WEBVTT 00:00:51.800 --> 00:00:56.970 افسانه نُه دم:1938 00:00:56.994 --> 00:01:01.994 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.480 --> 00:01:04.810 !چه عجب! بالاخره یکیشون خزید بیرون- تو چی هستی؟- 00:01:06.770 --> 00:01:10.520 دشمنا توی میدون جنگ، با شنیدن اسم من !از ترس فراری میشدن 00:01:12.150 --> 00:01:13.240 شوکه نشین 00:01:14.570 --> 00:01:17.660 مزدورای شینیگامی، اسمم اوشی شیبو ـئه 00:01:17.740 --> 00:01:22.620 اوشی شیبو: نام یک شیطان در افسانه های ژاپنی که حیوانات را با یک سم کشنده، شکار میکند 00:01:24.620 --> 00:01:26.210 حالا چی هست؟ 00:01:26.290 --> 00:01:28.830 واسه هیولاهای چوسان، عین یه خار کوچولوئه 00:01:30.250 --> 00:01:34.090 شخصا که می بینیش، همچین شاخ نیستش- هر چی هستی، فعلا برو اونجا بشین- 00:01:34.170 --> 00:01:36.550 الان چند تا خدای کوهستان چوسان دارن با هم اختلاط میکنن 00:01:37.300 --> 00:01:39.140 چرا سرش این مدلیه حالا؟ 00:01:39.220 --> 00:01:41.350 جرات می کنین با تحقیر نگاهم کنین؟ 00:01:51.860 --> 00:01:54.650 همه شما از مه‌ای که پر از سم کشنده بود، نفس کشیدین 00:01:55.240 --> 00:01:56.320 هوس کردی بمیری؟ 00:01:56.400 --> 00:01:58.110 !شماها کسایی هستین که قراره بمیرن 00:01:58.860 --> 00:02:01.030 فقط من میتونم اثر اون سم رو خنثی کنم 00:02:02.700 --> 00:02:05.580 شنیده بودم یکی هست سم درست میکنه پس تو بودی، ها؟ 00:02:05.660 --> 00:02:09.790 چاه های آب کیونگ سونگ رو هم تو مسموم کردی؟- می بینم که آوازه شهرتم به گوشت رسیده- 00:02:09.880 --> 00:02:12.920 گنج ها رو رد کن بیاد اون وقت منم جونشون رو میبخشم 00:02:13.000 --> 00:02:14.170 مسخره بازی در نیار 00:02:18.430 --> 00:02:19.430 ...چی 00:02:26.020 --> 00:02:27.730 حداکثر یه ساعت وقت دارین 00:02:27.810 --> 00:02:31.230 بدنتون سفید میشه و با درد می میرین 00:02:32.310 --> 00:02:34.150 !نه به یه پیزوری مثل این- خب؟- 00:02:35.030 --> 00:02:37.950 ...واسه نجات اونا، از گنجینه‌ها دست میکشی یا- بگیرشون- 00:02:38.530 --> 00:02:40.360 !نه، یون! نمیتونی گنجینه‌ها رو به اون بدی 00:02:40.450 --> 00:02:41.660 چاره ای هم دارم؟ 00:02:41.740 --> 00:02:43.830 !برای گرفتن خرگوش، باید بری توی لونه‌اش 00:02:45.700 --> 00:02:47.200 خرگوش؟- !بفرما- 00:02:47.290 --> 00:02:48.660 همینطوری؟ 00:02:52.500 --> 00:02:53.840 !پادزهر 00:02:54.380 --> 00:02:55.460 !بده ببینم 00:02:55.550 --> 00:02:59.470 حالا که فکرشو میکنم، ساده ترین راه ...واسه گرفتن پادزهـر 00:03:04.010 --> 00:03:05.220 !استفاده از خشونته 00:03:13.110 --> 00:03:16.900 از همون قدیما بهش "خرگوش و سگ شکاری" می گفتیم 00:03:19.990 --> 00:03:21.780 !اوه، شرمنده 00:03:21.860 --> 00:03:24.620 میدونی، هر سه تامون مشکل اعتماد کردن داریم 00:03:25.950 --> 00:03:27.370 شروع کنیم؟- آره- 00:03:32.580 --> 00:03:37.960 ای خدا، همه اینا رو با خودت آوردی؟- قاچش کنم، تیکه تیکه اش کنم یا پوستشو بکنم؟- 00:03:39.800 --> 00:03:42.890 بیاین تیکه تیکه اش کنیم- !نه، اینطوری زودی می میره - 00:03:43.970 --> 00:03:46.510 از قیافه اش خوشم نمیاد، بیا یه دستی به این چونه و دماغش بکشیم 00:03:46.600 --> 00:03:47.810 اینطوری قیافه اش خوب میشه 00:03:47.890 --> 00:03:49.600 !حرومزاده های روانی 00:03:50.180 --> 00:03:52.730 !اون یکی بهتره- !آره- 00:03:56.770 --> 00:04:02.110 از حالا تا وقتی که پادزهر رو بگیریم یکی یکی استخووناتو میشکونم 00:04:07.910 --> 00:04:10.000 اوشی شیبو کجا رفت؟ 00:04:10.790 --> 00:04:13.120 افسانه نُه دم:1938 | قسمت 10 00:04:13.210 --> 00:04:14.750 یه صدایی میشنوم 00:04:15.920 --> 00:04:17.500 اوشی شیبو ـئه 00:04:18.750 --> 00:04:20.630 یکی کنارشه 00:04:23.090 --> 00:04:26.010 اون عوضی میخواد گنجینه ها رو !واسه خودش برداره 00:04:26.100 --> 00:04:28.100 !حرومزاده خودخواه 00:04:28.680 --> 00:04:29.890 من برم یه نگاهی بندازم 00:04:29.970 --> 00:04:31.890 !یوکی، بمون با هم بریم 00:04:45.160 --> 00:04:46.160 میخوای حالا من بزنمش؟ 00:04:46.990 --> 00:04:48.330 !هنوز شروع نکردم که 00:04:54.960 --> 00:04:55.960 !هی 00:04:56.500 --> 00:04:59.500 من بین خدایان کوهستان، از همه قویترم- راست میگه، همینطوره- 00:04:59.590 --> 00:05:01.710 سخته که با تمام توانم نزنمت 00:05:03.970 --> 00:05:06.260 ...برای خدای کوهستانی که کشورشو از دست داده 00:05:07.180 --> 00:05:08.680 !زیادی حرف میزنی 00:05:11.680 --> 00:05:13.350 از حالا، دقیقا سه تا ضربه بهت میزنم 00:05:13.430 --> 00:05:15.640 تا اون موقع یا پادزهر رو میدی یا میزنم کله ـتو میترکونم 00:05:20.020 --> 00:05:23.280 هر چقدر دلتون میخواد تقلا کنین 00:05:25.030 --> 00:05:27.490 !چون امروز همتون اینجا می میرین 00:05:28.660 --> 00:05:29.660 خندیدی؟ 00:05:33.160 --> 00:05:34.500 هونگ جو 00:05:36.330 --> 00:05:37.420 !برو کنار 00:05:42.880 --> 00:05:44.510 نمیتونستم بدنمو تکون بدم 00:05:48.510 --> 00:05:49.680 !این تخصصشه 00:05:51.640 --> 00:05:52.850 !کنار بمون 00:06:04.990 --> 00:06:06.820 !ضربه اول- !صبر کن- 00:06:08.490 --> 00:06:09.990 !ضربه دوم 00:06:10.530 --> 00:06:12.080 !رئیس 00:06:18.290 --> 00:06:19.290 !ضربه سوم 00:06:28.760 --> 00:06:32.010 !مُرده، نباید می کشتیش 00:06:33.010 --> 00:06:34.140 !همش داشت رو اعصابم میرفت 00:06:34.220 --> 00:06:36.060 حالا سه تاشون موندن 00:06:38.140 --> 00:06:41.400 تو از اول میدونستی، نه؟ !که اگه یه گوشه گیر کنه، سم تف میکنه 00:06:41.480 --> 00:06:42.900 !آره 00:06:43.480 --> 00:06:44.780 چرا به ماها نگفتی؟ 00:06:45.280 --> 00:06:48.400 از اولش که به جز گنجینه های من به هیچ چیز دیگه ای علاقه نشون ندادین 00:06:49.320 --> 00:06:50.660 !ای خدا، واقعا خیلی بدذاتی 00:06:50.740 --> 00:06:52.370 باید فورا از اینجا بریم 00:06:53.580 --> 00:06:56.410 مزدورای دیگه، با صدای اون پیداشون میشه- همشونو میکشیم- 00:06:56.500 --> 00:06:57.750 این، کار ما نیست 00:06:58.250 --> 00:07:01.500 بیا بریم بیرون و یه راهی واسه خنثی کردن اثر سم پیدا کنیم 00:07:05.050 --> 00:07:06.130 !بمونین منم بیام 00:07:06.710 --> 00:07:08.300 !به هر حال تنها کسی که صدمه ندیده، منم 00:07:28.990 --> 00:07:32.280 !لطفا نجاتم بدین! نجاتم بدین! اون اینجاست 00:07:58.810 --> 00:07:59.890 !ارباب لی رانگ 00:08:04.400 --> 00:08:06.020 !اینجان! ای حرومزاده ها! رئیس 00:08:06.110 --> 00:08:08.400 !مراقب باش !میتونن جلوی زخم شمشیر، دووم بیارن 00:08:08.480 --> 00:08:10.740 !هی، اول خانم رئیس رو برسون توی اتاق 00:08:17.240 --> 00:08:19.830 !یالا برو بالا! اینجا رو بسپر به من 00:08:22.540 --> 00:08:24.710 !بیا اینجا!بمیر!بمیر 00:08:24.790 --> 00:08:27.670 !عجله کنین! همه باید بریم- !همتون بمیرین- 00:08:34.970 --> 00:08:36.220 ...لعنتی! تو چرا 00:08:37.930 --> 00:08:39.140 !یالا 00:08:46.560 --> 00:08:48.190 !میترسم! خدایا، میترسم 00:08:51.570 --> 00:08:54.240 !امشب اینجا هر اتفاقی افتاد، تو دخالت نکن 00:08:57.620 --> 00:08:58.660 !نیا، لعنتی 00:09:06.080 --> 00:09:08.340 !جه یو- !هم اتاقیمون حرف نداره- 00:09:11.260 --> 00:09:12.630 !لطفا کمکم کنین 00:09:18.970 --> 00:09:21.060 چیکار کنم؟- منظورت از "چیکار" چیه؟- 00:09:22.310 --> 00:09:24.270 !لطفا درو باز کنین 00:09:24.350 --> 00:09:25.690 !اون بیرون باشه، می میره 00:09:26.190 --> 00:09:28.610 هی! دیوونه شدی؟ 00:09:32.780 --> 00:09:33.820 کسی اون تو هست؟ 00:09:55.090 --> 00:09:57.590 !به هیچ عنوان از اتاقم بیرون نیا- تو چی؟- 00:09:57.680 --> 00:09:58.680 بقیه رو میارم 00:10:00.180 --> 00:10:01.470 !بزار باهات بیام 00:10:03.930 --> 00:10:04.930 زودی برمیگردم 00:10:13.150 --> 00:10:14.360 !نه 00:10:20.410 --> 00:10:21.530 !یوهی 00:10:28.000 --> 00:10:29.460 !باورنکردینه 00:10:30.130 --> 00:10:32.130 اوشی شیبو مُرده؟ 00:10:32.210 --> 00:10:35.090 خدایان کوهستان چوسان، اینقدر قوی هستن؟ 00:10:35.170 --> 00:10:37.920 خدایا، هر چی بیشتر میشناسمش !جذابتر میشه 00:10:38.010 --> 00:10:42.260 !مسخره بازی در نیار !اوشی شیبو ضعیف ترین عضومون بود 00:10:42.350 --> 00:10:45.520 موندم اون روباه نه دم عشقولی، کجا رفته؟ 00:10:47.180 --> 00:10:48.390 طرف غرب رفته؟ 00:10:48.480 --> 00:10:51.770 !یوکی، نمیتونی تنهایی بری 00:10:51.860 --> 00:10:54.360 !فقط میرم یه نگاهی به اطراف بندازم- !یوکی- 00:10:55.070 --> 00:10:57.030 لعنتیا، کدوم گوری هستن؟ 00:10:57.940 --> 00:10:59.820 هونگ جو، همونجا بمون، باشه؟ 00:11:08.540 --> 00:11:11.500 فقط به نظر من اینطوری میاد فکر میکنم یکم پیش از اینجا رد شدیم 00:11:12.380 --> 00:11:13.790 این جنگل چه کوفتیه دیگه؟ 00:11:14.460 --> 00:11:16.170 این تصوری از اتاق 404 ـئه 00:11:17.010 --> 00:11:18.920 یکیشون بلده از طلسم خیال استفاده کنه 00:11:19.970 --> 00:11:21.680 اونا یکیو با همچین مهارتی دارن؟ 00:11:22.180 --> 00:11:23.600 گمونم کار رئیسشون باشه 00:11:30.230 --> 00:11:32.900 چش شده؟- !تاثیر سمه- 00:11:32.980 --> 00:11:35.610 منم از یکم قبل، دیدم تار شده 00:11:37.360 --> 00:11:38.570 هی، خوبی؟ 00:11:38.650 --> 00:11:39.990 !بهم دست نزن 00:11:40.070 --> 00:11:42.950 اوه، پس پاهامو ترجیح میدی؟ هی، خوبی؟ 00:11:44.410 --> 00:11:46.790 !هی، مویونگ! هی 00:11:48.500 --> 00:11:49.540 یون 00:11:53.000 --> 00:11:55.960 این سم، خیلی کشنده‌تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم 00:11:56.040 --> 00:11:58.960 نه، تو نمیتونی اینجا از هوش بری، باشه؟ 00:12:02.680 --> 00:12:03.800 !صبر کن 00:12:04.720 --> 00:12:06.850 اصلا از این خوشم نمیاد 00:12:07.430 --> 00:12:08.720 توام یه مزدور شینیگامی هستی، ها؟ 00:12:11.230 --> 00:12:13.600 عشقته؟- دوستمه، چطور؟- 00:12:13.690 --> 00:12:15.860 پس دوست دخترت نیست؟ !خیالم راحت شد 00:12:16.770 --> 00:12:18.570 من یوکی هستم 00:12:19.610 --> 00:12:20.990 !یه لحظه 00:12:23.990 --> 00:12:25.120 اون چیه؟ 00:12:29.200 --> 00:12:31.040 آدم برفی دوست داری؟- چی؟- 00:12:31.120 --> 00:12:33.920 چون یوکی به عشقش، آدم برفی هدیه میده 00:12:37.210 --> 00:12:39.000 !اوه، وای خدا 00:12:39.090 --> 00:12:40.550 !این نشونه عشقمه 00:12:41.760 --> 00:12:43.760 !هی، هی- !هیس- 00:12:44.550 --> 00:12:46.970 !عوضی بی‌حیا! این مال منه 00:12:47.050 --> 00:12:49.760 !زنیکه روانی! یوکی به دستش میاره 00:12:51.810 --> 00:12:53.810 میخوای بجنگی؟- برنده میتونه به دستش بیاره- 00:12:53.890 --> 00:12:57.980 هی، سر مالکیت چیزی که !صاحاب داره، دعوا نگیرین 00:12:58.060 --> 00:12:59.400 !تو دخالت نکن- !تو دخالت نکن- 00:13:16.000 --> 00:13:17.630 !بسه، کافیه- !خیلی بی انصافیه- 00:13:17.710 --> 00:13:20.550 تو داری بی انصافی میکنی این بیچاره کلی زهر خورده 00:13:22.300 --> 00:13:24.050 !یوکی 00:13:24.930 --> 00:13:27.220 !یوکی- !اوگاما ـئه- 00:13:28.800 --> 00:13:31.010 باید برم- چرا اون وقت؟- 00:13:31.600 --> 00:13:33.980 الان شانس بهت رو کرده، میتونی گنجینه ها رو به دست بیاری، نه؟ 00:13:34.480 --> 00:13:37.270 حق با توئه! ولی رئیس از اینکه من سرخود کاری بکنم متنفره 00:13:38.400 --> 00:13:39.400 !آهان 00:13:40.940 --> 00:13:42.480 خب، این رئیستون کجاست؟ 00:13:44.150 --> 00:13:45.610 !به زودی می بینیش 00:13:47.660 --> 00:13:49.620 !یون! باید بگیریش 00:14:04.170 --> 00:14:05.170 !یخ 00:14:05.260 --> 00:14:06.300 !اه، لعنتی 00:14:07.220 --> 00:14:08.220 !لعنتی 00:14:09.840 --> 00:14:10.930 !وای، نزدیک بود گولم بزنی 00:14:12.470 --> 00:14:14.270 درباره من میدونی؟- آره- 00:14:14.850 --> 00:14:18.730 شایعات رو شنیدم !شیطان بستنی‌طور گروه مزدورا 00:14:21.610 --> 00:14:24.610 اسم واقعیم، یوکی اون نا ـئه 00:14:24.690 --> 00:14:26.860 یوکی اون نا: بانوی برفی روح برفی از افسانه های ژاپنی 00:14:26.950 --> 00:14:28.780 یوکی اون نا، میخوای یه معامله‌ای بکنیم؟ 00:14:29.780 --> 00:14:30.950 معامله؟ 00:14:31.830 --> 00:14:32.990 ...تو 00:14:33.080 --> 00:14:35.910 بخاطر این گنج ها اومدی، نه؟- ...اون- 00:14:36.960 --> 00:14:39.250 میدیشون به یوکی؟- !صبور باش- 00:14:40.380 --> 00:14:45.130 اگه پادزهر رو بهم بدی یه گنج رو بهت میدم 00:14:51.600 --> 00:14:55.020 ...وایستا، اگه اتفاقی برات بیافته- مهم نیست- 00:15:02.190 --> 00:15:03.440 !دیگه کافیه 00:15:06.070 --> 00:15:07.400 دارم می میرم، آره؟ 00:15:08.700 --> 00:15:10.200 !تو نمی میری 00:15:10.280 --> 00:15:14.780 چی میشه اگه به یکی از این هیولاها تبدیل بشم و حتی نتونم بشناسمت؟ 00:15:16.370 --> 00:15:17.870 این اجازه رو بهت نمیدم 00:15:22.790 --> 00:15:24.380 درباره یه چیزی کنجکاوم 00:15:27.130 --> 00:15:29.130 چرا اون موقع نجاتم دادی؟ 00:15:30.050 --> 00:15:32.470 میدونی، اولین باری که اومدی کلاب رو میگم 00:15:37.180 --> 00:15:38.180 ...اون روز 00:15:40.980 --> 00:15:42.400 خیلی احساس بدبختی می کردم 00:15:44.270 --> 00:15:45.980 فقط به مردن فکر کردم 00:15:49.740 --> 00:15:51.400 ولی بعد تو رو روی صحنه دیدم 00:15:52.320 --> 00:15:54.530 ...داشتی با یه قیافه شاد آهنگی می خوندی که 00:15:55.700 --> 00:15:57.660 هیچ کسی نمی شنید 00:16:03.960 --> 00:16:07.920 نمیدونم چرا ولی وقتی آوازتو شنیدم 00:16:09.590 --> 00:16:11.420 با خودم فکر کردم باید زنده بمونم 00:16:12.340 --> 00:16:13.340 خیلی ممنون 00:16:15.720 --> 00:16:18.180 ...برای اینکه توی این لحظه، کنارم موندی 00:16:20.230 --> 00:16:21.730 ...اگه تنها بودم 00:16:24.100 --> 00:16:25.730 خیلی می ترسیدم 00:16:25.810 --> 00:16:28.900 من تا آخر عمرم کنارت می مونم 00:16:36.780 --> 00:16:37.990 لی یون اینو داد 00:16:43.330 --> 00:16:46.540 بارها خواب این لحظه رو دیده بودم 00:16:48.500 --> 00:16:50.000 ولی چرا امروز؟ 00:16:51.510 --> 00:16:52.510 ...من 00:16:54.840 --> 00:16:56.430 از موقع تولدم، شر بودم 00:16:57.970 --> 00:17:00.810 با کوچکترین ناملایمتی از راه به در میشدم 00:17:00.890 --> 00:17:02.100 ...تو تمام عمرم 00:17:04.100 --> 00:17:06.860 با فرار کردن از گذشته ام زندگی کردم 00:17:12.610 --> 00:17:18.030 ولی حالا دیگه نمیخوام بلغزم یا فرار کنم 00:17:19.620 --> 00:17:20.990 چون تو رو دارم 00:17:27.790 --> 00:17:29.500 یو هی، چی شده؟ 00:17:31.300 --> 00:17:32.630 !سردمه 00:17:36.010 --> 00:17:37.470 !داری میسوزی 00:17:46.900 --> 00:17:50.270 باید چیکار کنم، یون؟ 00:18:00.780 --> 00:18:02.160 یه کوچولو بخند 00:18:02.240 --> 00:18:03.500 بهم دست نزن 00:18:08.290 --> 00:18:09.500 ...تا عروسی‌مون 00:18:11.420 --> 00:18:12.710 از نجابت و غرورت، حفاظت میکنم 00:18:16.260 --> 00:18:18.760 من اینجا پیاده میشم - تشریف نمی برین خونه؟- 00:18:19.340 --> 00:18:20.470 میخوام قدم بزنم 00:18:20.550 --> 00:18:21.640 !پیاده‌اش کن 00:18:28.600 --> 00:18:30.610 چرا یوهی اینقدر دیر کرده؟ 00:18:31.610 --> 00:18:33.530 امیدوارم اتفاقی واسش نیفتاده باشه 00:18:34.360 --> 00:18:35.440 !نه، امکان نداره 00:18:35.990 --> 00:18:38.530 ارباب لی یون و لی رانگ تو هتل هستن 00:18:50.460 --> 00:18:51.790 !اون هو 00:19:09.520 --> 00:19:12.310 !اون هو- خانم! اینجا چیکار میکنین؟- 00:19:12.400 --> 00:19:14.770 الان، اون مرد کی بود؟ 00:19:16.400 --> 00:19:19.360 کاتو ریو هی، ژنرال ارشد - شوهر خواهرت؟- 00:19:19.450 --> 00:19:22.530 !آره، حالا داره شوهر من میشه 00:19:22.620 --> 00:19:23.990 این دیگه چیه؟ 00:19:24.620 --> 00:19:26.700 اونا میخوان باهاش ازدواج کنم 00:19:27.620 --> 00:19:28.620 ...اون هو 00:19:29.580 --> 00:19:31.420 با دقت گوش کن چی میگم 00:19:34.420 --> 00:19:35.460 ...اون مرد 00:19:37.260 --> 00:19:38.510 انسان نیست 00:19:40.800 --> 00:19:44.930 منظورت چیه که میگی ژنرال ارشد، آدم نیست؟ 00:19:45.010 --> 00:19:46.260 من دیدمش 00:19:47.310 --> 00:19:48.850 با جفت چشمای خودم 00:19:49.930 --> 00:19:51.480 ! ارباب لی یون - ! نیا - 00:19:55.190 --> 00:19:56.730 اگه آدم نیست، پس چیه؟ 00:19:57.980 --> 00:19:59.820 نمیدونم شکل اصلیش چیه 00:20:00.400 --> 00:20:04.370 !ولی اون هو، به هیچ عنوان بهش نزدیک نشو 00:20:04.950 --> 00:20:08.490 ممکنه این رازی باشه که خواهرم فهمیده بوده؟ 00:20:11.790 --> 00:20:15.630 اون می دونست !واسه همینم اون حرومزاده کشتش 00:20:15.710 --> 00:20:18.590 فراموشش کن، باشه؟ !باید فراموشش کنی 00:20:18.670 --> 00:20:21.970 اون کسی نیست که بتونی از پسش بربیای - پس باید چیکار کنم؟ - 00:20:23.090 --> 00:20:27.100 ...با دشمن خواهرم و کشورم ازدواج کنم 00:20:27.180 --> 00:20:28.720 و خودمو گول بزنم؟ 00:20:34.020 --> 00:20:36.060 اصلا برای چی جنگیدیم؟ 00:20:45.530 --> 00:20:47.780 ...این - این دینامیت رو چیکار کنم؟ - 00:20:51.120 --> 00:20:52.250 من انجامش میدم 00:20:52.330 --> 00:20:56.540 حتی اگه مجبور بشم باهاش بجنگم و بمیرم - چرا شما باید این کارو بکنین، خانم؟ - 00:20:56.630 --> 00:20:57.630 ...من 00:20:59.380 --> 00:21:01.800 من خیلی بیشتر از اون که بتونی تصورشو کنی، زندگی کردم 00:21:01.880 --> 00:21:05.510 من هر نوع بدبختی ای که فکرشو کنی توی این کشور کشیدم 00:21:06.680 --> 00:21:08.220 ولی چیکار میشه کرد؟ 00:21:10.180 --> 00:21:13.060 هنوزم فکر می کنم چوسان، خیلی قشنگه 00:21:14.770 --> 00:21:16.190 ... و جنگیدن شما برای محافظت از چوسان 00:21:18.400 --> 00:21:20.070 به نظرم، زیباست 00:21:26.780 --> 00:21:28.120 نمیتونی تنهایی این کارو انجام بدی 00:21:31.450 --> 00:21:32.700 یه فکری دارم 00:21:43.170 --> 00:21:44.170 این کار رو میکنم 00:21:46.260 --> 00:21:47.260 چی؟ 00:21:47.930 --> 00:21:50.050 گفتم ازدواج میکنم 00:21:51.970 --> 00:21:54.270 بفرما- پادزهر؟- 00:21:54.930 --> 00:21:58.230 اون دختره اینو بهت داد؟- آره- 00:21:58.900 --> 00:22:00.480 چرا؟- !در عوض خط‌کش- 00:22:00.570 --> 00:22:03.740 چی؟ خدای من- تو اونو به یه هیولای ژاپنی دادی؟- 00:22:04.240 --> 00:22:07.280 خب آره، اول باید شماها رو نجات بدم، نه؟ 00:22:09.200 --> 00:22:11.330 فکر می کنی این واقعا یه پادزهره؟ 00:22:12.490 --> 00:22:13.750 نمیدونم 00:22:14.830 --> 00:22:16.250 فکر می کنی چیه؟ 00:22:17.420 --> 00:22:18.620 !به نظرم پادزهره 00:22:22.800 --> 00:22:23.960 نخورش 00:22:25.920 --> 00:22:29.840 تو ما رو نجات نمیدی، من بهت اعتماد ندارم- !منم همینطور- 00:22:29.930 --> 00:22:33.310 !حداقل سر جون هونگ جو، قمار نکن 00:22:35.020 --> 00:22:36.480 اگه داریم قمار می کنیم 00:22:37.140 --> 00:22:40.150 !هی- اینم بخشی ازش حساب میشه، درسته؟ 00:22:40.230 --> 00:22:42.440 !یون- خدای من- 00:22:42.940 --> 00:22:45.900 !اگه بیدار نشدم، سمه 00:22:45.990 --> 00:22:47.530 !احمق دیوونه 00:22:47.610 --> 00:22:48.990 الان چیکار کنیم؟ 00:22:50.110 --> 00:22:51.160 یون 00:22:54.950 --> 00:22:55.950 !لعنتی 00:23:06.840 --> 00:23:08.630 !بیا بریم، بیا بریم 00:23:09.510 --> 00:23:12.050 !هی، هی، من نجاتت دادم، من 00:23:17.770 --> 00:23:20.440 !این دفعه من نجاتت دادم! من 00:23:20.520 --> 00:23:22.310 !خدایا، احمق خنگ 00:23:23.190 --> 00:23:25.900 ...اون موقع مثل همه اونا، دویدی سمت ما 00:23:27.530 --> 00:23:29.490 خیلی خفن بود، نه؟ 00:23:30.490 --> 00:23:32.530 من فقط اتفاقی شما دوتا رو دیدم همش همین 00:23:33.160 --> 00:23:34.450 !سوتفاهم نشه واستون 00:23:34.530 --> 00:23:36.540 واسه خراب کردن تعریفی که ازت کردم روش خوبیه 00:23:36.620 --> 00:23:38.500 ما هرکدوم به یه رئیس متفاوت خدمت می کنیم 00:23:38.580 --> 00:23:41.750 اگه اونا با هم دشمن بشن ما هم باید با هم بجنگیم 00:23:41.830 --> 00:23:43.500 وقتی واقعا این اتفاق افتاد اینو بگو 00:23:43.580 --> 00:23:46.670 الان، ما یه خانواده بزرگ هم اتاقی هستیم 00:23:46.750 --> 00:23:48.170 ...من، جه یو، و 00:23:49.920 --> 00:23:51.550 هی اسمت چیه؟ 00:23:52.890 --> 00:23:56.640 خب، هرچی خواستی منو صدا کن من مشکلی ندارم اگ "هی" یا "معاون" صدام کنی 00:23:56.720 --> 00:23:59.020 اسم نداری؟- بهمون بگو- 00:24:00.480 --> 00:24:02.310 نمیخوام بگم- واقعا؟- 00:24:02.400 --> 00:24:05.440 چرا نمیگی؟ ما با هم از مرگ نجات پیدا کردیم 00:24:08.030 --> 00:24:10.240 لی م...یون- چی؟ "یون"؟- 00:24:11.450 --> 00:24:14.240 ...چی- !لی می یون- 00:24:17.030 --> 00:24:21.040 خب، به عنوان یکی از اعضای گروه راهزنا، اسم قشنگی داری 00:24:21.120 --> 00:24:23.790 هی! رئیس این اسمو روم گذاشته 00:24:23.880 --> 00:24:27.500 لی" فامیلی رئیسه" "می" یعنی برنج، "یون" هم یعنی ارتباط 00:24:27.590 --> 00:24:30.420 یعنی خوب غذا بخور و یه زندگی !طولانی داشته باش، ای خدا 00:24:30.510 --> 00:24:33.260 !خیلی خوب، می یون- !می یون، پنجه- 00:24:33.760 --> 00:24:37.560 !هی، می یون یا لی یون ...هونگ جو که ضایع تره 00:24:37.640 --> 00:24:39.350 ...اما ارباب لی رانگ- !صبر کنین- 00:24:39.430 --> 00:24:42.770 فکر می کنین رئیس و خانمش جاشون امنه؟- اوه درسته- 00:24:42.850 --> 00:24:45.350 اگه یه اتفاقی واسه ارباب رانگ بیافته !ارباب یون منو میکشه 00:24:48.610 --> 00:24:50.150 ...یون 00:24:50.780 --> 00:24:51.820 !یون 00:24:54.320 --> 00:24:55.780 مویونگ الان باید چیکار کنیم؟ 00:24:55.870 --> 00:24:56.950 ...یون 00:24:57.950 --> 00:25:01.250 !هی !الان وقت شوخیه؟ 00:25:02.410 --> 00:25:06.170 ببخشید، این صد در صد !پادزهره 00:25:08.040 --> 00:25:11.460 !مو یونگ، بیا بخوریمش- اوه نه- 00:25:13.050 --> 00:25:14.590 !مفتی که نمیشه 00:25:16.260 --> 00:25:17.300 منظورت چیه؟ 00:25:17.390 --> 00:25:18.680 اونا چه شکلین؟ 00:25:18.760 --> 00:25:22.270 غیر از روباه نه دم، بقیه شون بخاطر سم، ضعیف شدن 00:25:22.930 --> 00:25:25.020 واقعا؟- اما من بهش پادزهر رو دادم- 00:25:26.770 --> 00:25:30.480 ...چرا دیوونه- یوکی، همیشه یه دلیل داره- 00:25:30.570 --> 00:25:32.110 دلیلش چیه؟ چی؟ 00:25:33.950 --> 00:25:34.990 !بفرمایین 00:25:37.070 --> 00:25:38.950 من پادزهر رو با این عوض کردم 00:25:41.410 --> 00:25:42.410 !واو 00:25:44.750 --> 00:25:45.750 !واقعیه 00:25:47.960 --> 00:25:49.340 !واقعا معامله خوبی بوده 00:25:51.960 --> 00:25:54.470 چی تو سرشونه؟- فکر کنم به یه متحد نیاز دارن- 00:25:56.680 --> 00:25:59.050 و اون دوتای دیگه؟ اونا چطور بودن؟ 00:26:00.050 --> 00:26:02.010 با اون زنه که خدای کوهستان بود، مبارزه کردم 00:26:02.520 --> 00:26:04.770 با وجود اینکه سم خورده بود خیلی قوی بود 00:26:05.850 --> 00:26:07.900 با این وجود، بهشون پادزهر رو دادی؟ 00:26:07.980 --> 00:26:10.940 خب اونا خبر ندارن تو !چیکارا میتونی بکنی، نیودو 00:26:11.690 --> 00:26:14.570 هر چقدر بدنشون سرحال‌تر و سالم‌تر باشه !واسه تو بهتره 00:26:16.490 --> 00:26:18.200 !به نکته خوبی اشاره کردی 00:26:19.200 --> 00:26:20.530 !این پیشت باشه، یوکی 00:26:28.250 --> 00:26:29.750 !پادزهر رو بهم بده 00:26:31.340 --> 00:26:33.750 !به یه شرط- شرط؟- 00:26:34.880 --> 00:26:37.630 شما دو تا واسه خاطر گنجینه های من تا این حد پیش رفتین دیگه، ها؟ 00:26:38.720 --> 00:26:41.550 اما الان، ما یه دشمن مشترک داریم 00:26:42.930 --> 00:26:44.220 اون مزدورا 00:26:47.180 --> 00:26:50.100 من پادزهر رو به شما میدم و شما با من اونا رو گیر میندازین 00:26:50.770 --> 00:26:53.270 این شرط منه- !خدایا، من هستم- 00:27:01.030 --> 00:27:02.200 چئون مویونگ 00:27:04.830 --> 00:27:06.330 من به کمک تو نیاز ندارم 00:27:08.000 --> 00:27:10.460 فکر کردی چون عاشق چشم و ابروتم دارم این کارو میکنم؟ 00:27:10.540 --> 00:27:13.290 حتی اگه بخوایم همدیگه رو بکشیم اول باید از اینجا بریم بیرون، نه؟ 00:27:13.880 --> 00:27:17.720 و یکی از گنجینه هایی که تو خیلی روش حساسی دست اوناست 00:27:20.180 --> 00:27:21.430 غرورت رو بزار کنار و بخورش 00:27:22.470 --> 00:27:25.930 مزدور یا هرچی! اگه من جای یون بودم ! ولت می کردم تا بمیری 00:27:26.520 --> 00:27:27.810 !تو ماسک قرمز-سفیدی 00:27:29.390 --> 00:27:31.520 چرا سعی داری منو هم نجات بدی؟ 00:27:38.610 --> 00:27:40.110 به استعدادای تو، نیاز دارم 00:27:40.860 --> 00:27:42.200 دختری که اون موقع دیدیم 00:27:42.700 --> 00:27:46.330 اون شیطانیه که برف و یخ رو کنترل میکنه !تو میتونی آتش رو کنترل کنی 00:27:58.510 --> 00:28:00.970 و اگه این وسط، خدایان کوهستان هم بیان چی؟ 00:28:01.050 --> 00:28:04.010 چهار تا هیولای ژاپنی و دو تا خدای کوهستان شش به یک میشه 00:28:04.800 --> 00:28:07.350 !هدف اصلی این عملیات همینه 00:28:09.770 --> 00:28:13.060 اما اگه هونگ جو و مویونگ طرف ما رو بگیرن چی؟ 00:28:13.900 --> 00:28:18.860 اگه این مبارزه‌ای بین اون مزدورا و خدایان کوهستان بشه، چی؟ 00:28:32.870 --> 00:28:34.960 چند تا آرزوی دیگه واسم مونده؟ 00:28:37.040 --> 00:28:38.050 آرزو؟ 00:28:39.170 --> 00:28:40.840 چند تا دیگه مونده، آره؟ 00:28:43.800 --> 00:28:45.300 این آخرین آرزومه 00:28:46.550 --> 00:28:47.640 از این اتاق برو بیرون 00:28:49.470 --> 00:28:51.270 و تا جایی که میتونی دور شو 00:28:53.520 --> 00:28:54.730 نه 00:28:56.440 --> 00:28:58.150 پس یه چیزی رو بهم قول بده 00:29:00.150 --> 00:29:01.610 ...اگه تبدیل شدم 00:29:03.650 --> 00:29:05.030 !منو با دستای خودت بکش 00:29:10.870 --> 00:29:11.870 نه 00:29:13.460 --> 00:29:14.540 من با تو می میرم 00:29:16.920 --> 00:29:22.340 روباه ها تا روزی که بمیرن فقط عاشق یه زن میمونن 00:29:25.010 --> 00:29:29.850 میدونی، من واقعا از کیونگ سونگ خوشم می اومد 00:29:32.100 --> 00:29:34.020 چراغای توی کلاب 00:29:35.350 --> 00:29:37.310 ..لباسای پرزرق و برق رو صحنه 00:29:39.650 --> 00:29:42.030 جواهراتی که تو لباس فروشی بودن 00:29:43.240 --> 00:29:46.610 همه جا برق میزد 00:29:49.120 --> 00:29:51.330 اما چیزی که توی گیونگ سونگ ...از همه درخشان تر بود 00:29:56.500 --> 00:29:57.960 !تو بودی، لی رانگ 00:30:15.770 --> 00:30:18.400 !یو هی، یو هی 00:30:20.270 --> 00:30:23.190 ...اون هنوز نفس می کشه اما !نه، نمیر 00:30:23.280 --> 00:30:25.820 !یوهی، بلند شو، بلند شو 00:30:25.900 --> 00:30:27.150 ارباب لی رانگ 00:30:27.660 --> 00:30:29.740 رئیس- ارباب لی رانگ- 00:30:32.080 --> 00:30:36.250 !عزیزم، برات جئون پختم 00:30:39.380 --> 00:30:42.920 !ای خدا! با شکم خالی نوشیدنی نخور 00:30:47.420 --> 00:30:53.140 گاهی اوقات از این مهربونی بی قید و شرطت میترسم 00:30:53.220 --> 00:30:54.220 من ترسناکم؟ 00:30:55.180 --> 00:30:59.560 تعحب میکنم از اینکه آدمی به مهربونی تو چطور زندگی کردن با منـو تحمل میکنه 00:31:00.900 --> 00:31:02.310 منم به خودم افتخار میکنم 00:31:05.230 --> 00:31:07.990 !از نظر من، هنوزم فوق العاده ای 00:31:09.450 --> 00:31:11.280 اگه تو نباشی، کی دیگه میتونه تحملش کنه؟ 00:31:11.990 --> 00:31:15.330 !صاحب رود مرگ بودن، یه شغل جهنمیه 00:31:19.040 --> 00:31:20.870 فقط اسمی مالک اینجام 00:31:21.380 --> 00:31:23.710 !بیشتر شبیه یه نگهبان بدون قدرتم 00:31:24.340 --> 00:31:26.760 نه اجازه دخالت تو دنیای انسان ها رو دارم 00:31:26.840 --> 00:31:28.800 نه میتونم کاملا نادیده اش بگیرم 00:31:29.340 --> 00:31:32.640 نه میتونم با کسی مبارزه کنم نه از کسی محافظت کنم 00:31:32.720 --> 00:31:34.930 عوضش اون بچه ها رو بزرگ کردی 00:31:35.510 --> 00:31:38.770 هر چند مویونگ آخراش یکم ... از راه به در شد، ولی 00:31:40.890 --> 00:31:42.940 همه ـشون خدایان کوهستان خوبی بودن 00:31:43.730 --> 00:31:45.320 و تو معلم خوبی بودی 00:31:47.440 --> 00:31:50.990 معلم خوبی بودم؟ 00:31:51.070 --> 00:31:56.990 واسه همین مطمئنم، اون بچه ها آخرش یه تصمیم درست میگیرن و پیروز میشن 00:32:01.330 --> 00:32:02.330 من مستم؟ 00:32:03.580 --> 00:32:05.630 به سری دلایل خوشتیپ به نظر میایی 00:32:05.710 --> 00:32:08.090 !جدا؟ یکی دیگه برو بالا 00:32:09.840 --> 00:32:11.970 نوشیدنیمون تموم شده میرم یکم دیگه بیارم 00:32:12.680 --> 00:32:14.890 !عزیزم- بله؟- 00:32:14.970 --> 00:32:16.760 میخوای فردا با هم بریم سینما؟ 00:32:17.970 --> 00:32:20.480 سینما؟ تو؟- اوهوم- 00:32:20.560 --> 00:32:22.310 یون یه بار بهم گفت 00:32:22.900 --> 00:32:26.320 به جای اینکه همه ـش اینجا بمونم برم بیرون و دنیا رو ببینم 00:32:27.820 --> 00:32:30.440 خب، منم دوست دارم زودی برمیگردم 00:32:36.780 --> 00:32:40.160 برام سواله که پادشاه پنج راه هم میاد سینما؟ 00:32:42.500 --> 00:32:49.000 باید بفهمم چه چیزایی در رابطه با اون سنگ و خط کش، داره اتفاق میافته 00:32:50.510 --> 00:32:52.090 این یارو میدونه چطوری درمانش کنه؟ 00:32:52.840 --> 00:32:54.470 عجله کنین و بهش بگین جناب جیندو 00:32:56.430 --> 00:32:59.060 !بهم بگو! وگرنه خودم و خودتو میکشم 00:32:59.140 --> 00:33:02.730 یه پری دریایی بیگناه نمیتونه وسط دعوای رئیسای ما، از بین بره که، نه؟ 00:33:02.810 --> 00:33:04.400 توام که همچین چیزی رو نمیخوای؟ ها؟ 00:33:06.230 --> 00:33:07.900 من فقط اتفاقی چیزی شنیدم 00:33:07.980 --> 00:33:09.320 یاچا؟ 00:33:11.940 --> 00:33:14.490 اگه بد شانسی بیاریم و یکی از افراد خودمون زخمی بشه چی؟ 00:33:14.570 --> 00:33:18.030 ... تا جای ممکن اتاق رو ترک نکن، اگه کسی هم گاز گرفته شد 00:33:19.410 --> 00:33:21.080 بهشون دم کرده مادگی گل زنبق بده 00:33:22.160 --> 00:33:25.210 مادگی گل زنبق؟ اثر داره؟ 00:33:25.290 --> 00:33:28.500 جناب مویونگ اون هیولا رو ساخته پس باید تاثیر داشته باشه 00:33:28.590 --> 00:33:31.210 چطوری این وقت شب، گیرش بیاریم؟- ...حتی اگه بریم بیرون - 00:33:31.300 --> 00:33:33.090 باید قبل از اینکه دیر بشه، نجاتش بدیم 00:33:33.840 --> 00:33:36.260 خوابیدی؟- !توی هتل رستوران هستش- 00:33:36.340 --> 00:33:39.010 سلام بانو سلام جناب 00:33:42.810 --> 00:33:45.770 اینجا یه رستوران فرانسوی داره توی کابینت زعفرون دیدم 00:33:45.850 --> 00:33:48.110 زعفرون؟- یه نوع ادویه از خانواده زنبق هاست- 00:33:49.360 --> 00:33:50.360 من میرم بیارم 00:33:50.440 --> 00:33:53.110 میرین اونجا اونم وقتی که الان اونجا پر از یاچاست؟ 00:33:53.190 --> 00:33:54.900 باید برم- !پس منم با خودتون ببرین- 00:33:54.990 --> 00:33:56.860 منم میام- !هی- 00:33:57.450 --> 00:34:00.700 چرا من باید برم اونجا؟- ما یه خانواده ایم- 00:34:01.870 --> 00:34:05.330 شرمنده ولی زندگی من متعلق به خودم نیست 00:34:05.410 --> 00:34:08.000 متعلق به رئیسمه- وقت نداریم، بریم- 00:34:08.670 --> 00:34:09.960 از خانم رئیس مون خوب مراقبت کن 00:34:12.000 --> 00:34:15.340 !لطفا تا وقتی که برگردم، طاقت بیار 00:34:51.460 --> 00:34:53.500 جشن گرفتن، نه؟ 00:34:54.550 --> 00:34:55.840 چطوری ازشون رد بشیم؟ 00:35:03.010 --> 00:35:04.970 حرکاتشون از قبل کندتر شده 00:35:06.180 --> 00:35:07.890 کجا دارین میرین؟ 00:35:09.520 --> 00:35:10.900 !ارباب لی رانگ 00:35:38.050 --> 00:35:39.380 حتی نمیتونن ببیننش؟ 00:35:58.820 --> 00:36:01.990 اونها بدون نور نمیتونن ما رو ببینن فقط به صدا واکنش نشون میدن 00:36:02.660 --> 00:36:04.200 پس توی سکوت نزدیکشون میشیم؟ 00:36:04.910 --> 00:36:07.290 نه، ازش به نفع خودمون استفاده میکنیم 00:36:08.080 --> 00:36:10.750 شین جو، تو برو از رستوران اون زنبق رو بردار 00:36:11.330 --> 00:36:13.750 ما با بلندترین صدای ممکن به یه سمت جذبشون میکنیم 00:36:13.830 --> 00:36:17.590 با تمام توانم جیغ بزنم؟ 00:36:17.670 --> 00:36:20.050 اگه این کار رو بکنی، شین جو به خطر می افته- پس چی؟- 00:36:30.100 --> 00:36:31.230 !گرامافون 00:36:35.860 --> 00:36:38.610 بیاین ببریمش اون طرف و اونا بکشونیم اونور 00:36:39.780 --> 00:36:42.150 با صدای آهنگ، اونا جمع میشن اونجا 00:36:42.650 --> 00:36:43.990 بریم 00:36:44.700 --> 00:36:46.910 خب الان نقشه چیه؟ 00:36:47.990 --> 00:36:53.000 اینجا رو ببین! از چهار تا مزدور !اونی که سم میساخت، مُرده 00:36:53.080 --> 00:36:54.250 خب اون که فاتحه ـش خونده ـست 00:36:54.330 --> 00:36:57.040 حالا سه تا از اونا مونده و ما هم سه تا 00:36:57.130 --> 00:36:58.550 قدرت اونا چطوره؟ 00:36:59.920 --> 00:37:02.970 اولیشون یوکی اونا ست !بانوی برفی 00:37:03.050 --> 00:37:04.590 قبلا دیدینش 00:37:05.260 --> 00:37:10.640 اسم دومی گاماری بود یه چیزی تو مایه‌های "گاما" بود 00:37:10.720 --> 00:37:13.980 اوگاما، اون دختره اینجوری صداش کرد- راست میگه، اوگاما- 00:37:14.690 --> 00:37:15.690 اون چیه؟ 00:37:16.310 --> 00:37:18.570 یه هیولای وزغ ژاپنی چند صد‌ساله ـست 00:37:18.650 --> 00:37:20.190 راجع بهش خوندم 00:37:20.280 --> 00:37:21.900 خنگه ولی قدرت زیادی داره 00:37:21.990 --> 00:37:23.780 اوگاما: هیولای وزغ غول پیکر از اساطیر ژاپنی 00:37:23.860 --> 00:37:25.030 !خیلی خب، اون با من 00:37:26.070 --> 00:37:30.330 مشکل سومین نفره! لعنتی نه اسمش رو میدونم !نه قدرتش رو 00:37:31.040 --> 00:37:32.700 و به نظر میاد رئیس اونه 00:37:33.460 --> 00:37:36.210 خب، من کار این یکی رو میسازم 00:37:36.290 --> 00:37:37.790 چطوری سه تاشون رو گیر میندازیم؟ 00:37:38.460 --> 00:37:43.050 خب، من بهشون خط‌کش طلایی رو دادم پس الان باید برای این سنگه بیان 00:37:43.130 --> 00:37:44.800 من طعمه میشم 00:37:45.760 --> 00:37:48.640 لازمه؟ اونا دارن دنبالت میگردن 00:37:48.720 --> 00:37:50.850 واسه پیدا کردنت میان- ای خدا- 00:37:51.390 --> 00:37:53.850 وقت واسه نشستن و صبر کردن ندارم، متوجهین؟ 00:37:54.350 --> 00:37:57.690 چون یه کره خری یه یاچا رو ول کرده تو هتل 00:37:58.190 --> 00:38:03.030 لعنتی! پس، همه با هم بریم- نمیخواد- 00:38:03.530 --> 00:38:06.910 حتی اگه پادزهر خورده باشی یکم طول میکشه تا اثر کنه 00:38:06.990 --> 00:38:09.870 تا شما بچه‌ها حالتون خوب بشه من اونا رو فریب میدم 00:38:13.660 --> 00:38:15.830 یون- بله؟- 00:38:18.540 --> 00:38:21.040 !محض احتیاط- چیـ...خوبه- 00:38:21.130 --> 00:38:22.420 جدی؟ 00:38:24.050 --> 00:38:28.510 هی، چرا وقتی اونا انسان نیستن بهم اسلحه میدی، ها؟ 00:38:28.590 --> 00:38:30.430 اگه اوضاع خراب شد، صدام بزن 00:38:31.470 --> 00:38:34.060 من که بچه نیستم اینو بگیر پیش خودت باشه 00:38:34.140 --> 00:38:35.600 !یون- بله؟- 00:38:35.680 --> 00:38:37.060 اینم آخریش 00:38:39.060 --> 00:38:42.150 باشه، برمیگردم 00:39:29.360 --> 00:39:30.860 !ببخشید 00:39:34.030 --> 00:39:35.740 لطفا منم با خودتون ببرید- گمشو- 00:39:35.830 --> 00:39:39.210 یکم قبل منو زدی، یادته؟ 00:39:39.290 --> 00:39:40.460 شرمنده نیستی؟- گمشو- 00:39:40.540 --> 00:39:43.040 اینطوری نباش بیا با هم درستش میکنیم 00:39:43.130 --> 00:39:44.750 !من کمک میکنم- !بهش دست نزن- 00:39:44.840 --> 00:39:46.340 !هیس 00:39:52.840 --> 00:39:53.850 !میکشمتا 00:39:55.640 --> 00:39:56.720 !صدا ازم در نمیاد دیگه 00:40:28.090 --> 00:40:29.090 رئیس؟ 00:40:31.090 --> 00:40:33.840 !رئیس، منم 00:40:46.900 --> 00:40:49.190 !بدو، زود باش 00:40:49.280 --> 00:40:50.740 !اینجا نیا 00:40:57.120 --> 00:40:58.620 !رئیس زود باش! روشنش کن 00:41:01.870 --> 00:41:04.540 من آدمی نیستم که بخوام !توی همچین جایی بمیرم 00:41:05.830 --> 00:41:07.290 هُل ندید 00:41:19.390 --> 00:41:20.560 !ای خدا 00:41:26.100 --> 00:41:28.900 !اونا کدوم گوری هستن؟ لعنتی 00:41:34.280 --> 00:41:35.320 این بوی چیه؟ 00:41:37.200 --> 00:41:38.660 مطمئنم این بو واسم آشنائه 00:41:41.660 --> 00:41:42.750 این چیه؟ 00:41:46.580 --> 00:41:47.790 تو کی هستی؟ 00:41:51.500 --> 00:41:52.840 لطفا کمکم کنین 00:41:54.300 --> 00:41:57.930 من این پیرمرد رو یه جایی دیدم- توی میونگاک- 00:42:02.640 --> 00:42:05.440 اوه، یادم اومد 00:42:06.730 --> 00:42:07.980 !تو یه خدای بومی هستی؟ 00:42:09.110 --> 00:42:13.530 بله، ولی ما کجا هستیم؟ 00:42:14.280 --> 00:42:17.490 چرا من یهویی توی جنگل ـم؟- چرا خودت بهم نمیگی؟- 00:42:18.740 --> 00:42:20.580 چطور تونستی بیای اینجا؟- !خب- 00:42:20.660 --> 00:42:24.160 من تا چند وقت پیش توی هتل بودم 00:42:24.250 --> 00:42:28.330 اما هیولا ها افتادن دنبالم ...بعدش پریدم توی یه اتاق و 00:42:30.130 --> 00:42:31.290 !خدایا، چقدر رقت‌انگیز 00:42:32.590 --> 00:42:34.090 اینجا خطرناک‌تر از هتله 00:42:34.170 --> 00:42:35.880 پر از هیولا های ژاپنی ئه 00:42:37.930 --> 00:42:40.300 !قربان، میشه لطفا منم با خودتون ببرین؟ 00:42:41.640 --> 00:42:44.470 موقع فرار از دست هیولاها مچ پام پیچ خورد 00:42:45.060 --> 00:42:47.520 من سرم شلوغ تر از این حرفاست که تو بخوای اذیتم کنی 00:42:48.230 --> 00:42:50.400 !خدایا، سوار شو 00:42:53.690 --> 00:42:56.490 ممنون- !هی- 00:43:11.130 --> 00:43:12.380 چی شد؟ 00:43:12.460 --> 00:43:14.710 اون سم‌سازی که یکم پیش ددیم یه بویی شبیه تو میداد 00:43:14.800 --> 00:43:16.840 !یه بوی شیرین و عجیب 00:43:24.680 --> 00:43:26.220 این؟ 00:43:26.810 --> 00:43:29.100 !کارامل؟ تو یکی از اون مزدورایی 00:43:30.940 --> 00:43:33.060 !خیلی سریعی- تو رئیسی؟- 00:43:34.770 --> 00:43:35.980 اسم من نیودو ئه 00:43:37.570 --> 00:43:39.490 او نیودو 00:43:42.070 --> 00:43:44.740 ازت خوشم میاد- تو تیپ مورد علاقه من نیستی- 00:44:19.240 --> 00:44:20.280 چی؟ 00:44:22.490 --> 00:44:23.570 چرا بدن من اونجاست؟ 00:44:25.370 --> 00:44:26.910 میدونی، او نیودو یه معنایی داره 00:44:27.700 --> 00:44:29.660 یعنی، من هیولای تغیر شکل دهنده ام 00:44:29.750 --> 00:44:31.710 اونیودو: هیولای تغییر شکل دهنده از افسانه‌های ژاپنی 00:44:32.870 --> 00:44:36.090 نظرت چیه؟ بدن جدیدم رو دوست داری؟ 00:44:37.670 --> 00:44:39.340 !خدای من 00:44:41.090 --> 00:44:42.970 بدن خوشگلم رو پس بده 00:44:45.510 --> 00:44:46.760 !اوه، عزیزم 00:44:48.180 --> 00:44:51.180 مجبور بودی بهم چاقو بزنی؟ 00:44:53.400 --> 00:44:57.320 فکر میکنی از ما سرتری؟ 00:45:00.740 --> 00:45:03.990 خدای کوهستان چوسان بودن به درد لای جرز دیوار هم نمیخوره 00:45:11.290 --> 00:45:13.620 راستی گنج کجاست؟ 00:45:16.460 --> 00:45:20.300 هیچ وقت اونو به شما عوضیا نمیدم 00:45:20.380 --> 00:45:23.550 !چی؟ لعنتی 00:45:24.380 --> 00:45:26.640 گنج رو کجا گذاشتی؟ 00:45:26.720 --> 00:45:27.890 اونجا نیست؟ 00:45:34.390 --> 00:45:35.520 ...نکنه 00:45:36.310 --> 00:45:38.940 هی، بس کن! فقط داری !بارم رو سنگین میکنی 00:45:41.780 --> 00:45:42.860 !لعنتی 00:45:46.780 --> 00:45:49.490 گنج همراهم نیست- واقعا؟- 00:45:52.040 --> 00:45:53.540 پس گمونم پیش بقیه باشه 00:45:56.420 --> 00:45:57.420 !نه 00:46:00.460 --> 00:46:01.710 !نمیتونی 00:46:12.100 --> 00:46:13.980 رئیس زود باش روشنش کن 00:46:36.830 --> 00:46:38.170 اون حرومزاده کجا رفت؟ 00:46:48.550 --> 00:46:50.300 با دستای خودم میکشمت 00:46:55.680 --> 00:46:57.850 توی فکرم هونگ جو و مویونگ جاشون امنه یا نه 00:46:58.520 --> 00:47:00.310 اگه خودشو جای من جا بزنه، چی؟ 00:47:13.620 --> 00:47:16.330 گنجینه دزدیده شده و بدنم توی این وضعیته 00:47:16.830 --> 00:47:18.620 حتی نمیدونم رانگ زنده ست یا نه 00:47:19.210 --> 00:47:22.960 از کجا همه چی خراب شد؟ 00:47:32.010 --> 00:47:33.600 هنوز زنده ست؟ 00:47:36.100 --> 00:47:37.480 صدای نفس‌کشیدنشو میشنوم 00:47:37.560 --> 00:47:40.350 اگه به هیولا تبدیل شه و بخواد ما رو بخوره، چی؟ 00:47:41.940 --> 00:47:45.900 تا وقتی نفس میکشه، اشکالی نداره- این خیلی نگرانم میکنه- 00:47:47.030 --> 00:47:49.450 جه یو چی شد؟- رفت دنبال خانم ریو بگرده- 00:47:49.530 --> 00:47:52.910 میخوام برم، دلم نمیخواد توی چنین جایی بمیرم 00:47:54.030 --> 00:47:56.040 !ارکیده- ولش کن- 00:47:56.120 --> 00:47:57.450 گفت بیرون نرید 00:47:57.540 --> 00:48:00.250 برو کنار، بچه پررو اینجا موندن وحشتناکه 00:48:00.330 --> 00:48:02.330 نمیدونی بیرون از اینجا چه خبره 00:48:06.170 --> 00:48:08.920 ممکنه خانم ریو برگشته باشه- اجازه نمیدم بیرون بری- 00:48:09.420 --> 00:48:10.590 دیوونه شدی؟ 00:48:10.680 --> 00:48:13.470 یادت رفته ارباب لی یون و ارباب لی رانگ جونتو نجات دادن؟ 00:48:13.550 --> 00:48:15.430 منم زندگیمو مدیون اونا هستم 00:48:17.520 --> 00:48:20.180 !چقدر رو اعصابی- خیلی ناراحت نشو- 00:48:20.940 --> 00:48:23.610 اگه دیگه نفس نکشه، خودم کارشو تموم میکنم 00:48:28.690 --> 00:48:31.030 نمیتونیم الکی الکی اینجا بمیریم 00:48:43.790 --> 00:48:45.460 در رو باز کنین 00:49:17.580 --> 00:49:18.990 !ببندیدش 00:49:38.140 --> 00:49:40.220 ...زعفران، زعفران 00:49:42.140 --> 00:49:43.390 !زعفران 00:49:45.020 --> 00:49:46.310 !خودشه 00:50:07.790 --> 00:50:10.250 !نمیخوام بمیرم، نمیخوام بمیرم 00:50:10.340 --> 00:50:12.050 هی، عوضی! خودتو جمع‌وجور کن 00:50:12.130 --> 00:50:14.050 هی، خودتو جمع‌وجور کن! آروم باش 00:50:14.130 --> 00:50:16.220 متاسفم ولی باید برم 00:50:17.970 --> 00:50:19.100 !نه 00:50:30.020 --> 00:50:32.190 !برو، برو 00:51:07.770 --> 00:51:11.150 فکر میکنی از اینجا بیرون میریم؟ 00:51:13.860 --> 00:51:15.110 چرا این حرفو میزنی؟ 00:51:16.110 --> 00:51:17.110 !همینطوری 00:51:17.700 --> 00:51:19.530 به طور عجیبی، حس بدی دارم 00:51:19.610 --> 00:51:22.410 دقیقا مثل صبح روز آزمون خدای کوهستان 00:51:24.080 --> 00:51:28.290 ولی آزمون رو قبول شدی- در عوض، چیزی که خیلی عاشقش بودم از دست دادم- 00:51:30.580 --> 00:51:31.920 !شما بچه‌ها رو 00:51:51.020 --> 00:51:52.150 تو منو از دست ندادی 00:51:53.400 --> 00:51:55.020 من فقط تو رو می دیدم 00:51:56.440 --> 00:51:59.490 هونگ جو، چشای تو، فقط یون رو میدید 00:52:01.610 --> 00:52:03.570 ولی من، فقط تو رو می دیدم 00:52:05.240 --> 00:52:06.330 تو رو میخواستم 00:52:07.580 --> 00:52:09.330 با اینکه میدونستم هیچ‌وقت مال من نمیشی 00:52:16.840 --> 00:52:19.630 چرا عشق اول، همیشه اشتباه پیش میره؟ 00:52:22.720 --> 00:52:24.140 چون اولین عشقه؟ 00:52:27.600 --> 00:52:31.270 اگه اولین عشقت گنج رو برای خودش برداره چیکار میکنی؟ 00:52:33.480 --> 00:52:35.020 خب، سوال سختیه 00:52:36.650 --> 00:52:38.480 ولی بهتر از اینه که یون اونو ببره 00:52:43.870 --> 00:52:46.660 بچه‌ها- !یون- 00:52:48.450 --> 00:52:50.830 چرا تنهایی؟ مزدورا چی شدن؟ 00:52:50.910 --> 00:52:53.120 خب، اونا واسم کمین کرده بودن 00:52:53.210 --> 00:52:55.540 نگو که فرار کردی 00:52:57.040 --> 00:52:59.710 در عوض، مخفیگاه‌شون رو پیدا کردم- کجاست؟- 00:53:01.880 --> 00:53:06.470 ولی شماها حالتون چطوره؟ سم کاملا خنثی شد؟ 00:53:08.010 --> 00:53:10.730 خون‌ریزی متوقف شده ولی هنوز کاملا خوب نشدیم 00:53:11.520 --> 00:53:14.480 خوبه، اونا رو میکشونم تو مخفیگاهمون 00:53:14.560 --> 00:53:17.270 !بیاین بریم، فرصت بهمون رو کرده 00:53:18.230 --> 00:53:19.280 بریم 00:53:24.740 --> 00:53:25.820 !نیودو 00:53:26.450 --> 00:53:27.620 !نیودو 00:53:28.120 --> 00:53:29.490 !مزدورا اینجان 00:53:29.580 --> 00:53:30.580 !نیودو 00:53:32.120 --> 00:53:33.210 !نیودو 00:53:35.250 --> 00:53:36.750 !نیودو 00:53:38.290 --> 00:53:41.760 اگه الان منو ببینن دیگه کارم تمومه 00:53:43.010 --> 00:53:44.630 با این بدن، نمیتونم باهاشون بجنگم 00:53:45.130 --> 00:53:46.140 !نیودو 00:53:47.140 --> 00:53:49.720 هی، نیودو اینجا نیست 00:53:49.810 --> 00:53:50.810 !چقدر عجیب 00:53:51.520 --> 00:53:56.190 این نزدیکیا صدای پا شنیدم- شاید یکی از خدایان کوه ـه- 00:53:57.310 --> 00:53:58.810 امیدوارم روباه نه دم باشه 00:54:04.320 --> 00:54:05.780 ...اینجا- لطفا- 00:54:06.530 --> 00:54:07.700 !لطفا برین یه جای دیگه 00:54:09.700 --> 00:54:11.040 فکر نکنم اینجا باشه 00:54:12.540 --> 00:54:13.540 بریم 00:54:21.130 --> 00:54:22.210 نجات پیدا کردم 00:54:24.380 --> 00:54:25.380 صبر کن 00:54:26.300 --> 00:54:29.930 شاید، این یه فرصت باشه 00:54:31.600 --> 00:54:33.430 اونا نمیدونن بدنای ما تغییر کرده 00:54:34.180 --> 00:54:36.390 ...ولی اگه بفهمن 00:54:39.060 --> 00:54:40.060 !اینجام 00:54:42.190 --> 00:54:43.900 !نیودو- !نیودو- 00:54:45.610 --> 00:54:47.530 هی، کجا بودی؟ 00:54:58.620 --> 00:54:59.670 چت شده؟ 00:55:10.680 --> 00:55:13.060 !همتون برین به درک 00:55:39.290 --> 00:55:40.460 !رئیس 00:55:41.460 --> 00:55:42.750 !بچسب بهم 00:55:43.960 --> 00:55:46.340 ارباب لی رانگ- شین جو، گیر آوردیش؟- 00:55:47.920 --> 00:55:50.010 بریم- گازش گرفتن- 00:55:51.430 --> 00:55:53.220 بریم- !حرومزاده پفیوز- 00:55:53.300 --> 00:55:54.810 !نمیخواستم شما رو توی خطر بندازم 00:55:55.470 --> 00:55:57.060 ...چرا تو- ما زنده‌ها رو نجات میدیم- 00:55:57.140 --> 00:55:58.270 !آره، زنده‌ها 00:55:58.350 --> 00:55:59.640 چیکار کنیم؟ 00:56:04.650 --> 00:56:06.780 بیا اینجا عوضی- بیا با هم بریم- 00:56:06.860 --> 00:56:08.030 !فقط بمیر 00:56:16.620 --> 00:56:18.700 !کمکم کنید، کمکم کنید 00:56:33.180 --> 00:56:35.510 داری چیکار می کنی؟- به اندازه کافی منتظر موندیم- 00:56:35.600 --> 00:56:37.350 ارباب لی رانگ نمیاد- میاد- 00:56:37.430 --> 00:56:38.890 اگه نیاد چی؟ 00:56:38.970 --> 00:56:42.190 خانم همیشه میگفت زنده بودن یا مُردن تصمیم خودمونه 00:56:42.270 --> 00:56:44.480 من میخوام زنده بمونم- بیا یکم منتظر بمونیم- 00:56:44.560 --> 00:56:46.440 تکون بخور- تمومش کن- 00:56:47.020 --> 00:56:49.240 اونی- تو دخالت نکن- 00:56:51.450 --> 00:56:52.450 ببخشید 00:56:59.870 --> 00:57:01.120 چت شده؟ 00:57:03.420 --> 00:57:04.830 ازت سوال پرسیدم 00:57:07.290 --> 00:57:08.420 منظورت چیه؟ 00:57:09.880 --> 00:57:11.170 اون زخم برای چیه؟ 00:57:16.140 --> 00:57:17.470 روباه نه دم این کارو باهام کرد 00:57:22.480 --> 00:57:24.650 !احمق، نیودوی احمقه 00:57:24.730 --> 00:57:27.860 !بعد از اون همه لاف زدن 00:57:28.690 --> 00:57:29.940 خفه شید 00:57:30.440 --> 00:57:33.700 راستی تو واقعا نیودو هستی؟ 00:57:36.740 --> 00:57:40.580 چی؟- میتونی بدنتو با روباه عوض کنی- 00:57:43.000 --> 00:57:44.170 ...نکنه 00:57:45.920 --> 00:57:47.210 عوض شده 00:57:48.880 --> 00:57:54.300 خدایا، بدون اوشی شیبو نمیتونیم بدن اصلی رو تشخیص بدیم 00:57:54.380 --> 00:57:55.380 راست میگی 00:57:58.600 --> 00:58:01.720 اگه تو نیودو هستی، چرا بدنتو باهاش عوض نکردی؟ 00:58:15.610 --> 00:58:19.200 اون حرومزاده بیشتر از چیزی که فکرشو میکنیم درمورد ما می دونه 00:58:20.280 --> 00:58:22.950 حتی در مورد قدرت من میدونه- چطور فهمیده؟- 00:58:23.040 --> 00:58:24.040 !همینو بگو 00:58:25.410 --> 00:58:26.750 در مورد منم میدونست 00:58:28.960 --> 00:58:31.130 نباید به رئیس بگیم؟ 00:58:34.970 --> 00:58:36.010 رئیس؟ 00:58:36.590 --> 00:58:39.050 !رئیس کجاست؟ تو باید بدونی 00:58:39.140 --> 00:58:42.310 اون عوضی که بدن منو دزدید، رئیس نبود؟ 00:58:43.930 --> 00:58:47.650 !مزدورای شینیگامی پنج عضو دارن، نه چهار تا 00:58:48.900 --> 00:58:50.400 ...پس کجاست 00:58:53.070 --> 00:58:54.280 ...نکنه 00:59:01.240 --> 00:59:02.490 مزدورا چی شدن؟ 00:59:03.370 --> 00:59:04.910 هنوز خبری ازشون نیست؟ 00:59:05.830 --> 00:59:08.000 رئیسشون توی هتل باندو ئه 00:59:09.960 --> 00:59:11.000 ساتوری هست؟ 00:59:11.670 --> 00:59:14.630 ...بله، حالا که ساتوری وارد بازی شده 00:59:14.710 --> 00:59:17.970 ...اون هتل برای آدما و شیاطین 00:59:19.390 --> 00:59:20.800 تبدیل به کشتارگاه میشه 00:59:55.500 --> 00:59:56.960 !یالا بیاین 00:59:59.384 --> 01:00:06.384 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:06.430 --> 01:00:11.150 افسانه نُه دم:1938 01:00:34.500 --> 01:00:37.300 !یک، دو، سه 01:00:37.380 --> 01:00:41.260 از الان به بعد، یه قدم هم نمی تونین ...پاتونو از اینجا بیرون بذارین 01:00:41.930 --> 01:00:42.930 تا وقتی که بمیرین 01:00:43.430 --> 01:00:44.430 !هونگ جو 01:00:44.510 --> 01:00:45.760 !چه ناامید کننده 01:00:47.850 --> 01:00:50.310 ...دلیل اومدن مویونگ 01:00:50.390 --> 01:00:52.440 چئون مویونگ- به این دوران، چیه؟- 01:00:52.520 --> 01:00:54.190 نظری نداری؟ 01:00:54.860 --> 01:00:57.320 میخواد با خط ‌کش طلایی یه چیزی رو بیدار کنه 01:00:57.400 --> 01:00:59.860 !امکان نداره! نمی تونه اونو بیدار کنه 01:01:00.570 --> 01:01:04.990 !حتی یه ذره هم امیدوار نباش 01:01:05.070 --> 01:01:06.240 نمیر، مویونگ 01:01:06.950 --> 01:01:09.750 لطفاً پشتم باش تا بتونم مبارزه کنم