WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.100 .... 00:00:02.200 --> 00:00:16.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.800 --> 00:00:56.970 افسانه نُه دم:1938 00:00:58.220 --> 00:01:00.060 منچوری 00:01:00.140 --> 00:01:01.350 !ارباب لی یون 00:01:02.310 --> 00:01:04.020 یه نامه از کیونگ سونگ اومده 00:01:06.190 --> 00:01:09.940 !از طرف کیه؟ بخونش- ببینم از طرف کیه- 00:01:11.110 --> 00:01:14.740 "گلها دارن خشک میشن، یعنی دیگه زمان برگشتن من فرا رسیده" 00:01:15.320 --> 00:01:18.450 "میخواستم درباره پرت شدن به این دوره ...و سختی هایی که کشیدم" 00:01:18.530 --> 00:01:22.330 میخواستم درباره پرت شدن به این دوره و سختی هایی که کشیدم 00:01:22.410 --> 00:01:23.870 ...حرف بزنم، ولی 00:01:24.370 --> 00:01:27.080 وقتی به گذشته نگاه میکنم، حس میکنم یه کابوس بزرگ رو پشت سر گذاشتم 00:01:27.170 --> 00:01:30.290 ...تو سال 1938، جنابعالی فقط تریاکت رو داری 00:01:30.380 --> 00:01:33.260 من اونجا خیلی چیزا دارم 00:01:33.340 --> 00:01:36.010 ...کارت پلاتینیوم، جدیدترین صندلی ماساژور 00:01:36.090 --> 00:01:39.220 ...و یه دستگاه ضدپیری صورت با فرکانس بالا 00:01:39.300 --> 00:01:42.010 اوه، من حتی یه سینمای خانگی تو خونه ام دارم 00:01:44.850 --> 00:01:47.600 این چی میگه؟- نمیدونم- 00:01:47.690 --> 00:01:50.610 احتمالا نمیدونی اینا چیه احساس محرومیت کنی 00:01:51.320 --> 00:01:52.820 چون همش دارم پُز میدم 00:01:52.900 --> 00:01:54.820 این یارو رسما روانیه، ها؟ 00:01:55.610 --> 00:01:58.780 اونم ارباب لی یون ـه- لعنتی- 00:01:58.860 --> 00:02:00.740 دنیا، دیوانه وار عوض میشه 00:02:01.240 --> 00:02:05.250 کیونگ سونگ به یه مجتمع آپارتمانی تبدیل میشه و خدایان محلی خونه هاشونو از دست میدن 00:02:05.830 --> 00:02:07.960 و مردم دیگه افسانه ها رو باور نمیکنن 00:02:09.080 --> 00:02:12.920 بعدها، گاهی تو سریالای تلویزیونی ظاهر میشیم 00:02:13.670 --> 00:02:17.420 پس وقتی زمانش شد، پشیمون نباش و برگرد خونه 00:02:18.300 --> 00:02:21.800 این دوران هنوز به روباه نه دم و خدای کوهستان، نیاز داره 00:02:23.640 --> 00:02:26.560 برگرد و کنار رانگ بمون 00:02:28.140 --> 00:02:29.980 زمان زیادی واسه رانگ باقی نمونده 00:02:30.730 --> 00:02:33.360 پس به جای من، مراقبش باش 00:02:35.650 --> 00:02:38.490 بیخیال ولش کن، فکر کرده کیه واسه من رفته بالا منبر 00:02:39.070 --> 00:02:42.620 یه لحظه...یه لحظه فکر کنم حتما باید اینو ببینین 00:02:43.370 --> 00:02:44.370 لعنتی 00:02:46.370 --> 00:02:47.830 پی‌نوشت 00:02:47.910 --> 00:02:51.040 "در ضمن، یادم رفت یه چیزی رو بگم" 00:02:52.420 --> 00:02:55.920 "اون زن به خونه‌مون برگشت" 00:02:57.720 --> 00:03:03.100 !اون زن؟ اون زن؟ وای خدای من 00:03:04.100 --> 00:03:06.180 !بانو آه اوم، باید دوباره متولد شده باشه 00:03:07.470 --> 00:03:10.020 "اون زن به خونه‌مون برگشت" 00:03:11.730 --> 00:03:15.190 شین جو، چمدونامو ببند 00:03:20.570 --> 00:03:21.660 بیا برگردیم 00:03:22.910 --> 00:03:24.030 کیونگ سونگ 00:03:24.160 --> 00:03:28.370 روز موعود نه ساعت قبل از ماه گرفتگی 00:03:33.290 --> 00:03:34.590 ترسیدی؟ 00:03:43.590 --> 00:03:44.640 من نمی ترسم 00:03:46.720 --> 00:03:49.140 چون بانو ریو، هیچ وقت رهامون نکرده 00:03:52.520 --> 00:03:53.810 اون میاد 00:03:56.570 --> 00:03:57.820 مطمئنم که میادش 00:04:03.160 --> 00:04:06.620 افسانه نُه دم:1938 | قسمت آخر 00:04:06.644 --> 00:04:10.644 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:23.340 --> 00:04:27.300 میخواین تو محل برگزاری مراسم بپوشیدش؟ یا الان براتون بسته بندیش کنم؟ 00:04:27.390 --> 00:04:31.180 باید امتحانش کنم؟- اتاق پُرو از این طرفه- 00:04:42.240 --> 00:04:43.950 به نظر شلوارش یکم بلنده 00:04:47.410 --> 00:04:49.160 !شاید پاهات کوتاهه 00:04:53.210 --> 00:04:56.250 پس تو بودی؟ اون یارویی که بهش ژنرال ارشد میگن 00:04:56.330 --> 00:04:59.500 بهت که گفتم دوباره همدیگه رو می بینیم 00:05:01.960 --> 00:05:03.300 خب، تو چی هستی؟ 00:05:06.720 --> 00:05:08.140 دایتنگو 00:05:08.220 --> 00:05:10.720 هیولایی که به عنوان خدای کوهستان توی ژاپن مورد پرستش قرار می گرفت 00:05:10.810 --> 00:05:13.270 یه راهب محترم در طول سالهای زندگیم 00:05:13.350 --> 00:05:15.810 و خدای کوهستان سرزمین اصلی قبل از شروع جنگ 00:05:16.480 --> 00:05:17.600 خدای کوهستان؟ 00:05:17.690 --> 00:05:20.820 به عنوان یه خدای کوهستان واقعا خیلی بهت علاقمندم 00:05:21.820 --> 00:05:24.150 پس بیا، این یه نبرد بین دو تا خدای کوهستان میشه 00:05:25.860 --> 00:05:26.990 من باید برم عروسی 00:05:27.070 --> 00:05:30.330 هی، اگه بمیری بعدش من یه عروسی واست برگزار میکنم 00:05:30.410 --> 00:05:33.120 واسه گروگانها نیومدی اینجا؟ گنجینه‌ها رو آوردی؟ 00:05:33.200 --> 00:05:34.580 معلومه که نیاوردم 00:05:37.750 --> 00:05:43.340 اگه تو بمیری من نمیتونم گنج‌ها رو پیدا کنم و اگه من بمیرم، تو نمیتونی گروگان‌ها رو پیدا کنی 00:05:43.920 --> 00:05:45.880 بیا مرد و مردونه یه معامله منصفانه بکنیم 00:05:45.970 --> 00:05:48.510 درست آموزش ندیدی، نه؟ 00:05:48.590 --> 00:05:51.060 احتمالا معنی کلمه "منصفانه" رو نمیدونی 00:05:51.140 --> 00:05:54.350 روزنامه ها رو نخوندی؟ شماها 28سال پیش، کشورتونو از دست دادین 00:05:54.930 --> 00:05:57.190 اگه من بگم منصفانه ست، پس منصفانه ست 00:05:58.400 --> 00:05:59.900 خط کش و سنگ رو برام بیار 00:05:59.980 --> 00:06:04.030 لعنتی، خیلی بی معرفتی دیگه خط کش طلایی دستم نیست 00:06:04.110 --> 00:06:06.950 خدای کوه شمال ازش استفاده کرد فقط سنگ برام مونده 00:06:07.820 --> 00:06:10.120 اونو بهم بده خب- اصلا چه نیازی بهش داری؟- 00:06:10.700 --> 00:06:13.950 شنیدم که میشه باهاش بزرگترین مانع دنیا رو ایجاد کرد 00:06:14.040 --> 00:06:18.000 امپراطوری الان در جنگه و وظیفه من اینه که از سرزمین اصلی، محافظت کنم 00:06:18.960 --> 00:06:21.000 خوب، وظیفه‌ی منم اینه که اونو به خونه برگردونم 00:06:22.670 --> 00:06:26.970 اگه امروز گنج رو پیدا نکنی گروگانها می میرن 00:06:29.340 --> 00:06:32.050 و اگه من گروگانها رو پیدا کنم تو امروز می میری 00:06:37.480 --> 00:06:38.810 بازی از حالا شروع میشه 00:06:40.980 --> 00:06:41.980 ...اون که از قبل 00:06:43.860 --> 00:06:46.110 شروع شده بود 00:06:48.610 --> 00:06:50.070 الان چی گفتی؟ 00:06:50.160 --> 00:06:52.700 فقط یکی از گروگانها میتونه زنده بمونه 00:06:53.580 --> 00:06:54.620 چی؟- ... یکی یعنی- 00:06:54.700 --> 00:06:56.330 ...یه طرف، دستیار بانو ریو هستش 00:06:56.410 --> 00:06:58.710 و طرف دیگه، دوست دختر یکی هستش 00:06:58.790 --> 00:07:01.630 فقط یکیشون رو زنده میزاریم 00:07:01.710 --> 00:07:02.710 چی میخوای؟ 00:07:02.790 --> 00:07:06.300 با روباه بجنگین و گنج رو بگیرین هر کسی زودتر بیاد، گروگانشو میگیره 00:07:09.050 --> 00:07:13.010 مگه چوسانی‌ها همش بین خودشون دعوا نمی گیرن؟ 00:07:14.680 --> 00:07:16.850 !میکشمت- این کار، فایده ای برات نداره- 00:07:23.810 --> 00:07:27.650 جه یو رو ول کن بره اون ربطی به این ماجراها نداره 00:07:28.240 --> 00:07:32.950 ما زیاد بهت فرصت دادیم بانو ریو ولی هر سری از پشت بهمون خنجر زدی 00:07:33.030 --> 00:07:37.660 ولی بیشتر از هر چیزی، دلم میخواست این قیافه رو ببینم 00:07:49.170 --> 00:07:51.430 نمیدونم واسه این کارا وقت دارین یا نه 00:07:52.340 --> 00:07:57.220 حالا برین همه تلاشتونو بکنین الان دیگه رقیب هم هستین 00:08:07.020 --> 00:08:10.490 چیکار میکنی؟ میخواد تو بین سنگ و گروگانها، یکیو انتخاب کنی 00:08:11.070 --> 00:08:13.450 ارباب لی یون، لطفا یو هی رو نجات بدین 00:08:15.740 --> 00:08:17.120 ماه گرفتگی همین امروزه 00:08:17.620 --> 00:08:19.580 سنگ رو بده، دیگه راهی واسه برگشت نیست 00:08:20.500 --> 00:08:23.420 کمتر از 6ساعت وقت مونده !یه چیزی بگو خب 00:08:24.500 --> 00:08:28.090 ...شین جو تو برو و- باشه، از کجا باید شروع کنم؟- 00:08:29.130 --> 00:08:32.510 !برام یه فنجون آیس آمریکانو بیار- آیس آمریکانو؟ تو این هاگیر واگیر؟- 00:08:32.590 --> 00:08:36.140 آره، امروز نبرد فکر و ذهنه !کافئین ضروریه 00:08:44.140 --> 00:08:46.610 لعنتی، این چرا اینقدر تلخه؟ زهرماری چیزیه؟ 00:08:46.690 --> 00:08:48.070 !قربان، دیگه زیادی ایراد میگیری 00:08:49.570 --> 00:08:51.190 بریم میونگاک 00:08:51.780 --> 00:08:53.900 عروس حلزون آبی، برو عروس رو بیار 00:08:54.400 --> 00:08:56.160 و تو، بقیه کسایی که درگیرن رو جمع کن 00:09:02.370 --> 00:09:05.830 میدونی گنجینه ها کجاست، نه؟- میخوای به لی یون خیانت کنی؟- 00:09:06.670 --> 00:09:08.170 جه یو فقط منو داره 00:09:09.380 --> 00:09:10.800 جیندوها این مدلین 00:09:11.340 --> 00:09:13.470 احمقانه همه عمرشونو به یه صاحب، خدمت میکنن 00:09:14.510 --> 00:09:16.640 همه چیز رو تحمل میکنه و باور داره که من دنبالش میرم 00:09:17.260 --> 00:09:19.970 لی یون چی؟ بدون سنگ نمیتونه برگرده خونه 00:09:21.770 --> 00:09:22.890 بزار با هم صادق باشیم 00:09:24.270 --> 00:09:28.610 یون اینجا میمونه این همون چیزیه که جفتمون میخوایم، نه؟ 00:09:33.440 --> 00:09:37.280 ای خدا، باید یاد بگیری کی یه چیزی رو رها کنی 00:09:38.320 --> 00:09:41.950 یون- میدونم خیلی چیزا تو سرتونه- 00:09:43.410 --> 00:09:45.250 پس همین الان تصمیمتونو بگیرین 00:09:46.210 --> 00:09:49.920 یا بازیچه دستشون بشین و چوبشو بخورین 00:09:50.590 --> 00:09:54.380 یا به من کمک کنین بازی رو به نفع خودمون برگردونیم 00:09:54.510 --> 00:09:59.090 روز موعود پنج ساعت و 30دقیقه به ماه گرفتگی 00:09:59.180 --> 00:10:02.060 امروز همگی ما برای دو هدف اینجا جمع شدیم 00:10:02.930 --> 00:10:05.100 یک، دو تا گروگان رو به سلامت نجات بدیم 00:10:05.810 --> 00:10:09.810 دوم، حلقه شیاطین ژنرال ارشد رو نابود کنیم 00:10:12.230 --> 00:10:13.480 نقطه ضعف ما زمانه 00:10:14.230 --> 00:10:16.860 ماه گرفتی ساعت 7 بعد از ظهر تموم میشه 00:10:17.530 --> 00:10:20.660 باید تو زمان کوتاهی که داریم نجاتشون بدیم و اون عوضیا رو هم بکشیم 00:10:22.330 --> 00:10:23.330 پنج ساعت وقت داریم 00:10:24.450 --> 00:10:27.080 هر کسی ممکنه صدمه ببینه یا بمیره 00:10:28.870 --> 00:10:30.420 پس اگه میخواین زنده بمونین ...همین الان پاشین برین 00:10:35.550 --> 00:10:37.670 میخوام باحال بازی دربیارم اینو بگم 00:10:41.010 --> 00:10:42.140 ولی واقعا به همگیتون نیاز دارم 00:10:45.470 --> 00:10:47.890 خب پس، بیاین به صورت تیمی حرکت کنیم 00:10:47.980 --> 00:10:50.060 اول، شماها برین دنبال گروگانها بگردین 00:10:50.900 --> 00:10:52.400 چطوری پیداشون کنیم؟ 00:10:52.480 --> 00:10:55.030 آدم ربایی ها حدودا ساعت ده شب بوده 00:10:55.860 --> 00:11:01.240 و چون زمان منع رفت و آمد نبوده حتما یه شاهدی چیزی وجود داره 00:11:01.910 --> 00:11:04.530 کسی عکسشونو داره برای جستجو بهش نیاز دارم 00:11:04.620 --> 00:11:06.240 نه- منم ندارم- 00:11:06.910 --> 00:11:08.790 کسی هست که نقاشیش خوب باشه دستشو بگیره بالا 00:11:10.790 --> 00:11:11.790 خب، کوک هه 00:11:17.210 --> 00:11:19.930 سگ ها شنوایی و تمرکز بینایی بالاتری نسبت به انسان دارن 00:11:20.010 --> 00:11:21.680 تو میتونی با حیوونا صحبت کنی، درسته؟ 00:11:23.100 --> 00:11:24.510 !توجه کنین 00:11:24.600 --> 00:11:27.680 شنیدم شما سه تا بهترین های این شهر هستین؟ واقعا بهترین ها هستین؟ 00:11:28.310 --> 00:11:30.190 تو بهترینی؟ یا تو؟ 00:11:30.270 --> 00:11:33.520 به همه سگ‌های اهلی و ولگردی که تو کیونگ سونگ زندگی میکنن خبر بدین 00:11:34.020 --> 00:11:35.650 که داریم دنبال این مرد میگردیم 00:11:39.440 --> 00:11:40.570 !این مرد 00:11:40.650 --> 00:11:42.240 اون یه جیندوی بومی که دزیده شده 00:11:42.320 --> 00:11:44.320 واسه یکی از نوع خودتون، حس وظیفه شناسیتون رو به کار بگیرین 00:11:46.450 --> 00:11:47.490 چیه؟ 00:11:50.580 --> 00:11:51.580 ای خدا 00:11:52.210 --> 00:11:54.750 تو نژادت خالص نیست و از جیندوی بومی خوشت نمیاد؟ 00:11:58.960 --> 00:12:01.380 حتی اگه جایزه اش اینا باشه؟ 00:12:01.470 --> 00:12:03.390 !برین! برین تو کارش 00:12:05.100 --> 00:12:06.180 روتون حساب میکنم 00:12:10.730 --> 00:12:14.860 خانم رئیس رو دزدیدن، برای حفظ !آبرو حیثیت گروه راهزنی‌مون، پیداش کنین 00:12:14.940 --> 00:12:16.730 !بله، قربان- تو رئیسی؟ 00:12:16.820 --> 00:12:20.360 بله، قربان...اوه، معذرت میخوام فقط یه لحظه جو ریاست گرفت منو 00:12:20.440 --> 00:12:21.900 قول میدم خانم رو برگردونیم 00:12:21.990 --> 00:12:23.780 !بریم- !بله، قربان- 00:12:25.780 --> 00:12:27.830 شماها برین برای کمین تو مراسم عروسی، آماده بشین 00:12:27.910 --> 00:12:30.040 به محض اینکه اینجا کارمون تموم بشه میام اونجا 00:12:30.620 --> 00:12:34.460 مشکل اینه که ما بمب داریم ولی هیچ سلاحی نداریم اونا تمام سازمان رو پاکسازی کردن 00:12:36.880 --> 00:12:37.880 !دنبالم بیا 00:12:45.760 --> 00:12:47.100 داری میری جنگ؟ 00:12:48.600 --> 00:12:50.390 با فروش طلا، جمعشون کردم 00:12:50.470 --> 00:12:52.560 یه حسی بهم میگفت یه همچین روزی میاد 00:12:52.640 --> 00:12:55.150 ولی چطوری همه اینا رو مخفیانه ببریم داخل؟ 00:12:56.440 --> 00:12:59.820 من که لو رفتم و امنیت هتل هم حتما خیلی بالائه 00:13:01.280 --> 00:13:02.780 اونا رو داریم 00:13:07.320 --> 00:13:09.700 زندگی شما برای من به اندازه چوسان، مهمه 00:13:12.700 --> 00:13:14.080 به هیچ عنوان، صدمه نبینین 00:13:33.230 --> 00:13:34.310 بازرسی 00:13:36.060 --> 00:13:37.310 من تاوارا گینکو هستم 00:13:38.310 --> 00:13:40.320 اینا هم به کارای عروسیم رسیدگی میکنن 00:13:40.400 --> 00:13:43.440 عذرخواهی میکنم دستور دادن امنیت رو بالا ببریم 00:13:47.700 --> 00:13:49.240 تو، بازش کن 00:13:54.080 --> 00:13:55.080 این چیه؟ 00:13:56.370 --> 00:13:57.460 کایاگئوم (نوعی آلت موسیقی سنتی کره ای) 00:14:05.380 --> 00:14:07.970 جوک هیانگ، توپک برنجی درست کن وقتی دخترا میان، بهشون غذا بده 00:14:08.050 --> 00:14:09.550 بله، خانم- بزن قدش- 00:14:12.640 --> 00:14:15.810 من میرم دیدن تال یی پا به چشمای همه چیز بینش نیاز داریم 00:14:16.980 --> 00:14:18.100 هونگ جو 00:14:18.850 --> 00:14:22.020 میدونی دیگه، درسته؟ ما هیچ وقت تو کار تیمی، شکست نخوردیم 00:14:23.320 --> 00:14:25.030 صحیح و سالم پیداشون می کنیم 00:14:26.110 --> 00:14:27.110 بهت ایمان دارم 00:14:52.510 --> 00:14:57.100 بله، حرکاتشون غیرعادیه باید امنیت هتل رو زیاد کنیم 00:14:57.180 --> 00:14:59.140 ...لطفا بهم یه فرصت بدین- پس این کارو بکن- 00:14:59.230 --> 00:15:00.730 بله، قربان چشم 00:15:01.900 --> 00:15:03.480 !همگی، توجه کنین 00:15:03.570 --> 00:15:07.690 اطلاعاتی به دستمون رسیده که دشمن، به خودش این جسارت رو داده که تو عروسی فرماندار، حمله کنه 00:15:08.400 --> 00:15:10.820 !با زندگیتون، جلوشونو بگیرین- !بله قربان- 00:15:18.200 --> 00:15:21.630 میگن دیوانه‌وار داره دنبال گروگانها میگرده 00:15:23.000 --> 00:15:24.130 !احتمالا 00:15:25.340 --> 00:15:27.050 گروگان ها رو جا به جا کنیم؟ 00:15:28.920 --> 00:15:30.680 لزومی نداره 00:15:30.760 --> 00:15:34.680 اگه گروگان ها رو پیدا کنن نقشه مون دود میشه میره هوا 00:15:36.770 --> 00:15:39.060 فورا برو اونجا 00:15:39.140 --> 00:15:40.730 اون کاری که گفتمو بکن 00:15:48.940 --> 00:15:49.940 بله قربان 00:17:03.480 --> 00:17:05.900 همگی، لطفا یکم بیشتر عجله کنین 00:17:05.980 --> 00:17:07.690 روز موعود سه ساعت و 15دقیقه به ماه گرفتگی 00:17:18.830 --> 00:17:21.750 !پدربزرگ هیون یی اونگ- هونگ جو! اومدی مادربزرگ رو ببینی؟- 00:17:21.830 --> 00:17:25.210 آره، تو دفتره، درسته؟- الان نرو اونجا، قراره مهمون واسش بیاد- 00:17:25.290 --> 00:17:26.830 مهمون؟ کی؟ 00:17:26.920 --> 00:17:30.670 خب، نمیدونم کیه ولی تا تاریکی هوا نباید برم اون طرفا 00:17:30.750 --> 00:17:33.260 من نمیدونم، واسه این چیزا وقت ندارم 00:17:36.760 --> 00:17:39.550 !ای خدا، اینم با این اخلاقش 00:17:39.640 --> 00:17:44.640 !دقیقا عین اون ساحره پیره پناه بر خدا 00:18:31.110 --> 00:18:34.280 !مادربزرگ، اجازه بده چشاتو قرض بگیرم !خیلی فوریه 00:18:38.530 --> 00:18:41.240 چیه؟ چرا اینجوری وایسادی؟ 00:18:51.420 --> 00:18:53.630 چشمـ ... چشمات چش شده؟ 00:18:56.130 --> 00:18:59.880 !خدای اصلی کوهستان، برگشته 00:19:01.010 --> 00:19:03.890 ...نتونستم جلوشو بگیرم، واسه همین 00:19:05.680 --> 00:19:09.020 چشمای همه چیزبین ـم افتاد دستش 00:19:11.690 --> 00:19:15.070 خدای اصلی کوهستان؟ منظورت چیه؟ 00:19:16.190 --> 00:19:17.990 باید سنگ نگهبان رو بفرستیم آینده 00:19:20.570 --> 00:19:25.740 به یون بگو هر جور که شده امروز سر وقت برگرده 00:19:27.080 --> 00:19:28.960 مسئولیت برگردوندن سنگ رو به عهده بگیر 00:19:30.120 --> 00:19:35.000 اگه هر چهارتا گنجینه رو به دست بیاره پایان دنیا میشه 00:19:37.630 --> 00:19:38.920 پایان دنیا؟ 00:19:40.630 --> 00:19:44.760 مویونگ کجاست؟ اگه با استفاده از خط کش زنده شده، پس الان مویونگ کجاست؟ 00:19:46.100 --> 00:19:47.560 بهتره که فعلا ندونی 00:19:50.560 --> 00:19:52.940 کامیونی که اونا رو برده کنار دروازه آزادی، ناپدید شده 00:19:53.020 --> 00:19:56.190 سگای اون محله میگن که کامیونی بود که آزادیخواه ها رو باهاش جابجا میکردن 00:19:56.270 --> 00:19:58.530 دروازه آزادی، آزادیخواه ها 00:20:00.110 --> 00:20:02.030 !زندان سو ده مون- زندان سو ده مون! بزن بریم- 00:20:02.740 --> 00:20:05.870 !صبر کن، یه جای کار میلنگه- چی؟- 00:20:05.950 --> 00:20:07.830 خیلی راحت پیداشون کردیم 00:20:07.910 --> 00:20:11.500 وقت بیشتری واسه فکر کردن نداریم عروسی به زودی شروع میشه، نه؟ 00:20:11.580 --> 00:20:14.080 اینو بسپر به من، تو برو کلک ژنرال ارشد رو بکن 00:20:14.170 --> 00:20:16.750 بریم- !چی؟ بله بانو- 00:20:17.880 --> 00:20:19.590 من میرم- رانگ- 00:20:21.170 --> 00:20:22.840 سالها پیش پدرمون، بهم گفت که 00:20:24.180 --> 00:20:29.680 "تو یه برادر کوچیکتر داری که یه روز ممکنه ازت جلو بزنه." 00:20:30.520 --> 00:20:31.890 !ای خدا، عجب دروغگویی 00:20:32.890 --> 00:20:35.770 موضوع اینه که حتی اگه یه دورگه باشی 00:20:36.360 --> 00:20:39.440 بازم برادر کوچیکتر من و عضو گله ای 00:20:40.110 --> 00:20:41.860 اگه یه روزی مجبور شدی زندگیتو به خطر بندازی 00:20:41.950 --> 00:20:45.620 به خودت ایمان داشته باش درست مثل من که بهت ایمان دارم 00:20:48.740 --> 00:20:51.330 خب، شنیدنش خیلی هم بد نیست 00:20:53.410 --> 00:20:56.420 توام حتما باید زنده برگردی 00:20:57.000 --> 00:20:58.000 نه، صبر کن 00:20:59.880 --> 00:21:00.880 ...خب میدونی 00:21:02.510 --> 00:21:04.590 یه چیزی هست که تا حالا نگفتم 00:21:06.680 --> 00:21:08.550 عاشقتم - !ساکت شو- 00:21:08.640 --> 00:21:09.640 باشه 00:21:11.560 --> 00:21:13.980 !هی، می یون! هی - چیه؟ - 00:21:14.940 --> 00:21:16.650 کفشاتو بده به من و اینا رو بگیر 00:21:18.400 --> 00:21:21.990 اونا رو پات کن و اگه فکر کردی داری می میری، زودی فرار کن 00:21:22.610 --> 00:21:24.740 مگه نگفتی نسخه محدوده و دیگه ازشون نیست؟ 00:21:24.820 --> 00:21:28.370 نسخه های محدود یا هر چی تو اینجا واسم نسخه محدود بودی 00:21:28.450 --> 00:21:29.450 !دوست عزیزم 00:21:33.500 --> 00:21:35.670 !عجله کن و برو - ماشینو روشن کن - 00:21:36.580 --> 00:21:40.090 !هی، بعدا میبینمت - برو - 00:21:40.170 --> 00:21:41.340 ما هم باید بریم 00:21:54.270 --> 00:21:58.480 روز موعود دو ساعت و ده دقیقه تا ماه گرفتگی 00:22:00.150 --> 00:22:01.320 !همه جا رو بگردین 00:22:11.780 --> 00:22:14.500 بمب ها رو کجا بذاریم ؟ یه جایی که دیده نشه؟ 00:22:14.580 --> 00:22:17.750 نه، یه جایی که همه بتونن ببینن 00:22:18.500 --> 00:22:20.000 !درست جلوی چشمشون 00:22:27.630 --> 00:22:28.630 !هی 00:22:30.010 --> 00:22:31.600 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:35.350 --> 00:22:38.020 بانو اون هو ازم خواسته که تو عروسیش کمکش کنم 00:22:39.150 --> 00:22:40.150 تو چرا اینجایی؟ 00:22:40.230 --> 00:22:43.820 خب، من مسئول حفظ امنیت ژنرال ارشدم 00:22:44.360 --> 00:22:47.030 اگه کارمو خوب انجام بدم ممکنه رئیس پلیس بشم 00:22:47.650 --> 00:22:48.990 !آخ 00:22:56.910 --> 00:23:00.170 هی، چرا دستت اینقدر میلرزه؟ 00:23:01.290 --> 00:23:03.170 اون لرزش دست داره 00:23:07.550 --> 00:23:10.220 بچه ها، ما کلی کار داریم بیاین زودتر بریم 00:23:27.030 --> 00:23:30.280 این دستور رئیسه - این چیه؟ - 00:23:30.360 --> 00:23:32.780 عصاره درخت گویسو همین الان تزریقش کن 00:23:32.870 --> 00:23:35.790 درخت فریاد کش پر از ارواح، که کسانی که صدای آن را میشنوند، دیوانه میشوند 00:23:45.710 --> 00:23:47.000 !چرا، حرومزاده 00:23:50.510 --> 00:23:53.590 !لعنتی !یکیش شکست 00:23:56.060 --> 00:23:59.480 باید کلک کدوم یکیو بکنیم؟ این یکی؟ 00:24:00.140 --> 00:24:04.360 نه، اون یکی... واسه اون زنیکه که ! خدای کوهستانه، خیلی عزیزه 00:24:11.700 --> 00:24:13.870 !ولم کن !ولم کن 00:24:23.420 --> 00:24:26.210 توام باید نقشتو بازی کنی 00:24:37.890 --> 00:24:38.890 !یو هی 00:24:47.820 --> 00:24:49.360 !همشون خالین 00:24:53.910 --> 00:24:58.780 !یو هی - چقدر دیر اومدی! از بی حوصلگی داشتم می مردم - 00:24:59.870 --> 00:25:01.080 یو هی 00:25:01.870 --> 00:25:02.870 همونجا وایسا 00:25:05.120 --> 00:25:06.790 اوه، خدای من؟ چقدر خوشتیپه 00:25:07.920 --> 00:25:08.960 تو هنوز نمردی؟ 00:25:09.050 --> 00:25:10.590 لعنتی، این زنیکه هم که اینجاست 00:25:11.630 --> 00:25:13.300 میشه خواهشا با من حرف نزنی؟ 00:25:13.380 --> 00:25:16.720 اگه جرات داری بهش دست بزنی - !وای خدا- 00:25:17.430 --> 00:25:19.180 !قبلا این کارو کردم - ! میکشمت - 00:25:20.010 --> 00:25:21.270 !یه قدم دیگه بردار 00:25:36.110 --> 00:25:37.910 الان یه قدم دیگه برداشتم میخوای چه غلطی بکنی؟ 00:25:40.490 --> 00:25:41.740 جه یو کجاست؟ 00:25:44.120 --> 00:25:45.790 دارم میرم- بیا باهم بریم- 00:25:45.870 --> 00:25:47.330 نیازی نیست- !هی- 00:25:51.300 --> 00:25:54.720 شرمنده، باید زودتر می اومدم 00:25:58.050 --> 00:26:01.680 فکر میکردم یه شبه کل دنیا رو سرم خراب شده 00:26:19.030 --> 00:26:20.030 !جه یو 00:26:21.780 --> 00:26:22.790 !جه یو 00:26:24.370 --> 00:26:25.870 !جه یو، جوابمو بده 00:26:26.910 --> 00:26:27.960 !جه یو 00:26:29.330 --> 00:26:30.750 تو تله افتاد، نه؟ 00:26:32.460 --> 00:26:34.710 احتمالا اومده دنبال تو، ها؟ 00:26:35.510 --> 00:26:38.260 جه یو! اگه صدامو میشنوی جواب بده 00:26:38.970 --> 00:26:41.550 جواب بده- نمیخوام- 00:26:45.730 --> 00:26:48.690 جه یو! میتونی صدامو بشنوی؟ 00:26:52.690 --> 00:26:53.690 !جه یو 00:26:59.200 --> 00:27:04.240 خب پس با صاحبت خوش بگذره بهت 00:27:17.550 --> 00:27:19.050 !جه یو! جه یو 00:27:20.680 --> 00:27:21.970 !جه یو! جه یو 00:27:22.600 --> 00:27:25.430 !هی، چشاتو باز کن! منم 00:27:26.350 --> 00:27:27.350 خانم؟ 00:27:29.440 --> 00:27:31.350 !تو زنده ای، پس زنده ای 00:27:33.900 --> 00:27:34.980 ...نمیتونی 00:27:36.070 --> 00:27:37.530 !بازم نکنین 00:27:38.440 --> 00:27:41.360 اگه بازم کنین- خوبی؟ صدمه دیدی؟- 00:27:52.540 --> 00:27:53.960 نباید اینجا بمونین 00:27:55.630 --> 00:27:56.630 ...بیا- !نباید بمونین- 00:28:22.490 --> 00:28:23.910 !جه یو 00:28:27.830 --> 00:28:28.990 تو چت شده؟ 00:28:30.620 --> 00:28:31.790 !منم، هونگ جو 00:28:32.870 --> 00:28:33.920 بمیر 00:28:34.630 --> 00:28:36.590 !بمیر، بمیر- یو جه یو- 00:28:37.380 --> 00:28:38.500 جمع کن خودتو 00:28:48.560 --> 00:28:49.680 اشکالی نداره 00:28:51.520 --> 00:28:52.980 همه چی درست میشه 00:28:59.530 --> 00:29:00.860 خانم؟ 00:29:01.860 --> 00:29:04.450 !آره، خودمم 00:29:06.280 --> 00:29:07.620 این...کار من بود؟ 00:29:09.910 --> 00:29:11.660 چطور تونستم همچین کاری باهاتون بکنم، خانم؟ 00:29:11.750 --> 00:29:13.410 اون حرومزاده ها چه بلایی سرت آوردن؟ 00:29:16.000 --> 00:29:17.250 !جه یو 00:29:18.460 --> 00:29:19.460 !جه یو 00:29:20.670 --> 00:29:24.180 یکی داره تو سرم سوت میکشه 00:29:24.800 --> 00:29:25.800 سوت؟ 00:29:32.220 --> 00:29:34.560 امکان نداره! درخت گویسو؟ 00:29:37.730 --> 00:29:40.070 التماس میکنم، برین دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:29:40.150 --> 00:29:42.740 بدون تو محاله برم بمیرم هم تو رو با خودم میبرم 00:29:42.820 --> 00:29:46.660 نمیتونم بیام، میگن اگه یه بار صدای سوت رو بشنوی، دیگه راهی نداره 00:29:46.740 --> 00:29:49.830 باید یه راهی باشه، ها؟ من پیداش میکنم 00:29:50.620 --> 00:29:53.500 !جه یو- !خواهش میکنم! لطفا ازم دور شو- 00:29:53.580 --> 00:29:55.120 !جه یو! جه یو 00:29:57.040 --> 00:29:58.130 !جه یو 00:30:00.960 --> 00:30:03.300 من تا روزی که بمیرم فقط به یه ارباب خدمت میکنم 00:30:16.350 --> 00:30:17.730 !گریه نکن 00:30:18.690 --> 00:30:20.480 !نه، جه یو 00:30:23.070 --> 00:30:24.320 ...نه، تو نمیتونی 00:30:25.400 --> 00:30:28.320 !نه، نمیتونی !نه 00:30:29.990 --> 00:30:31.410 !نه 00:30:34.910 --> 00:30:36.250 !جه یو 00:30:40.000 --> 00:30:41.790 مادرت خوابه 00:30:41.880 --> 00:30:44.420 بجای مسکن، قرص خواب خورده 00:30:47.170 --> 00:30:48.380 من عوضشون کردم 00:30:49.550 --> 00:30:51.800 چی؟- مامان لیاقت نداره اینجا باشه- 00:30:52.760 --> 00:30:55.980 چرا آخه تخم سگ! به چه جراتی اینجوری درباره مادرت حرف میزنی؟ 00:30:58.520 --> 00:31:00.560 ژنرال ارشد تشریف آوردن 00:31:15.370 --> 00:31:18.580 کو شین جو و لی یون چرا هنوز نیومدن ؟ 00:31:27.010 --> 00:31:29.680 شین جو، چقدر طول میکشه تا بری پیش تال یی پا؟ 00:31:29.760 --> 00:31:32.470 با ماشین یه ربع طول میکشه باید 6:40دقیقه راه بیافتیم 00:31:34.260 --> 00:31:35.850 بریم- ارباب لی یون- 00:31:36.430 --> 00:31:38.890 یه کلمه بگو، که زنده برمی گردیم 00:31:41.020 --> 00:31:43.980 خودم آوردمت اینجا خودمم سالم برت میگردونم خونه 00:31:52.450 --> 00:31:56.330 خدایا، چه جوری از پسش بربیایم؟ 00:31:56.990 --> 00:31:59.160 هی، من روباه نه دم هستما 00:32:05.000 --> 00:32:06.000 !لعنتی 00:32:06.710 --> 00:32:11.510 خنگ خدا! اون زنیکه خدای کوهستان رو گول زدم تا تنها گیرت بیارم 00:32:11.590 --> 00:32:14.760 یوهی رو بردار و زودتر برو- نه، رئیس بیاین باهم بریم- 00:32:14.850 --> 00:32:17.060 برو دیگه- !لعنت بهش- 00:32:17.140 --> 00:32:18.810 باشه بریم 00:32:20.390 --> 00:32:21.890 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:32:21.980 --> 00:32:25.560 !احدی بی اجازه یوکی، جایی نمیره 00:32:37.660 --> 00:32:40.080 !وای خدا، تو که خیلی ضعیفی 00:32:45.170 --> 00:32:48.210 توقعم از یه روباه نه دم، بیشتر بود اما آش دهن سوزی هم نیستی 00:32:48.300 --> 00:32:51.510 نیازی به استفاده از قدرتمون نیست فقط بازی کن باهاش 00:33:00.100 --> 00:33:01.600 رئیس 00:33:14.030 --> 00:33:16.660 لعنی، خوبین رئیس؟ 00:33:30.710 --> 00:33:31.800 !هی، تو 00:33:53.940 --> 00:33:55.740 رئیس- نیا- 00:33:56.320 --> 00:33:57.780 !نیا، مراقب یو هی باش 00:34:41.240 --> 00:34:45.450 این چه ارتباطی با اون روباه نه دم داره؟ 00:34:45.540 --> 00:34:47.080 منم یه برادر بزرگتر دارم 00:34:47.160 --> 00:34:50.040 اسمش آکیراست و از من ضعیف تره 00:34:50.540 --> 00:34:54.420 بارها نجاتش دادم، اما یه بار ...با خودم فکر کردم 00:34:55.800 --> 00:34:59.090 "چقدر رو اعصابه آخه" "نباید از شر این عوضیای ضعیف، خلاص شد؟" 00:35:00.590 --> 00:35:05.020 ممکنه بهت نگفته باشه ولی احتمالا داداش توام، همچنین فکری میکنه 00:35:05.100 --> 00:35:07.810 پس این یه دورگه ست؟ ها؟ 00:35:08.390 --> 00:35:12.730 یه تیکه آشغال که نه روباه نه دمه نه آدمه 00:35:12.820 --> 00:35:13.860 !بچه نامشروع 00:35:13.940 --> 00:35:16.820 اون بچه نامشروع یه روباهه- بکشیدش! بکشیدش- 00:35:18.200 --> 00:35:20.780 !بمیر! بمیر! بمیر! بمیر 00:35:22.370 --> 00:35:24.490 تو نباید به دنیا می اومدی 00:35:24.580 --> 00:35:28.000 همه کاری کردم تا وقتی که تو شکمم بودی از بین ببرمت 00:35:28.080 --> 00:35:33.210 تو یه هیولایی 00:35:41.010 --> 00:35:44.220 !نه، جه یو ! جه یو 00:35:46.720 --> 00:35:51.060 حتی اگه منم نباشم اینطوری خونی و کثیف اینور اونور نرید 00:35:52.650 --> 00:35:55.400 !نه، نه! جه یو 00:35:56.780 --> 00:35:59.700 !خدمت بهتون باعث افتخارم بود، خانم 00:36:01.990 --> 00:36:07.540 شما برای ماهایی که تو این دنیا طرد شده بودیم، مایه دلگرمی بودین 00:36:19.510 --> 00:36:21.630 تنهایی؟ میخوای باهام بیای؟ 00:36:24.640 --> 00:36:28.310 !همچین نکن، جه یو! با من این کارو نکن 00:36:29.600 --> 00:36:33.850 همین الانش کلی خون از دست دادم 00:36:34.610 --> 00:36:38.230 نه، تو گفتی تا وقتی بمیری فقط به یه ارباب خدمت میکنی 00:36:39.110 --> 00:36:41.490 !گفته بودی هر کاری بگم میکنی 00:36:41.570 --> 00:36:43.780 !پس پاشو! پاشو 00:36:48.040 --> 00:36:50.200 !با رئیس من اینجوری حرف نزن 00:36:53.170 --> 00:36:54.290 اوگاما 00:37:02.340 --> 00:37:03.380 نه 00:37:05.090 --> 00:37:06.470 نگاه نکن 00:37:26.530 --> 00:37:28.080 !نه 00:37:29.870 --> 00:37:31.200 بمیر 00:37:32.410 --> 00:37:33.410 !بمیر 00:37:38.420 --> 00:37:39.590 اشتباه میکنی 00:37:40.960 --> 00:37:42.510 حتی اگه یه دو رگه باشی 00:37:42.590 --> 00:37:45.760 بازم برادر کوچیکتر من و عضو گله ای 00:37:46.340 --> 00:37:47.840 اگه یه روزی مجبور شدی زندگیتو به خطر بندازی 00:37:48.430 --> 00:37:52.680 به خودت ایمان داشته باش درست مثل من که بهت ایمان دارم 00:37:53.600 --> 00:37:54.600 نمیتونم 00:37:58.400 --> 00:38:00.520 !اوگاما، کارشو تموم کن 00:38:03.940 --> 00:38:05.450 !رانگ 00:38:35.060 --> 00:38:38.060 جفت چشمهاش عوض شدن؟ 00:39:12.220 --> 00:39:14.100 سالها پیش پدرمون، بهم گفت که 00:39:14.890 --> 00:39:20.560 "تو یه برادر کوچیکتر داری که یه روز ممکنه ازت جلو بزنه." 00:39:45.500 --> 00:39:46.880 !اوگاما 00:40:09.240 --> 00:40:12.030 !تو فقط یه دو رگه ای 00:40:17.700 --> 00:40:22.540 !من یه روباه نه دمم 00:40:33.180 --> 00:40:34.340 رئیس 00:40:36.760 --> 00:40:39.180 رئیس خوبی؟ 00:40:40.180 --> 00:40:41.600 رئیس- بریم- 00:40:43.270 --> 00:40:47.020 خدایا، نجات پیدا کردیم زنده موندیم 00:40:47.110 --> 00:40:48.530 خدایا 00:41:04.500 --> 00:41:06.460 یکی همش داره تو گوشم سوت میکشه 00:41:08.590 --> 00:41:11.970 خیلی سرو صدائه باید همشونو بکشم 00:41:36.160 --> 00:41:37.490 لی یون واقعی اومده 00:41:42.330 --> 00:41:46.040 !یو جه یو! بهت دستور میدم بلند شی 00:41:47.170 --> 00:41:49.210 پاشو تا بتونیم بریم خونه 00:41:52.300 --> 00:41:53.380 خونه 00:41:55.380 --> 00:42:00.140 به عنوان یه سگ ولگرد به دنیا اومدم و این اولین خونه ای بود که داشتم 00:42:02.100 --> 00:42:03.270 ...اما الان 00:42:05.560 --> 00:42:07.480 دیگه راه برگشتی نیست 00:42:08.520 --> 00:42:10.770 ...جه یو، چه جوری میتونی 00:42:11.360 --> 00:42:13.570 چه جوری تونستی این بلا رو سر من بیاری؟ 00:42:15.860 --> 00:42:16.860 داری گریه میکنی؟ 00:42:21.530 --> 00:42:22.830 وای، خیلی ناجور گریه میکنی 00:42:24.960 --> 00:42:26.000 خیلی وقته ندیدمت 00:42:26.870 --> 00:42:29.790 انگاری داره میمیره- برو گمشو- 00:42:29.880 --> 00:42:33.340 تو این فکر بودم یه چیز خوب بهت بدم ولی اگه نمیخوایش که هیچی 00:42:35.800 --> 00:42:38.760 اینو سر یه شرط سنگین از پسر بید بردم 00:42:41.470 --> 00:42:42.760 پسر بید؟ 00:42:44.350 --> 00:42:46.770 ...نگو که- گل پیسالی- 00:42:46.770 --> 00:42:49.630 گل پیسالی: یک گل افسانه ای که خون فرد را مجددا به گردش می اندازد 00:43:03.830 --> 00:43:06.040 روز موعود یک ساعت مانده تا ماه گرفتگی 00:43:06.120 --> 00:43:07.710 همگی، بفرمایید بنشنید 00:43:09.960 --> 00:43:14.250 ...استاندار کل به زودی مراسم ازدواج 00:43:14.340 --> 00:43:17.590 ژنرال ارشد کاتو ریو هی و خانم تاوارا گینکو رو اعلام میکنن 00:43:17.670 --> 00:43:22.260 لطفا به شاه داماد با یه کف مرتب خوش آمد بگید 00:43:36.400 --> 00:43:37.860 لطفا به عروس خانم، خوش آمد بگید 00:43:56.630 --> 00:43:57.710 !دنبالم بیا 00:44:11.850 --> 00:44:15.770 حالا، یک پیام تبریک توسط استاندار کل، خونده میشه 00:44:15.860 --> 00:44:17.570 همگی، لطفا بایستید 00:44:28.120 --> 00:44:32.120 همونطور که گفته شد من استاندار کل، تامورا هستم 00:44:32.210 --> 00:44:36.340 این ازدواج، پیمان اتحاد بین چوسان و ژاپنه 00:44:36.420 --> 00:44:39.510 ...به عنوان استاندار کل کره 00:44:39.590 --> 00:44:42.880 این مرد برای محافظت از امنیت چوسان، مبارزه کرد 00:44:42.970 --> 00:44:44.590 !آقای کاتو ریوهی 00:44:45.510 --> 00:44:48.430 ...و ایشون دخترِ خانواده‌ایه که 00:44:48.520 --> 00:44:52.850 بسیار عاشق کشورشون هستن ... و دو هواپیما اهدا کردن 00:44:52.940 --> 00:44:54.980 !خانم تاوارا گینکو 00:44:55.060 --> 00:44:58.610 ...امید داریم این ازدواج به عنوان پایه‌ای 00:44:58.690 --> 00:45:02.650 برای تاسیس آسیای شرقی جدید باشه 00:45:02.740 --> 00:45:06.700 از صمیم قلبم برای ازدواجتون دعای خیر می‌کنم 00:45:07.830 --> 00:45:09.370 ...و حالا- صبر کنین- 00:45:10.200 --> 00:45:11.540 میشه منم چیزی بگم؟ 00:45:16.420 --> 00:45:19.380 از همه عزیزانی که به این عروسی تشریف آوردن، تشکر میکنم 00:45:20.210 --> 00:45:23.380 حضور همه شما تو این مراسم، مایه دلگرمیه- داری چه غلطی میکنی؟ 00:45:25.800 --> 00:45:28.260 !پیشاپیش، امیدوارم خدا همتون رو بیامرزه 00:45:28.350 --> 00:45:31.640 خوشبختانه، اینجا قراره آرامگاه !ابدیتون بشه 00:45:33.640 --> 00:45:34.770 !گینکو 00:45:37.400 --> 00:45:38.690 هی 00:45:38.770 --> 00:45:40.190 تو چی هستی؟ 00:45:41.400 --> 00:45:42.400 من؟ 00:46:01.590 --> 00:46:04.380 !من؟ آخرین خدای کوهستان چوسان هستم 00:46:17.650 --> 00:46:20.730 !از ژنرال ارشد محافظت کنین !ژنرال ارشد 00:46:20.820 --> 00:46:21.980 !ازش محافظت کنین- !بیا- 00:46:34.200 --> 00:46:35.580 !کمین کنید 00:46:36.120 --> 00:46:38.080 !یهویی، روباه دیوانه جیریسان برگشته 00:46:39.040 --> 00:46:41.210 !هی، فرار کن- !فرار کن- 00:46:50.470 --> 00:46:52.810 !زودباش درو ببند 00:46:52.890 --> 00:46:54.020 !درو ببند 00:47:32.800 --> 00:47:35.180 چرا داری از امپراطور سرپیچی میکنی؟ 00:47:35.270 --> 00:47:37.640 یه جورایی دارم واسه بقیه درس عبرت میزارم 00:47:38.480 --> 00:47:44.400 چون فکر می‌کنم باید به شماها نشون بدیم که ماها، تا تهش می‌جنگیم 00:49:57.280 --> 00:49:58.490 !گینکو 00:50:00.240 --> 00:50:01.660 !وایسا، وایسا 00:50:15.090 --> 00:50:16.180 تاوارا گینکو 00:50:17.680 --> 00:50:21.100 به عنوان دختر تاوارا شو تو چوسون به دنیا اومدی 00:50:21.720 --> 00:50:25.890 میتونستی هر چی باشی ...ولی چرا این 00:50:25.980 --> 00:50:27.350 میتونستم هر چی باشم 00:50:28.350 --> 00:50:31.070 اولین روزنامه‌نگار زن ...صاحب این هتل 00:50:31.650 --> 00:50:33.110 یا یه خرپولِ صاحب معادن طلا 00:50:33.190 --> 00:50:37.910 ولی بابا، من تصمیم گرفتم یه آزادیخواه باشم 00:50:39.570 --> 00:50:42.580 نه به عنوان تاروار گینکو بلکه به عنوان سون وو اون هو 00:50:44.000 --> 00:50:46.370 خیلی اسمی که برام انتخاب کردی رو دوست دارم 00:51:02.260 --> 00:51:04.470 تو دختر من نیستی 00:51:09.020 --> 00:51:11.480 !فرار کن اون هو !الانه که بمب منفجر شه 00:51:25.290 --> 00:51:26.790 !استاندار کل تیر خورده 00:51:28.000 --> 00:51:29.120 کار من نبود 00:51:30.880 --> 00:51:31.960 ولی چرا؟ 00:52:14.040 --> 00:52:18.260 بیا همینجا تمومش کنیم دیگه من ساعت هفت کار دارم 00:52:22.890 --> 00:52:23.890 می‌خندی؟ 00:52:25.050 --> 00:52:28.060 واسه همین یه چیزی مخصوص خودت آماده کردم 00:52:35.440 --> 00:52:37.440 این چیزیه که دنبالشی؟ 00:52:44.950 --> 00:52:46.280 !ای خدا! واقعا که 00:52:57.340 --> 00:52:59.800 خداروشکر فقط یه خراشه !حتما برو بیمارستان 00:53:03.890 --> 00:53:06.300 ما دوباره همو نمی‌بینیم، نه؟ 00:53:11.180 --> 00:53:15.400 هیچ‌ کسی در آینده اسم سون و اون هو رو به یاد نمیاره 00:53:17.230 --> 00:53:18.570 ...ولی من هیچ وقت فراموش نمی‌کنم 00:53:20.740 --> 00:53:22.240 که چقدر سخت جنگیدی 00:53:28.660 --> 00:53:30.160 این همون چیزیه که لازم دارم 00:53:33.540 --> 00:53:35.790 !از آشنایی با تو خوشحال شدم، رفیق 00:53:39.340 --> 00:53:41.010 !منم همینطور، رفیق 00:53:53.100 --> 00:53:55.730 خدای من 00:53:58.190 --> 00:54:01.320 !چرا منفجرش کردی... اوه لعنتی 00:54:24.970 --> 00:54:27.390 خدای من، این خیلی گرون بود 00:54:53.040 --> 00:54:56.290 خودت تنهایی میتونی چوسان رو تغییر بدی؟ 00:54:58.330 --> 00:55:02.290 اگه فقط منو گیر بندازی میتونی این کشور رو آزاد کنی؟ 00:55:03.210 --> 00:55:04.210 ...تو 00:55:05.670 --> 00:55:06.760 میخوای آینده رو واست اسپویل کنم؟ 00:55:07.760 --> 00:55:12.300 ...سال 1945، روز 15 آگوست 00:55:14.850 --> 00:55:19.440 ژاپن در جنگ شکست می‌خوره و چوسان مستقل میشه 00:55:21.270 --> 00:55:26.740 شما حتی نمیتونین تا یه مدتی پرچمتونو بالا ببرین 00:55:27.700 --> 00:55:29.450 یا حتی سرود ملیتون رو بخونین 00:55:29.530 --> 00:55:30.570 چی؟ 00:55:47.340 --> 00:55:48.590 ..تازه 00:55:51.050 --> 00:55:53.140 تو اونقدر زنده نمیمونی که آینده رو ببینی 00:55:53.640 --> 00:55:54.970 میدونی چرا؟ 00:55:55.850 --> 00:55:57.890 چون امروز اینجا میمیری 00:56:01.150 --> 00:56:02.150 !به دستای من 00:56:21.540 --> 00:56:25.920 اینطوری کجا داری میری؟- باید یه چیزی به لی یون بگم- 00:56:26.000 --> 00:56:27.050 نه، صبر کن 00:56:32.840 --> 00:56:35.970 وقتشه کارو تموم کنیم، نه؟ 00:56:58.160 --> 00:57:01.910 شماها صاحب این سرزمین نیستین 00:57:03.000 --> 00:57:07.460 ...چطور یه خدای کوهستان به خودش اجازه میده 00:57:29.480 --> 00:57:30.530 !لعنتی، میخاره 00:57:31.610 --> 00:57:33.490 !تکون نخور- !صبر کن، یه دقیقه صبر کن- 00:57:35.490 --> 00:57:38.700 خدایا چرا یه بارم شده کارا آسون پیش نمیره؟ 00:57:45.250 --> 00:57:50.250 شاید ندونی ولی من تنها خدای کوهستان این سرزمین نیستم 00:58:07.650 --> 00:58:11.400 همگی گوش کنین روز مزخرفی داشتم 00:58:11.480 --> 00:58:14.860 پس هیچ کدومتون از اینجا زنده بیرون نمیره 00:58:18.450 --> 00:58:20.620 ارباب لی یون، زود باشین- باشه- 00:58:21.240 --> 00:58:23.910 برو، اینجا رو بسپارش به من- بقیه چی؟- 00:58:24.500 --> 00:58:26.670 !همه خوبن، برادرتم خوبه 00:58:29.500 --> 00:58:31.710 پس من میرم- خداحافظ- 00:58:33.590 --> 00:58:35.510 تو کمکم کردی انتخاب کنم با چه اسمی زندگی کنم 00:58:36.430 --> 00:58:38.390 ریو هونگ‌ جو، خدای کوهستان غرب 00:58:39.720 --> 00:58:42.680 این اسم بیشتر از بانوی میونگاک، بهت میاد 00:58:48.400 --> 00:58:50.560 !دلم برات تنگ میشه، لی یون 00:58:53.980 --> 00:58:54.990 ممنونم 00:58:57.530 --> 00:58:58.780 زود باش برو 00:59:21.640 --> 00:59:22.640 چی شده؟ 00:59:22.720 --> 00:59:24.270 ماشین روشن نمیشه- لعنتی- 00:59:24.770 --> 00:59:25.810 !بگیرینشون 00:59:29.560 --> 00:59:31.860 !هی، وقت نداریم عجله کن 00:59:32.770 --> 00:59:33.980 زودباش، استارت بزن 00:59:36.570 --> 00:59:37.820 !شلیک کنین 00:59:46.290 --> 00:59:49.580 ماه گرفتگی داره تموم میشه دارن چه غلطی میکنن؟ 00:59:49.670 --> 00:59:50.920 یون میاد 00:59:52.630 --> 00:59:53.960 احساس بدی دارم 00:59:55.210 --> 00:59:57.210 خدای کوهستان اصلی کدوم گوری رفته؟ 00:59:58.260 --> 01:00:00.880 کافیه، اینا دیگه دست تو نیست 01:00:00.970 --> 01:00:04.260 چشماتو از دست دادی، اگه نمیخوای منم از دست بدی، تمومش کن 01:00:04.350 --> 01:00:05.560 !صدمه می‌بینی 01:00:16.150 --> 01:00:17.150 برو یه نگاه بنداز 01:00:31.460 --> 01:00:35.250 دیر کردم؟- !نه خیلی هم به موقع اومدی- 01:00:36.880 --> 01:00:37.880 مویونگ 01:00:39.630 --> 01:00:42.510 مویونگ، مویونگ 01:00:48.560 --> 01:00:51.890 خدای شانس اومده که به قولش عمل کنه 01:00:54.940 --> 01:00:56.570 ...احیاناً 01:00:58.820 --> 01:00:59.990 میتونی نجاتش بدی؟ 01:01:02.030 --> 01:01:04.200 روحش هنوز دنیای زندگان رو ترک نکرده 01:01:05.410 --> 01:01:06.410 باید روحش رو احضار کنم؟ 01:01:09.910 --> 01:01:10.950 چی گفت؟ 01:01:11.580 --> 01:01:14.000 میگه آرزوت رو نگه داری 01:01:14.080 --> 01:01:17.040 چون هنوزم راهت رو گم می کنی 01:01:23.090 --> 01:01:27.180 من خودم راهمو پیدا میکنم پس خواهش میکنم 01:01:27.260 --> 01:01:28.430 !شلیک کنین 01:01:33.690 --> 01:01:36.060 زودباش برو، من خودم ترتیب اینو میدم 01:01:37.560 --> 01:01:39.070 !ممنونم، چئون مویونگ 01:01:53.250 --> 01:01:54.250 بزار یه چیزی بپرسم 01:01:55.870 --> 01:01:57.210 چرا نجاتم دادی؟ 01:01:58.250 --> 01:02:00.630 برای نجات کسی دلیل لازمه؟ 01:02:04.220 --> 01:02:06.090 دوباره با هم دوستیم، مگه نه؟ 01:02:18.900 --> 01:02:19.900 ممنونم 01:02:45.010 --> 01:02:46.180 !زود باش 01:02:59.350 --> 01:03:01.360 !عزیزم، بچه‌ها اینجان 01:03:01.440 --> 01:03:04.490 !تا آخرش کارتو عالی انجام دادی، ای خدا- فهمیدم- 01:03:05.150 --> 01:03:06.570 بابت همه چیز ممنونم 01:03:09.070 --> 01:03:11.950 خب، چوسان آزاد میشه؟ 01:03:18.870 --> 01:03:19.960 حالا برو 01:03:22.170 --> 01:03:25.050 چشمات خوبن؟- ازم دلخوری، نه؟- 01:03:26.630 --> 01:03:28.630 به تو و مویونگ خیلی بد کردم 01:03:29.380 --> 01:03:32.010 خودم بحث دلخور بودن رو راست‌وریست میکنم تو فکر خودتو درگیر نکن مادربزرگ 01:03:32.850 --> 01:03:35.640 میدونم خودتم دلت نمیخواست این کارو بکنی بیشتر از این خودتو اذیت نکن 01:03:36.230 --> 01:03:37.810 بزار فقط یه سوال ازت بپرسم 01:03:38.520 --> 01:03:41.770 واسه شماها، مادر خوبی بودم؟ 01:03:42.770 --> 01:03:44.020 !اصلا 01:03:46.990 --> 01:03:50.570 اما ما سه نفر از ته دل ! دوستت داشتیم، مادربزرگ 01:03:54.790 --> 01:03:57.120 هی، یون! فقط 2 دقیقه وقت دارین 01:04:06.170 --> 01:04:08.010 هنوز با رانگ خداحافظی نکردم 01:04:13.510 --> 01:04:14.720 ارباب لی یون، باید بریم 01:04:33.990 --> 01:04:35.080 !لی یون 01:04:42.790 --> 01:04:43.790 رانگ 01:04:46.880 --> 01:04:47.920 !چه بهم‌ریخته‌ای 01:04:49.670 --> 01:04:50.670 من برنده شدم 01:04:52.260 --> 01:04:56.640 حتی بدون تو، میتونم تنهایی مبارزه کنم 01:04:57.970 --> 01:05:01.940 پس برام مشکلی پیش نمیاد دلم میخواست اینو بهت بگم 01:05:07.480 --> 01:05:10.490 آفرین، میدونستم موفق میشی 01:05:11.900 --> 01:05:12.900 و اینو بگیر 01:05:14.450 --> 01:05:18.120 چیز خاصی نیست، اما میگن خوشبختی میاره 01:05:19.490 --> 01:05:20.870 فراموشم نکن 01:05:31.260 --> 01:05:32.260 چطور میتونم؟ 01:05:34.180 --> 01:05:36.140 تو تنها برادر کوچیکتر منی 01:05:37.640 --> 01:05:41.810 ...میخواستم با لبخند بدرقه‌ات کنم، اما متاسفم 01:05:44.100 --> 01:05:47.810 فکر نکنم بتونم به قولم عمل کنم 01:05:54.320 --> 01:05:55.570 بچه شدی؟ 01:05:59.870 --> 01:06:01.120 دیگه میرم 01:06:37.280 --> 01:06:39.700 به سلامت، هیونگ 01:06:47.080 --> 01:06:48.460 من رفتم 01:07:17.360 --> 01:07:18.950 فکر میکنی یون به سلامت برگشته؟ 01:07:21.830 --> 01:07:22.990 !احتمالا 01:07:25.290 --> 01:07:26.710 الان کجا میری؟ 01:07:29.540 --> 01:07:32.960 !هر جایی که تو زندگی کنی، خوبه 01:07:34.250 --> 01:07:35.420 با هم بریم؟ 01:07:36.800 --> 01:07:37.840 آره 01:07:40.590 --> 01:07:41.930 !با کمال میل 01:07:43.970 --> 01:07:46.060 اما ممکنه یه مدت به عنوان یه دکتر سرگردون زندگی کنم 01:07:48.270 --> 01:07:49.270 یه دکتر؟ 01:07:49.350 --> 01:07:53.650 حتی دم مرگ هم، تنها چیزی که تونستم ببینم صورت تو بود 01:07:54.690 --> 01:07:55.690 به خاطر همین تصمیمم رو گرفتم 01:07:58.150 --> 01:08:02.870 برای اولین بار، میخوام منو به عنوان کسی که واقعا هستم بشناسی 01:08:04.660 --> 01:08:10.670 تا زمانی که دنیا، نیاز به از بین بردن چیزی یا کسی نداشته باشه 01:08:13.380 --> 01:08:16.050 برمیگردی؟- البته- 01:08:17.920 --> 01:08:21.260 ...مهم نیست چقدر سخت تلاش میکنم- ...در هر صورت- 01:08:25.470 --> 01:08:26.890 تو نمیتونی خیلی ازم دور بشی 01:09:12.560 --> 01:09:15.980 ارباب لی یون قبل از اینکه برن از من خواستن اینو بدم به شما 01:09:27.450 --> 01:09:30.250 از دخترا یاد گرفتن و خودشون گلدوزی کردن 01:09:34.080 --> 01:09:35.880 ریو هونگ جو 01:09:56.100 --> 01:09:59.940 خیلی وقت پیش، دئونگی مورد علاقه‌ات رو پاره کردم (ربان سر) 01:10:01.530 --> 01:10:05.280 اون روز منو مثل سگ زدی 01:10:06.950 --> 01:10:10.040 اون موقع، از این دخترای خودشیفته بودی 01:10:10.910 --> 01:10:15.460 که همیشه جونشو برای محافظت از من و مویونگ به خطر می انداخت 01:10:16.210 --> 01:10:17.670 اصلا عوض نشدی 01:10:18.500 --> 01:10:22.010 هنوزم برای محافظت از بقیه میجنگی 01:10:22.840 --> 01:10:25.050 بهش میگن سندروم بچه اول بودن 01:10:25.720 --> 01:10:28.470 با وجود آزار دهنده بودنش، قوت قلب بود 01:10:29.550 --> 01:10:31.770 من خیلی بهت مدیونم، هونگ جو 01:10:33.480 --> 01:10:37.600 منو ببخش که با وجود اینکه از احساساتت خبر داشتم، تا آخرش چشم سفید بازی درآوردم 01:10:39.650 --> 01:10:42.820 امیدوارم به خاطر من آسیب نبینی 01:10:44.240 --> 01:10:46.240 اینم به عنوان رشوه گذاشتم 01:11:23.980 --> 01:11:25.190 یون رفت 01:11:26.240 --> 01:11:29.700 انگار سالها از وقتی اومد، گذشته 01:11:31.240 --> 01:11:34.700 اما به طرز شگفت آوری دنیا خیلی تغییر نکرده 01:11:34.790 --> 01:11:38.500 !روزنامه، روزنامه !یه فرماندار کل جدید منصوب میشه 01:11:38.580 --> 01:11:39.620 !روزنامه، روزنامه 01:11:40.830 --> 01:11:44.500 !روزنامه، روزنامه !یه فرماندار کل جدید منصوب میشه 01:11:44.590 --> 01:11:46.210 !روزنامه، روزنامه 01:11:50.050 --> 01:11:51.340 ما کی هستیم؟ 01:11:51.430 --> 01:11:52.680 گوش کنین- !بله- 01:11:52.760 --> 01:11:54.260 !غذا نباید سرد بشه 01:11:54.350 --> 01:11:55.720 !بله- کجا دارین میرین؟- 01:11:55.810 --> 01:11:57.270 چونگ مورو- چونگ مورو- 01:11:57.350 --> 01:11:58.560 جینکوگه- و تو؟- 01:11:58.640 --> 01:12:00.650 سو ده‌مون- !بزن قدش- 01:12:02.150 --> 01:12:03.150 !بریم 01:12:03.900 --> 01:12:05.860 !بیایید اینو تحویل بدیم 01:12:05.940 --> 01:12:07.490 !بریم- !بریم- 01:12:08.360 --> 01:12:10.160 ما کسایی هستیم که تغییر کردیم 01:12:14.370 --> 01:12:16.290 امیدوارم اینجا یه مدرسه کره‌ای بسازم 01:12:21.370 --> 01:12:23.920 کجاش درد میکنه؟ 01:12:25.460 --> 01:12:26.840 داری ادای مریضا رو در میاری؟ 01:12:26.920 --> 01:12:29.260 !طب سوزنی لازمـی !بزار یه سوزن بزرگ بیارم 01:12:49.150 --> 01:12:52.530 بودجه صندوق مبارزات؟ همش؟ 01:12:53.780 --> 01:12:56.790 اگه اول کار یه هیزم بزرگ بزاری نمیتونی یه آتیش بزرگ درست کنی 01:12:56.870 --> 01:12:58.200 باید یه سری چوب نازک باشه 01:12:59.660 --> 01:13:00.910 تمام تلاشت رو بکن 01:13:13.590 --> 01:13:14.890 یک- !یک- 01:13:17.260 --> 01:13:18.470 دو- !دو- 01:13:20.640 --> 01:13:23.390 بانو، خوش برگشتین- خوش برگشتین- 01:13:26.150 --> 01:13:28.610 دوباره، یک- !یک- 01:13:31.190 --> 01:13:32.530 دو- !دو- 01:13:34.110 --> 01:13:35.200 سه- !سه- 01:13:38.330 --> 01:13:42.620 هی پری دریایی خانم، چیزی در مورد خانواده ما شنیدی؟ 01:13:44.250 --> 01:13:46.460 حالا که صحبت از اصل و نسب ما شد 01:13:46.540 --> 01:13:48.920 من، یکی از چهار خدای کوهستانم 01:13:49.000 --> 01:13:51.670 ... خدای کوهستان بکدو ده گان هستم 01:13:51.760 --> 01:13:53.800 !خدایا، بس کن انقدر از خودت تعریف نکن 01:13:56.050 --> 01:13:58.180 فقط 13بار گفتم 01:13:58.760 --> 01:13:59.930 !هی، تفش کن 01:14:00.010 --> 01:14:02.560 ...نه، فقط- !جلو چشم همه، میخوای بکشی- 01:14:02.640 --> 01:14:06.310 جدیدترین مهمون میونگاک در حال مبارزه با عوارض ترک کردنه 01:14:07.020 --> 01:14:11.230 لی رانگ از برادرش محافظت میکنه انگاری داره بدهی کودکیش رو می پردازه 01:14:11.730 --> 01:14:13.900 اما اصلا به نظر نمیاد که ازش متنفر باشه 01:14:20.080 --> 01:14:22.120 بازم واسم غذا بیار- !بله- 01:14:27.210 --> 01:14:29.920 چیکار کنیم؟ بانو دوباره داره پرخوری میکنه 01:14:30.000 --> 01:14:32.340 بعد از رفتن ارباب لی یون، تنها شدن 01:14:34.090 --> 01:14:36.800 دیروز، یه گاو کامل رو خورد 01:14:41.220 --> 01:14:44.100 شایعات میگن این شوک ناشی از شکست عشقیه 01:14:46.270 --> 01:14:48.480 اگه به این باور دارین !، سخت در اشتباهین 01:15:17.340 --> 01:15:20.430 تو فرماندار کل جدید چوسانی؟ 01:15:21.970 --> 01:15:24.220 چی شده؟ اونا چی هستن؟ 01:15:29.850 --> 01:15:30.980 مشت و مالشون بدیم 01:15:33.230 --> 01:15:34.230 !شلیک 01:15:48.580 --> 01:15:52.880 گفتی جایی که تو ازش اومدی جریان زمان متفاوته؟ 01:15:54.210 --> 01:15:57.760 الان داری تو چه جریان زمانی، به سر میبری؟ 01:15:58.680 --> 01:15:59.680 یون؟ 01:15:59.680 --> 01:16:03.580 سال 2023 01:17:31.980 --> 01:17:33.230 خیلی دیر کردم؟ 01:17:38.780 --> 01:17:42.070 !نه، میدونستم میایی 01:17:42.900 --> 01:17:44.200 مثل همیشه که میایی 01:17:45.780 --> 01:17:48.950 دیوونه‌وار دلتنگت بودم 01:18:00.874 --> 01:18:14.874 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:18:16.440 --> 01:18:21.070 افسانه نُه دم:1938 01:18:21.094 --> 01:18:28.094 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:19:14.160 --> 01:19:21.160 ممنون ازاینکه افسانه نه دم 1938 رو همراه ما بودین 01:19:24.710 --> 01:19:26.300 پس اینجا چوسانه؟ 01:19:26.380 --> 01:19:33.380 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.