WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.570 افسانه نُه دم:1938 00:00:15.570 --> 00:00:39.570 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.800 --> 00:00:56.970 افسانه نُه دم:1938 00:01:01.310 --> 00:01:02.770 لهش کنم؟ 00:01:03.640 --> 00:01:04.730 !بریم لهشون کنیم 00:01:06.980 --> 00:01:09.400 افسانه نُه دم:1938 | قسمت 05 00:01:32.420 --> 00:01:34.010 ...چرا، تو 00:01:34.090 --> 00:01:36.430 اصلا بعد دستشویی کردن، دستاتو میشوری؟ 00:01:36.510 --> 00:01:38.590 میدونی چقدر میکروب رو دستامون هستش؟ 00:01:38.680 --> 00:01:41.720 !ای کلای، نورو ویروس و خیلی چیزای دیگه 00:01:49.690 --> 00:01:51.270 !کالسکه نه 00:01:52.780 --> 00:01:53.940 نکشش؟- چرا خب؟- 00:01:54.530 --> 00:01:56.950 یه عضو انجمن مادر سبز، باید واسه بچه اش الگو باشه 00:01:57.030 --> 00:01:58.820 !ای خدا، داری بد بار میاریش 00:02:01.200 --> 00:02:02.700 !همگی، توجه کنین 00:02:03.580 --> 00:02:07.330 اجازه بدین کاری کنم خاطره بد امروز رو فراموش کنین 00:02:08.290 --> 00:02:09.330 !ای خدا 00:02:14.630 --> 00:02:20.260 امروز ما شماها رو نزدیم و شما هم اصلا نیومدین میونگاک 00:02:44.910 --> 00:02:46.040 ببین اینجا چی داریم 00:02:47.410 --> 00:02:48.960 یه یون دیگه داریم، ها؟ 00:02:53.290 --> 00:02:54.500 آه اوم 00:02:59.010 --> 00:03:01.180 تو اونی هستی که هنوز عزادار اون زنه هستی 00:03:03.760 --> 00:03:05.470 اونم وقتی که من جلوت وایستادم 00:03:07.600 --> 00:03:08.770 فقط بمیر 00:03:09.940 --> 00:03:10.940 صبر کن 00:03:21.450 --> 00:03:22.910 !لطفا نرو 00:03:26.990 --> 00:03:28.540 دلم واست تنگ شده بود 00:03:30.290 --> 00:03:33.170 اونقدر دلم واست تنگ شده بود که فکر میکردم عقلمو از دست دادم 00:03:39.920 --> 00:03:42.510 ...دیگه هرگز ترکم نکن 00:03:45.720 --> 00:03:46.720 ! آه اوم 00:03:52.060 --> 00:03:53.060 !لعنتی 00:03:54.400 --> 00:03:56.230 انتظار چیو داشتم؟ 00:04:05.370 --> 00:04:06.620 مویونگ برگشته 00:04:09.160 --> 00:04:10.160 یادت میاد؟ 00:04:12.080 --> 00:04:14.790 وقتی سه تایی با هم مسابقه می دادیم همیشه تو اول می رسیدی 00:04:16.460 --> 00:04:18.250 همیشه وقتی داشتم می دویدم، نگات میکردم 00:04:19.380 --> 00:04:20.710 !فقط تو رو نگاه میکردم 00:04:23.220 --> 00:04:24.300 ...درست مثل اون وقتا 00:04:33.230 --> 00:04:35.230 انگار فقط دارم دورشدنت رو نگاه میکنم 00:04:39.360 --> 00:04:40.360 هونگ جو؟ 00:04:54.460 --> 00:04:57.460 شب خوش، یون سال1938 00:05:03.720 --> 00:05:05.180 خودتی، درسته؟ 00:05:07.930 --> 00:05:10.890 صبرکن، منظورت چیه؟- نمیتونی منو گول بزنی- 00:05:10.970 --> 00:05:13.020 تو همونی هستی که از خونه مون !همه جواهرات رو دزدیدی 00:05:14.640 --> 00:05:16.730 مدرک داری؟ اینجا دوربین مداربسته که ندارین، ها؟ 00:05:16.810 --> 00:05:18.440 چی؟ 00:05:19.310 --> 00:05:20.860 که اینطور، میخوای بازی در بیاری؟ 00:05:24.360 --> 00:05:25.990 فردا عکست تو صفحه اول روزنامه ست 00:05:26.070 --> 00:05:28.700 "دزدی که از خانه هفت معدن دار طلا، دزدی کرد" 00:05:28.780 --> 00:05:31.580 !نه، بقیه خونه ها کار من نبود- !همین الان اعتراف کردی- 00:05:31.660 --> 00:05:32.660 !لعنتی 00:05:33.200 --> 00:05:35.410 دوربین رو بده به من !حق نداری عکس منو داشته باشی 00:05:36.000 --> 00:05:38.420 !این پیراهن رو بده به من- !دوربین رو بده به من- 00:05:38.500 --> 00:05:39.790 ...اونو بده بهم 00:05:39.880 --> 00:05:42.460 واقعا که، داری چیکار میکنی؟- !بدش به من، بده دیگه- 00:05:42.550 --> 00:05:43.670 !لعنتی 00:05:50.220 --> 00:05:51.600 تو چی هستی؟ 00:05:52.390 --> 00:05:53.890 چطور بعد گلوله خوردن، اینطوری حالت خوبه؟ 00:05:55.600 --> 00:05:57.480 ...خب، یه چیزی شبیه 00:05:58.600 --> 00:06:02.440 خب یه جور تخصصه؟ ظاهرا من بر اثر شلیک گلوله، نمی میرم 00:06:03.980 --> 00:06:05.030 ...این زخم تفنگ 00:06:05.610 --> 00:06:08.200 حرفات باورم نمیشه ...ولی اگه راست میگی 00:06:10.120 --> 00:06:12.280 نظرت درباره امپریالیسم ژاپن، چیه؟ 00:06:14.240 --> 00:06:15.370 چی؟ 00:06:16.160 --> 00:06:18.500 چرا ژنرال ارشد، دنبال می هو ـئه؟ 00:06:19.080 --> 00:06:22.170 اگه پاداشی که میده، واسه خریدن یه خونه کافیه، پس مساله جدیه، ها؟ 00:06:23.000 --> 00:06:24.050 میخوای یه چیز جالب ببینی؟ 00:06:26.170 --> 00:06:27.720 حالا، حدس بزن این کجاست 00:06:34.390 --> 00:06:37.350 چیه...ها؟- خب، یه بار دیگه- 00:06:48.450 --> 00:06:51.280 این چیه؟ هر دفعه درست حدس میزنه 00:06:51.370 --> 00:06:55.240 اونا میگن نگه داشتن بچه سرراهی، باعث میشه ثروتمند بشی، ولی این بچه ذاتا یه قماربازه 00:06:56.370 --> 00:06:59.580 تو واسم یه کوه ثروت میاری، مگه نه؟ 00:07:01.000 --> 00:07:02.210 ...یه دقیقه بمون ببینم 00:07:02.290 --> 00:07:04.250 ...ثروت و شانس 00:07:05.500 --> 00:07:06.760 ممکنه این"خدای شانس" باشه؟ 00:07:06.840 --> 00:07:08.170 خدای شانس (یک خدای بومی که ثروت به همراه می آورد) 00:07:08.260 --> 00:07:10.800 میگن یه خدای شانس خونه ای که میخواد توش بمونه رو انتخاب میکنه 00:07:11.390 --> 00:07:14.260 هر سری که میبردیم یه جای دیگه مدام برمیگشت همینجا 00:07:16.010 --> 00:07:21.310 مگه معمولا مثل مار و وزغ بی چهره زیر زمین لونه نمیسازن؟ 00:07:23.270 --> 00:07:26.070 !تو کی هستی؟ ها، بگو ببینم 00:07:32.070 --> 00:07:34.910 فقط زمان میبره تا ژنرال ارشد ما رو پیدا کنه 00:07:35.410 --> 00:07:37.240 ماسک قرمز سفید هم که داره میاد 00:07:38.620 --> 00:07:41.420 اینجا موندن واسه این بچه بهترین انتخابه؟ 00:07:42.620 --> 00:07:44.500 گفتی جونگ ده سونگ از پاسگاه جونگنو؟ 00:07:44.590 --> 00:07:48.050 اون مرتیکه مارصفت، از ما به عنوان سپر انسانی استفاده میکنه 00:07:48.130 --> 00:07:51.180 رئیس هم که نیست، تو این آشفته بازار کجا رفته بودی؟ 00:07:53.890 --> 00:07:56.560 چیه؟ مه هوا اونی رفته گزارشمونو داده؟ 00:07:57.180 --> 00:08:00.390 نه، من درباره بچه به کسی چیزی نگفتم 00:08:00.480 --> 00:08:03.020 دختره ـی دیوونه! فکر کردی عین توئه؟ 00:08:03.100 --> 00:08:05.480 !هی دختره عوضی، به من توهین نکن 00:08:05.560 --> 00:08:06.980 الان منو نیشگون گرفتی؟- !وای- 00:08:08.320 --> 00:08:09.990 این چه ریخت و قیافه ایه؟ 00:08:11.070 --> 00:08:14.110 وقتی داشتیم دنبال بچه می گشتیم به یه ببر بزرگ برخورد کردیم 00:08:14.200 --> 00:08:17.530 ببره گفت یه تیکه کیک برنجی بهم بده منم یکم بهش دادم ها، ولی انگار خوشش نیومد 00:08:17.620 --> 00:08:18.950 ...انگار طعم عسلیش رو بیشتر دوست داشت 00:08:22.000 --> 00:08:24.460 دیوونه شدی؟- قربان، دارم راستشو میگم- 00:08:25.040 --> 00:08:26.380 مگه نه، بچه ها؟ 00:08:26.460 --> 00:08:29.210 بله، داره راست میگه- همین اتفاق افتاد- 00:08:29.300 --> 00:08:30.300 یه ببر بود، قربان 00:08:32.760 --> 00:08:35.180 حتما یه چیزی تسخیرتون کرده 00:08:35.840 --> 00:08:38.220 یه چیزی که انسان نیست 00:08:40.350 --> 00:08:43.140 تو کی هستی؟ 00:08:49.480 --> 00:08:52.490 جای بچه رو پیدا کردم، تو میونگاکه 00:08:52.990 --> 00:08:55.610 فورا میرم بیارمش- تنهایی نمیری- 00:08:56.490 --> 00:08:59.620 یه هیولای خیلی قوی چوسانی، اونجاست 00:08:59.700 --> 00:09:01.200 خودم شخصا میرم اونجا 00:09:01.950 --> 00:09:04.000 شما نباید حین ورود به یه خونه گیسانگی، دیده بشین 00:09:04.080 --> 00:09:05.710 ...ممکنه هویتتون لو بره 00:09:05.790 --> 00:09:10.500 صاحب میونگاک، همون زنیه که توی قطار دیدیش، درسته؟ 00:09:10.590 --> 00:09:12.880 بله، قربان- ازش استفاده کن- 00:09:16.510 --> 00:09:18.100 من نقطه ضعف اون زنیکه رو میدونم 00:09:19.140 --> 00:09:20.640 خواهرم اونجا یه گیسانگه 00:09:20.720 --> 00:09:22.100 ببین راست میگه یا نه 00:09:23.390 --> 00:09:28.520 راستی، شنیدم یکی تو یه محله های فقیر نشین کلی شمش طلا بین مردم پخش کرده 00:09:31.320 --> 00:09:32.400 کجا؟ 00:09:33.990 --> 00:09:35.360 کجا میخواین برین خانم؟ 00:09:35.450 --> 00:09:38.820 پیش ارباب یون یا پیش ارباب مویونگ- نمیدونم- 00:09:41.540 --> 00:09:44.580 ...تو کل زندگیم، اونا تنها دوستایی بودن که داشتم 00:09:45.250 --> 00:09:49.170 دوستای عزیزم، قراره با هم جنگ کنن- خودتونو قاطی نکنین- 00:09:49.250 --> 00:09:52.750 هر کدوم رو انتخاب کنین، آخرش این شمایین که صدمه می بینین، خانم 00:09:52.840 --> 00:09:55.170 نه، باید این کارو انجام بدم 00:09:55.260 --> 00:09:56.550 ...شاید 00:09:59.180 --> 00:10:01.680 شاید مجبور بشم با دستای خودم یکی از اونا رو بکشم 00:10:07.560 --> 00:10:08.560 نوشیدنی بخور 00:10:16.990 --> 00:10:19.360 کار کردن واسه من، سخت نیست؟ 00:10:19.450 --> 00:10:22.410 الان از اولین باری که شما رو دیدم هفده سال میگذره 00:10:26.960 --> 00:10:31.460 اگه شما نبودین، من به دست اون سربازای ژاپنی، کشته میشدم 00:10:32.040 --> 00:10:35.710 هنوزم خیلی از سگای بومی به خاطر قانون کشتار سگهای ولگرد، کشته میشن 00:10:35.800 --> 00:10:37.050 قتل عام سگهای ولگرد 00:10:37.130 --> 00:10:40.140 کشتار 1.5میلیون سگ برای به دست آوردن خز و چرم از آنها در طول جنگ جهانی 00:10:40.220 --> 00:10:41.800 وقتی خدای کوهستان بودم 00:10:43.060 --> 00:10:46.140 انسانها برای به دست آوردن لطف من کلی غلات می آوردن کوهستان 00:10:46.220 --> 00:10:49.020 اوایلش برای اینکه خوب به نظر برسه هر آرزویی میکردن رو برآورده میکردم 00:10:49.100 --> 00:10:54.440 ولی اونطوری ساده به دست آوردن همه چی باعث ضعیف شدن و بد شدن انسانها شده بود 00:10:55.900 --> 00:10:57.030 همیشه اینو می گفتین 00:10:57.110 --> 00:11:00.410 "ما قهرمان داستان دنیای انسانها نیستیم" 00:11:02.410 --> 00:11:04.240 ما باید به درگیری های بین خودمون برسیم 00:11:04.950 --> 00:11:08.080 !هم انسانها، هم ماها 00:11:09.460 --> 00:11:11.080 میدون نبرد من، اینجاست 00:11:11.790 --> 00:11:13.960 من تا روزی که بمیرم، در خدمت یه ارباب هستم 00:11:30.560 --> 00:11:32.850 !همه جا رو ببین- !بله قربان- 00:11:35.360 --> 00:11:37.070 !همه جا رو بگردین 00:11:37.150 --> 00:11:40.700 هی، اونجا رو گشتی؟- اینجا رو چی؟- 00:11:41.410 --> 00:11:42.410 !عجله کنین 00:11:45.700 --> 00:11:48.540 اصلا اینجا رو نگاه کردی؟- قشنگ همه جا رو بگرد- 00:11:49.250 --> 00:11:50.410 !لطفا منو نکشین 00:11:55.420 --> 00:11:56.420 رحم کنین 00:12:09.720 --> 00:12:13.150 !بوی خوش خون 00:12:19.440 --> 00:12:20.440 !ارباب یون 00:12:24.700 --> 00:12:27.160 این همه راه رو لخت دویدی تا اینجا؟ ... خیلی حال بهم زنـ 00:12:27.740 --> 00:12:30.870 ببین کیو با خودم آوردم- شماها با هم کار می کنین؟- 00:12:30.950 --> 00:12:34.040 چرا قربانی ـمونو آوردی اینجا؟ 00:12:34.120 --> 00:12:36.880 گیر افتادم، ولی با هم به توافق رسیدیم 00:12:39.880 --> 00:12:42.590 فکر کردم کارآگاهی، مگه کارآگاه ها هم دزدی میکنن؟ 00:12:42.670 --> 00:12:46.050 خب، یه شرایط خاصی بود که نمیشد کاریش کرد امیدوارم که درک کنی 00:12:48.220 --> 00:12:49.720 اصلا شرم و حیا سرت نمیشه؟ 00:12:50.640 --> 00:12:53.020 من زندگیتو نجات دادم- اووووه، اوه- 00:12:54.600 --> 00:12:57.440 جواهراتی که دزدیدی رو بده- اوه، یه لحظه همینجا بمون- 00:12:58.520 --> 00:13:00.690 هی، خط کش طلایی رو نمیدی ها- باشه، میدونم- 00:13:00.780 --> 00:13:03.110 و الان پلیس داره دنبال می هو میگرده 00:13:03.200 --> 00:13:05.070 میتونیم بهش اعتماد کنیم اون واسه استقلال میجنگه 00:13:10.200 --> 00:13:13.580 شما دزدا، بچه هم بزرگ می کنین؟ اینم دزدیدین؟ 00:13:18.380 --> 00:13:20.630 تو استاد هنرهای رزمی هستی؟- تو چی میگی دیگه؟- 00:13:20.710 --> 00:13:22.340 اگه نیستی پس واسه من قلدربازی در نیار 00:13:22.420 --> 00:13:25.010 قیمه قیمه ات میکنم ها- چی گفتی، مرتیکه احمق؟- 00:13:28.890 --> 00:13:32.430 یه خط کش طلایی بود، گم شده نمیدونم ممکنه کجا باشه 00:13:33.520 --> 00:13:35.020 برات جبران میکنم 00:13:45.570 --> 00:13:47.860 وای خدا، واقعا کیونگ سونگ رو بیشتر از همه جا دوست دارم 00:13:54.830 --> 00:13:57.370 رفتارشون رو ببین، اونا مال یه سازمان هستن 00:13:58.290 --> 00:14:01.800 شما رئیس میونگاک هستی؟ ژنرال ارشد شما رو احضار کرده 00:14:02.960 --> 00:14:04.300 برمیگردم 00:14:25.440 --> 00:14:27.780 به پیشنهادم فکر کردی؟ 00:14:27.860 --> 00:14:31.030 بزار یه چیز بپرسم چرا جنبش استقلال طلبی؟ 00:14:32.200 --> 00:14:36.370 با این ثروت میتونی کل عمرت همش بری خرید یا بری گلف بازی کنی، اینطور نیست؟ 00:14:38.250 --> 00:14:41.290 اولش دنبال علت مرگ خواهرم بودم 00:14:42.290 --> 00:14:43.880 بعدش، به خاطر حس میهن پرستی خودم بود 00:14:43.960 --> 00:14:46.210 میخواستم خیانت های پدرم رو جبران کنم 00:14:46.800 --> 00:14:48.260 بالاخره، یه سری رفیق پیدا کردم 00:14:48.340 --> 00:14:50.970 و تقریبا هر روز، خبر مرگ یکیشون رو می شنیدم 00:14:54.140 --> 00:14:56.680 حتی با داشتن این همه ثروت هنوز هم بدهکارم 00:14:57.560 --> 00:14:58.560 چون من زنده موندم 00:14:59.940 --> 00:15:02.310 چرا منو انتخاب کردی؟ 00:15:04.900 --> 00:15:08.070 من به خاطر وضعیت خانوادم خیلی تو چشمم ...و تو 00:15:11.780 --> 00:15:13.280 پاداش: یک میلیون وون 00:15:13.370 --> 00:15:14.740 یه رازهایی واسه پنهون کردن داری، نه؟ 00:15:18.290 --> 00:15:19.660 هستی یا نه؟ 00:15:22.250 --> 00:15:23.880 ...من تو این دوره آشفته چوسان 00:15:23.960 --> 00:15:26.920 درگیر مراقبت از یه معتاد تریاکی بودم 00:15:27.010 --> 00:15:29.010 این همیشه اذیتم میکرد 00:15:29.090 --> 00:15:31.260 کی فکرشو میکرد که بیام سال 1938 00:15:31.340 --> 00:15:33.970 و یه استقلال طلب رو ببینم که شبیه زنمه 00:15:35.930 --> 00:15:36.930 این حتما کار سرنوشته 00:15:42.060 --> 00:15:43.690 امشب، ایستگاه کیونگ سونگ 00:15:44.480 --> 00:15:46.570 یه مردی میاد که یه گل داووی سفید به دست داره 00:15:47.940 --> 00:15:51.400 اینا قبلا دزدیده شدن، بیا ازش برای بودجه مبارزاتیمون استفاده کنیم 00:16:11.220 --> 00:16:14.050 ...چیکار کنم حس میکنم دارم روانی میشم 00:16:35.280 --> 00:16:36.530 میتونی پیانو بزنی؟ 00:16:40.250 --> 00:16:41.330 ...راستش نه، من 00:16:42.620 --> 00:16:44.500 فقط تا دو-ره-می-ره-دو رو بلدم بزنم 00:16:49.000 --> 00:16:50.380 حواست بهش باشه، رفیق 00:16:56.760 --> 00:16:57.850 رفیق؟ 00:17:03.890 --> 00:17:04.890 ...رفیق 00:17:20.240 --> 00:17:23.200 از آشنایی باهاتون خوشبختم من ژنرال ارشد، کاتو ریوهی هستم 00:17:29.840 --> 00:17:32.420 ...دلیلی که شما رو خواستم- تو راه شنیدم- 00:17:32.510 --> 00:17:36.010 شنیدم یه بچه تحت تعقیبه و ظاهرا تو میونگاک هستش، درسته؟ 00:17:37.840 --> 00:17:39.390 ظاهرا خوب میتونیم با هم کنار بیایم 00:17:40.810 --> 00:17:43.310 به نظر میاد یه عوضی مزاحم اون بچه رو داره 00:17:43.390 --> 00:17:45.100 ولی خانم ریو، اون بچه رو تحویل میده؟ 00:17:45.190 --> 00:17:46.980 چقدر درباره من میدونین؟ 00:17:50.690 --> 00:17:54.030 یه زن سرمایه دار که تمام اطلاعات کیونگ سونگ، کف دستشه 00:17:54.110 --> 00:17:55.570 ...ولی به طرز عجیبی 00:17:57.030 --> 00:17:59.280 به نظر میاد هرگز پیر نمیشه 00:17:59.370 --> 00:18:01.080 زنی که همچین شایعاتی درباره اش هست 00:18:01.830 --> 00:18:05.330 ...خب، می دونین من رژیم زیبایی سفت و سختی دارم 00:18:05.910 --> 00:18:07.710 خب، من چیز دیگه ای شنیدم 00:18:17.090 --> 00:18:18.590 ما تو قطار همو ملاقات کردیم، نه؟ 00:18:19.800 --> 00:18:20.800 !لعنتی 00:18:24.020 --> 00:18:25.230 چی ازم میخوای؟ 00:18:26.520 --> 00:18:28.730 همونطور که میبنی، اون یه هیولاست 00:18:28.810 --> 00:18:32.230 از قبل میدونستم چی هستی- ...اگه اینطوره- 00:18:34.360 --> 00:18:36.990 باید بدونی نمیتونی اینجوری تهدیدم کنی 00:18:37.070 --> 00:18:38.200 ...به خاطر همین 00:18:39.820 --> 00:18:41.620 یه کادوی کوچولو آماده کردیم 00:18:47.210 --> 00:18:49.420 تو کی هستی؟- کایاگوم دوست دارین، مگه نه؟- 00:18:52.290 --> 00:18:53.630 !قیافه اش آشناست 00:18:54.210 --> 00:18:57.010 به نظر میاد این زخم، در اثر سیم یه ساز، به وجود اومده باشه 00:18:57.920 --> 00:18:58.970 شاید یه کایاگوم؟ 00:19:00.340 --> 00:19:03.350 شنیدم اون شب با گیسانگی که کایاگوم میزده، دعواش شده بودهپ 00:19:04.220 --> 00:19:05.470 ...اسمش 00:19:06.560 --> 00:19:08.810 گمونم، اُرکیده بود؟ 00:19:08.890 --> 00:19:11.270 قبل اینکه ناخنش رو بکنیم، اعتراف کرد 00:19:11.350 --> 00:19:13.820 !که اونو کشته- چی؟- 00:19:18.240 --> 00:19:20.700 یه سرباز رو کشته، پس با گلوله، کشته میشه 00:19:20.780 --> 00:19:22.370 و میونگاک هم تعطیل میشه 00:19:26.580 --> 00:19:27.790 اُرکیده کجاست؟ 00:19:34.380 --> 00:19:36.590 بچه رو بیار و خدای شانس رو به حرف بیار 00:19:36.670 --> 00:19:39.130 اگه تا فردا ظهر، نقشه معدن طلا تو دستای من نباشه 00:19:39.880 --> 00:19:41.590 اون دختر میمیره 00:20:41.530 --> 00:20:44.200 ماشین رو روشن کن- این، تنها راهشه؟- 00:20:45.070 --> 00:20:47.530 تمام چیزایی که دنیای انسانها ساختم، همینجاست 00:20:48.490 --> 00:20:52.410 من اُرکیده رو نجات میدم و از میونگاک محافظت میکنم 00:21:03.470 --> 00:21:04.760 بچه دست اون زنه ست 00:21:06.430 --> 00:21:10.850 برو به سمت میونگاک و حواست به عکس العملشون باشه 00:21:12.230 --> 00:21:15.520 تا وقتی که گروگان داریم بی فکر دست به کاری نمیزنن 00:21:20.150 --> 00:21:23.610 نباید اون زن رو دست کم بگیریم 00:21:30.370 --> 00:21:31.700 !می هو- !می هو- 00:21:33.370 --> 00:21:34.370 !می هو 00:21:35.620 --> 00:21:39.340 نیستش، می هوی عزیزم کجاست؟- ارباب لی رانگ اونو نبرده بیرون؟ 00:21:39.420 --> 00:21:41.630 نه، اون رفته آدماشو جمع کنه 00:21:42.960 --> 00:21:45.090 اُرکیده هم پیداش نیست- چی؟- 00:21:45.170 --> 00:21:47.680 رفته بود حمام، ولی برنگشته 00:21:49.800 --> 00:21:50.930 ...این چه کوفتیه دیگه 00:22:02.570 --> 00:22:04.030 دوباره بگو ببینم 00:22:04.110 --> 00:22:07.570 اگه اُرکیده که دزدیده شده رو پیدا کنین اونم جای بچه رو بهتون میگه 00:22:07.660 --> 00:22:09.030 هونگ جو الان کجاست؟ 00:22:09.120 --> 00:22:11.620 !بهم بگو- لطفا اُرکیده رو پیدا کن- 00:22:12.160 --> 00:22:13.700 این تموم چیزیه که باید بگم 00:22:14.910 --> 00:22:16.330 !وای !ارباب لی یون 00:22:20.250 --> 00:22:23.210 !بکش کنار میرم و به زور به حرف میارمش 00:22:28.010 --> 00:22:31.930 اگه تا ظهر خبری از من نشد اُرکیده رو ببرین یه جای دیگه 00:22:32.010 --> 00:22:35.020 دارین میگین که بهش شلیک کنم، درسته؟ 00:22:45.280 --> 00:22:46.530 ...معادن طلا 00:22:49.110 --> 00:22:50.410 !چقدر تلخه 00:22:56.660 --> 00:22:58.250 !تا سه میشمرم 00:22:59.000 --> 00:23:00.540 بگو معدن طلا کجاست 00:23:00.630 --> 00:23:03.630 یک ...دو 00:23:08.130 --> 00:23:09.260 سه- برو کنار- 00:23:24.020 --> 00:23:25.980 نمیدونم چطوری گمش کردی 00:23:27.860 --> 00:23:29.530 ولی عاشقش بودن 00:23:30.150 --> 00:23:34.410 سه تا مردی که تو خونه من زندگی میکنن شاید دست و پا چلفتی باشن 00:23:35.120 --> 00:23:36.950 ولی خیلی خوب و صادقانه داشتن ازش مراقبت میکردن 00:23:46.710 --> 00:23:50.510 زندگی یه آدم، تو دستای توئه 00:24:01.770 --> 00:24:02.810 لطفا کمک کن 00:24:18.080 --> 00:24:19.080 ممنونم 00:24:21.750 --> 00:24:22.750 اینجاست 00:24:24.710 --> 00:24:25.710 این معدن نیست؟ 00:24:27.380 --> 00:24:29.380 طلا تو رودخونه هم پیدا میشه 00:24:30.210 --> 00:24:31.880 چک کن ببین اونجا چیزی هست یا نه- چشم قربان- 00:24:34.010 --> 00:24:35.220 باهامون میای 00:24:36.300 --> 00:24:38.390 چرا باید این کارو بکنم؟- چه انسان باشی یا هیولا- 00:24:39.430 --> 00:24:41.600 نمیتونم به یه عوضی چوسانی، اعتماد کنم 00:24:49.030 --> 00:24:53.150 اُرکیده الان کجاست؟ - هی بچه، میخوای ببینی اخراجم میکنن؟- 00:24:53.240 --> 00:24:54.910 فکر کردی واسه خاطر کی دارم این کارو میکنم؟ 00:24:54.990 --> 00:24:57.620 !تو کشتیش- !نه بابا، اینطور نیست- 00:24:58.660 --> 00:24:59.660 !ای خدا 00:25:01.950 --> 00:25:05.210 خب، مرگ تنها خواهرت رو ببین و زندگی خوبی داشته باش 00:25:05.290 --> 00:25:08.290 !اونو بدش به من- اُرکیده کجاست؟- 00:25:08.380 --> 00:25:12.840 ای خدا، این دیگه چه بدبختیه - این همه جا، چرا اصل پاسگاه جونگنو؟- 00:25:12.920 --> 00:25:14.800 باید زورکی بریم تو؟ 00:25:14.880 --> 00:25:17.220 تو یه پاسگاه، معمولا چند نفر هستش؟ 00:25:17.300 --> 00:25:20.220 نمیدونم، حداقل۲۵۰ نفر- ۲۵۰نفر؟- 00:25:21.770 --> 00:25:23.770 فقط 45دقیقه تا ظهر مونده 00:25:23.850 --> 00:25:26.310 واسه این کارا وقت نداریم- ارباب لی رانگ چی؟- 00:25:26.400 --> 00:25:28.690 اون داره به هونگ جو کمک میکنه- پس چیکار کنیم؟- 00:25:30.190 --> 00:25:31.320 این چطوره؟ 00:25:33.780 --> 00:25:35.700 نمیخوام، حتی اگه حرف مرگ و زندگیم باشه !بازم نمیتونم 00:25:35.780 --> 00:25:38.320 پس من باید این کارو بکنم؟ من، خدای سابق کوهستان؟ 00:25:38.410 --> 00:25:41.540 !من باید شرافتم رو حفظ کنم- !اه، بازم این موضوع رو پیش کشید- 00:25:44.120 --> 00:25:46.670 !هوی مرتیکه عوضی- !همونجا وایسا ببینم- 00:25:53.880 --> 00:25:57.390 فقط اعتماد به نفس داشته باش- درسته، ما پاسگاه جونگنو رو میگیریم- 00:26:04.980 --> 00:26:06.810 هی، میتونی ژاپنی حرف بزنی؟ 00:26:06.890 --> 00:26:09.060 شش ماه تو آکادمی ژاپنی خوندم- اوه؟- 00:26:11.770 --> 00:26:13.320 این یعنی چی؟- "میتونم قسطی پرداخت کنم؟"- 00:26:13.400 --> 00:26:17.030 خدای من- نترس، نصفشون کره ای هستن- 00:26:30.000 --> 00:26:31.420 قیافه شما دو تا، آشنا نیست 00:26:31.500 --> 00:26:33.340 !اوه، ما اینجا تازه واردیم، قربان 00:26:34.670 --> 00:26:36.970 شما دو تا کره ای هستین؟- !بله قربان- 00:26:37.050 --> 00:26:38.930 منم کره ای هستم- ...بله قربان- 00:26:40.970 --> 00:26:44.430 ولی... قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:26:46.310 --> 00:26:47.440 ...خب 00:26:48.940 --> 00:26:51.940 قیافه ام معمولیه، زیاد میشنوم میگن قیافه ام واسشون آشنا میزنه 00:26:53.440 --> 00:26:55.190 قیافه ات معمولیه؟- بله- 00:26:58.320 --> 00:27:00.740 به هر حال، خوب به کارتون برسین 00:27:02.700 --> 00:27:03.740 صبر کن ببینم 00:27:09.370 --> 00:27:11.380 تازه واردین، پس گمونم هنوز خبر ندارین 00:27:19.300 --> 00:27:22.550 من ... باید سرمو بتراشم؟ چرا؟ !مو همه چیزِ یه مرده 00:27:22.640 --> 00:27:24.010 احتمالا جنگ طولانی بشه 00:27:24.100 --> 00:27:25.600 حکم تراشیدن موی سر در سال1938، برای پلیس ابلاغ شد 00:27:25.680 --> 00:27:27.770 این نشونه ارادت ما به کشور حتی تو جبهه داخلیه 00:27:28.560 --> 00:27:30.480 این یعنی که عزم و اراده خودت رو ثابت میکنی 00:27:31.060 --> 00:27:33.440 ...اوه، عزم و اراده ـی من 00:27:35.570 --> 00:27:38.240 !این، اجازه بدین من این کارو بکنم، قربان 00:27:39.030 --> 00:27:41.160 من تو آرایشگاه چویی سونگ جا کارآموزی کردم ها 00:27:41.240 --> 00:27:43.320 این دفعه نمیشه، قربان 00:27:46.330 --> 00:27:47.500 بشین 00:28:02.840 --> 00:28:03.840 باشه 00:28:07.520 --> 00:28:09.810 اوه، نگاه کن موهاشو بریدیم، بریدمشون 00:28:13.440 --> 00:28:14.560 20دقیقه مانده تا ظهر 00:28:14.650 --> 00:28:15.650 بیا بریم، بریم 00:28:20.490 --> 00:28:22.410 خوب نگاه کن، باشه؟ 00:28:22.490 --> 00:28:23.990 چشم قربان- !چشم قربان- 00:28:24.910 --> 00:28:29.290 !اگه چیزی دیدی که میدرخشه، بهم بگو- چشم قربان- 00:28:30.040 --> 00:28:33.250 چیزی میبینی؟- نه، نه، هیچی اینجا نیست- 00:28:34.330 --> 00:28:35.750 محض رضای خدا 00:28:36.460 --> 00:28:41.880 باورم نمیشه اومدم اینجا که بشینم بچه داری کنم 00:28:41.970 --> 00:28:44.390 مطمئنی که با مه هوا نسبت خونی داری؟ 00:28:45.010 --> 00:28:49.430 چرا؟ خجالت میکشه که برادرش یه آدم فروشه؟ 00:28:50.020 --> 00:28:54.100 میدونم پلیس ها درآمدشون زیاد نیست ولی تو هر ماه واسش پول میفرستی، نه؟ 00:28:55.060 --> 00:28:58.650 انقدر دوست داشتنیه که آدم طاقت نمیاره- !هی، کافیه- 00:28:58.730 --> 00:29:01.150 اگه به خاطر اون نبود، تا حالا !هزار بار به خونه ات حمله کرده بودم 00:29:01.240 --> 00:29:04.030 اگه برادر مه هوا نبودی همینجا قبرت میکردم 00:29:08.330 --> 00:29:13.540 نگاش کن داره میخنده !بی خبر از دنیا، خدای من 00:29:15.620 --> 00:29:17.590 نخند، بچه جون 00:29:17.670 --> 00:29:21.380 اگه امروز هیچی طلا پیدا نکنن خودت و بابات رو مرده بدون، بچه جون 00:29:22.010 --> 00:29:23.220 !ای خدا 00:29:27.140 --> 00:29:29.100 !ای فسقلی عوضی 00:29:29.970 --> 00:29:32.980 اینجا رو ببین! الان داره بهم فحش میده، نه؟ 00:29:33.060 --> 00:29:34.850 بچه که نمیتونه حرف بزنه 00:29:38.860 --> 00:29:40.110 !هیچ طلایی نیست، قربان 00:29:51.160 --> 00:29:52.450 بلند شو 00:29:54.160 --> 00:29:55.580 جرات میکنی منو دست بندازی؟ 00:31:09.030 --> 00:31:10.700 چی؟- ها؟- 00:31:19.750 --> 00:31:23.380 شماها دارین چیکار میکنین؟ !برید بررسیش کنین 00:31:24.130 --> 00:31:25.840 ...هی، عجله کن و فقط 00:31:26.920 --> 00:31:28.760 !واو- !اوه...اوه- 00:31:29.470 --> 00:31:30.470 اون چیه؟ 00:31:32.550 --> 00:31:33.550 !بیا اینجا 00:31:40.600 --> 00:31:41.600 ...طلاست 00:31:42.940 --> 00:31:44.610 !طلا پیدا کردم 00:31:46.940 --> 00:31:49.150 !هی، هویج 00:31:50.280 --> 00:31:51.780 واقعا طلا ئه؟ 00:32:09.880 --> 00:32:11.220 !هی، بلند شو 00:32:12.220 --> 00:32:13.340 !بیدار شو، بیدار شو 00:32:16.600 --> 00:32:18.470 دفتر فرمانداری پیشنهاد یه معامله داده 00:32:19.430 --> 00:32:21.850 اگه بچه رو نبرم، اُرکیده میمیره 00:32:25.690 --> 00:32:26.860 خب تصمیمت چیه؟ 00:32:28.610 --> 00:32:29.940 من الانشم انتخابمو کردم 00:32:33.070 --> 00:32:35.030 !هی، تو بخواب 00:32:37.330 --> 00:32:39.290 اون وقت، این چطوره؟ 00:32:42.710 --> 00:32:44.750 تو چرا تغییر قیافه نمیدی؟ 00:32:44.830 --> 00:32:49.670 لطفا تا وقتی اُرکیده رو نجات میدیم، طاقت بیار به هر حال که قبلا هم تغییر چهره دادی 00:32:50.460 --> 00:32:53.340 فقط ما سه نفر راجع به این ماموریت میدونیم، باشه؟ 00:33:00.270 --> 00:33:01.890 !هی، موهات خوبه بابا 00:33:02.480 --> 00:33:06.400 اینجا کدوم گوریه اومدیم؟- ما پلیسیم، پس درست راه بیا و بپرس- 00:33:06.940 --> 00:33:10.150 !اونجا- !فقط باید بپرسم، درسته؟ هی- 00:33:11.940 --> 00:33:15.700 اون گیشای میونگاک کجاست؟ دستور دارم ببرمش 00:33:15.780 --> 00:33:17.620 کجا؟- !پیش ژنرال ارشد- 00:33:17.700 --> 00:33:20.040 که این طور، اتاق بازجویی رو یه نگاه بنداز 00:33:24.080 --> 00:33:26.580 بریم پایین؟ هنوز 10دقیقه وقت داریم 00:33:27.330 --> 00:33:28.750 !تکون بخور 00:33:29.290 --> 00:33:31.340 !بیا اینجا ببینم 00:33:31.960 --> 00:33:35.050 لی یون؟ تو لی یون نیستی؟ 00:33:35.130 --> 00:33:37.890 اونا کی بودن باز؟- اون عوضیا که تغییر قیافه میدادن- 00:33:37.970 --> 00:33:40.810 چرا اومدی اینجا و تظاهر میکنی پلیسی؟ 00:33:40.890 --> 00:33:42.350 !اهوی- !همش تقصیر توئه- 00:33:42.430 --> 00:33:44.810 میخواستم این کوفتیا رو تحویل بدیم که دستگیر شدیم- !ساکت شو- 00:33:44.890 --> 00:33:46.100 ...تو- می شناسیشون؟- 00:33:46.190 --> 00:33:49.440 آره، من گیر انداختمشون برای همینم انگار ازم کینه به دل گرفتن 00:33:49.520 --> 00:33:52.110 ...چرا یه روباه نه دم- !هی- 00:33:52.190 --> 00:33:54.990 روباه؟- !توهم زده، اون تریاکیه- 00:33:55.070 --> 00:33:57.570 !به چشماش نگاه کن، اینجا رو ببین 00:33:57.660 --> 00:34:00.450 ...ای معتاد عوضـ- !کافیه، ببرینشون- 00:34:03.160 --> 00:34:06.750 این بچه های تازه وارد خیلی انرژی دارن، ها؟ 00:34:19.760 --> 00:34:21.890 اُرکیده، حالت خوبه؟ 00:34:21.970 --> 00:34:24.850 !بیدار شو- خدایا، اون حرومزاده ها- 00:34:24.930 --> 00:34:26.600 چطور تونستن این کارو باهاش بکنن؟ 00:34:28.100 --> 00:34:29.230 ارباب لی یون؟ 00:34:29.310 --> 00:34:31.480 شین جو هم اینجاست؟- آره- 00:34:32.110 --> 00:34:35.070 !میتونی بلند شی؟ بیا بریم- نه- 00:34:35.150 --> 00:34:37.450 اگه من فرار کنم، بانو ریو تو خطر میافته 00:34:38.280 --> 00:34:40.530 میدونی اون واسه نجات تو، چیکار کرده؟ 00:34:42.490 --> 00:34:44.330 بلند شو، زیاد وقت نداریم 00:34:51.500 --> 00:34:52.500 !از این طرف 00:34:53.670 --> 00:34:54.670 !درست راه برو 00:34:57.840 --> 00:35:01.390 این گیشایی که اسمش اُرکیده، کجاست؟- ژنرال ارشد دستور دادن ببریمش- 00:35:01.470 --> 00:35:04.640 !یکم قبل چند تا از بچه هاتون اومده بودن دنبالش 00:35:05.310 --> 00:35:06.930 چی؟ 00:35:08.350 --> 00:35:10.190 !هوی، هوی- !اوهوی- 00:35:11.190 --> 00:35:14.440 !هی، همونجا وایسا 00:35:17.820 --> 00:35:20.490 !جلوشونو بگیرین 00:35:21.280 --> 00:35:23.490 فقط شن و ماسه میاد بالا 00:35:23.580 --> 00:35:25.370 !خوب چشاتونو باز کنین- بله، قربان- 00:35:25.450 --> 00:35:27.790 !اگه دیدی چیزی میدرخشه، بهم بگین 00:35:28.660 --> 00:35:30.370 !زود باش و زمینو بِکن 00:35:30.460 --> 00:35:33.090 ببخشید قربان، فکر کنم به افراد بیشتری نیاز داریم 00:35:33.170 --> 00:35:36.630 ...اون وقت ما- هرطور شده تا آخر امروز، کارو تموم میکنین- 00:35:36.710 --> 00:35:37.800 فهمیدیم، قربان- !چشم- 00:35:38.550 --> 00:35:39.550 !زود باشین 00:35:40.050 --> 00:35:42.890 بچه کجا رفت؟ حتی نمیتونی مراقب یه بچه باشی؟ 00:35:45.890 --> 00:35:47.680 کجا داری میری؟ ها؟ 00:35:47.770 --> 00:35:50.560 خدای من، اینجایی فکر کردی داری کجا میری؟ 00:35:50.640 --> 00:35:52.810 !منو بذار زمین، پلیس پفیوز 00:35:54.770 --> 00:35:57.820 تو میتونی...حرف بزنی؟ 00:35:57.900 --> 00:35:59.860 !این یه رازه، بیا نزدیکتر 00:36:03.490 --> 00:36:05.490 !شاشیدم تو روحت- !آخ- 00:36:06.080 --> 00:36:07.370 !آخ، درد گرفت 00:36:09.790 --> 00:36:10.830 !وای خدا 00:36:12.080 --> 00:36:13.670 !ای خدا، بیا اینجا ببینم 00:36:16.920 --> 00:36:20.670 هی، خشمتو کنترل کن- همش تقصیر توئه- 00:36:20.760 --> 00:36:22.630 یعنی بازم طلا هستش؟ 00:36:22.720 --> 00:36:25.930 !این بچه آدمو گاز میگیره- خب، بچه ها اینجورین دیگه- 00:36:26.010 --> 00:36:28.770 !نه، منظورم اینه اون صدام کرد پلیس- مسخره بازی در نیار- 00:36:28.850 --> 00:36:30.730 !ولی اون خیلی خوب حرف میزنه 00:36:30.810 --> 00:36:31.810 هی 00:36:33.560 --> 00:36:35.610 همه معادن طلا رو نشون بده 00:36:57.340 --> 00:36:59.500 اوه...اوه صبر کن، یواش تر 00:37:05.090 --> 00:37:06.970 مطمئنی؟- بله قربان- 00:37:08.390 --> 00:37:11.640 اینجا یه معدن طلاست که مخفیانه داره توسعه پیدا میکنه 00:37:11.730 --> 00:37:13.190 این یارو، واقعا کارش درسته 00:37:14.600 --> 00:37:15.600 اینجوریه؟ 00:37:34.460 --> 00:37:36.250 !نه، هنوز نه 00:37:36.750 --> 00:37:38.340 اول باید اُرکیده رو نجات بدیم 00:37:42.760 --> 00:37:45.340 یون، عجله کن 00:37:50.010 --> 00:37:54.140 !همونجا وایسین- !بگیرشون- 00:37:56.060 --> 00:37:59.520 !صبر کن- !نزار فرار کنن- 00:38:00.400 --> 00:38:01.690 !بگیریدشون 00:38:01.780 --> 00:38:03.990 !وایسید، وایسید- !بگیرینشون- 00:38:06.200 --> 00:38:07.360 !بگیرینشون 00:38:11.030 --> 00:38:12.870 تو اول برو، من حواسشونو پرت میکنم- باشه- 00:38:16.000 --> 00:38:17.290 هی، منو دستگیر کن 00:38:59.710 --> 00:39:02.170 !فکر کردی داری به کجا دست میزنی، حرومزاده پفیوز 00:39:03.170 --> 00:39:04.460 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:39:05.630 --> 00:39:07.470 !بمیر 00:39:08.510 --> 00:39:10.300 !بمیر، بمیر 00:39:10.390 --> 00:39:13.310 !خدایا، بمیر، فقط بمیر 00:39:14.100 --> 00:39:17.140 !ای خدا، حالمو بهم میزنین 00:39:18.390 --> 00:39:20.150 !لعنتی 00:39:21.100 --> 00:39:23.360 برای همین از تغییر قیافه دادن متنفرم 00:39:26.440 --> 00:39:29.610 ارباب لی یون- اون حرومزاده ها داشتن دستمالیم میکردن...هیچی...ولش- 00:39:29.700 --> 00:39:33.450 حالا چطوری بهشون بگیم که اُرکیده تو خطر نیست گوشی همراه هم که نداریم 00:39:37.120 --> 00:39:38.120 صبر کن 00:39:53.720 --> 00:39:57.470 این چه کوفتیه؟ هوا چرا اینجوری شد، ها؟ 00:39:58.480 --> 00:40:01.100 این یه نشونه از یون ـه اُرکیده تو خطر نیست 00:40:02.020 --> 00:40:05.480 همین الان اینو برسون دست ژنرال ارشد- بله قربان- 00:40:05.570 --> 00:40:07.780 با این همه طلا، یه جنگ صد سال هم طول بکشه !هزینه هاش اصلا به چشم نمیاد 00:40:13.990 --> 00:40:17.370 اگه کارمون اینجا تموم شد، من میرم- نمیخوای بدونی چه اتفاقی واسه بچه میافته؟- 00:40:18.500 --> 00:40:20.330 میدونی، من واقعا خیلی طرفدار آدما نیستم 00:40:23.130 --> 00:40:25.540 اون عوضی جرات داره به من خیانت کنه؟ 00:40:26.170 --> 00:40:29.670 متاسفم، ولی نمیتونم بزارم !نقشه بیافته دست اونا 00:40:35.300 --> 00:40:38.850 بابات مرده، و توام الان به یه شیطان کینه توز تبدیل میشی، درسته؟ 00:40:45.980 --> 00:40:48.440 لعنتی، داشتم له میشدم فکر کردم الان خفه میشم 00:40:49.030 --> 00:40:50.490 تو کی هستی؟- من؟- 00:40:51.740 --> 00:40:53.360 !من روباه نه دم چوسان هستم 00:41:24.940 --> 00:41:26.350 !همه، بی حرکت 00:41:28.520 --> 00:41:32.900 یه قدم بیاین جلوتر تا همینجا دخلتونو در بیارم 00:41:34.240 --> 00:41:38.200 هی روباه فامیل شوهر من هواتو دارم، برو دنبالش 00:41:46.750 --> 00:41:49.590 مشکلی واسه ارباب لی رانگ پیش نمیاد؟- !هونگ جو باهاشه- 00:41:51.050 --> 00:41:54.720 من ارکیده رو یه میونگاک می برم می‌ هو چی میشه؟ 00:41:54.800 --> 00:41:57.260 گذاشتمش پیش عروس حلزون آبی الان میرم دنبالش 00:42:13.070 --> 00:42:14.070 این چیه؟ 00:42:14.860 --> 00:42:16.400 بوی خون میده 00:42:19.320 --> 00:42:22.450 هیولایی با این قدرت توی چوسان بود؟ 00:42:33.710 --> 00:42:34.880 به چی داری نگاه میکنی؟ 00:42:35.800 --> 00:42:39.340 اسمت چیه؟- لی یون- 00:42:41.640 --> 00:42:46.060 اسم من کاتو ریوهی ـه به ذهنت بسپار، دوباره همو میبینیم 00:42:51.610 --> 00:42:53.570 بهتره دست از خوردن انسان‌ها برداری 00:42:54.990 --> 00:42:56.780 وگرنه ممکنه سرت رو به باد بدی 00:43:03.580 --> 00:43:05.290 !ارباب لی یون- !نیا- 00:43:56.630 --> 00:43:57.960 لی یون 00:44:22.860 --> 00:44:23.870 کارت خوب بود 00:44:24.450 --> 00:44:28.120 خانم، من هرگز کاری که برام کردین رو فراموش نمی کنم 00:44:30.000 --> 00:44:31.290 حرفشم نزن 00:44:32.170 --> 00:44:34.880 به خاطر من تقریبا همه چیزتون رو از دست دادین 00:44:36.540 --> 00:44:37.550 !ای احمق 00:44:38.250 --> 00:44:41.090 چرا گفتی تو اونو کشتی؟ باید میگفتی کار من بود 00:44:42.340 --> 00:44:44.220 !منم میخواستم ازتون محافظت کنم، خانم 00:44:45.350 --> 00:44:47.060 همونطور که شما همیشه از ما محافظت کردین 00:45:16.790 --> 00:45:18.380 !برگشتین، خانم 00:45:20.420 --> 00:45:21.880 ...احیانا، می هوی ما 00:45:22.470 --> 00:45:24.720 اون خدای شانسه- ها؟- 00:45:25.510 --> 00:45:27.930 اون دخترت نیست؟- ...من فقط چند تا حقه کوچیک بلدم- 00:45:28.010 --> 00:45:30.600 ولی وظیفه من اینه که از ایشون محافظت کنم 00:45:31.220 --> 00:45:32.930 چرا شکل یه نوزاد؟ 00:45:33.020 --> 00:45:36.810 به عنوان خدایی که خواسته ها رو کنترل میکنه به خالص ترین شکل ممکن، در قالب نوزاد به دنیا میاد 00:45:36.900 --> 00:45:39.020 و هیچ وقت بزرگ نمیشه 00:45:39.110 --> 00:45:41.030 این برای بچه خیلی سخته 00:45:41.110 --> 00:45:43.110 این سرنوشت اون، به عنوان یه خدای بومی ـه 00:45:44.070 --> 00:45:46.450 حالا کجا میری؟- نمیدونم- 00:45:46.530 --> 00:45:50.950 اون باید تصمیم بگیره کجا بمونه و به چه کسی لطف کنه 00:45:52.000 --> 00:45:54.790 وسایل بچه رو تو کیف گذاشتم- ممنونم- 00:45:56.880 --> 00:46:00.960 !خدایا، برو- ...میشه یه لحظه- 00:46:01.550 --> 00:46:03.130 میشه اونو برای آخرین بار بغلش کنم؟ 00:46:06.510 --> 00:46:07.510 !می هو 00:46:08.340 --> 00:46:12.180 فکر میکردم از شستن پوشک‌های تو کمرم بشکنه 00:46:12.270 --> 00:46:14.140 به این زودی وقت خداحافظی شد، نه؟ 00:46:14.230 --> 00:46:17.440 ...هرجایی که بری و با هر اسمی که زندگی کنی 00:46:18.440 --> 00:46:21.690 لطفا ما رو یادت بمونه البته فکر نمیکنم بتونه این کارو بکنه 00:46:22.320 --> 00:46:23.860 ای خدا، دست از مسخره بازی بردار 00:46:24.820 --> 00:46:25.860 خداحافظ، باشه؟ 00:46:25.950 --> 00:46:30.070 خوبه که به آدم ها خوش شانسی بدیم ولی خودتم باید خوش شانس باشی 00:46:30.660 --> 00:46:32.290 ارباب لی رانگ، شما هم یه چیزی بگین 00:46:34.160 --> 00:46:36.250 من...نمیخواد 00:46:39.580 --> 00:46:41.880 !ای خدا، خدایا 00:46:46.840 --> 00:46:48.300 !چی؟ بله 00:46:50.970 --> 00:46:52.220 اون چی میگه؟ 00:46:53.180 --> 00:46:57.100 اون میگه که راهزن رو به دکتر ترجیح میده 00:46:57.810 --> 00:47:00.020 !خدای من، میدونستم 00:47:00.100 --> 00:47:03.190 خب...تو خودتم خیلی بد نیستی 00:47:06.110 --> 00:47:07.360 چی؟ 00:47:08.660 --> 00:47:11.530 میگه با یکی که خیلی دلتنگشی ملاقات میکنی 00:47:13.280 --> 00:47:17.790 و به خاطر ذات پاک خودت راهت رو گم میکنی 00:47:21.080 --> 00:47:22.090 منظورت چیه؟ 00:47:31.800 --> 00:47:33.760 میتونی آستینات رو بالا بزنی؟ 00:47:44.940 --> 00:47:47.990 ایشون امیدواره این باعث بشه بتونی راهت رو پیدا کنی 00:47:58.710 --> 00:47:59.870 !خب، من دیگه میرم 00:48:15.470 --> 00:48:16.470 !به سلامت 00:48:17.180 --> 00:48:19.430 وقتی همگی فقیر بودیم 00:48:19.520 --> 00:48:24.110 مردم چوسان بچه ها رو عین بچه خودشون بزرگ میکردن 00:48:24.940 --> 00:48:27.530 به خاطر بچه ای که خوش‌شانسی میاره- !گریه نکن دیگه- 00:48:27.610 --> 00:48:31.320 اون اسم، جون بچه های زیادی رو از گرسنگی نجات داد 00:48:32.780 --> 00:48:36.030 ولی ما، اون بچه واقعی رو دیدیم 00:48:47.840 --> 00:48:48.840 ...ببخشید 00:48:51.050 --> 00:48:54.090 وای خدای من- آقا، میشه ازتون یه خواهش کنم؟- 00:48:54.970 --> 00:48:57.600 شنیدم این اطراف یه فروشگاه واسه هیولاها وجود داره، درسته؟ 00:48:57.680 --> 00:49:00.020 !یه فروشگاه؟ البته 00:49:01.980 --> 00:49:05.190 این بادبزن دماغ دراز کن رو از اونجا خریدم 00:49:05.270 --> 00:49:08.440 دهنت رو جلوی غریبه ها باز نکن این دنیا خیلی بیرحمه 00:49:08.520 --> 00:49:11.190 باشگاه قربانیان برای شیاطین قربانی روباه نه دم 00:49:11.280 --> 00:49:14.070 لی یون رو میشناسید؟ اومدم اونو بگیرم 00:49:14.160 --> 00:49:18.450 !وای خدای من، اونم طرف ماست 00:49:18.950 --> 00:49:21.040 توی دعوا کردن کارت خوبه؟- ببخشید؟- 00:49:21.120 --> 00:49:23.960 !چیکار میکنی؟ همه چیو براش بگو 00:49:25.460 --> 00:49:27.130 ...احیانا میدونین کجاست 00:49:27.210 --> 00:49:31.300 این مغازه هیولا ها فقط روزهای آخر ماه باز میشه 00:49:31.380 --> 00:49:32.380 روز آخر؟ 00:49:33.130 --> 00:49:36.010 من اونقدر وقت ندارم... صاحبش رو میشناسین؟ 00:49:37.140 --> 00:49:39.510 خب، یه شایعاتی هست که اون آدم کله‌گنده‌ایه 00:49:39.600 --> 00:49:41.600 اما شک داریم- باید اطراف رو بگردیم؟- 00:49:41.680 --> 00:49:44.230 تو باشگاهمون یه پروانه داریم خیلی اجتماعیه 00:49:44.310 --> 00:49:46.560 لطفا این کارو برامون انجام بدین ...درست وحسابی واستون جبران میکنم 00:49:46.650 --> 00:49:48.020 !نیازی نیست- !نیازی نیست- 00:49:48.520 --> 00:49:49.900 ...ببخشید 00:50:25.810 --> 00:50:31.440 هنوز نه... هنوز کلی کار دارم 00:50:55.550 --> 00:50:57.510 پدر، چی شده؟ 00:51:01.260 --> 00:51:03.970 مادر، بیدار شدی 00:51:07.480 --> 00:51:09.230 پادشاه پنج راه، درسته؟ 00:51:09.310 --> 00:51:10.310 پادشاه پنج راه 00:51:10.400 --> 00:51:14.320 دهمین پادشاه جهنم که بر تاریکی جهنم حکمرانی میکند 00:51:14.400 --> 00:51:17.990 از اینکه وقتی دارم فیلم میبینم و کسی باهام حرف بزنه، متنفرم 00:51:18.650 --> 00:51:20.450 باید یه چیزی رو بهتون بگم 00:51:21.240 --> 00:51:23.080 میتونی بعد از فیلم بگی 00:51:24.120 --> 00:51:25.240 !اضطراریه 00:51:27.750 --> 00:51:28.960 من عجله ای ندارم 00:51:34.000 --> 00:51:37.130 من این فیلم رو دیدم آخرش، همه میمیرن 00:51:39.800 --> 00:51:40.930 ...بیشرف روانی 00:51:41.010 --> 00:51:42.890 هی، ساکت باش- خدایا- 00:51:45.930 --> 00:51:47.350 شرمنده 00:51:47.980 --> 00:51:48.980 ...شرمنده ام 00:51:52.480 --> 00:51:54.610 عجب موجود بی‌شعوری هستی 00:51:55.110 --> 00:51:57.900 دلت میخواد توی تاریکی جهنم قل بخوری؟ 00:51:57.990 --> 00:51:59.570 به چه جرمی؟ 00:52:01.570 --> 00:52:02.740 ...به جرم 00:52:04.160 --> 00:52:05.540 ...لو دادن آخر فیلم 00:52:07.450 --> 00:52:08.660 اصلا محکمه پسند نیست 00:52:10.710 --> 00:52:14.000 یه بچه ای که نباید زنده باشه به زندگی برگردونده شده 00:52:14.630 --> 00:52:16.000 !گمونم از آینده 00:52:17.420 --> 00:52:18.630 فکر میکنی کار کی بوده؟ 00:52:20.420 --> 00:52:21.430 ...احیانا 00:52:23.140 --> 00:52:25.010 داری پادشاه جهنم رو بازخواست میکنی؟ 00:52:27.680 --> 00:52:31.810 قربان، دقیقا دارم از شما میپرسم- چی...؟- 00:52:32.520 --> 00:52:36.400 همش بین دنیای مرده ها و زنده ها دارین میچرخین و کارو می پیچونین 00:52:36.480 --> 00:52:38.480 کار رو می پیچونم؟ می پیچونم؟ 00:52:38.570 --> 00:52:40.400 چشه؟- !ساکت باش- 00:52:46.830 --> 00:52:48.040 کار من نیست 00:52:49.250 --> 00:52:52.330 من باید فیلم ببینم، به کسب و کارم برسم خیلی سرم شلوغه 00:52:53.750 --> 00:52:55.710 اگه کار پادشاه نیست، پس کار کیه؟ 00:52:56.630 --> 00:53:00.050 ...تنها کسی که چنین قدرتی داره- !تویی- 00:53:02.010 --> 00:53:05.800 یه نفر دیگه هم بود، نه؟ 00:53:12.520 --> 00:53:17.060 امکان نداره کار اون باشه 00:53:23.910 --> 00:53:24.990 کی اونجاست؟ 00:53:27.870 --> 00:53:29.870 ببینم دنبال مغازه هیولاهایی؟ 00:53:33.330 --> 00:53:34.620 ...من 00:53:36.380 --> 00:53:37.750 صاحب مغازه ام 00:53:39.460 --> 00:53:42.010 تو خدای سابق کوه شمالی هستی، درسته؟ 00:53:43.380 --> 00:53:46.840 !با توجه به ظاهرت، مال این دوره نیستی 00:53:47.720 --> 00:53:49.810 و تو هم یه تاجر معمولی نیستی 00:53:50.560 --> 00:53:52.220 میشه اسمت رو بپرسم؟ 00:53:53.270 --> 00:53:57.150 من...خدای من! حتما خودم باید بگم؟ 00:53:59.480 --> 00:54:00.730 بیا 00:54:01.820 --> 00:54:02.900 ...پنج 00:54:02.990 --> 00:54:04.110 پنج" چی؟" 00:54:05.660 --> 00:54:07.160 !خدایا چه ناامیدکننده 00:54:08.240 --> 00:54:11.040 !پادشاه پنج... راه 00:54:11.740 --> 00:54:14.000 یکی از ده پادشاه جهنم اینجاست؟ 00:54:15.080 --> 00:54:16.870 !جسارتم رو ببخشید، نشناختمتون 00:54:21.340 --> 00:54:25.260 موندم کدوم شیرمردی تال یی پا رو به چالش کشیده؟ 00:54:25.760 --> 00:54:29.550 از اونجایی که از همه چی خبر دارین نمیتونم !پام رو توی مغازه‌‌ـتون بذارم 00:54:30.810 --> 00:54:32.060 اشتباه میکنی 00:54:32.970 --> 00:54:34.230 چی؟ 00:54:35.980 --> 00:54:39.310 !بیخیال سیاست، اینا واسه من سرگرمیه 00:54:39.400 --> 00:54:42.360 ...منظورتون - یعنی ازت خوشم میاد - 00:54:44.190 --> 00:54:46.700 خب، چی میخوای؟ 00:54:49.160 --> 00:54:50.990 میخوام بدنم رو برگردونم 00:54:54.290 --> 00:54:55.410 !بیا نزدیک تر 00:55:04.010 --> 00:55:05.260 کار تال یی پاـئه، نه؟ 00:55:08.090 --> 00:55:11.760 ممکنه یکم شر بشه- اگه بتونین درستش کنین، هر کاری براتون میکنم- 00:55:11.850 --> 00:55:14.850 حالا که اینطوریه بزار یه نگاه بندازم 00:55:16.020 --> 00:55:18.270 کجا بود؟ 00:55:18.350 --> 00:55:19.730 !اوه، اینجاست 00:55:19.810 --> 00:55:22.730 !یئوت رو ببر، چا چا چا جا گا جانگ، جانگ جانگ جانگ 00:55:24.360 --> 00:55:28.070 !اصلا لبخند نمیزنی، چه رفیق یبسی 00:55:34.240 --> 00:55:35.660 !بگیرش 00:55:39.040 --> 00:55:40.460 در عوض چی گیرم میاد؟ 00:55:44.000 --> 00:55:45.300 هر چی بخواین 00:55:46.880 --> 00:55:47.880 !حتی روحم 00:55:55.890 --> 00:55:58.980 واقعا نمیدونی اون ماسک قرمز-سفید کیه؟ 00:56:00.020 --> 00:56:02.690 چند دفعه باید بگم؟ حتی منم !نمیتونم ببینمش 00:56:03.270 --> 00:56:06.780 پس اون چشم ها واسه دکوره؟ - وای، داری خونم رو به جوش میاری 00:56:09.240 --> 00:56:10.240 هی 00:56:10.740 --> 00:56:14.030 پس من تو آینده، گیر تو افتادم؟ ها؟ 00:56:14.990 --> 00:56:18.500 وقتی رسیدی خونه، خواهشا به منِ آینده قوت قلب بده 00:56:18.580 --> 00:56:21.710 اما دارم میگم ممکنه اصلا خونه نرم 00:56:21.790 --> 00:56:23.960 !خدای اقبال گفت من راهمو گم میکنم 00:56:24.040 --> 00:56:26.000 چرا؟ به خاطر ماسک قرمز-سفید؟ 00:56:26.090 --> 00:56:29.880 سنگ نگهبان راه رو هموار میکنه و دروازه سر وقتش باز میشه 00:56:29.970 --> 00:56:32.380 !فقط حواست به سنگ باشه، عوضی 00:56:33.800 --> 00:56:35.550 چرا اینقدر نسبت بهم بی‌تفاوتی؟ 00:56:36.180 --> 00:56:37.810 احیانا تو 1938، سایبورگ بودی؟ (موجودی که نیمه انسان، و نیمه ماشین است) 00:56:39.270 --> 00:56:40.600 سایـ... چی؟ 00:56:41.560 --> 00:56:42.730 !وای بیخیال 00:56:42.810 --> 00:56:46.360 اگه نرم خونه، ببین چه جوری عالم مرده ها و زنده ها رو نابود میکنم 00:56:46.860 --> 00:56:50.650 خدای من، باورم نمیشه !به خاطر این، اومدم اینجا 00:56:53.320 --> 00:56:55.870 چرا به یون دروغ میگی؟ 00:56:57.990 --> 00:57:01.870 چون پشت اون ماسک قرمز-سفید لعنتی همون چئون مو یونگ هستش 00:57:05.920 --> 00:57:08.250 ...بچه‌ای که توی ماه جوزا به دنیا اومده (صور فلکلی: خرداد ماه) 00:57:11.380 --> 00:57:15.140 میگن یا واسه دنیا نعمت میشه یا یه فاجعه به بار میاره 00:57:15.220 --> 00:57:16.720 اما من مطمئن بودم 00:57:18.350 --> 00:57:21.730 که اون، خدای مهربان کوهستان میشه 00:57:23.940 --> 00:57:26.020 ولی، تو اونو تبدیل به سنگ کردی 00:57:27.690 --> 00:57:32.070 و تا مدتها قلب خودتم شکسته بود 00:57:32.570 --> 00:57:35.110 زار زار اشک میریختی، میدونم 00:57:36.950 --> 00:57:39.370 خیلی تلاش کردم وابسته نشم 00:57:41.790 --> 00:57:43.790 میخواستی مو یونگ رو نجات بدی، درسته؟ 00:57:44.750 --> 00:57:46.210 مطمئن نیستم 00:57:47.130 --> 00:57:50.090 من فقط به این شرایط پیش اومده اعتماد میکنم 00:57:51.510 --> 00:57:53.840 ...این حقیقت که منِ آینده، یون رو 00:57:53.920 --> 00:57:58.800 ...فرستاده اینجا تا مو یونگ رو دستگیر کنه 00:58:02.680 --> 00:58:04.940 حتما دلیل خوبی داشته 00:58:16.360 --> 00:58:17.530 !برمیگردم، هیونگ 00:58:22.950 --> 00:58:25.750 لباس فروشی اوبوک 00:58:36.590 --> 00:58:38.010 امروز میری سر یه قرار دیگه؟ 00:58:39.760 --> 00:58:41.220 گفت که میاد کلاب 00:58:42.720 --> 00:58:47.230 نقشه ریختم امروز دلش رو ببرم- اوه، چطوری اونوقت؟- 00:58:49.860 --> 00:58:54.110 مجلات میگن مردا زن‌هایی رو که شنونده خوبی هستن، دوست دارن 00:58:54.190 --> 00:58:55.530 چطور؟ اون عوضی چیا گفته؟ 00:58:57.530 --> 00:59:00.870 "یه چیزی مثل" اگه میخوای بخونی "استوار روی دو پاهات بایست" 00:59:02.870 --> 00:59:04.370 "و فقط نمایش بازی نکن" 00:59:06.000 --> 00:59:07.250 اولین باره 00:59:08.750 --> 00:59:10.080 ...لی رانگ، اون بچه 00:59:13.880 --> 00:59:17.010 خدای من، راحت نیست خیلی اذیتم 00:59:17.760 --> 00:59:19.510 گردنم خیلی درد میکنه- من دارم میرم- 00:59:20.510 --> 00:59:21.640 کجا میری؟ 00:59:23.430 --> 00:59:27.140 این وقت شب کجا داری میری؟- من میدونم کجا داره میره- 00:59:28.230 --> 00:59:29.310 داره میره سر قرار 00:59:30.150 --> 00:59:31.610 قرار؟ 00:59:33.150 --> 00:59:34.360 منم میخوام برم 00:59:39.150 --> 00:59:41.280 وای، مناسبتش چیه؟ 00:59:42.990 --> 00:59:46.790 به عنوان آرزوی دومت گفتی با یه دسته گل بیام کلاب 00:59:47.750 --> 00:59:48.750 !درسته 00:59:49.250 --> 00:59:52.170 خب، در هر صورت ممنونم- باشه، من رفتم- 00:59:52.250 --> 00:59:53.380 صبر کن 00:59:53.960 --> 00:59:57.260 باید نمایش منو تماشا کنی این بخشی از آرزو ـئه 00:59:57.340 --> 00:59:59.880 !واقعا؟ چرا که نه 01:00:13.610 --> 01:00:17.820 واو! گلا رو ببین ارباب لی رانگ هم احتمالا از دختره خوشتون اومده 01:00:17.900 --> 01:00:19.780 هی، از قیاف دختره معلومه مهربونه نه؟ 01:00:20.320 --> 01:00:23.660 میخواد یه خواننده بشه اما اون ملکه شغل های پاره وقته 01:00:23.740 --> 01:00:26.870 !عالیه میشن یه زوج متاهل شاغل 01:00:26.950 --> 01:00:30.040 چند سالشه؟- از ارباب لی رانگ 40 سال بزرگتره- 01:00:30.120 --> 01:00:33.500 این تفاوت سن بین هیولا ها چیزی نیست !خیلی بهم میان 01:00:40.170 --> 01:00:41.590 مطمئنین میتونین ولش کنین؟ 01:00:45.680 --> 01:00:46.890 !راستش، نه 01:00:48.560 --> 01:00:51.520 فکر میکنه بازم رهاش کردم 01:00:53.850 --> 01:00:55.770 !هیچوقت نمیفهمه من چه حسی دارم، ای خدا 01:01:49.330 --> 01:01:51.410 نوشیدنی‌‌هایی از طرف خانمی ـه !که اون طرف نشستن 01:01:54.000 --> 01:01:55.250 پس رایگانه، نه؟ 01:01:59.590 --> 01:02:01.170 زندگیت رو چطور میگذرونی؟ 01:02:03.010 --> 01:02:04.090 چرا میپرسی؟ 01:02:05.260 --> 01:02:07.800 قلب یه دختر رو دزدیدی 01:02:08.300 --> 01:02:10.140 !شاید یه دزدی؟ 01:02:11.890 --> 01:02:14.180 تو پلیسی؟ میخوای کلک گروه راهزنی منو بکنی؟ 01:02:17.020 --> 01:02:19.980 !وای، بامزه هم هستی 01:03:09.280 --> 01:03:10.620 وای، کار اون بود؟ 01:03:11.580 --> 01:03:14.500 وای اگه دعوا کنن، ارباب لی رانگ راحت شکست میخوره 01:03:16.410 --> 01:03:17.710 !وای- واو- 01:03:20.540 --> 01:03:23.710 کلاب بهشت 01:03:33.350 --> 01:03:35.060 رابطه مون اینطوری تموم میشه، نه؟ 01:03:37.480 --> 01:03:38.770 چرا دروغ گفتی؟ 01:03:39.480 --> 01:03:41.650 ببخشید، حتما ازم ناامید شدی 01:03:42.520 --> 01:03:44.980 ...باورم نمیشه اون کارو کردم- خوشم اومد- 01:03:46.740 --> 01:03:48.740 قدرت مبارزه کردنت از چیزی که فکر کردم بیشتره 01:03:48.820 --> 01:03:49.910 قدرت مبارزه؟ 01:03:50.660 --> 01:03:52.660 !خیلی باحاله- واقعا؟- 01:03:53.370 --> 01:03:55.080 !اولین نفری هستی که اینو بهم میگه 01:04:00.870 --> 01:04:02.540 !مراقب باش- !نشنید، نشنید- 01:04:05.050 --> 01:04:06.460 میتونی بدویی 01:04:07.010 --> 01:04:08.920 چند تا مزاحم دنبالمونن 01:04:10.680 --> 01:04:12.470 !میتونم بدوئم 01:05:22.250 --> 01:05:25.630 اَه، کجا در رفتن؟ 01:05:26.130 --> 01:05:30.210 کلا از دید خارج شدن- !من که اصلا نمیتونم پیداشون کنم- 01:05:34.090 --> 01:05:35.090 ...رفتن 01:05:55.410 --> 01:05:56.530 !رفتن 01:06:07.420 --> 01:06:08.790 بریم با هم غذا بخوریم؟ 01:06:11.130 --> 01:06:12.550 نمیدونم 01:06:13.510 --> 01:06:15.510 فقط اگه ننگمیون بخوریم 01:06:18.430 --> 01:06:21.770 به خاطر تو گیر افتادیم- باورم نمیشه درست همون لحظه عطسه کردم- 01:06:21.850 --> 01:06:26.310 ولی اینطوری تصمیمشونو گرفتن، نه؟- !آره، کار ما اینجا تمومه، تموم- 01:06:28.440 --> 01:06:30.150 باید فوری برم دیدن یکی 01:06:30.940 --> 01:06:33.440 کی؟- منم زندگی شخصی خودم رو دارم- 01:06:33.530 --> 01:06:36.070 !منتظر نمونین، خداحافظ- هی، کجا داری میری؟- 01:06:37.570 --> 01:06:39.320 ...هی خدا، این بی‌شعورا 01:06:41.910 --> 01:06:45.540 ای خدا، منم دلم برای جی آه تنگ شده 01:07:07.600 --> 01:07:09.060 ...اون حتما 01:07:10.060 --> 01:07:11.860 دنبال این گنج میاد 01:07:13.610 --> 01:07:17.650 یون، لی یون، بیا بازی کنیم 01:07:27.830 --> 01:07:28.830 این چیه؟ 01:07:47.430 --> 01:07:48.440 چئون مویونگ؟ 01:07:49.980 --> 01:07:53.480 واقعا خودتی؟- !آره، خودمم- 01:07:56.360 --> 01:07:58.490 ...تو چطور- زنده‌ام؟- 01:08:19.300 --> 01:08:20.550 تو ماسک قرمز-سفیدی؟ 01:08:22.640 --> 01:08:36.640 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:51.710 --> 01:08:52.790 اون یه هیولای معمولی نیست 01:08:55.670 --> 01:08:59.210 حتی اگه تیکه تیکه بشم ازت محاظت میکنم 01:08:59.300 --> 01:09:01.880 بیاین مثل روزای خوش قدیممون، یکم خوش بگذرونیم 01:09:02.470 --> 01:09:04.470 !یه نفر دیگه توی این اتاقه 01:09:05.300 --> 01:09:07.930 خانم ریو کجا رفت؟- باید هونگ جو رو پیدا کنم- 01:09:08.720 --> 01:09:09.850 اگه یه تله باشه چی؟ 01:09:09.930 --> 01:09:13.140 حداقل، میفهمیم چرا مو یونگ به دیدن من اومد 01:09:13.230 --> 01:09:15.150 گذرگاه جهنمی 01:09:15.230 --> 01:09:18.230 جایی که حتی تال یی پا هم نمیتونه مخفیانه نگاهی بهش بندازه 01:09:18.320 --> 01:09:20.030 یون، لطفا آدم من باش 01:09:20.110 --> 01:09:21.780 ...من نمیتونم اینجا بمیرم