WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.570 افسانه نُه دم:1938 00:00:15.570 --> 00:00:39.570 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.710 --> 00:00:56.970 افسانه نُه دم:1938 00:00:57.050 --> 00:00:58.350 چئون مویونگ؟ 00:00:59.890 --> 00:01:03.600 واقعا خودتی؟- !آره، خودمم- 00:01:03.680 --> 00:01:05.940 ...تو چطور- زنده‌ام؟- 00:01:08.610 --> 00:01:11.900 مسخره بازی رو بزار کنار مویونگ مرده، خودم دیدم 00:01:13.440 --> 00:01:14.950 تو دقیقا کی هستی؟ 00:01:17.280 --> 00:01:18.820 منم 00:01:20.370 --> 00:01:21.740 دوستت، مویونگ 00:01:26.290 --> 00:01:29.590 این مدرک واسه اینکه ما یه روح تو سه تا بدن هستیم 00:01:31.420 --> 00:01:35.010 هر کسی به عهدمون خیانت کنه رو !با دست خودم میکشما 00:01:35.090 --> 00:01:36.510 اگه گمش کنم چی؟ 00:01:38.180 --> 00:01:39.850 پشگل آهو میکنم تو حلقت 00:01:39.930 --> 00:01:43.810 ...پشگل آهو، پشگل آهو، پشگل آهو 00:01:45.430 --> 00:01:46.730 چرا اون دست توئه؟ 00:01:50.940 --> 00:01:52.860 چون دلم نمیخواد پشگل آهو بخورم 00:01:55.110 --> 00:01:57.490 محاله- دلم واست تنگ شده بود- 00:02:10.080 --> 00:02:11.630 تو ماسک قرمز-سفیدی؟ 00:02:13.170 --> 00:02:14.300 منظورت چیه؟ 00:02:19.640 --> 00:02:22.510 اصلا عوض نشدی نه خودت، نه اخلاقت 00:02:22.600 --> 00:02:24.100 تو کی هستی؟ 00:02:27.640 --> 00:02:30.190 الان ژنرال ارشد به من گیر داده 00:02:30.900 --> 00:02:34.360 بیشتر از این نمیتونم هویتم رو مخفی کنم 00:02:34.440 --> 00:02:37.950 لطفا منو مجازات کنین، برادرم ! به خاطر من این کارو کرد 00:02:38.860 --> 00:02:42.620 نه، خانم...من شما رو تو خطر انداختم 00:02:43.200 --> 00:02:44.200 گریه نکن 00:02:45.370 --> 00:02:48.660 یه گیسانگ تو همچین مواقعی گل نمیشه، که مثل علف هرز میشه 00:02:52.920 --> 00:02:54.750 اجازه نده حشرات موذی، آزارت بدن 00:02:58.050 --> 00:02:59.260 اینو به خاطر میسپرم 00:03:03.640 --> 00:03:05.850 جه یو، از حالا به بعد حواست به ژنرال ارشد باشه 00:03:07.100 --> 00:03:08.100 ... و 00:03:09.640 --> 00:03:10.640 صدمه نبین 00:03:10.730 --> 00:03:12.900 بله خانم، همین کارو میکنم 00:03:22.320 --> 00:03:26.330 الان چه اتفاقی واسه میونگاک می افته؟ 00:03:26.410 --> 00:03:28.790 کارو طوری اداره کنین انگار نه انگار اتفاقی افتاده 00:03:30.370 --> 00:03:31.670 من از میونگاک محافظت میکنم 00:03:34.250 --> 00:03:36.170 خانم، بهتره بیاین بیرون 00:03:40.300 --> 00:03:41.880 لعنتیا، دارین چه غلطی می کنین؟ 00:04:07.200 --> 00:04:08.490 تمومش کنین 00:04:59.550 --> 00:05:02.420 شما دو تا عوضی، منو چی فرض کردین؟ 00:05:03.340 --> 00:05:04.340 ریو هونگ جو 00:05:05.800 --> 00:05:07.180 دیوونه شدی؟ 00:05:09.140 --> 00:05:11.140 بهتره این کارو نکنی 00:05:11.220 --> 00:05:16.270 به یه نقطه حیاتی بدنت ضربه خورده- با شمشیر خدای کوهستان اونوقت؟- 00:05:21.280 --> 00:05:23.070 میخوای چیکار کنی؟ 00:05:24.360 --> 00:05:25.450 دو تا لی یون داریم 00:05:26.360 --> 00:05:28.910 و اونی که تریاکیه و تو منچوری زندگی میکنه، واقعیه 00:05:28.990 --> 00:05:32.290 !لعنتی، مچمو گرفتی که 00:05:32.790 --> 00:05:34.160 ...ولی 00:05:35.330 --> 00:05:40.670 منم لی یون واقعی هستم- فقط اینکه مال این زمان نیستی- 00:05:52.600 --> 00:05:53.970 خون زیادی از دست داده 00:05:56.140 --> 00:05:57.940 موندم اصلا چطوری زنده برگشتی؟ 00:05:58.020 --> 00:06:01.980 تال یی پا هیچ وقت کسی که کشته رو، زنده نمیکنه چون اون همیشه پایبند اصول و قوانین بوده 00:06:02.070 --> 00:06:07.450 منم دنبال همینم که بفهمم کی منو برگردونده 00:06:09.410 --> 00:06:11.910 و اینکه اصلا چی هستم اگه نه زنده ام و نه مرده 00:06:13.620 --> 00:06:18.960 اون روزی که چهار خدای کوهستان انتخاب شدن، چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:19.040 --> 00:06:22.340 بگو! چیکار کردین که دوستیمون اینطوری نابود شد؟ 00:06:22.920 --> 00:06:24.170 ...من 00:06:26.470 --> 00:06:27.970 برادر بزرگتر مویونگ رو کشتم 00:06:30.430 --> 00:06:31.430 این دیوانگیه 00:06:38.390 --> 00:06:39.390 ...ولی 00:06:42.020 --> 00:06:43.520 از این کارم، پشیمون نیستم 00:06:47.610 --> 00:06:48.740 !خفه شو 00:07:00.710 --> 00:07:02.630 نمیتونم اینجا بمیرم 00:07:07.590 --> 00:07:09.590 باید برگردم 00:07:10.680 --> 00:07:13.890 نفس نمیکشه؟- میخوای چیکار کنی؟- 00:07:13.970 --> 00:07:15.970 ...تنها کسی که میتونه نجاتش بده 00:07:19.100 --> 00:07:20.100 !تویی 00:07:34.160 --> 00:07:36.950 افسانه نُه دم:1938 | قسمت 06 00:07:37.040 --> 00:07:38.700 رشته هان میونگ اوک 00:07:38.790 --> 00:07:41.580 فکر کنم بستن، بریم یه جای دیگه ؟ 00:07:41.670 --> 00:07:44.920 نه، من فقط جایی که دلم میخواد غذا میخورم 00:07:50.420 --> 00:07:52.180 واسمون دو تا کاسه ننگمیون بیار 00:07:52.260 --> 00:07:55.300 بسته ایم، مشتری قبول نمی کنیم 00:07:59.430 --> 00:08:00.810 من ننگمیون میخوام 00:08:23.040 --> 00:08:24.670 اینطوری میخوری اصلا سیر میشی؟ 00:08:25.830 --> 00:08:27.040 سیرم 00:08:28.590 --> 00:08:30.960 مردها از زنهای مرموز خوششون میاد 00:08:31.050 --> 00:08:32.840 زنهایی که اندازه گنجشک، کم غذان 00:08:34.430 --> 00:08:35.840 و حتی دستشویی هم نمیرن 00:08:40.060 --> 00:08:41.980 چیه؟ چیزی رو صورتمه؟ 00:08:45.560 --> 00:08:46.770 !پر رمز و رازی 00:08:49.820 --> 00:08:50.820 من؟ 00:08:50.900 --> 00:08:53.990 یه دختر فروشنده که معلوم میشه یه پری دریایی با لباس مبدله 00:08:55.110 --> 00:08:58.200 یه دورگه با پاهای ضعیف که تو تخریب یه استاد به تمام معناست 00:08:58.280 --> 00:09:01.040 استاد تخریب؟- با خوندنت میتونی همه چیو نابود کنی- 00:09:01.750 --> 00:09:04.370 صدات رو از مادرت به ارث بردی؟ 00:09:07.210 --> 00:09:08.590 از صدای خودم متنفرم 00:09:09.590 --> 00:09:12.460 فقط واسه شاد کردن مردم میخونم 00:09:12.550 --> 00:09:15.050 ولی هر از گاهی اینطوری میشه 00:09:15.130 --> 00:09:18.100 !اینقدر غر نزن، این یه نعمته 00:09:18.970 --> 00:09:22.220 تو قدرت مبارزه با دنیا و محافظت از خودت رو داری 00:09:23.560 --> 00:09:24.640 اینطوریه؟ 00:09:25.940 --> 00:09:28.900 پس از تو محافظت میکنم 00:09:31.530 --> 00:09:33.610 واسه چی از من محافظت میکنی؟ 00:09:33.690 --> 00:09:37.240 چون هنوز 5تا آرزوم مونده که باید برآورده شون کنی 00:09:39.530 --> 00:09:41.330 عجب زن کله شقیه، ها؟ 00:09:43.700 --> 00:09:45.000 لطفا صورتحساب رو بدین 00:10:03.720 --> 00:10:06.100 برو خونه- منو تا خونه نمیرسونی؟- 00:10:07.890 --> 00:10:11.650 اینم یه آرزوی دیگه ست؟- نه، کم کم آرزوهام رو استفاده میکنم- 00:10:14.820 --> 00:10:16.700 شب بخیر- باشه- 00:11:06.580 --> 00:11:08.540 لباس فروشی اوبوک 00:11:24.220 --> 00:11:27.310 ...اونی که این کارو باهات کرد 00:11:28.390 --> 00:11:30.850 اون روباه نه دم ـه؟ 00:11:30.940 --> 00:11:31.940 بله، قربان 00:11:32.520 --> 00:11:36.190 میتونه تغییر قیافه بده، خانم !میونگاک هم یکی از اوناست 00:11:37.030 --> 00:11:38.280 !باید از شرشون خلاص شیم 00:11:42.860 --> 00:11:43.870 لی یون 00:11:45.990 --> 00:11:47.620 چه عالی 00:11:48.870 --> 00:11:54.750 به نظر میاد چوسان پر هیولاهای به درد بخوره 00:11:58.670 --> 00:12:00.800 توسعه معادن طلا رو سریعتر پیش ببرین 00:12:02.470 --> 00:12:03.590 بهشون دستورات لازم رو بده 00:12:05.220 --> 00:12:07.470 درباره میونگاک، هیچ کاری نمی کنین؟ 00:12:07.560 --> 00:12:11.890 ما وسط جنگیم، الان گسترش نیروی نظامی، الویت داره 00:12:13.100 --> 00:12:16.360 !خودمون هم، میریم آزمایشگاه 00:12:18.860 --> 00:12:22.240 الان مطمئنیم که هیولاهای جدید چوسان رو شکار می کنیم 00:12:23.410 --> 00:12:24.410 !نه 00:12:26.370 --> 00:12:28.200 اونا شکار نیستن 00:12:30.500 --> 00:12:35.080 !اونا سلاح های جنگی جدید امپراطوری هستن 00:12:36.790 --> 00:12:37.790 !بله، قربان 00:12:47.180 --> 00:12:48.600 چیزی فهمیدی؟ 00:12:48.680 --> 00:12:52.350 فعلا به میونگاک حمله نمیکنن- و ژنرال ارشد چی؟- 00:12:52.430 --> 00:12:55.600 شنیدم گفت با دست راستش میره آزمایشگاه 00:12:55.690 --> 00:12:59.440 آزمایشگاه؟ اون دیگه چیه؟- ...خب- 00:13:07.120 --> 00:13:09.240 این یه مسئله کاملا محرمانه ست و من نمیتونم چیزی درباره اش بگم 00:13:09.330 --> 00:13:12.660 ولی یه شایعاتی هستش که گروگانهاش، انسان نیستن 00:13:30.310 --> 00:13:31.350 اومدی؟ 00:13:33.520 --> 00:13:35.730 اجازه بدین جدیدترین عضومون رو معرفی کنم 00:13:36.600 --> 00:13:41.360 و اینا اعضای دیگه گروهتون هستن؟ 00:13:41.440 --> 00:13:43.610 بیاین اول وسایلی که از منچوری اومده رو ببینیم 00:13:46.400 --> 00:13:49.410 این همون چیزیه که من ایستگاه کیونگ سونگ آوردم؟ 00:13:50.370 --> 00:13:52.540 یه بمب واقعی؟- میدونستم میدونی- 00:13:53.120 --> 00:13:55.910 وارد کردن و حمل کردن بمب جرم خیلی سنگینیه 00:13:56.000 --> 00:13:59.000 بعد دیدن این، هر کدوم از ما باید از بقیه محافظت کنه 00:13:59.750 --> 00:14:04.130 هر کسی لو رفت، میگه همه کارها رو به تنهایی انجام داده 00:14:05.340 --> 00:14:07.130 منم موافقم- منم همینطور 00:14:09.470 --> 00:14:12.640 و ما اعضای ارتش آزادی خواهی هستیم 00:14:16.640 --> 00:14:17.890 تاریخش کِی هستش؟ 00:14:18.650 --> 00:14:21.360 به زودی یه دستور از منچوری بهمون میرسه 00:14:22.690 --> 00:14:24.190 یه لحظه منو ببخشین 00:14:30.950 --> 00:14:34.240 آقا شما چرا اینجایی؟- من نگهبان رودخانه سامدو هستم- 00:14:34.330 --> 00:14:37.540 من مرگ و میر های زیادی رو به چشم دیدم ولی این یکی واقعا زیاده روی بود 00:14:38.160 --> 00:14:42.380 جنگ، شکنجه، و حتی کار اجباری این زندگی ها، نباید همچین سرنوشتی داشته باشن 00:14:42.460 --> 00:14:43.880 تال یی پا راجع به این موضوع خبر داره؟ 00:14:43.960 --> 00:14:47.220 نباید درگیر مسائل آدما بشیم اگه بفهمه خیلی عصبانی میشه 00:14:48.090 --> 00:14:49.090 !این یه رازه 00:14:49.720 --> 00:14:52.510 خب، ارباب لی یون چیزی نمیدونه منم که اینجام 00:14:53.140 --> 00:14:54.350 خیلی خوبه که هستی 00:14:55.600 --> 00:14:57.230 به هر حال، ما هیولاهای چوسانیم 00:14:57.310 --> 00:15:00.560 نمیتونیم دست رو دست بزاریم و ببینیم که کشورمون رو میگیرن، نه؟ 00:15:02.310 --> 00:15:04.650 !همتون برام قابل احترامین، رفقا 00:15:33.760 --> 00:15:35.470 هنوزم تواناییات رو داری، نه؟ 00:15:36.850 --> 00:15:38.310 یه نصف روز دیگه بیدار میشه 00:15:39.310 --> 00:15:40.350 چرا داری نجاتش میدی؟ 00:15:42.650 --> 00:15:44.770 مگه نگفتی به خاطر اون بود که مردی؟ 00:15:46.020 --> 00:15:48.440 من یون رو به گذشته آوردم ...تا همه چی 00:15:50.200 --> 00:15:52.860 سر جای درستش برگرده- "جای درست؟"- 00:15:58.200 --> 00:16:01.500 هم خانواده و هم جنگلی که بهش حکمرانی میکردم 00:16:02.710 --> 00:16:04.290 میخوام همشون رو برگردونم 00:16:05.460 --> 00:16:06.880 و برای این کار، بهش نیاز دارم 00:16:08.630 --> 00:16:13.050 چون این آدم چیزی داره که تو این دوره، وجود نداره 00:16:14.090 --> 00:16:15.100 و اون چیه؟ 00:16:17.760 --> 00:16:19.020 به زودی متوجه میشی 00:16:21.520 --> 00:16:23.270 میدونه که تو همون ماسک سفید-قرمزی؟ 00:16:25.310 --> 00:16:26.310 !هیس 00:17:04.350 --> 00:17:09.070 یون، من میترسم- یه هیولا گشنه تو این جنگل زندگی میکنه- 00:17:09.980 --> 00:17:13.820 موجودی که بدون توجه به هیچ چیزی !آدما رو میخوره 00:17:16.780 --> 00:17:19.450 هی، انقدر اذیتش نکن- باشه- 00:17:20.830 --> 00:17:24.910 تال یی پا باید تا الان متوجه نبود ما شده باشه- بیاین دیگه برگردیم- 00:17:25.000 --> 00:17:27.420 اگه تصمیم گرفتیم که فرار کنیم باید تا تهش پیش بریم 00:17:27.500 --> 00:17:29.170 هر چی با خودتون آوردین رو نشونم بدین ببینم 00:17:37.390 --> 00:17:39.970 هونگ جو، احیانا میخوای میخونه ای چیزی باز کنی؟ 00:17:40.510 --> 00:17:42.390 من طاقت گشنگی کشیدن ندارم 00:17:43.100 --> 00:17:44.270 اون چیه؟ 00:17:45.190 --> 00:17:48.100 هنوزم باید درس بخونم، میدونی دیگه؟- خدایا، چئون مویونگ- 00:17:49.440 --> 00:17:51.320 تو با خودت لباس زیر آوردی؟ 00:17:51.820 --> 00:17:54.440 مهم نیست چی میشه، من همیشه باید لباس زیرتمیز داشته باشم 00:17:55.490 --> 00:17:56.490 ...اوه، و این 00:17:58.990 --> 00:18:00.330 !بفرمایین 00:18:00.410 --> 00:18:03.620 این شونه مورد علاقه تال یی پا نیست؟ این انتقام اون همه عذابیه که از دستش کشیدیم- 00:18:17.050 --> 00:18:20.350 این مدرک واسه اینکه ما یه روح تو سه تا بدن هستیم 00:18:22.220 --> 00:18:25.770 هر کسی به عهدمون خیانت کنه رو !با دست خودم میکشما 00:18:25.850 --> 00:18:27.270 اگه گمش کنم چی؟ 00:18:28.730 --> 00:18:29.980 پشگل آهو میکنم تو حلقت 00:18:30.690 --> 00:18:34.570 ...پشگل آهو، پشگل آهو، پشگل آهو !هی- 00:18:56.460 --> 00:18:57.880 یون، متاسفم 00:19:01.680 --> 00:19:02.680 ...راستشو بخوای 00:19:04.390 --> 00:19:06.640 ...برام مهم نیست که از آینده ای یا گذشته 00:19:08.430 --> 00:19:10.230 ...من به روش خودم از تو و 00:19:11.980 --> 00:19:13.060 ...و مویونگ 00:19:14.440 --> 00:19:15.440 محافظت میکنم 00:19:17.610 --> 00:19:19.650 حتی اگه آخرش، تیکه تیکه بشیم 00:19:27.500 --> 00:19:29.040 قراره گیسانگ جدید استخدام کنیم؟ 00:19:29.750 --> 00:19:30.750 اونم تو همچین زمانی؟ 00:19:31.670 --> 00:19:34.250 تا زمانی که بانو ریو دستور بدن میونگاک بازه 00:19:34.340 --> 00:19:35.340 !ای خدا 00:19:36.880 --> 00:19:39.300 چند نفرن؟- شش تا داوطلب داریم- 00:19:40.470 --> 00:19:42.050 بانو بعد از دیدنشون تصمیم میگیره 00:19:43.550 --> 00:19:45.050 چند سالشونه؟ خوشگلن؟ 00:19:45.140 --> 00:19:48.680 اون به جز بانو ریو، از همه خوشگلا بدش میاد 00:19:49.560 --> 00:19:51.980 ببند دهنتو، تو یکی از اونا نیستی 00:19:52.850 --> 00:19:57.030 تو! نگهبانی وایسا و بهم گزارش بده- چشم، خانوم- 00:20:15.170 --> 00:20:17.670 این چیه؟- یه جور دعوتنامه ست- 00:20:18.420 --> 00:20:22.340 یه جای نامحسوس بزارش خودش سراغت میاد 00:20:22.430 --> 00:20:25.890 اگه میخوای بدنت به حالت اولش برگرده، بگیرش- "این؟"- 00:20:26.930 --> 00:20:29.220 این... خدای من من مطمئنم که مهربون بودم 00:20:31.520 --> 00:20:32.520 بیا نزدیک تر 00:20:37.690 --> 00:20:39.980 چطور همچین چیزی ممکنه؟- نمیخوای که ولش کن- 00:20:40.900 --> 00:20:45.370 اینطور نیست، قربان- اصلا میتونی تو همچبن وضعیتی بگیریش؟- 00:20:45.450 --> 00:20:48.280 لازم نیست من اونی باشم که میگیرتش، نه؟ 00:20:52.000 --> 00:20:53.080 یه مهمون داره میاد 00:20:54.460 --> 00:20:57.750 یون، این بازی خیلی خطرناکه 00:20:58.880 --> 00:21:00.380 یون، لطفا آدم من باش 00:21:32.500 --> 00:21:34.460 !چقد خوشگلن 00:21:48.090 --> 00:21:49.180 !چقدر عجیب 00:21:50.680 --> 00:21:53.140 چرا شش نفر نیستن و هفت تا اومدن؟ 00:22:07.490 --> 00:22:08.570 عزیزم؟ 00:22:25.630 --> 00:22:30.340 یخ مثل برف تو دهنم آب میشه- !درسته- 00:22:30.850 --> 00:22:34.100 این همون چیزیه که بهش میگن بینگسو !این روزا تو کیونگ سونگ خیلی طرفدار داره 00:22:34.180 --> 00:22:37.270 هر شب میرفتی بیرون که اینو بخوری؟ 00:22:37.350 --> 00:22:39.850 ...منظورم اینه که، راهش خیلی طولانیه 00:22:41.690 --> 00:22:44.480 از کی تا حالا تو مغازه لباس فروشی بینگسو میفروشن؟ 00:22:45.400 --> 00:22:48.990 هر نقشه ای که تو سرته، بهتره درست درمون انجامش بدی 00:22:49.700 --> 00:22:52.200 آدما خودشون تاریخشون رو مینویسن !ما براشون نمی نویسیم 00:22:52.280 --> 00:22:54.240 ...ولی ما خدایان چوسان هستیم 00:22:54.330 --> 00:22:56.620 اصلا تا حالا مرگی اتفاق افتاده که داستانی پشتش نباشه؟ 00:22:56.700 --> 00:22:59.290 بعد اون همه تاخت و تاز چوسان زنده موند 00:23:01.830 --> 00:23:03.170 از این یکی هم جون سالم به در میبره 00:23:06.010 --> 00:23:08.840 لعنتی! اون الدنگا برگشتن؟ 00:23:09.510 --> 00:23:10.970 !اون خدایان کوچیک لعنتی 00:23:11.050 --> 00:23:13.600 اینجا برای هزاران سال خونه ی ما بوده 00:23:13.680 --> 00:23:15.970 الان میرم، حالیشون میکنم- !با اون خارجی ها گم شین- 00:23:16.060 --> 00:23:18.180 !همتون خودتونو مرده فرض کنین 00:23:18.270 --> 00:23:19.350 !تال یی پا باید روشنفکرانه عمل کنه 00:23:19.440 --> 00:23:22.730 !تال یی پا! خدایان بومی رو نادیده نگیر !چشماتو باز کن 00:23:22.810 --> 00:23:24.690 !تال یی پا، چشماتو باز کن !چشماتو باز کن 00:23:27.530 --> 00:23:28.650 !لعنتیا 00:23:30.610 --> 00:23:31.910 !تال یی پا باید روشنفکرانه عمل کنه 00:23:31.990 --> 00:23:33.530 ...اون بچه های احمق 00:23:39.000 --> 00:23:41.620 قربان، لطفا بهمون اجازه بده تا !تال یی پا رو ببینیم 00:23:42.580 --> 00:23:45.420 نمیدونی اخلاقش چه مدلیه؟ 00:23:45.500 --> 00:23:48.840 !به خاطر این کار مجازات میشین- !لعنتی- 00:23:48.920 --> 00:23:52.470 !اگه قرار مجازات بشم، پس بزار بشم- !اینا خارجی هستن خب- 00:23:52.550 --> 00:23:56.850 دارن جنگلامونو به خاک و خون میکشن دارن تیرک های توتم رو نابود میکنن 00:23:56.930 --> 00:24:01.310 یه عالمه از خدایان اونجا، گم و گور شدن !اصلا خبر نداریم زنده ـن یا مرده ـن 00:24:02.190 --> 00:24:03.600 !بیچاره ها 00:24:14.160 --> 00:24:15.160 ها؟ 00:24:31.170 --> 00:24:33.510 بیدار شدی، عزیزم؟- چی؟- 00:24:34.720 --> 00:24:39.770 منو مثل کباب عملا به سیخ کشیدی اونوقت بهم میگی "عزیزم"؟ 00:24:39.850 --> 00:24:43.230 کی این همه مدت از من سواستفاده کرد؟- سو استفاده"؟ از تو؟"- 00:24:43.310 --> 00:24:45.350 حتما این همه ناز کردن که مثلا سخت به دست میای خیلی واست سخت بوده 00:24:45.980 --> 00:24:47.940 !همتون سر و ته از یه کرباسین 00:24:48.770 --> 00:24:49.900 !اوه، لعنتی 00:24:49.980 --> 00:24:53.950 وقتی خواب بودم چیکار کردی، ها؟- ...یکی یه کاری کرده- 00:24:56.780 --> 00:24:57.910 !ولی من نبودم 00:25:00.040 --> 00:25:01.250 ...نگو که 00:25:07.000 --> 00:25:08.670 اون واقعا مویونگه؟ 00:25:10.210 --> 00:25:11.670 واقعا زنده شده 00:25:15.380 --> 00:25:16.550 یادمه یه سری شایعات شنیده بودم 00:25:16.640 --> 00:25:20.600 که امتحان خدای کوه رو بدون اینکه به یه هیولا هم صدمه بزنی، قبول شدی 00:25:20.680 --> 00:25:22.600 فقط باهاشون مذاکره کردی؟ چرا؟ 00:25:22.680 --> 00:25:25.390 خب، چون دنبال یه راه آسون بودم؟ 00:25:25.480 --> 00:25:28.230 خدای من، "راه آسون"؟ 00:25:28.730 --> 00:25:32.110 خونش خیلی نادره، شاید هر هر صدها هزار سال یکی ازشون پیدا بشه 00:25:32.190 --> 00:25:35.740 قبل اینکه بری یکم بهم بده یا میتونی بهم بفروشیش 00:25:37.160 --> 00:25:39.700 در ازای چقدر پول؟- لاف میزدی رفیق جون جونی یون هستی ؟- 00:25:39.780 --> 00:25:40.910 !ای خدا 00:25:41.950 --> 00:25:44.660 تو و اون مثل سیبی هستین که از وسط نصف شده 00:25:45.670 --> 00:25:47.790 ما اصلا شبیه هم نیستیم معذرت خواهی کن 00:25:48.830 --> 00:25:49.960 !اوه، ارباب لی یون 00:25:51.170 --> 00:25:52.170 الان حالتون بهتره؟ 00:25:54.260 --> 00:25:55.680 بیا حرف بزنیم 00:26:00.970 --> 00:26:02.470 هنوز باورت نمیشه؟ 00:26:04.100 --> 00:26:08.690 !نه، باور کردم که تو مویونگی 00:26:11.190 --> 00:26:13.940 ولی من باید یه چیزی رو بدونم 00:26:14.030 --> 00:26:16.610 چرا درست تو این زمان، اومدی دیدن من؟ 00:26:16.700 --> 00:26:18.280 و چطوری پیدام کردی؟ 00:26:19.620 --> 00:26:20.620 فکر میکنی چرا؟ 00:26:21.620 --> 00:26:22.620 ...خب 00:26:26.870 --> 00:26:27.870 واسه خاطر اینه؟ 00:26:35.210 --> 00:26:36.220 اون چیه؟ 00:26:37.800 --> 00:26:40.010 فکر کردم شاید تو بهتر از من بدونی این چیه 00:26:41.640 --> 00:26:43.810 یه کاری میکنی دلم بخواد داشته باشمش 00:26:51.150 --> 00:26:53.440 شوخی کردم من به این چیزا، نیازی ندارم 00:26:58.490 --> 00:26:59.570 چطور منو پیدا کردی؟ 00:27:02.240 --> 00:27:03.580 ...نیمی از بدنم 00:27:09.250 --> 00:27:10.960 هنوز هیچ فرقی با سنگ نداره 00:27:16.300 --> 00:27:21.390 نمیدونم کی منو زنده کرده ولی نفرین تال یی پا هنوز باهامه 00:27:25.350 --> 00:27:28.310 واسه پیدا کردن یه راه درمان رفتم فروشگاه هیولاها 00:27:28.390 --> 00:27:29.600 همون موقع، اینا رو دیدم 00:27:30.230 --> 00:27:31.980 باشگاه قربانیان برای شیاطین قربانی روباه نه دم 00:27:32.060 --> 00:27:34.270 زوجی که تغییر قیافه میدن؟ عوضیا آزاد شدن؟ 00:27:34.360 --> 00:27:38.690 از اونا درباره ـی تو شنیدم و یه راست اومدم اینجا 00:27:45.700 --> 00:27:47.660 !خوب کاری کردی، دوست من 00:27:53.290 --> 00:27:58.010 چرا نمیری دیدن تال یی پا و ازش بخوای که بدنت رو به حالت عادیش برگردونه؟ 00:27:59.300 --> 00:28:00.800 اون هیچ وقت منو نمیبخشه 00:28:00.880 --> 00:28:03.340 خدای کوهستان، کوهی که بهش حکومت میکرد رو نابود کرد 00:28:06.720 --> 00:28:09.060 چرا این کارو کردی؟- واسه نجات برادرم- 00:28:12.650 --> 00:28:14.730 حتی اگه به قیمت همه چیزایی که واسم اهمیت داشتن تموم میشد 00:28:22.030 --> 00:28:23.200 ظاهرا که حالتون خوبه 00:28:25.160 --> 00:28:26.870 جفتتون برین لباسای خوشگل بپوشین 00:28:27.700 --> 00:28:30.120 واسه چی؟- سه تایی بریم خوشگذرونی- 00:28:30.620 --> 00:28:31.910 بیاین مثل روزای خوش قدیم یکم خوش بگذرونیم 00:28:32.000 --> 00:28:35.500 شرمنده ها، دیروز تو شکم جفتمون شمشیر فرو نکردی؟ 00:28:35.580 --> 00:28:37.000 فقط به حرفم گوش کن 00:28:37.920 --> 00:28:38.960 یه ساعت دیگه راه میافتیم 00:28:52.480 --> 00:28:55.480 ...میای و 00:29:04.860 --> 00:29:09.740 ستاره بشی و این شب رو پر کنی 00:29:18.630 --> 00:29:21.420 چطوری این کارو کردی؟ هیچ وقت پیانو یاد نگرفتی که، نه؟ 00:29:21.510 --> 00:29:23.670 نمیدونم، فقط چیزی که شنیدم رو فشار دادم 00:29:24.340 --> 00:29:26.180 !رانگ، فکر میکنم تو یه نابغه ای 00:29:26.840 --> 00:29:31.060 خب، میگن از بچگی خیلی سریع همه چیو یاد میگرفتم 00:29:32.270 --> 00:29:35.270 خیلی نازه- من رئیس یه گروه راهزنم- 00:29:35.350 --> 00:29:37.310 آرزو یا هر چی باشه، میدونی که هر وقت اراده کنم میرم 00:29:39.400 --> 00:29:40.730 بیا ادامه بدیم 00:29:44.570 --> 00:29:45.910 این آهنگ رو بلدی؟ 00:30:59.980 --> 00:31:01.270 کی اونجاست؟ 00:31:44.320 --> 00:31:45.480 کی اونجاست؟ 00:32:08.840 --> 00:32:09.880 !یا خدا، ترسوندیم 00:32:12.220 --> 00:32:15.760 آشپز گفت که خمیرش مزه عجیبی داره- کدوم خمیر؟- 00:32:15.850 --> 00:32:18.060 سویا، فلفل قرمز و سویا خب همه شون دیگه 00:32:28.730 --> 00:32:31.110 !چندش آوره- این چیه؟- 00:32:31.200 --> 00:32:35.070 درسته طعمش فرق میکنه انگار خراب شده 00:32:35.160 --> 00:32:38.290 میگن اگه تو خونه مشکلی پیش بیاد طعم خمیر عوض میشه 00:32:38.370 --> 00:32:40.000 اینقدر چرت و پرت نگو 00:32:40.620 --> 00:32:43.540 یعنی اینا طلسم شدن؟- ولی ما یه روز خوش یُمن رو انتخاب کردیم- 00:32:43.620 --> 00:32:45.750 خمیر تو یه روز خوش یُمن و با مراسم مخصوص رفع طلسم، درسته شده 00:32:45.830 --> 00:32:47.750 یه مراسم درست حسابی داشتیم؟- چشون شده؟- 00:33:19.740 --> 00:33:21.290 کی اونجاست؟ 00:33:25.540 --> 00:33:27.000 حلقه منو دیدی؟ 00:33:28.840 --> 00:33:31.590 کوک هی اونی؟ حلقه ـتو گم کردی؟ 00:33:34.010 --> 00:33:36.680 ولی چطوری رفتی اونجا؟ 00:33:37.260 --> 00:33:39.970 میشه کمکم کنی پیداش کنم؟ خیلی واسم ارزشمنده 00:33:51.070 --> 00:33:52.990 اینه؟- بزار ببینم- 00:33:54.070 --> 00:33:57.280 فقط یه کمی نزدیک تر !نزدیک تر 00:34:09.500 --> 00:34:12.170 ...اونی! کوک هی اونی- من چی؟- 00:34:12.800 --> 00:34:16.130 الان ... درست زیر کف اتاق نبودی؟ 00:34:16.220 --> 00:34:17.720 چی داری میگی؟ 00:34:18.260 --> 00:34:21.970 اوه، خدا... تو روز روشن توهم زدی؟ 00:34:29.350 --> 00:34:30.560 !ممنونم 00:34:34.860 --> 00:34:35.860 !بریم 00:34:39.570 --> 00:34:40.950 !بیا! باز داره در میره 00:34:42.080 --> 00:34:43.490 !باشه، بریم، بریم 00:34:43.580 --> 00:34:47.080 میگم چرا واسه یه فیلم انقدر شیک و پیک کردی 00:34:56.920 --> 00:34:58.090 !چه مرگته؟ 00:35:10.100 --> 00:35:11.400 چیه ؟ 00:35:17.440 --> 00:35:19.240 میشه یکم آروم بگیرین؟ 00:35:22.280 --> 00:35:24.160 !فقط باید یکم به منم می دادی 00:35:44.220 --> 00:35:45.760 داری گریه می‌کنی؟- شروع نکن - 00:36:40.070 --> 00:36:41.490 لازم نیست بدونی 00:36:43.070 --> 00:36:44.950 چی؟ چی؟- !داره بارون میاد- 00:36:45.030 --> 00:36:48.240 !چرا یهویی بارون گرفت؟ لعنتی- !هی- 00:36:48.330 --> 00:36:51.040 وقتی میدوئه خیلی جدی میشه 00:36:52.080 --> 00:36:53.830 خب، دوست نداره خزش خیس شه 00:36:56.000 --> 00:36:58.800 چطور بود؟ اینکه یون رو بدون اون ماسک ببینی؟ 00:37:01.170 --> 00:37:05.390 هنوز صادق و عاقل ـه خدای اعتماد به نفسه 00:37:06.510 --> 00:37:08.350 همین چیزاشو دوست داشتم 00:37:19.820 --> 00:37:22.400 وای بارون خیلی شدید شد- هی- 00:37:23.700 --> 00:37:27.240 بیا با هم ازش استفاده کنیم دوست ندارم خیس بشی 00:37:27.320 --> 00:37:28.990 اونوقت اون یکی دستت، خیس میشه 00:37:30.870 --> 00:37:32.330 !اصلا عوض نشدی 00:37:32.410 --> 00:37:35.710 !لعنتی، اونو بده به من 00:37:35.790 --> 00:37:38.920 !هی، لی یون- هی، بیا نزدیکتر، بیا بیا- 00:37:39.000 --> 00:37:41.380 حتی اگه خیس بشیم هم، باید سه تایی با هم ازش استفاده کنیم 00:37:41.460 --> 00:37:42.920 اونم عوض نشده 00:37:55.940 --> 00:37:59.820 هم خونه چول سو و هم یونگ هی ده کیلومتر از نونوایی فاصله داره 00:37:59.900 --> 00:38:02.070 چول سو هر ساعت پنج کیلومتر راه میره 00:38:02.150 --> 00:38:05.700 یونگ هی هم ساعتی سه کیلومتر پیاده میاد تا به نونوایی برسه 00:38:06.610 --> 00:38:11.490 اگه قرار باشه دو بعد از ظهر همو ببینن ساعت چند باید از خونه حرکت کنن 00:38:12.080 --> 00:38:14.830 بیاین چیزایی که سری قبل یاد گرفتیم رو مرور کنیم 00:38:15.620 --> 00:38:18.210 قراره چی بخورن؟ اگه نون قندی ـه، من نمیام 00:38:19.170 --> 00:38:22.250 کاستلا میخورن- خدایا، نمیتونم بیخیال کاستلا بشم- 00:38:24.090 --> 00:38:25.510 چول سو خوش قیافه ست؟ 00:38:25.590 --> 00:38:28.430 جوونه، خوشتیپه، ماشین داره یه خونه بزرگ هم داره 00:38:29.010 --> 00:38:32.010 پس نمیتونم ساعت دو اونجا باشم باید یه سر برم آریشگاه موهامو خوشگل کنم 00:38:34.270 --> 00:38:35.930 کسی هست که مسئله‌ رو حل کرده باشه؟ 00:38:36.940 --> 00:38:42.070 چول سو باید ساعت دوازده یونگ هی باید 10:40 از خونه بزنن بیرون 00:38:42.650 --> 00:38:43.980 !درسته- چی؟- 00:38:44.070 --> 00:38:45.990 تا حالا مدرسه نرفتی، نه؟ 00:38:50.490 --> 00:38:52.080 یه مسئله دیگه حل کنیم؟ 00:38:52.950 --> 00:38:56.120 چهل تا کارگر زن و مرد توی نونوایی هستن 00:38:56.200 --> 00:38:58.500 امسال چندتا مرد تو این نونوایی کار می‌کنن؟ 00:38:59.080 --> 00:39:00.330 هیجده‌تا 00:39:01.840 --> 00:39:05.050 درسته، چقدر طول کشید تا یونگ هی برسه به نونوایی؟ 00:39:08.090 --> 00:39:09.970 سی دو دقیقه- درسته- 00:39:11.010 --> 00:39:12.180 !واو 00:39:12.930 --> 00:39:16.640 !استعداد ریاضی خوندن داری- اون نابغه‌ست- 00:39:21.520 --> 00:39:23.230 خانم سون وو، فکر کنم چراغا دارن خاموش میشن 00:39:23.320 --> 00:39:27.860 پس بیاین همین‌جا تمومش کنیم و به جاش یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:39:27.940 --> 00:39:29.110 !آره- !آره- 00:39:31.620 --> 00:39:33.490 جوک هیانگ، وقت خوابه- باشه- 00:40:01.440 --> 00:40:02.850 !بسلامتی 00:40:07.280 --> 00:40:08.780 !اوه- ها؟- 00:40:09.650 --> 00:40:12.240 برق رفت- دوباره- 00:40:13.950 --> 00:40:15.870 هر روز همین مصیبته 00:40:15.950 --> 00:40:18.250 اینم بخور- نه، مال توئه- 00:40:18.330 --> 00:40:19.910 سرت کلاه میره- اوه- 00:40:20.750 --> 00:40:22.040 ممنونم، مه هوا 00:40:25.040 --> 00:40:28.170 وقتی برق میره بازی گوشه بهترینه، مگه نه؟ 00:40:28.260 --> 00:40:29.380 بازی گوشه دیگه چیه؟ 00:40:29.460 --> 00:40:32.130 بازی احضار ارواحه ارواحی که گوشه کنارای خونه هستن رو احضار میکنه 00:40:33.430 --> 00:40:37.640 فکر میکنه اگه یه روح ببینه اون روح، درباره شوهر آینده اش بهش میگه 00:40:39.180 --> 00:40:43.100 باحاله- !یه امتحانی بکنیم؟ یالا- 00:40:46.610 --> 00:40:50.150 اول اسمتون رو بلند بگین تا بهش بگین دارین بازی می کنین 00:40:50.780 --> 00:40:52.200 بعدش اسمتونو برعکس بگید 00:40:52.280 --> 00:40:55.200 برای شروع میگی اون هو برای تهش میگی هو اون 00:40:55.280 --> 00:40:58.790 وقتی کسی که پشتته میزنه به پشتت باید بری به گوشه بعدی 00:41:00.040 --> 00:41:03.420 پس قراره هی دورِ خودمون بچرخیم؟ حوصله سر بره 00:41:03.500 --> 00:41:09.380 تا وقتی که یکی از جاش تکون نخوره ادامه میدم، چون اون یکی، روحه 00:41:09.460 --> 00:41:10.880 ...مهم ترین مسئله اینه 00:41:10.960 --> 00:41:13.050 موقع بازی اصلا نباید حرف بزنین 00:41:14.010 --> 00:41:15.930 !بیاین شروع کنیم، کوک هی 00:41:16.430 --> 00:41:17.430 اون هو 00:41:18.430 --> 00:41:19.760 مه هوا- ارکیده- 00:42:31.380 --> 00:42:32.710 این چیه؟ 00:42:35.340 --> 00:42:36.340 یک 00:42:37.340 --> 00:42:38.340 دو 00:42:40.180 --> 00:42:41.390 سه 00:42:42.600 --> 00:42:43.600 چهار 00:42:44.890 --> 00:42:45.980 پنج؟ 00:42:47.440 --> 00:42:49.270 پنج نفر تو این اتاق هستیم 00:42:50.690 --> 00:42:52.150 میشه الان تمومش کنیم؟ 00:42:53.530 --> 00:42:54.730 من میترسم 00:42:56.860 --> 00:43:00.120 !من نبودم یکی دیگه تو اتاقه 00:43:02.280 --> 00:43:03.580 !چراغ رو روشن کن 00:43:10.500 --> 00:43:12.380 ها؟- خانم معلم؟- 00:43:13.960 --> 00:43:16.260 !خانم معلم- ناپدید شده- 00:43:16.880 --> 00:43:18.760 !غیبش زده 00:43:29.440 --> 00:43:32.860 هونگ جو، اون وقتی که یون افتاد تو دستشویی رو یادته؟ 00:43:34.440 --> 00:43:36.320 لعنتی، این چی بود یهویی؟ 00:43:36.400 --> 00:43:40.070 معلومه یادمه، داشتیم با چشمای بسته ... قایم موشک بازی می‌کردیم 00:43:41.030 --> 00:43:42.450 تو کشیدیش بیرون، مویونگ 00:43:42.530 --> 00:43:46.410 هیچی نمی تونست اشکتو در بیاره ولی اون شب، یه کله گریه کردی 00:43:46.490 --> 00:43:49.710 عوضیا، انقدر به گذشته دردناک یکی نخندین 00:43:50.210 --> 00:43:52.630 از اون روز به بعد میکروب هراس شدم، ها؟ 00:43:55.250 --> 00:43:56.550 لعنتی 00:43:57.630 --> 00:44:00.260 سر اون خرس سیاهه چی اومد؟ 00:44:00.340 --> 00:44:03.550 خیلی بی فکر و ساکت بود، فکر نمیکردم اصلا بتونه خدای کوهستان بشه 00:44:04.720 --> 00:44:08.730 ...تو آینده، اون تو یه روستای سنتی، پاره وقت 00:44:09.980 --> 00:44:12.600 داره کار میکنه؟- روستا؟- 00:44:14.520 --> 00:44:15.570 نصفه ؟ 00:44:18.820 --> 00:44:19.900 نصفه وقت؟ 00:44:22.360 --> 00:44:24.740 ولی میگما، یه حس و حال عجیبیه 00:44:24.820 --> 00:44:27.950 کی فکرشو میکرد ما سه تایی باهم، مشروب بخوریم؟ 00:44:28.700 --> 00:44:30.580 اونم تو سال 1938 00:44:31.830 --> 00:44:34.040 خیلی وقت پیش ها، یه آرزو کردم 00:44:35.920 --> 00:44:38.550 که کاش، زمان همون موقع متوقف شده بود 00:44:39.130 --> 00:44:44.510 اون وقت هیچی از ما سه تا گرفته نمیشد 00:44:50.060 --> 00:44:52.020 ولی آرزوهای من، هیچ وقت برآورده نمیشن 00:44:54.350 --> 00:44:55.360 !لعنتی 00:44:57.400 --> 00:44:59.360 !لعنتی، مستی از سرم پرید 00:45:00.940 --> 00:45:03.700 من اون آرزو رو برآورده می‌کنم الان برمی‌گردم 00:45:12.330 --> 00:45:13.330 !هووی 00:45:17.250 --> 00:45:19.960 تو دنیای آینده، چطوری زندگی میکنی؟ 00:45:21.260 --> 00:45:22.760 به یون نگاه کردم 00:45:23.970 --> 00:45:26.180 تو اون دوره، خیلی چیزا داره 00:45:28.970 --> 00:45:33.640 برای تال یی پا کار می‌کنه خانواده و دوستاشم کنارشن 00:45:34.890 --> 00:45:36.520 حتی زنی که عاشقشه، کنارشه 00:45:40.570 --> 00:45:41.730 خدای من 00:45:51.290 --> 00:45:56.170 !درمورد خودت بگو بهم، نه یون- درباره خودم؟- 00:46:07.220 --> 00:46:10.810 حرارت رو خوب منتقل میکنه و خیلی محکم به نظر میرسه 00:46:10.890 --> 00:46:13.520 ...هر سه نوع- ...درست عین یه چاقوی نو- 00:46:14.180 --> 00:46:15.230 !برادر 00:46:19.940 --> 00:46:22.780 پس داری یه صحنه مبارزه رو طراحی میکنی- بله، درسته- 00:46:22.860 --> 00:46:24.780 مثلا میگی اینجا جای خوبی واسه مبارزه ست 00:46:24.860 --> 00:46:27.610 ...حالا، تیغه اش یکمی کند شده 00:46:28.200 --> 00:46:29.200 ...من 00:46:31.330 --> 00:46:32.790 ...زندگی 00:46:33.910 --> 00:46:37.330 !خیلی خیلی خیلی خوبی دارم 00:46:43.840 --> 00:46:45.170 از شنیدنش خوشحالم 00:47:00.440 --> 00:47:03.530 مه هوا؟ ارکیده؟ کجا رفتین شما؟ 00:47:11.620 --> 00:47:12.620 بقیه کجان؟ 00:47:14.490 --> 00:47:15.750 !مه هوا 00:47:36.600 --> 00:47:37.600 ببخشید 00:47:48.650 --> 00:47:50.150 اونا مردن 00:47:55.490 --> 00:47:57.830 هی؟ ببخشید؟ کسی اونجا نیست؟ 00:48:01.250 --> 00:48:02.290 آهای؟ 00:48:03.710 --> 00:48:05.800 !یکی اینجاست! آهای 00:48:05.880 --> 00:48:07.590 کسی اون بیرونه؟ آهای؟ 00:48:07.670 --> 00:48:10.300 اصلا می دونین چیکار کردین؟- متاسفیم- 00:48:11.010 --> 00:48:13.090 محض خنده این کارو کردیم 00:48:13.180 --> 00:48:14.850 چی؟ خنده؟ 00:48:16.010 --> 00:48:18.980 !اون بازی بدترین هیولا ها رو احضار میکنه 00:48:19.060 --> 00:48:20.690 ما واقعا خبر نداشتیم 00:48:21.940 --> 00:48:23.650 برای خانم اون هو چه اتفاقی افتاد؟ 00:48:25.270 --> 00:48:28.150 خودم بهش رسیدگی میکنم، برین اتاقتون و به کارایی که کردین، فکر کنین 00:48:30.530 --> 00:48:32.490 !ای خدا، برید 00:48:37.120 --> 00:48:40.540 اصلا نمی فهمم چرا آدما همچین بازی های نفرت انگیزی رو درست میکنن 00:48:41.290 --> 00:48:44.790 بازی گوشه، یا تخته های احضار ارواح اصلا از پسش برنمیان که 00:48:44.880 --> 00:48:46.540 کنجکاون چیزای ماورایی رو بدونن 00:48:46.630 --> 00:48:48.630 لعنتی، مغزم داره میترکه 00:48:48.710 --> 00:48:51.470 چندتا روح آشغال چطور جرات ! میکنن بیان تو منطقه من 00:48:52.470 --> 00:48:55.510 ممکنه یه روح سرگردان باشه که یه گوشه کناری زندگی میکنه؟ 00:48:55.600 --> 00:48:58.430 باید داستان پیچیده ای داشته باشه ولی بعید میدونم قوی باشه 00:48:59.850 --> 00:49:01.640 اولین باره روحی می بینم که یه انسان رو میگیره 00:49:02.190 --> 00:49:04.690 پس بیاین بگیریمش و ازش بپرسیم "چرا اونو گرفته؟" 00:49:04.770 --> 00:49:07.230 !لعنتی، رو مخه- !کوفتی- 00:49:10.400 --> 00:49:12.610 یواش تر، انقدر عصبی نباش 00:49:14.860 --> 00:49:15.910 اینجاست 00:49:18.240 --> 00:49:19.450 ...اما 00:49:20.240 --> 00:49:22.210 چرا یه انسان رو گرفته؟ 00:49:22.830 --> 00:49:25.120 هی؟ کسی اونجاست؟ 00:49:41.640 --> 00:49:45.060 میخوای بازی گوشه بازی کنیم؟- میخوای خانم سون وو اون هو رو نجات بدی؟ 00:49:45.140 --> 00:49:49.070 برای هر گوشه به یه نفر نیازه- اه، من واقعا از روح میترسم- 00:49:50.980 --> 00:49:53.820 جلوی ما که سه تا خدای کوهستانیم انقدر پررو بازی در نیار 00:49:53.900 --> 00:49:56.320 فکر میکنی خدا شدیم که توی بکدو ده گان گلف بازی کنیم؟ 00:49:56.410 --> 00:49:59.740 هونگ جو، تو خودتو قاطی نکن نمیدونیم با چی طرفیم 00:49:59.830 --> 00:50:02.790 بابت نگرانیت ممنونم اما اینجا خونه منه 00:50:02.870 --> 00:50:04.210 و من میتونم از خودم محافظت کنم 00:50:07.830 --> 00:50:09.250 تو هیچ نگران من نیستی؟ 00:50:11.210 --> 00:50:12.340 شروع کنیم 00:50:13.170 --> 00:50:15.170 خودتو نشون بده روح تا تیکه تیکه ات کنم 00:50:17.800 --> 00:50:21.390 همه برن سر جاشون، تا خودشو نشون نداده، حرف نزنین 00:50:21.470 --> 00:50:24.180 باشه، باشه- مخصوصا کسی که پشت منه- 00:50:27.560 --> 00:50:29.980 بچه، بیایین عجله کنیم و سریع کلکشو بکنیم 00:50:30.060 --> 00:50:32.440 تا بتونیم بیشتر مشروب بخوریم- حتما، حتما- 00:50:33.530 --> 00:50:35.150 بیایین با گفتن اسم هامون شروع کنیم 00:50:36.820 --> 00:50:37.820 کو شین جو 00:50:38.820 --> 00:50:40.370 چئون مویونگ- لی یون- 00:50:40.950 --> 00:50:42.120 ریو هونگ جو 00:50:56.550 --> 00:50:59.430 فکر میکنین خانم اون هو، کجا غیب شده؟ 00:50:59.510 --> 00:51:02.510 اولین بارمون نیست که این بازیو انجام میدیم، پس چرا اینطوری شد؟ 00:51:02.600 --> 00:51:06.980 !وای، مو به تنم سیخ شده بیایین اول نمک بپاشیم 00:51:11.020 --> 00:51:13.610 !اونی 00:51:17.320 --> 00:51:18.820 من میرم بیارم 00:51:25.160 --> 00:51:27.250 بچه ها، در رو باز کنین 00:51:28.870 --> 00:51:31.880 !فقط بیا تو- دستام پره- 00:51:31.960 --> 00:51:35.050 ای خدا، گونی نمک آورده مگه؟ 00:51:39.970 --> 00:51:42.720 چیه؟- فکر نمیکنم اون باشه- 00:51:43.220 --> 00:51:45.350 منظورت چیه؟- زود باشین بچه ها- 00:51:45.430 --> 00:51:47.310 !باز کنین، زود باشین 00:51:48.770 --> 00:51:51.270 اون مه هوا نیست- چی؟- 00:51:51.980 --> 00:51:54.150 !چی؟ امکان نداره 00:52:19.220 --> 00:52:20.220 !خون، خون 00:52:21.590 --> 00:52:25.680 یه لحظه صبر کن اون موقع، اسمامونو برعکس نگفتیم؟ 00:52:26.260 --> 00:52:28.850 !یادمون رفت- چیکار کنیم؟- 00:52:29.480 --> 00:52:32.480 !بازی گوشه، هنوز تموم نشده 00:52:56.500 --> 00:52:57.710 !اینجاست 00:53:02.260 --> 00:53:04.010 تو تاریکی داری چیکار میکنی؟ 00:53:06.300 --> 00:53:09.220 رانگ، تویی؟- گفتم تو تاریکی، داری چیکار میکنی؟- 00:53:09.970 --> 00:53:12.440 !هی، چراغو روشن کن- !اون برادرت نیست- 00:53:13.020 --> 00:53:14.520 روح ـست؟- آره، مطمئنم- 00:53:14.600 --> 00:53:16.440 !بزنش لی یون، یالا 00:53:20.610 --> 00:53:22.320 !نه 00:53:23.400 --> 00:53:24.610 !لعنتی 00:53:25.780 --> 00:53:27.700 !رانگ- !هوی روانی! این چیه دیگه؟- 00:53:30.040 --> 00:53:31.500 ببخشید 00:53:31.580 --> 00:53:33.660 ببخشید، فکر کردم تو اون روحـه هستی 00:53:35.290 --> 00:53:37.340 ...هی، مویونگ! تو گفتی- چی گفتم؟- 00:53:37.420 --> 00:53:38.790 گفتی شک نداری که روح ـه ست 00:53:40.960 --> 00:53:43.090 از وقتی شروع کردیم من یه کلمه حرف نزدم 00:53:44.590 --> 00:53:45.590 چی؟ 00:53:50.850 --> 00:53:54.600 مطمئنی تو نبودی؟- چرا فکر میکنی من بودم؟- 00:53:57.770 --> 00:53:59.230 ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم 00:54:00.480 --> 00:54:01.650 ولی خانم هونگ جو، کجا رفته؟ 00:54:14.580 --> 00:54:18.460 اونی! اون بیرون چیزی ندیدی؟ ...چند دقیقه پیش 00:54:21.210 --> 00:54:22.300 من چیزی ندیدم 00:54:25.260 --> 00:54:26.380 !بازش کن 00:54:33.180 --> 00:54:34.890 خدایا، قلبم داره از حلقم در میاد 00:54:47.110 --> 00:54:50.200 نه، این چیزی نبود که من میخواستم 00:54:50.700 --> 00:54:51.780 ...هونگ جو 00:54:51.870 --> 00:54:54.290 !هی، چئون مویونگ! مویونگ 00:54:57.830 --> 00:55:00.080 اینو نگاه کن، نمک سیاه شده 00:55:04.460 --> 00:55:07.680 اشتباه کردیم، یه روح معمولی نیست 00:55:09.430 --> 00:55:13.180 اگه میتونه هونگ جو رو بگیره، یه هیولاست هیولایی که خیلی بیشتر از ما عمر کرده 00:55:13.890 --> 00:55:17.230 شماها تا وقتی صبح نشده پاتونو از اتاق بیرون نزارین 00:55:21.520 --> 00:55:23.230 وای نه- من میترسم- 00:55:23.860 --> 00:55:25.360 لعنتی 00:55:26.650 --> 00:55:28.860 برگشتی- یه شاهد پیدا کردم 00:55:28.950 --> 00:55:31.030 یه گربه؟- آره، تخصص شین جو ـئه- 00:55:33.370 --> 00:55:34.370 چی میگه؟ 00:55:35.080 --> 00:55:36.910 مخفیانه بین گیسانگ های جدید، اومده 00:55:37.000 --> 00:55:38.040 یه پاپوش کهنه پا میکنه 00:55:39.420 --> 00:55:41.540 چه جوریه؟- چه جوریه؟- 00:55:43.460 --> 00:55:44.710 چی؟ 00:55:45.960 --> 00:55:47.170 چیه؟ 00:55:48.170 --> 00:55:50.130 چیه؟ بهم بگو- جانگ سان بوم- 00:55:52.010 --> 00:55:55.970 جانگ سان بوم، تعجبی نداره که میتونه صدا ها رو تقلید کنه 00:55:56.930 --> 00:55:59.230 از اون کله گنده هاست، نه؟- هونگ جو، وقت زیادی نداره- 00:55:59.810 --> 00:56:03.310 و ما چیزی در موردش نمی دونیم- بیاین اول یه راهی واسه گرفتنش پیدا کنیم- 00:56:04.110 --> 00:56:05.110 بیا بریم 00:56:07.190 --> 00:56:08.190 جانگ سان بوم؟ 00:56:13.280 --> 00:56:14.700 !هی، رانگ 00:56:15.200 --> 00:56:17.580 آدماتو بهم قرض بده، خب؟ نمیخوام- 00:56:17.660 --> 00:56:19.500 برات 10تا کاسه ننگمیون میخرم 00:56:20.370 --> 00:56:22.290 یکم پیش خوردم 00:56:23.420 --> 00:56:24.420 ...هی، فقط 00:56:25.460 --> 00:56:28.010 !چی میخوای؟ فقط بهم بگو 00:56:30.590 --> 00:56:32.930 !خون دوستت رو برام بیار- پشه ای مگه؟- 00:56:33.010 --> 00:56:35.300 نمیخوای که هیچی- نه، نه، قبوله- 00:56:36.260 --> 00:56:37.720 سعی میکنم باهاش حرف بزنم 00:56:44.690 --> 00:56:45.820 !رئیس 00:56:57.240 --> 00:57:00.000 هی، گفتم وقتی از ورودی داری میای اینطوری نکنی، ها؟ 00:57:03.040 --> 00:57:04.210 !درستش میکنم، قربان 00:57:05.290 --> 00:57:08.340 اما رئیس، منو برای چی احضار کردین؟ 00:57:11.800 --> 00:57:12.800 ...تو 00:57:15.510 --> 00:57:18.470 میخوای معامله رو بهم بزنی؟- ...جانگ سان بوم- 00:57:19.850 --> 00:57:22.600 خدای کوهستان غرب رو برده- چی؟- 00:57:23.100 --> 00:57:25.940 خب که چی؟ مگه همینو نمیخواستی؟ 00:57:27.610 --> 00:57:28.940 طاقت ندارم هونگ جو رو ببره 00:57:29.020 --> 00:57:32.280 هونگ جو- حال الانت رو درک میکنم ها- 00:57:33.320 --> 00:57:37.830 !ولی نمیشه معامله با یه خدا رو، بهم زد 00:57:39.870 --> 00:57:42.620 !فقط... فقط راهش رو بهم بگو 00:57:42.710 --> 00:57:45.960 لطفا، بهم بگو کجا باید برم؟- ...اون مسیر لعنتی- 00:57:46.040 --> 00:57:48.840 !جاییه که حتی پای تال یی پا هم بهش نمیرسه 00:57:51.300 --> 00:57:52.420 !نرو 00:57:54.760 --> 00:57:57.010 هیچ کاری نکن 00:57:58.600 --> 00:58:00.310 چی؟ چطور؟ 00:58:04.140 --> 00:58:07.400 یه ظلمات بی پایانی رو توی چشمهات میبینم 00:58:08.560 --> 00:58:12.360 بچه هایی مثل تو، طعمه فوق العاده ای واسه این دنیا هستن 00:58:15.030 --> 00:58:16.700 به هر قیمتی شده زنده برمیگردم 00:58:18.030 --> 00:58:19.330 همراه هونگ جو که کنار من در امن و امانه 00:58:23.410 --> 00:58:26.290 !عجب خریه 00:58:38.220 --> 00:58:42.100 اون تنها کسیه که تونسته از چنگ جانگ سان بوم، زنده در بره 00:58:42.180 --> 00:58:44.350 خانم بزرگ، شما گیر جانگ سان بوم افتاده بودین؟ 00:58:45.810 --> 00:58:51.230 ...ما خواهرا، چهار تا خواهریم 00:58:51.320 --> 00:58:52.860 ...اوایل زمستونی بود 00:58:52.940 --> 00:58:55.740 شب خیلی طولانی بود و ما هم ...گفتیم بیایم بازی گوشه بکنیم و 00:58:55.820 --> 00:58:57.570 !باشه، بریم سر اصل مطلب 00:58:57.660 --> 00:58:58.780 ...خب، من اشتباهی 00:58:59.910 --> 00:59:01.240 با صدای بلند، یه چیزی گفتم 00:59:01.330 --> 00:59:02.660 خب کجا بردت؟ 00:59:03.490 --> 00:59:06.870 نمیتونستم ببینم چون تاریک بود- شوخیت گرفته؟- 00:59:09.670 --> 00:59:14.460 غیر من، دوشیزه های دیگه رو هم گرفته بود 00:59:15.550 --> 00:59:17.550 دوشیزه؟- بله- 00:59:18.050 --> 00:59:21.260 شنیدم که همشون، زن های اون هستن 00:59:23.510 --> 00:59:25.930 پس واسه همینه که فقط زنها رو میگیره، ها؟ 00:59:26.020 --> 00:59:28.890 اگه چشمش دنبال دوشیزه هاست تو رو چرا برده بود؟ 00:59:28.980 --> 00:59:34.480 اون قدیما، من زیباترین دختر این روستا بودم 00:59:37.530 --> 00:59:39.910 وقتی میرفتم سر زمین، کار کنم 00:59:39.990 --> 00:59:43.950 ...آب از دهن کل مردهای محله مون راه می افتاد 00:59:44.030 --> 00:59:45.700 !هی، بسه، بس کن 00:59:45.790 --> 00:59:48.960 چشه؟- شنیدم هوش و حواسش هی میره و میاد- 00:59:49.040 --> 00:59:51.830 خب چه جوری زنده برگشتی؟ 00:59:51.920 --> 00:59:55.460 دنبال توتو راه افتادم- توتو؟ توتو چیه؟- 00:59:55.550 --> 00:59:58.340 خب...چیزی که میخوام بگم...چیزه 01:00:03.300 --> 01:00:05.600 یادم نمیاد- خدایا لعنت بهش- 01:00:06.310 --> 01:00:09.350 جانگ سان بوم رو دیدی؟- من...دیدمش- 01:00:09.440 --> 01:00:11.600 دیدمش- چه شکلی بود؟- 01:00:12.900 --> 01:00:16.690 به یه قلم و کاغذ نیاز دارم- قلم و کاغذ، بیار - 01:00:30.080 --> 01:00:32.210 چی؟همین؟ 01:00:35.340 --> 01:00:37.250 این...باسنه؟ 01:00:40.630 --> 01:00:41.930 این؟این چیه؟ 01:00:42.010 --> 01:00:44.850 توتو ماست- این توتوئه؟- 01:00:44.930 --> 01:00:49.390 یه گربه ولگرد جلو خونه مون توتو رو زایید 01:00:49.480 --> 01:00:51.640 همه جا دنبالم می اومد 01:00:51.730 --> 01:00:53.100 یه گربه؟ 01:00:57.980 --> 01:01:01.490 هی- آخ، جا پنجولاش درد میکنه- 01:01:01.570 --> 01:01:04.910 واسه اینکه گرم بمونه رفته بود تو شومینه، ای خدا 01:01:05.410 --> 01:01:08.490 چرا گربه؟- گربه ها میتونن روح ها رو ببینن- 01:01:08.580 --> 01:01:10.540 این یکی راه رو به سمت اون دنیا، هموار میکنه 01:01:11.540 --> 01:01:12.790 این یه سلاحه 01:01:13.500 --> 01:01:15.500 از چوبی که با گوشت و خون آدم رشد کرده ساخته شده 01:01:15.580 --> 01:01:19.460 وای هیچی بهتر از گیر انداختن هیولای پیری مثل جانگ سان بوم نیست 01:01:20.550 --> 01:01:22.670 درخت دودوری؟ از کجا پیداش کردی؟ 01:01:22.760 --> 01:01:24.390 درخت دودوری از گوشت و خون انسان، رشد میکند 01:01:24.470 --> 01:01:25.550 خیلی بالاش پول دادم 01:01:25.640 --> 01:01:28.010 خوبه، ما هم تقریبا آماده ایم 01:01:28.100 --> 01:01:30.470 حالا باید منتظر غروب آفتاب بشیم 01:01:32.060 --> 01:01:33.350 روت حساب میکنم 01:01:35.480 --> 01:01:38.650 اگه بری اون تو، ممکنه هیچ وقت نتونی بیای بیرون، دوستت رو بفرست بره 01:01:38.730 --> 01:01:41.110 من باید برم- خب واسه چی؟- 01:01:44.320 --> 01:01:46.530 اگه هونگ جو بود، همین کارو واسم میکرد 01:01:46.620 --> 01:01:48.490 پس منو با خودت ببر نه چئون مویونگ رو 01:01:49.240 --> 01:01:52.620 من با هر کسی میتونم برم، اما تو نه چه جوری با دستهای خودم ببرمت تو دل مرگ 01:01:52.700 --> 01:01:53.960 به اون مرتیکه اعتماد داری؟ 01:01:54.040 --> 01:01:56.460 یه دوست قدیمی باشه یا هر چی مال قرنها پیش بوده 01:01:59.840 --> 01:02:03.260 ...از قضا به محض اینکه دوباره مویونگ رو دیدم 01:02:03.760 --> 01:02:05.300 جانگ سان بوم خودشو نشون داد 01:02:06.590 --> 01:02:09.850 حتی موقع بازی گوشه هم میخواست هونگ جو تو بازی نباشه 01:02:11.180 --> 01:02:12.180 ...منظورت اینه 01:02:13.270 --> 01:02:14.600 اون جانگ سان بوم رو آورده؟ 01:02:15.730 --> 01:02:19.230 مطمئن نیستم، قصد دارم فعلا بهش اعتماد کنم 01:02:20.610 --> 01:02:21.610 !چه بدبخت 01:02:22.320 --> 01:02:23.820 اگه تله باشه چی؟ 01:02:23.900 --> 01:02:28.370 حداقل میفهمم چرا مویونگ اومده دیدنم 01:02:31.790 --> 01:02:36.670 !برو به تال یی پا خبر بده- که داری میری سراغ جانگ سان بوم؟- 01:02:37.710 --> 01:02:41.340 جاییه که چشماش نمیتونه ببینه اون پیره و ممکنه نگران بشه 01:02:41.420 --> 01:02:44.880 لطفا مراقب باش و خواهشا اون هو رو هم نجات بده 01:02:45.470 --> 01:02:48.430 باشه، مراقب رانگ و بقیه باش 01:03:03.780 --> 01:03:06.360 راس ساعت 8 شروع میکنیم- باشه- 01:03:15.540 --> 01:03:16.830 !هی، ببندش 01:03:18.710 --> 01:03:20.080 این راه برگشتمه؟ 01:03:21.080 --> 01:03:22.380 محض احتیاط 01:03:23.670 --> 01:03:27.050 ممنون که نگرانمی- اصلا نمیر- 01:03:27.130 --> 01:03:30.220 میدونی اگه اونجا بمیری، حتی روحت رو هم نمیتونی نجات بدی؟ 01:03:35.350 --> 01:03:36.730 بریم 01:03:48.530 --> 01:03:50.360 وقتی برگردیم برات ننگمیون میخرم 01:04:53.220 --> 01:04:54.220 هی 01:04:55.720 --> 01:04:56.930 هی 01:05:53.610 --> 01:05:54.610 کوانگهوامون؟ 01:06:03.410 --> 01:06:07.880 چی؟تو دوران چوسانیم؟- حالا هر زمانی که باشه، اول هونگ جو رو پیدا میکنیم- 01:06:09.880 --> 01:06:11.170 !ای خدا، واقعا که 01:06:14.260 --> 01:06:16.680 خدایا، آخه از کجا پیداش کنیم؟ 01:06:23.520 --> 01:06:28.560 هی،صبرکن ببینم خیلی عجیب نیست؟- چیه؟- 01:06:28.650 --> 01:06:31.360 صدا از کسی درنمیاد، اصلا آدم زنده نیست 01:06:33.440 --> 01:06:34.650 هونگ جو 01:06:35.900 --> 01:06:37.070 ریو هونگ جو 01:06:40.030 --> 01:06:42.200 اینجوری نمیشه، بیا جدا بشیم و بگردیم 01:07:04.640 --> 01:07:07.190 !هی مویونگ! چئون مویونگ 01:07:19.360 --> 01:07:20.990 همشون انسانن؟- آره- 01:07:21.700 --> 01:07:23.540 به نظرت چند وقته مردن؟ 01:07:28.460 --> 01:07:30.830 حداقل سه روز- خدایا- 01:07:35.670 --> 01:07:36.840 اون کیه؟ 01:07:44.220 --> 01:07:46.980 !کی هستی؟ جوابمو بده 01:07:51.020 --> 01:07:52.060 کار کی بود؟ 01:07:54.230 --> 01:07:55.900 جانگ سان بوم 01:07:58.490 --> 01:07:59.700 میدونی کجاست؟ 01:08:05.660 --> 01:08:06.830 کجاست؟ 01:08:07.580 --> 01:08:09.250 !لب تر کن، میگیریمش 01:08:14.840 --> 01:08:16.050 میخوای از اینجا بری؟ 01:08:17.880 --> 01:08:20.340 میتونی ما رو ببری پیش جانگ سان بوم؟ 01:08:58.420 --> 01:09:00.550 چی؟- کجا رفت؟- 01:09:05.220 --> 01:09:08.970 !مویونگ نه، نفس نکش 01:09:21.860 --> 01:09:23.240 !این چیه؟آهای 01:09:24.030 --> 01:09:26.530 هی مویونگ- نمیتونم طناب ها رو باز کنم- 01:09:26.620 --> 01:09:27.620 وای خدا 01:09:40.460 --> 01:09:42.880 نه،نه،نه... گمشو برو 01:09:43.720 --> 01:09:47.260 خانم ها، نه... بیاین مذاکره کنیم، باشه؟ 01:09:47.970 --> 01:09:49.180 ! حرف بزنیم، بیخیال بابا 01:10:02.650 --> 01:10:03.650 چی؟ 01:10:07.280 --> 01:10:08.700 !هی، مویونگ 01:10:09.580 --> 01:10:12.040 ما نمردیم!این چیه؟ 01:10:15.580 --> 01:10:17.290 این خون مصنوعیه 01:10:17.960 --> 01:10:19.000 ...خدایا 01:10:21.760 --> 01:10:23.670 !کات! اوکی 01:10:24.590 --> 01:10:27.510 پاشیم، ده دقیقه دیگه ادامه میدیم- ها؟- 01:10:34.940 --> 01:10:37.310 بیاین برای سکانس بعدی آماده بشیم، زود باشین 01:10:39.560 --> 01:10:41.650 در حمایت از برنامه تلویزیونی "عروس جانگ سان بوم" 01:10:46.910 --> 01:10:48.030 این چه کوفتیه؟ 01:10:57.320 --> 01:11:02.030 افسانه نُه دم:1938 01:11:02.030 --> 01:11:26.030 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:26.030 --> 01:11:27.030 چطور ممکنه؟ 01:11:28.490 --> 01:11:31.370 روزی روزگاری تو جانگسان ببری زندگی میکرد 01:11:31.450 --> 01:11:33.950 که توی تقلید از دیگران مهارت داشت 01:11:34.040 --> 01:11:36.120 این دنیاییه که تو خلق کردی 01:11:36.200 --> 01:11:38.080 پس با دزدیدن خاطراتم همه اینا رو درست کردن؟ 01:11:38.160 --> 01:11:40.790 چرا دارن میچرخن؟- من کیم دوهان هستم- 01:11:41.290 --> 01:11:42.790 خدایا، دارم دیوونه میشم 01:11:42.880 --> 01:11:45.090 یه ساعت مونده باید هونگ جو رو سر وقت پیدا کنیم 01:11:46.010 --> 01:11:48.260 اگه میتونی، سعی کن این زن رو نجات بدی 01:11:49.300 --> 01:11:50.550 !میکشمش 01:11:51.260 --> 01:11:53.680 ...من- رشته رو قطع کن- 01:11:53.760 --> 01:11:55.470 چرا نمیتونم رهاش کنم؟ 01:11:56.600 --> 01:11:59.980 قصدش این بود ما رو به جون هم بندازه