین ها رو میخوام- 00:27:26.600 --> 00:27:28.180 !بهترین سالن و همه چی کلاً 00:27:28.270 --> 00:27:30.190 !بهترین خواننده ها رو هم میاریم 00:27:30.270 --> 00:27:32.230 بزار من مجری باشم- باشه باشه- 00:27:37.860 --> 00:27:38.940 اون دیگه چیه؟ 00:27:42.490 --> 00:27:43.700 وای خدا 00:27:45.330 --> 00:27:47.410 !بچه‌جون - زنده ست- 00:27:54.340 --> 00:27:56.590 آخه کی دلش میاد همچین بچه نازی رو بذاره سر راه؟ 00:27:56.670 --> 00:27:59.420 این پتو جنسش از ابریشم مرغوبه 00:27:59.510 --> 00:28:01.050 پس خانواده ثروتمندی داره 00:28:01.880 --> 00:28:04.100 !فهمیدم! بچه یه معشوقه ست 00:28:04.180 --> 00:28:07.010 شاید به خاطر اینکه دختر بوده !ولش کردن، درست مثل من 00:28:07.100 --> 00:28:09.100 یا شاید حاصل یه عشق غربی بوده 00:28:09.180 --> 00:28:10.600 این روزا خیلی مُد شده 00:28:12.100 --> 00:28:15.520 خیلی خب، به خاطر نظراتتون که بهشون هیچ علاقه‌ای ندارم، ممنون 00:28:16.110 --> 00:28:17.820 خب الان چیکار می‌کنیم؟ شماها قراره بزرگش کنین؟ 00:28:17.900 --> 00:28:21.610 اینجا خونه گیسانگی ـه اگه خانم بفهمه برامون دردسر میشه 00:28:22.360 --> 00:28:25.120 شنیدی که چی گفتن، برو بذارش همونجا که پیداش کردیم 00:28:25.200 --> 00:28:28.080 نه، اون یه بچه سرراهیه- خب که چی؟- 00:28:28.160 --> 00:28:30.660 "معنیش میشه "بچه‌ای که خوش شانسی میاره 00:28:30.750 --> 00:28:35.290 بچه‌های سرراهی خوش شانسی میارن واسه همین رسمه که اونا رو بیارن تو خونه 00:28:35.380 --> 00:28:38.710 شنیدی که، تا وقتی پدر و مادرش پیدا شن، من ازش مراقبت میکنم 00:28:39.300 --> 00:28:40.420 !هی 00:28:52.100 --> 00:28:53.140 یکم میخوری؟ 00:29:07.200 --> 00:29:08.200 چطوره؟ 00:29:08.990 --> 00:29:10.330 خب، بدک نیست 00:29:11.330 --> 00:29:12.830 چه غذایی دوست داری؟ 00:29:13.910 --> 00:29:17.840 من مشکل پسند نیستم ولی اگه بخوام انتخاب کنم، شاید نودل سرد 00:29:19.630 --> 00:29:20.710 از چه جور زنی خوشت میاد؟ 00:29:22.300 --> 00:29:23.550 زنی که خوشم میاد؟ 00:29:24.550 --> 00:29:28.720 منظورم اینه که، مثل غذایی که دوست داری از چه جور زنی خوشت میاد؟ 00:29:30.100 --> 00:29:32.600 اگه اونه، یکی که قویتر از من باشه 00:29:35.060 --> 00:29:38.060 !هر طور شده یه وجه اشتراک پیدا کن 00:29:38.730 --> 00:29:40.110 سرگرمی‌ـهات چیه؟ 00:29:40.820 --> 00:29:42.780 این روزا، از راهزنی خوشم اومده 00:29:46.110 --> 00:29:48.160 چرا میخوای یه راهزن باشی؟ 00:29:48.990 --> 00:29:50.830 چون لی یون، بدش میاد 00:29:52.450 --> 00:29:54.960 رابطه شما دو تا برادر، پیچیده تر از اون چیزیه که به نظر میاد، ها؟ 00:29:55.040 --> 00:29:57.500 من حتی یه بار هم صورت پدرم رو ندیدم 00:29:58.670 --> 00:30:02.460 مادرم هم که یه انسان بود بهم میگفت هیولا 00:30:03.050 --> 00:30:05.170 لی یون تنها عضو خانواده‌م بود 00:30:05.260 --> 00:30:08.930 هرچند وقتی یه آدمیزاد دلشو برد منو مثل یه تیکه آشغال، انداخت دور 00:30:09.510 --> 00:30:11.310 حداقلش تو خانواده داری 00:30:15.020 --> 00:30:16.140 والدین تو چی؟ 00:30:17.390 --> 00:30:20.560 چرا برنمی‌گردی دریا؟ میتونی به عنوان پری دریایی زندگی کنی 00:30:22.320 --> 00:30:25.860 من کیونگ سونگ رو دوست دارم در ضمن، خوندن رو هم دوست دارم 00:30:27.990 --> 00:30:31.530 ...چراغای درخشان و صدای پرنده‌ها رو 00:30:31.620 --> 00:30:32.620 اشتباه برداشت نکن 00:30:33.700 --> 00:30:36.290 ...روی زمین، هیچ جایی برای یه 00:30:37.460 --> 00:30:38.460 نیمه اهریمن وجود نداره 00:30:41.790 --> 00:30:42.920 من دیگه میرم 00:31:22.460 --> 00:31:25.090 من همین الانش هم به خاطر این یکی کلی دردسر دارم 00:31:25.170 --> 00:31:27.010 من همیشه از بچه آدمیزاد بدم می اومده 00:31:27.090 --> 00:31:31.140 ای دروغگو، سوهو تو رو از همه بیشتر دوست داشت- سوهو دیگه کیه؟- 00:31:31.220 --> 00:31:34.140 بیخیال، یالا برو بذارش تو جعبه کودک 00:31:34.220 --> 00:31:35.810 اینجا از این چیزا ندارن 00:31:35.890 --> 00:31:38.230 چطوره از بچه‌ها بخوایم بفروشنش؟- !ای بابا- 00:31:38.310 --> 00:31:42.270 اصلاً باورم نمیشه !شماها هیچ انسانیتی ندارین 00:31:42.350 --> 00:31:43.480 مگه ما آدمیم؟- مگه ما آدمیم؟- 00:31:44.060 --> 00:31:46.320 نه این غذا نیست 00:31:46.400 --> 00:31:49.070 بهت که گفتم انقدر وزنه نزنی 00:31:49.150 --> 00:31:51.740 گشنته؟ غذا میخوای؟ 00:31:51.820 --> 00:31:55.330 خیلی خب بگیرش تا من برم یکمی شیر خشک و پوشک بگیرم 00:31:55.410 --> 00:31:59.910 هی، بیا باهم بریم یه کاری تو مرکز شهر دارم 00:32:01.000 --> 00:32:02.000 بکشمت؟ 00:32:02.080 --> 00:32:05.170 زود برمی‌گردم بریم غذا بیاریم 00:32:05.250 --> 00:32:06.750 خدایا 00:32:07.340 --> 00:32:09.380 هی، چیکار کنیم؟ 00:32:09.470 --> 00:32:12.380 بیا بی سر و صدا از شرش خلاص شیم - نمی‌تونیم این کارو بکنیم - 00:32:15.430 --> 00:32:17.470 چطوره اتفاقی گمش کنیم؟ ها؟ 00:32:27.520 --> 00:32:30.740 متاسفم که کار به اینجا کشید ولی این به نفع خودته، خب؟ 00:32:30.820 --> 00:32:32.660 والدین خوبی پیدا کن و زندگی خوبی داشته باش 00:32:32.740 --> 00:32:34.030 !خیلی خب، خیلی خب 00:32:41.710 --> 00:32:43.170 اینا توت وحشیه 00:32:43.750 --> 00:32:45.290 !هونگ جو عاشقشونه 00:32:45.960 --> 00:32:48.670 بیا بریم- خیلی خب بابا- 00:32:48.750 --> 00:32:51.760 این چرا اینجاست؟ - دنبالمون اومده؟ - 00:32:51.840 --> 00:32:55.390 چی... اون که هنوز نمیتونه راه بره کار کدوم عوضیه؟ 00:32:56.180 --> 00:32:58.680 زود باش، تا شین جو نیومده !زود، زود 00:32:59.970 --> 00:33:01.560 !محض رضای خدا 00:33:04.730 --> 00:33:06.190 زندگی خوبی داشته باشی، خب؟ 00:33:16.370 --> 00:33:17.370 !لعنتی 00:33:32.170 --> 00:33:33.170 هی 00:33:35.680 --> 00:33:38.430 هی بگو ببینم چطور برمیگردی اینجا؟ 00:33:39.810 --> 00:33:41.100 واقعا انسانه؟ 00:33:41.930 --> 00:33:43.310 احیانا شیطان توی جلد آدمیزاد نیست؟ 00:33:43.390 --> 00:33:45.850 خدایا، باورم نمیشه 00:33:47.230 --> 00:33:48.770 لی یون تریاکی بود؟ 00:33:49.400 --> 00:33:51.150 آره، ناجور معتادش بود 00:33:51.230 --> 00:33:53.400 همه شیاطین گونسان ازش خبر داشتن 00:33:54.280 --> 00:33:56.780 تاحالا دیدی بکشه؟- سیگار هم حتی نمیکشه- 00:33:57.280 --> 00:33:59.070 یهویی ترک کرده؟- محاله ممکنه- 00:33:59.160 --> 00:34:01.990 شین جو که تازگیا در به دره که بازم تریاک براش جور کنه 00:34:02.080 --> 00:34:04.750 توام قربانی لی یون شدی، آره؟ 00:34:06.120 --> 00:34:09.500 نمیگم قربانی شدم- ...من تازگی یه گروه برای- 00:34:09.590 --> 00:34:12.090 قربانی های لی یون ساختم 00:34:12.170 --> 00:34:14.260 سه بار تو هفته همدیگه رو می بینیم 00:34:14.340 --> 00:34:16.090 باشگاه قربانیان برای شیاطین قربانی روباه نه دم 00:34:16.180 --> 00:34:18.300 ...اونجا برای ورم کسایی که کتک خوردن 00:34:18.390 --> 00:34:19.850 پیشنهاد جلسات درمانی و آب کدو حلوایی میدیم 00:34:20.680 --> 00:34:21.680 کتکتون زده؟ 00:34:23.850 --> 00:34:24.850 آره 00:34:25.640 --> 00:34:30.310 فقط به خاطر اینکه اسمشو دوست نداشت ...اینجوری کتکمون زده و اینطوری 00:34:30.400 --> 00:34:31.690 اسمت چیه؟ 00:34:31.770 --> 00:34:34.490 به آه اوم- آه اوم- 00:34:35.280 --> 00:34:36.780 اسم دوست دختر لی یون؟ 00:34:37.450 --> 00:34:39.360 آه اوم، آه اوم، آه اوم 00:34:39.450 --> 00:34:41.120 !آه اوم 00:34:44.500 --> 00:34:46.500 از چیزی بیشتر از این اسم، بدش نمیاد 00:34:47.580 --> 00:34:51.790 خب؟ گفتی آخرین بار کجا دیدیش؟ 00:34:56.010 --> 00:34:58.590 یون سوار قطار منچوری شد؟ 00:34:59.550 --> 00:35:04.060 شاید هم توی کیونگ سونگ پیاده شد تقریبا همون موقع ست که از گونسان رفته 00:35:06.060 --> 00:35:07.100 جه یو 00:35:08.190 --> 00:35:09.850 برو یکم تریاک جور کن 00:35:14.360 --> 00:35:16.190 یعنی چیه؟ 00:35:17.820 --> 00:35:19.530 ..‌.خال های روی پیشونیش 00:35:20.950 --> 00:35:23.870 دب اکبره- خب؟- 00:35:23.950 --> 00:35:25.540 ستاره ای که مرگ رو کنترل می کنه 00:35:25.620 --> 00:35:27.580 و ثروت میاره 00:35:27.660 --> 00:35:30.670 وای، نگرانم میکنه 00:35:30.750 --> 00:35:32.790 هر چی میبریمش یه جا دیگه هی برمیگرده همینجا 00:35:35.460 --> 00:35:37.260 چرا داره گریه می کنه؟ 00:35:37.920 --> 00:35:38.970 من، من نمی دونم 00:35:39.050 --> 00:35:40.680 گریه نکن 00:35:40.760 --> 00:35:43.930 بچه نق نقو، اگه چیزی میخوای !درست حسابی بگو 00:35:44.010 --> 00:35:46.560 ای خدا، فکر میکنی اینطوری به حرف میاد؟ 00:35:48.980 --> 00:35:52.810 باشه، هی هی گریه نکن، اینو بهت میدم 00:35:53.400 --> 00:35:54.650 گریه نکن 00:35:56.530 --> 00:35:58.030 بیا بزنمیش، غش کنه- اه، بس کن- 00:36:01.280 --> 00:36:05.870 اگه این کارو بکنی می میره تریاک یا قرص خواب داری؟ 00:36:07.830 --> 00:36:08.830 ساکت شد 00:36:15.210 --> 00:36:16.590 همونطوری نگهش دار 00:36:20.260 --> 00:36:22.050 بیا اینجا 00:36:25.180 --> 00:36:27.350 هی، نم داره 00:36:27.850 --> 00:36:29.020 حال بهم زن- حتما جیش کرده- 00:36:29.100 --> 00:36:30.100 هی، من فوبیای میکروب دارم 00:36:30.180 --> 00:36:32.730 خودتون آوردینش- من نبودم- 00:36:33.600 --> 00:36:35.730 بیا شرط ببندیم بازنده باید تنهایی بزرگش کنه 00:36:38.820 --> 00:36:41.240 برای تو فقط دو تا مونده ولی من چهار تا 00:36:42.990 --> 00:36:45.070 !نه- خداحافظ- 00:36:45.780 --> 00:36:48.950 هنوز تموم نشده- نه، نه- 00:36:50.160 --> 00:36:51.830 !وای، نه 00:36:53.580 --> 00:36:55.290 دقیق بهت نیم ساعت وقت میدم 00:37:03.130 --> 00:37:04.890 بزار یه چیزی بهت بگم 00:37:05.390 --> 00:37:07.720 من از آدم ها بیشتر از هر چیز دیگه ای تو دنیا بدم میاد 00:37:08.430 --> 00:37:11.480 مخصوصا اون به درد نخورایی که هیچ کاری نمی تونن بکنن 00:37:14.900 --> 00:37:16.400 رقت انگیز رفتار کردن هم هیچ فایده ای نداره 00:37:23.070 --> 00:37:24.990 گریه نکن وگرنه میخورمت 00:37:27.070 --> 00:37:28.580 کجاش خنده داره؟ 00:37:29.620 --> 00:37:31.450 داری بهم می خندی؟ 00:37:34.160 --> 00:37:35.750 وای چه منظره خوبی 00:37:43.170 --> 00:37:44.680 چرا اینقدر ساکته؟ 00:37:50.470 --> 00:37:52.930 چطوری خوابوندیش؟- کاری نداشت- 00:37:56.520 --> 00:37:57.900 اون چیه؟- هیچی- 00:37:57.980 --> 00:37:59.150 چرا؟- هیچی نیست- 00:38:02.070 --> 00:38:06.280 چطور تونستی بهش ماکگولی بدی؟ خدای من 00:38:06.360 --> 00:38:09.570 !فوری! یه خبر فوری 00:38:09.660 --> 00:38:12.830 این همه سر و صدا برای چیه؟- رئیس ریو برگشته- 00:38:12.910 --> 00:38:15.290 کی؟ هونگ جو؟- میخواد ببینتت- 00:38:15.370 --> 00:38:17.540 !ارباب لی رانگ، بچه رو ببر و قایم شو! برو 00:38:18.210 --> 00:38:20.630 چرا؟- اگه گیر بیافتیم، بیرونمون میکنه- 00:38:22.170 --> 00:38:24.050 خدایا، فقط برو 00:38:24.630 --> 00:38:26.800 ارباب لی رانگ- وای- 00:38:31.850 --> 00:38:34.390 به نظر من خانم ریو ترسناک تر از ماسک قرمز-سفیده 00:38:34.470 --> 00:38:35.930 پس یه کاری نکن دشمنت بشه 00:38:36.020 --> 00:38:39.270 چه کاری؟- نمیشه تظاهر کنی دوستش داری؟- 00:38:39.350 --> 00:38:41.480 نه- چرا نه؟ فقط باید بازی کنی- 00:38:42.270 --> 00:38:44.360 چون می دونم احساساتش واقعیه 00:38:44.440 --> 00:38:48.160 حتی اگه دشمنم هم بشه نمیخوام بهش دروغ بگم 00:38:48.240 --> 00:38:49.280 اون دوست منه 00:38:52.620 --> 00:38:55.330 خب، بعضی وقتا خیلی باحال میشه 00:39:01.460 --> 00:39:02.590 !چه بو گندی 00:39:06.420 --> 00:39:08.720 اومدی- این چیه؟ تریاکی شدی؟- 00:39:09.470 --> 00:39:11.720 شنیدم پول خوبی توش هست شاید شروع به خرید و فروشش کردم 00:39:12.430 --> 00:39:15.810 تو مگه گانگستری؟ هر چقدرم پول توش باشه، بازم این کارو نکن 00:39:15.890 --> 00:39:19.810 پس بهتره خودم دودش کنم- چی؟ عقلتو از دست دادی؟- 00:39:19.900 --> 00:39:22.150 اگه معتاد شی چی؟ 00:39:23.820 --> 00:39:25.030 چشماش برق میزنه 00:39:25.110 --> 00:39:26.280 و دستاش نمیلزره 00:39:26.360 --> 00:39:28.570 یه ذره هم به خاطر بوش، مردد نشد 00:39:29.150 --> 00:39:30.570 چرا صدام کردی؟ 00:39:34.120 --> 00:39:36.450 یه سوال داشتم- منم همینطور- 00:39:38.040 --> 00:39:39.160 ...راستشو بخوای 00:39:41.630 --> 00:39:43.170 بیا هر کدوم سه تا سوال بپرسیم 00:39:45.550 --> 00:39:47.010 اگه جوابشو ندونم چی؟ 00:39:47.880 --> 00:39:51.010 یه تیکه از لباسمونو می کنیم- وای، خدا- 00:39:52.470 --> 00:39:53.600 سوال اول 00:39:55.680 --> 00:39:57.720 یادته اولین بار کجا همو دیدیم؟ 00:39:59.640 --> 00:40:01.270 داره منو امتحان می کنه 00:40:02.730 --> 00:40:04.310 تریاک هم واسه امتحان من بود؟ 00:40:05.570 --> 00:40:07.320 چیزی فهمیده؟ 00:40:08.780 --> 00:40:10.280 چطور میتونم فراموش کنم؟ 00:40:10.900 --> 00:40:12.700 به محض اینکه منو دیدی با چاقو منو زدی 00:40:17.330 --> 00:40:18.330 نوبت منه 00:40:19.330 --> 00:40:21.040 ماسک قرمز-سفید دیدیش، نه؟ 00:40:22.290 --> 00:40:24.540 دیدمش- الان کجاست؟- 00:40:24.630 --> 00:40:27.000 هربار یه سوال 00:40:28.090 --> 00:40:29.090 نوبت منه 00:40:29.670 --> 00:40:33.760 ما قسم خوردیم با جونمون، مواظب هم باشیم 00:40:35.180 --> 00:40:36.300 اگه اون قول رو بشکنیم، چی میشه؟ 00:40:37.600 --> 00:40:40.930 به دست هم می میریم- ...یون- 00:40:44.480 --> 00:40:45.730 میخوام پای قولم بمونم 00:40:46.520 --> 00:40:49.820 چرا اونو به جای من انتخاب کردی؟- من هنوز انتخابی نکردم- 00:40:50.900 --> 00:40:52.280 آخرین سوال 00:40:56.700 --> 00:40:58.160 من برای تو چی هستم؟ 00:41:01.040 --> 00:41:04.460 نمیتونم جوابی که دنبالشی رو بهت بدم 00:41:06.330 --> 00:41:08.040 هیچ وقت گولت نمیزنم 00:41:09.170 --> 00:41:11.340 تا بکشونمت سمت خودم 00:41:12.420 --> 00:41:13.430 بمیرم هم این کارو نمیکنم 00:41:17.510 --> 00:41:21.350 فقط کافیه یه کلمه بگی و هنوزم عین قدیم، سخت گیری میکنی 00:41:21.930 --> 00:41:25.150 اونی که پشت ماسک قرمز-سفیده، کیه؟ منو میشناسه، نه؟ 00:41:25.230 --> 00:41:28.020 شاید، منم می شناسمش 00:41:36.490 --> 00:41:39.280 !هـ...هی! بس کن 00:41:41.330 --> 00:41:43.620 !تو هر چی پوشیده تر باشی، زیباتری 00:41:44.290 --> 00:41:48.250 اه، راستی بگیرش 00:41:48.340 --> 00:41:50.210 نمی دونم هنوزم دوستشون داری یا نه 00:41:51.000 --> 00:41:52.300 من دیگه میرم 00:42:19.530 --> 00:42:20.870 هونگ جو، چی شده؟ 00:42:22.080 --> 00:42:23.620 یه نامه از خونه رسیده 00:42:24.370 --> 00:42:26.160 برادر کوچیکم خیلی مریضه 00:42:26.250 --> 00:42:28.750 به تال یی پا بگو و برو خونه 00:42:29.420 --> 00:42:34.340 گفت، اگه ازینجا برم هیچ وقت خدای کوه نمیشم 00:42:34.420 --> 00:42:36.760 !عجوزه عفریته 00:42:42.560 --> 00:42:43.810 صبر کن ببینم 00:42:57.200 --> 00:42:58.860 !بیا، توت وحشی 00:42:59.780 --> 00:43:01.450 اینا رو بخوری، افکار ناراحت کننده رو فراموش میکنی 00:43:03.030 --> 00:43:05.250 اینا رو که مارها میخورن 00:43:05.330 --> 00:43:07.830 باید قبل خوردنش، یکی از مژه هاتو بکنی 00:43:08.790 --> 00:43:10.080 اینطوری سمش از بین میره 00:43:24.680 --> 00:43:26.220 چطوره؟ حق با من بود؟ 00:44:00.130 --> 00:44:01.130 جه یو 00:44:02.390 --> 00:44:03.390 بله، خانم 00:44:05.470 --> 00:44:08.310 داریم میریم به مانچوری وسایلتو جمع کن 00:44:10.390 --> 00:44:13.900 با شماره سه، یک، دو، سه 00:44:15.570 --> 00:44:18.440 معدن طلای جامی 00:44:29.040 --> 00:44:32.750 بابا، مامان همینطوری داره اشک میریزه همه جواهراتشو دزدیدن 00:44:32.830 --> 00:44:36.800 الان این مهمه؟ ما یه معدن !طلای دیگه داریم 00:44:36.880 --> 00:44:38.460 تو صفحه اول بزنش 00:44:38.550 --> 00:44:42.090 من، سان وو چان، ممکنه 36بار دزد به خونه ام زده باشه 00:44:42.180 --> 00:44:43.510 !ولی مثل همیشه روبراهم 00:44:43.590 --> 00:44:46.810 چون صاحب روزنامه ای، ازش به خاطر منافع شخصیتون استفاده میکنی؟ 00:44:47.720 --> 00:44:51.140 در ضمنش دارم سیاست های جدید فرماندار کل ! برای تولید طلا رو تبلیغ می کنم 00:44:51.230 --> 00:44:54.230 !همه اینها به نفع کشوره 00:44:54.310 --> 00:44:56.820 بیشتر از 5 هزار معدن در حال توسعه وجود داره 00:44:57.820 --> 00:45:01.110 چه زن، چه بچه، هر کسی تو این کشوره به خاطر این معادن طلا، دیوونه شدن 00:45:02.950 --> 00:45:04.660 اینو ببین 00:45:04.740 --> 00:45:08.870 الان وقت تبدیل کردن این طلا به پوله 00:45:08.950 --> 00:45:11.370 اوه، رئیس چان، چطورین 00:45:15.170 --> 00:45:16.170 خانم 00:45:18.800 --> 00:45:20.000 من از ایستگاه پلیس جونگنو هستم 00:45:21.170 --> 00:45:25.050 این چیه؟- تازگیا یه شایعه جالب شنیدم- 00:45:25.140 --> 00:45:28.560 معدن طلای اونسان از پیونگان ...معدن طلای جیکسان از چونان 00:45:28.640 --> 00:45:30.100 ...و معدن طلای گاهاک از گوانگ میونگ 00:45:30.180 --> 00:45:33.440 شنیدم هر جا که معادن طلا ظاهر می شده یه مرد اونجا ظاهر میشد؟ 00:45:34.020 --> 00:45:38.060 کی؟- مردم چوسان خدای شانس صداش میزنن- 00:45:39.150 --> 00:45:40.150 خدای شانس؟ 00:45:40.230 --> 00:45:42.650 یه خدای محلیه که خوش شانسی میاره 00:45:43.990 --> 00:45:46.780 این همه راه رو به خاطر این مزخرفات اومدی اینجا؟ 00:45:48.780 --> 00:45:50.200 ...با کمال احترام 00:45:51.330 --> 00:45:55.460 مردی رو دیدین که کلاه بامبو سرش باشه و ریش روحانی های تائوئیستی داشته باشه؟ 00:45:55.960 --> 00:45:58.130 شنیدم که مثل یه خرگوش هویج میجوئه 00:46:14.350 --> 00:46:15.770 پدر 00:46:18.610 --> 00:46:19.980 !اون... اون مرده رو بگیرین 00:46:20.060 --> 00:46:22.320 !بگیریدش- بله- 00:46:35.410 --> 00:46:36.960 !ارباب لی رانگ 00:46:39.500 --> 00:46:40.500 !ارباب لی رانگ 00:46:44.420 --> 00:46:45.510 !ارباب لی رانگ 00:46:55.390 --> 00:46:57.020 !شرط ببند 00:46:59.150 --> 00:47:02.190 کدوم یکیه؟ کجاست؟ 00:47:02.270 --> 00:47:04.730 !اینجا نیست- !لعنتی- 00:47:04.820 --> 00:47:07.950 ...لعنتی، پولم! پولم- ممنون آقایون- 00:47:08.530 --> 00:47:09.660 !رئیس 00:47:12.660 --> 00:47:13.660 بیا اینجا 00:47:14.490 --> 00:47:16.370 دوازده ماه سال، سیزده سال گذشته 00:47:16.450 --> 00:47:19.790 !سیصدوشصت‌وپنج روز سال هر روز یا هر ماه اتفاق نمی افته 00:47:19.870 --> 00:47:22.670 فکر نکنین کدومو بردارم فقط یکیو انتخاب کنین 00:47:22.750 --> 00:47:24.880 خوندنت تموم شد؟- !شماره دو- 00:47:24.960 --> 00:47:27.260 شماره دو- باشه، شرط میبندم- 00:47:27.340 --> 00:47:29.430 شماره دو- کسی دیگه نیست؟- 00:47:29.510 --> 00:47:32.640 بریم ببینیم شماره یکه؟ 00:47:32.720 --> 00:47:35.810 چی؟ شماره سه رو برمیداری؟- اوه، اونجا نیست- 00:47:35.890 --> 00:47:38.640 این بچه ریزه قبلا قمار میکرده؟- کدوم یکیه؟- 00:47:38.730 --> 00:47:40.400 !اوه، نه شماره دو نیست- !نه- 00:47:40.480 --> 00:47:42.730 شماره سه ئه- !ایول- 00:47:42.810 --> 00:47:44.820 !ای خدا- مرسی- 00:47:44.900 --> 00:47:46.190 هی، عجله کن شرط ‌بندی بعدی 00:47:46.280 --> 00:47:48.070 یه نیانگ میشه دو تا 00:47:48.150 --> 00:47:49.900 دو نیانگ میشه چهار تا چهار تا میشه هشت تا 00:47:49.990 --> 00:47:51.780 هشت نیانگ میشه ده تا ! ده تا میشه صد تا 00:47:51.860 --> 00:47:53.990 نگاه کنین، کجا میتونه باشه؟ 00:47:54.080 --> 00:47:56.620 ببینیم، کجاست؟ 00:47:56.700 --> 00:47:58.660 اینجاست- نه، شماره دو- 00:47:58.750 --> 00:48:00.540 فهمیدم- شماره دو- 00:48:00.620 --> 00:48:01.710 شماره دو 00:48:02.920 --> 00:48:04.630 باز شماره سه؟ 00:48:04.710 --> 00:48:06.340 مطمئنم- بهت گفتم که- 00:48:06.420 --> 00:48:09.260 !شماره دو ـئه؟ اوه، اینطور نیست 00:48:09.340 --> 00:48:11.340 !شماره 3 ـئه، تبریک میگم 00:48:11.430 --> 00:48:14.890 بگیرش- عجیبه- 00:48:15.470 --> 00:48:18.520 واقعا کارت خوبه- هی، ممنون- 00:48:19.230 --> 00:48:20.520 دونگ ده مون؟ کجا میریم؟ 00:48:20.600 --> 00:48:23.060 یکی رو بردار، یکی رو بردار 00:48:23.150 --> 00:48:26.360 یکی رو انتخاب کنین و بردارین- دوباره گولشو نمیخورم- 00:48:27.730 --> 00:48:30.190 دوباره اون کار رو بکن، کدوم یکیه؟ 00:48:31.280 --> 00:48:34.660 شماره یک؟ باشه- شماره سه- 00:48:35.780 --> 00:48:39.000 باشه پس، این سری برعکس بریم 00:48:39.910 --> 00:48:42.000 اینجا نیست- !چی؟ اوه نه- 00:48:42.080 --> 00:48:43.880 اینجا هم نیست 00:48:45.170 --> 00:48:47.340 شماره یکه- هی، تو چی هستی؟- 00:48:47.420 --> 00:48:50.380 بفرمایین، ممنونم 00:48:50.470 --> 00:48:52.970 کجا رفت؟ کجا میتونه باشه؟ 00:48:54.220 --> 00:48:55.550 شماره دو؟ 00:48:55.640 --> 00:48:58.220 شماره یک- باشه، شماره یک- 00:48:58.310 --> 00:49:01.060 !من همونی که بچه گفت رو انتخاب میکنم- منم همینطور، شماره دو- 00:49:01.140 --> 00:49:03.940 بسیار خب- بچه چی میدونه؟- 00:49:04.020 --> 00:49:06.060 شماره یک نیست 00:49:07.400 --> 00:49:08.440 شماره دو 00:49:09.150 --> 00:49:11.570 اینجاست، تبریک میگم 00:49:12.650 --> 00:49:16.320 !بچه بره، بچه بره 00:49:16.410 --> 00:49:20.410 !دست من کدوم طرفی میره؟ بادقت نگاه کنین 00:49:20.500 --> 00:49:23.370 اگه خوب از نزدیک نگاه کنین سرنوشت‌ـتون عوض میشه 00:49:23.460 --> 00:49:27.000 حالا، کجاست؟ کجاست؟ 00:49:27.090 --> 00:49:28.630 یه بار دیگه 00:49:32.920 --> 00:49:33.970 شماره سه؟ 00:49:35.760 --> 00:49:36.890 شماره سه 00:49:38.470 --> 00:49:40.010 همه چیزمو شرط می بندم 00:49:40.680 --> 00:49:42.770 خب، بزارین ببینیم 00:49:45.980 --> 00:49:47.020 شماره دو 00:49:48.980 --> 00:49:50.690 !اونجا نیست- !زیر شماره سه ـئه- 00:49:50.780 --> 00:49:51.780 !ایول 00:49:52.820 --> 00:49:55.240 !پس تو واقعا خوش شانسی میاری 00:49:55.320 --> 00:50:00.030 !بچه خوش شانس! بچه خوش شانس 00:50:03.750 --> 00:50:08.710 خز، مروارید و موزهای گرون‌قیمت! اینا چیه؟ 00:50:08.790 --> 00:50:10.590 حالم خوب بود، ولخرجی کردم 00:50:12.880 --> 00:50:15.930 تو شهر یه اتفاقی افتاده، درسته؟- هیچ اتفاقی نیفتاد- 00:50:20.010 --> 00:50:21.100 چیه؟ 00:50:23.730 --> 00:50:25.140 !اوه 00:50:26.600 --> 00:50:29.110 اینا چیه؟- !برنده شدم- 00:50:29.690 --> 00:50:33.780 جلوی یه بچه قمار کردی؟- !این بچه فرق داره، بیا نگهش داریم- 00:50:34.650 --> 00:50:35.650 واقعا؟ 00:50:37.570 --> 00:50:40.160 میبینی؟- بچه‌جون ما بزرگت میکنیم- 00:50:40.240 --> 00:50:42.290 !خدای من، سرم درد میکنه 00:50:42.910 --> 00:50:44.370 خدایا 00:51:11.270 --> 00:51:12.980 برام سواله توی منچوری چی در انتظارمونه 00:51:13.070 --> 00:51:16.280 گفتین اون مردی که تو میونگاکه لی یون ـه 00:51:17.400 --> 00:51:18.780 پس چیو میخواین بررسی کنین؟ 00:51:20.070 --> 00:51:23.280 اون معتاد تریاک نیست- منظورتون چیه؟- 00:51:24.450 --> 00:51:25.790 ...باید با چشمهای خودم 00:51:25.870 --> 00:51:28.250 اون یکی روباه نه دمی‌ که به منچوری رفته رو ببینم 00:51:30.710 --> 00:51:31.710 ببخشید خانم 00:51:33.630 --> 00:51:35.380 چرا ارباب لی یون رو دوست دارین؟ 00:51:45.850 --> 00:51:48.640 وقتی بچه بودم، نتونستم عروسک بازی کنم 00:51:49.690 --> 00:51:51.690 چون زندگی من سرتاسر جنگ بود 00:51:51.770 --> 00:51:54.480 اما وقتی با اونم احساس آرامش میکنم 00:51:57.900 --> 00:51:58.900 عجیبه 00:52:00.110 --> 00:52:02.240 اون حتی نمیدونه چطور کلمات محبت آمیز بگه 00:52:21.880 --> 00:52:24.680 چئون هو یونگ 00:52:27.970 --> 00:52:29.060 برادر 00:52:30.390 --> 00:52:31.560 این مدت حالت خوب بوده؟ 00:52:39.990 --> 00:52:41.820 بابا سرم غر میزنه؟ 00:52:43.740 --> 00:52:47.030 پس چرا فرار کردی؟- من نمیخوام خدای کوهستان باشم- 00:52:47.660 --> 00:52:49.290 تو باید خدای کوهستان بشی 00:52:49.950 --> 00:52:53.330 تال یی پا، بچه ای که شرایط این مقام رو داشته باشه، انتخاب میکنه 00:52:53.420 --> 00:52:56.590 از دعوا کردن بدم میاد و ازش میترسم 00:52:59.420 --> 00:53:03.380 مطمئنم تو خدای کوهستان فوق‌العاده‌ای میشی 00:53:04.260 --> 00:53:05.890 هرچی نباشه، تو برادر کوچیک منی 00:53:25.360 --> 00:53:28.830 هیونگ، بهم بگو که توی مسیر درست‌ هستم 00:53:34.830 --> 00:53:36.920 بزار بخوابم 00:53:45.680 --> 00:53:47.390 اسم میخواد چیکار؟ 00:53:47.470 --> 00:53:50.010 حتی حیوان های خونگی رها شده هم اسم دارن 00:53:51.560 --> 00:53:55.190 باشه، بزرگ میشه تا قوی بشه کیم دو هان! چطوره؟ 00:53:55.270 --> 00:53:57.730 !دو هان؟ دوهان، اما اون دختره 00:53:58.940 --> 00:54:01.400 یه اسم امروزی چطوره؟ !اون از خیابون اومده، میدونی که 00:54:02.320 --> 00:54:04.570 پادوگی؟- ...پادوگی- 00:54:04.650 --> 00:54:07.820 یه ذره جدی باش، سرنوشت آدما به اسمشون بستگی داره 00:54:10.700 --> 00:54:11.910 کو می هو؟ 00:54:13.700 --> 00:54:16.040 لی می هو چطوره؟ فامیلی شما رو هم داره 00:54:18.080 --> 00:54:20.040 لی می هو؟ 00:54:23.760 --> 00:54:25.380 !هی، لی می هو 00:54:31.390 --> 00:54:34.680 بهم دست نزن- فکر میکنم می هو هم دوستش داره- 00:54:34.770 --> 00:54:35.770 !هی، می هو 00:54:36.890 --> 00:54:38.900 هی، کو شین جو، بیا اینجا 00:54:41.650 --> 00:54:44.530 !می هو، می هو، می هو 00:54:50.990 --> 00:54:53.120 یه ماه که تموم بشه میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:54:53.200 --> 00:54:55.370 با خودت میبریش؟- اوه، میتونم؟- 00:54:55.450 --> 00:54:59.170 میدونم نمیتونی حتی از یه سگ ولگرد هم بگذری 00:54:59.750 --> 00:55:04.300 اما قبول کردن مسئولیت یه انسان فرق داره 00:55:05.760 --> 00:55:07.800 انقدر از می هو بدتون میاد؟ 00:55:08.840 --> 00:55:12.930 موضوع این نیست که من ازش متنفرم میدونی که من رانگ رو بزرگ کردم 00:55:13.510 --> 00:55:18.190 تقصیر منه که عضو یه گروه راهزن شد و بعدش مُرد 00:55:18.690 --> 00:55:20.270 چون نتونستم ازش مراقبت کنم 00:55:20.980 --> 00:55:23.070 اما شما تمام تلاشتون رو کردین 00:55:23.150 --> 00:55:26.070 به خاطر خودش هم که شده یه خانواده پیدا کن که بزرگش کنن 00:55:39.620 --> 00:55:43.210 تونستیم بگیریمش اما شکنجه و تهدید اثری نمیکنه 00:55:43.290 --> 00:55:45.000 فقط تمام روز هویج میخوره 00:55:45.500 --> 00:55:47.840 اون خدای شانس چوسانه؟ 00:55:47.920 --> 00:55:50.550 اون، تو تمام معادن طلا دیده شده 00:55:51.300 --> 00:55:55.010 چه خدای شانس باشه چه نباشه مطمئنم میدونه چطور میشه طلا پیدا کرد 00:55:56.060 --> 00:55:57.890 هرکاری میتونی بکن تا به حرف بیاریش 00:55:59.690 --> 00:56:01.230 ...برای گسترش نظامی، الویت ما 00:56:01.310 --> 00:56:03.860 تامین امنیت واحد پول بین المللی، یعنی طلاـئه 00:56:03.940 --> 00:56:05.190 بله، قربان 00:56:16.370 --> 00:56:18.410 میتونیم از مردی مثل اون استفاده ای کنیم؟ 00:56:18.500 --> 00:56:25.090 اون داره قدرت بی مصرفش رو به رخ اونایی که ازش ضعیف‌تر هستن میکشه 00:56:25.840 --> 00:56:29.090 کی بهتر از اون واسه استفاده کردن ؟ 00:56:31.720 --> 00:56:32.890 گینکو حرکتی زده؟ 00:56:33.720 --> 00:56:35.140 ...هرچند کمی نگرانم 00:56:35.220 --> 00:56:38.060 اما جایی جز زمین تنیس نرفته 00:56:40.180 --> 00:56:41.940 مرتب به مغازه لباس‌فروشی زنونه میره 00:56:42.900 --> 00:56:44.440 !که اینطور 00:56:51.650 --> 00:56:53.450 !خوب به نقشه نگاه کن 00:56:53.530 --> 00:56:55.700 اگه میخوای زنده بری بیرون جاهایی که طلا هست، مشخص کن 00:57:01.000 --> 00:57:04.790 چیزی که خیلی خوب توش مهارت دارم قطع کردن تاندون آدمایی مثل تو ـئه 00:57:05.420 --> 00:57:08.550 باید کار سختی باشه- !عوضی- 00:57:18.970 --> 00:57:20.470 !باشه، باشه، باشه 00:57:21.730 --> 00:57:25.060 بهم بگو، بهم بگو چی میخوای؟ 00:57:29.360 --> 00:57:31.530 یه بچه رو واسم پیدا کن 00:57:36.820 --> 00:57:38.120 ببخشید- چی شده؟- 00:57:38.700 --> 00:57:40.080 !بس کن- !اون نیست، لعنتی- 00:57:40.660 --> 00:57:41.660 !سریع پیداش کنین 00:57:41.750 --> 00:57:43.500 بله- اینجا رو بگردین- 00:57:45.670 --> 00:57:48.040 جایزه: یک میلیون وون ایستگاه پلیس جونگنو 00:57:50.880 --> 00:57:52.510 !از سر راه برید کنار- !برید کنار، کنار- 00:57:52.590 --> 00:57:55.010 این چیه؟ 00:57:59.510 --> 00:58:00.760 یتیم‌خونه ست؟ 00:58:01.850 --> 00:58:05.810 دولت اونجا رو اداره میکنه، اونجا واسه بچه های بی سرپرست، کلی امکانات داره 00:58:06.600 --> 00:58:10.480 دارم بهت میگم نفرستش- تو که فقط میخوای باهاش قمار کنی- 00:58:10.570 --> 00:58:12.570 می هو، چطور میتونم بفرستمت بری؟ 00:58:16.860 --> 00:58:17.870 نمایشی چیزی هست؟ 00:58:18.660 --> 00:58:22.120 !اوه، ایستگاه جونگنو دنبال یه بچه ست 00:58:22.200 --> 00:58:24.290 !پاداشی که میده برای خرید یه خونه کافیه 00:58:28.170 --> 00:58:32.500 اگه اونو بگیرم، میتونم زندگیم رو از این رو به اون رو کنم 00:58:36.680 --> 00:58:37.930 یه دقیقه صبر کن 00:58:38.970 --> 00:58:39.970 !بـ...ببین 00:58:40.050 --> 00:58:41.680 خودشه- بچه رو پیدا کردم- 00:58:41.760 --> 00:58:43.720 ارباب لی یون، برید - بدو - 00:58:50.150 --> 00:58:51.150 !همونجا وایسا 00:58:51.650 --> 00:58:52.780 !بگیرش 00:58:55.490 --> 00:58:57.990 !لعنتی- بگیرشون، برو بگیرش- 00:58:58.070 --> 00:58:59.410 !به سمت راست !بپیچ به راست 00:59:04.540 --> 00:59:07.460 همونجا وایسا- !وایستید حرومزاده ها- 00:59:07.540 --> 00:59:10.130 ...بیا اینجا - گرفتمش - 00:59:10.960 --> 00:59:12.000 !ولم کن 00:59:15.880 --> 00:59:17.300 !وای، نه- هی- 00:59:20.300 --> 00:59:22.680 خدای من - اوه، عزیزم - 00:59:33.320 --> 00:59:35.690 !وایسا، گمش نکن 00:59:35.780 --> 00:59:36.780 !بگیرینش 00:59:47.160 --> 00:59:50.960 بچه ـتون چند سالشه؟- نمیدونم- 00:59:56.340 --> 00:59:58.300 خودشه؟- فکر کنم خودش باشه- 00:59:59.840 --> 01:00:01.010 میتونم یه لحظه بچه رو ببینم؟ 01:00:02.260 --> 01:00:04.930 واسه چی؟- فکر کنم خودش باشه- 01:00:05.760 --> 01:00:07.060 !بگیریدش 01:00:09.350 --> 01:00:10.350 !لعنتی 01:00:12.400 --> 01:00:14.980 بگیرش- صبر کن، لعنت بهت- 01:00:20.070 --> 01:00:21.740 جلو پرده نمایش وایستادی- برو اونور- 01:00:25.030 --> 01:00:28.700 !برو! بگیرش- هی وایستا- 01:00:34.420 --> 01:00:36.500 !هی، برو کنار 01:00:41.260 --> 01:00:42.630 !بگیرش 01:00:50.140 --> 01:00:52.100 !از اینجا برو بیرون 01:00:53.480 --> 01:00:55.770 برو بیرون- چتونه؟- 01:00:55.860 --> 01:00:57.820 خودتون تا حالا گریه نکردین؟ 01:00:58.570 --> 01:00:59.940 اوه، متاسفم 01:01:03.740 --> 01:01:05.410 !تو 01:01:08.580 --> 01:01:11.460 !برو بگیرش 01:01:14.630 --> 01:01:15.830 !شلیک کنین 01:01:22.720 --> 01:01:23.930 گریه نکن 01:01:25.640 --> 01:01:29.100 همینجا، یه لحظه اینجا منتظر بمون 01:01:29.180 --> 01:01:32.100 الان برمیگردم، زودی برمیگردم 01:01:34.100 --> 01:01:35.310 !بگیریدش 01:01:35.400 --> 01:01:38.820 نمیخواستم پیش بچه خشونت !...به کار ببرم، اما لعنت بهتون 01:01:56.500 --> 01:02:00.380 !ولم کن !حرومزاده 01:02:02.260 --> 01:02:05.880 !متاسفم، بزار برم !بزار برم، متاسفم 01:02:05.970 --> 01:02:07.050 !متأسفم 01:02:07.140 --> 01:02:09.220 چطور جرات میکنی وقتی یه بچه اینجاست، شلیک کنی؟ 01:02:09.300 --> 01:02:12.180 متاسفم‌- چی داری زر زر میکنی؟- 01:02:21.400 --> 01:02:24.280 شما حرومزاده‌ها چطور جرات میکنین به یه بچه شلیک کنین؟ 01:02:25.030 --> 01:02:26.030 !می هو 01:02:26.110 --> 01:02:27.870 !می هو 01:02:31.120 --> 01:02:33.160 !می هو، می هو 01:02:38.380 --> 01:02:39.630 سبد کجاست؟ 01:02:40.540 --> 01:02:41.800 !اوه، لعنتی 01:02:41.880 --> 01:02:45.670 !می هو، می هو 01:02:49.470 --> 01:02:50.800 اونا رفتن؟ 01:02:53.600 --> 01:02:54.640 !خوش اومدین 01:02:57.190 --> 01:02:58.480 میدونی من کی ام، درسته؟ 01:03:00.650 --> 01:03:02.190 اومدم اینجا چند تا لباس بخرم 01:03:12.450 --> 01:03:13.450 !این سبک خودمه 01:03:26.800 --> 01:03:28.590 بزارش به حساب ارباب لی یون 01:03:40.270 --> 01:03:41.440 میویونگاک 01:03:44.480 --> 01:03:46.860 اوه، خدای من، می هو متأسفم 01:03:46.940 --> 01:03:49.030 همش تقصیر من بود خیلی متاسفم 01:03:58.410 --> 01:04:02.130 خدایا، داره توی تب میسوزه 01:04:02.710 --> 01:04:05.750 بیا یه دکتر خبر کنیم- نه، به هیچ کسی اعتماد ندارم- 01:04:06.420 --> 01:04:09.220 مطمئنی گیسانگ‌ها هیچی نمیگن؟ 01:04:09.300 --> 01:04:10.300 آره 01:04:11.510 --> 01:04:14.010 می ‌هو، چرا مریض شدی؟ 01:04:20.270 --> 01:04:21.690 خدای من 01:04:22.350 --> 01:04:23.610 بیا تبت رو بیاریم پایین 01:04:26.730 --> 01:04:28.400 وقتی من مریض بودم هم، اینطوری می کردی؟ 01:04:30.650 --> 01:04:34.490 وقتی کوچیک بودی، همیشه ـی خدا مریض بودی میدونی چه دردسری کشیدم؟ 01:04:34.580 --> 01:04:36.580 هر چی برات خوب بود می دادم بخوردی 01:04:37.240 --> 01:04:38.700 خب، یادم نمیاد 01:04:38.790 --> 01:04:41.620 واسه همینه که میگن صلاحیت بزرگ کردن بچه نداری 01:04:44.540 --> 01:04:49.720 چرا منو با خودت بردی؟ حتی نمی‌دونستی برادر داری 01:04:51.260 --> 01:04:52.380 بابا بهم گفت 01:04:53.590 --> 01:04:54.850 چی؟ 01:04:54.930 --> 01:04:59.100 وقتی کوچیک بودم !منو گذاشت پیش تال یی پا 01:04:59.180 --> 01:05:00.980 اصلا نمیدونستم زنده ست یا مرده 01:05:02.100 --> 01:05:03.650 یه روز پیداش شد و گفت 01:05:03.730 --> 01:05:06.230 یادم رفت بهت بگم" "ولی ممکنه یه برادر داشته باشی 01:05:06.860 --> 01:05:09.690 اگه ببینمش می‌کشمش- چه پسر خوبی- 01:05:10.400 --> 01:05:11.400 منم کمکت می‌کنم 01:05:14.740 --> 01:05:17.410 !چطوری بود؟ همون به اصطلاح پدرمون 01:05:18.330 --> 01:05:19.660 حتی نمیدونم چه شکلیه 01:05:19.750 --> 01:05:23.000 ازم به عنوان هدف تیراندازی استفاده می‌کرد بهم قارچ های سمی میداد 01:05:23.080 --> 01:05:25.000 منو می‌بست به یه سنگ و مینداخت توی رودخونه 01:05:26.670 --> 01:05:29.300 پس اینطوری شدنت، تصادفی نبوده 01:05:32.920 --> 01:05:35.050 چرا تبش پایین نمیاد؟ 01:05:46.270 --> 01:05:49.070 هی اومدی 01:05:55.910 --> 01:05:57.160 می‌ هو 01:06:10.170 --> 01:06:11.170 تبش اومد پایین 01:06:11.250 --> 01:06:12.380 آره، خوشحالم 01:06:14.260 --> 01:06:18.140 از الان به بعد من مسئول بزرگ کردن می‌ هو‌ هستم 01:06:21.220 --> 01:06:22.600 خوب پیش میرید 01:06:23.270 --> 01:06:25.520 حواستون رو جمع کنین هیچ لکه‌ای نمونه، فهمیدین؟ 01:06:25.600 --> 01:06:26.940 بله- خوبه- 01:06:31.070 --> 01:06:33.400 همگی خسته نباشید 01:06:33.900 --> 01:06:36.490 هیچ ردی از قمار باقی نمونه 01:06:37.240 --> 01:06:39.950 حواستون رو جمع کنین ذره گرد و خاک هم جا نمونه 01:06:40.030 --> 01:06:43.160 واسه ریه بچه بده، گرفتین؟- بله- 01:06:44.500 --> 01:06:47.120 چی؟ اون بوی چیه؟ 01:06:47.210 --> 01:06:49.130 کدوم پفیوزی داره سیگار می‌کشه؟ 01:06:49.210 --> 01:06:50.840 !اینو بده به من 01:06:50.920 --> 01:06:52.210 سیگارت رو خاموش کن 01:06:52.800 --> 01:06:54.670 هی تو- !از امروز، سیگار تعطیل- 01:06:54.760 --> 01:06:57.470 ...چرا- فقط حرفای خوب بزن- 01:07:03.180 --> 01:07:05.850 اون لوسیون بچه‌ ست؟- مطمئن نیستم- 01:07:05.930 --> 01:07:07.310 چک کن ببین پارابن نداشته باشه 01:07:07.390 --> 01:07:08.650 بگیر 01:07:08.730 --> 01:07:11.900 هی، این ارگانیکه؟- ارگانیک" چیه؟"- 01:07:13.020 --> 01:07:14.190 ولش کن 01:07:16.860 --> 01:07:17.860 می‌ هو 01:07:17.950 --> 01:07:20.370 بیاین وقتی کارتون تموم شد ناهار بخوریم 01:07:22.780 --> 01:07:25.950 بذارش پایین، لوسش می‌کنی 01:07:26.040 --> 01:07:29.710 دلبستگی تو این سن شکل می‌گیره بچه‌داری منو زیر سوال نبر 01:07:29.790 --> 01:07:31.710 تا کی باید اینو بخونم؟ 01:07:32.670 --> 01:07:33.920 تا وقتی می‌هو خوابش ببره 01:07:34.000 --> 01:07:36.510 میخوام بفرستمش دانشگاه ملی سئول 01:07:36.590 --> 01:07:38.630 !خدایا، خیلی فیلمی دیگه 01:07:48.140 --> 01:07:50.100 دوسش داری، مگه نه؟ 01:07:51.440 --> 01:07:52.690 اینجا رو ببین 01:08:27.220 --> 01:08:29.730 لباس‌فروشی اوبوک 01:08:30.480 --> 01:08:35.650 خدایا، این پیرهنه چی شد؟ مطمئنم همینجا قایمش کرده بودم 01:08:36.360 --> 01:08:37.650 کدها روش نوشته شده 01:08:37.730 --> 01:08:40.240 اگه لو بره، کل تشکیلات به خطر میافته 01:08:40.320 --> 01:08:42.200 !دقیقا 01:08:44.240 --> 01:08:46.330 دنبال چی میگردین؟- یو هی- 01:08:46.410 --> 01:08:48.290 اینجا یه پیرهن گل‌دار دیدی؟ 01:08:48.950 --> 01:08:50.460 دیروز فروخته شد 01:08:53.250 --> 01:08:54.330 به کی؟ 01:08:54.420 --> 01:08:57.630 از کدوم گوری میتونم پودر بچه بخرم؟ 01:08:58.710 --> 01:08:59.760 ...چی توی 01:08:59.840 --> 01:09:01.510 وای خدا، دارم دیوونه میشم 01:09:08.640 --> 01:09:09.640 ببخشید 01:09:10.600 --> 01:09:13.560 با منی؟- اون لباس، سفارشی واسه من دوخته شده بود- 01:09:14.650 --> 01:09:15.650 !الان مال منه 01:09:17.070 --> 01:09:19.440 قیمتشو بگو، هر چقدر بخوای بهت میدم 01:09:19.530 --> 01:09:21.610 ببخشید ولی نمیفروشم 01:09:24.660 --> 01:09:26.030 ببخشید 01:09:26.120 --> 01:09:27.160 خودتی، درسته؟ 01:09:29.700 --> 01:09:35.580 منچوری 01:10:16.790 --> 01:10:18.000 ببین اینجا چی داریم 01:10:34.730 --> 01:10:35.940 !واو 01:10:47.660 --> 01:10:50.780 بزار ببینیم، هفت خال رو پیشونی 01:10:50.870 --> 01:10:52.410 خودشه- شماها کی هستین؟- 01:10:52.490 --> 01:10:54.910 من کارآگاه جونگ ده سونگ از ایستگاه جونگنو هستم 01:10:55.000 --> 01:10:57.080 خب؟- بچه رو بدین به من- 01:10:57.170 --> 01:10:58.630 چی؟ 01:11:03.960 --> 01:11:04.970 زود باشین 01:11:07.720 --> 01:11:08.720 خدای من 01:11:09.720 --> 01:11:11.180 !چه کلیشه ای 01:11:15.730 --> 01:11:17.600 بزار برن- اول بچه رو بده- 01:11:17.690 --> 01:11:20.110 لطفا نجاتمون بدین- پس چاره‌ی دیگه‌ای ندارم- 01:11:22.190 --> 01:11:23.730 می هو 01:11:26.400 --> 01:11:28.660 !بگیرش- دیوونه شدی؟- 01:11:29.780 --> 01:11:33.830 معمولا قهرمان‌های داستان مثل احمق‌ها بچه رو از دست میدن 01:11:33.910 --> 01:11:37.120 ولی ما انسان‌های عادی نیستیم- شماها کدوم خری هستید؟- 01:11:37.210 --> 01:11:40.630 !چیزی شبیه انجمن مادر سبز 01:11:41.920 --> 01:11:45.670 !به هر حال امروز همتون تو بد دردسری افتادین- !دیوونه‌ی حرومزاده- 01:11:47.050 --> 01:11:49.930 !جلوی‌ بچه مراقب حرف زدنت باش 01:11:50.010 --> 01:11:51.180 !مرتیکه حرومزاده 01:11:52.600 --> 01:11:54.810 !اوه! اوه 01:12:00.310 --> 01:12:01.650 لهش کنم؟ 01:12:02.560 --> 01:12:03.570 !بریم لهشون کنیم 01:12:04.150 --> 01:12:05.360 !بگیرش 01:12:20.540 --> 01:12:21.540 ...شووو 01:12:32.470 --> 01:12:46.470 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:13:02.500 --> 01:13:04.080 این چیه؟ 01:13:04.750 --> 01:13:05.880 بوی خون میده 01:13:09.550 --> 01:13:11.090 دفتر فرمانداری یه معامله‌ای پیشنهاد داد 01:13:11.970 --> 01:13:14.550 ...اگه بچه رو‌ نبرم- هونگ جو الان کجاست؟- 01:13:14.640 --> 01:13:16.390 نمی بخشمت 01:13:16.470 --> 01:13:17.760 ...معادن طلا 01:13:17.850 --> 01:13:19.180 طلا پیدا کردم 01:13:19.970 --> 01:13:22.310 ...اگه ارکیده دزدیده‌شده رو بیارم- نترس- 01:13:22.390 --> 01:13:24.020 جای بچه رو بهم میگه 01:13:24.520 --> 01:13:26.940 من و لی یون تا سر حد مرگ مبارزه میکنیم 01:13:27.320 --> 01:13:30.070 دوستای عزیزم دارن یه جنگی رو شروع میکنن 01:13:30.990 --> 01:13:31.990 تو کی هستی؟ 01:13:32.570 --> 01:13:33.860 !منم