WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.950 --> 00:00:12.304 برای یه سری تحقیقات اومدیم- بله بفرمایید- 00:00:14.180 --> 00:00:15.750 معلومه اون ماشین پلیس رو یادمه 00:00:15.750 --> 00:00:18.589 مگه میشه یادم نباشه کاملا داغون شده بود 00:00:18.590 --> 00:00:21.615 چیز دیگه ایی هم هست؟ 00:00:22.189 --> 00:00:23.430 اینو نگاه کنید 00:00:23.430 --> 00:00:24.960 بر اساس اثرات تصادف 00:00:24.960 --> 00:00:27.924 بنظر میرسه با یه جسم فولادی برخورد کرده 00:00:27.930 --> 00:00:30.224 یه جسم فولادی؟- آره- 00:00:30.430 --> 00:00:32.500 ماشینای معمولی چنین چیزی ندارن 00:00:32.500 --> 00:00:36.164 اینا رو معمولا روی تانک ها و ماشینای جنگی نصب میکنن 00:00:36.300 --> 00:00:39.704 اما هیچ پایگاه نظامی این اطراف نیست 00:00:47.050 --> 00:00:49.815 مرسی بابت همکاریتون- خواهش میکنم کاری نکردم- 00:00:55.520 --> 00:00:59.054 یه چیزی مشکوکه این وسط معنی نمیده 00:01:10.340 --> 00:01:12.740 نزدیکیم؟- یکم دیگه میرسیم- 00:01:12.740 --> 00:01:16.534 این تصادف یه جای کور و خلوت اتفاق افتاده 00:01:34.400 --> 00:01:36.124 خدای من 00:01:36.460 --> 00:01:38.665 حالا میفهمم چرا اینقدر آسیب دیده 00:01:52.909 --> 00:01:54.919 با مرکز کنترل راهنمایی و رانندگی تماس بگیر و دوربینای مداربسته ی 00:01:54.919 --> 00:01:56.450 تقاطعی که به این جا ختم میشه رو بگیر 00:01:56.450 --> 00:01:57.689 چشم 00:01:57.689 --> 00:02:00.760 ممکنه شاهد هایی هم بوده باشن یه اعلامیه واسه فراخوندن اونا هم بده 00:02:00.760 --> 00:02:02.189 باشه یه بنر میزنم 00:02:02.189 --> 00:02:04.154 و دنبال مظنون هم میگردم 00:02:18.470 --> 00:02:21.379 ( راننده تاکسی ) 00:02:21.380 --> 00:02:23.605 (قسمت چهارم) 00:02:32.889 --> 00:02:35.660 خیلی بوی ماهی میده- به خاطر تو نمیتونیم درس بخونیم- 00:02:35.660 --> 00:02:38.130 به خاطر تو نمیتونم درس بخونم عوضی 00:02:38.130 --> 00:02:39.660 مرتیکه ک م ب 00:02:39.660 --> 00:02:42.399 باید توی استفاده از چاقو مراقب باشید 00:02:42.399 --> 00:02:44.065 درسته اگه چاقو بخورید، خیلی بد میشه 00:02:51.869 --> 00:02:54.304 اون بچه ها میدونن چه احساسی داشتم؟ 00:02:54.780 --> 00:02:56.338 نه، معلومه که نمیدونن 00:02:56.339 --> 00:02:59.345 امیدوارم اونا هم دقیقا همین احساسی که من داشتم رو داشته باشن 00:02:59.780 --> 00:03:01.744 که چقدر احساس وحشتناکی داره 00:03:02.679 --> 00:03:05.549 یعنی جدی باید پاشیم بریم با چندتا بچه مدرسه ایی در بیوفتیم؟ 00:03:05.549 --> 00:03:08.790 ممکنه این کارا بخش کوچیکی از دوران نوجوونیشون باشه 00:03:08.790 --> 00:03:11.589 اما برای بقیه شاید موقعیت مرگ و زندگی باشه 00:03:11.589 --> 00:03:14.799 بالاخره تر و خشک باهم میسوزن 00:03:14.799 --> 00:03:18.130 ایشون آقای هوانگ این سونگ هستن 00:03:18.130 --> 00:03:19.924 که قراره تا وقتی معلمتون دوباره برگرده معلم جایگرین شما باشن 00:03:22.869 --> 00:03:24.434 ( دبیرستان سجونگ ) 00:03:26.369 --> 00:03:27.609 بعدا 00:03:27.609 --> 00:03:30.445 عکسای تو و یه مجله رو توی کیفش پیدا میکنن 00:03:30.780 --> 00:03:33.815 تو فقط باید گریه کنی و اون چیزایی که گفتمو بگی 00:03:34.019 --> 00:03:35.274 چطوره؟ 00:03:36.079 --> 00:03:37.445 میتونی مگه نه؟ 00:03:40.119 --> 00:03:41.714 هیچکس نیست؟ 00:03:47.160 --> 00:03:49.255 کسی اینجا نیست؟ 00:04:05.250 --> 00:04:09.075 ( برو دنبال رویاهات، مثل ستاره ها بدرخش ) 00:04:10.619 --> 00:04:13.114 چی شده؟ 00:04:13.660 --> 00:04:16.790 چی شده؟ 00:04:16.790 --> 00:04:18.760 چه خبر شده؟ چی شده؟- حالت خوبه؟- 00:04:18.760 --> 00:04:20.225 چی شده؟ 00:04:34.039 --> 00:04:35.874 عزیز دلم 00:04:36.539 --> 00:04:38.209 من خوبم 00:04:38.209 --> 00:04:41.415 زنبور عسل؟ گل رز سیاه چطوره؟ 00:04:42.519 --> 00:04:44.250 خیلی خب بعدا میبینمت 00:04:44.250 --> 00:04:45.744 دارن زنگ میزنن 00:04:48.019 --> 00:04:49.314 بله 00:04:51.789 --> 00:04:53.285 چی گفتی؟ 00:04:55.000 --> 00:04:56.599 اسم این معلم چیه؟ 00:04:56.599 --> 00:04:57.769 چی شده؟ 00:04:57.769 --> 00:05:00.434 این معلمه باهات چیکار کرده؟ 00:05:00.700 --> 00:05:04.208 عکسای من تو کیفشه 00:05:04.209 --> 00:05:05.934 چی؟- وای خدای من- 00:05:05.940 --> 00:05:08.705 عکسات تو کیفشه؟ چجور عکسایی؟ 00:05:10.079 --> 00:05:14.219 آقای معلم هوانگ این سونگ 00:05:14.219 --> 00:05:17.145 لطفا همین الان به کلاس شماره 2-3 بیاید 00:05:17.190 --> 00:05:18.645 تکرار میکنم 00:05:18.990 --> 00:05:21.120 آقای معلم هوانگ این سونگ 00:05:21.120 --> 00:05:24.484 لطفا همین الان به کلاس شماره 2-3 بیاید 00:05:25.829 --> 00:05:29.155 سلام آقای ناظم. من سر گروه هستم 00:05:29.399 --> 00:05:33.095 من الان پیش آقای هوانگ این سونگ هستم 00:05:33.329 --> 00:05:35.835 اینجا یه مشکلی پیش اومده 00:05:36.170 --> 00:05:37.265 چی؟ 00:05:39.370 --> 00:05:41.535 بله متوجه شدم 00:05:41.779 --> 00:05:43.475 میبرمشون اونجا 00:05:44.810 --> 00:05:46.849 بلند شو. بریم 00:05:46.849 --> 00:05:48.180 بلند شو 00:05:48.180 --> 00:05:49.950 بریم 00:05:49.950 --> 00:05:52.045 بریم. بهش دست نزن 00:05:52.389 --> 00:05:53.484 بریم 00:05:57.029 --> 00:05:59.984 ...بیا دنبال من. عوضی 00:06:00.800 --> 00:06:02.525 بریم 00:06:02.700 --> 00:06:04.965 بریم دنبالشون 00:06:05.029 --> 00:06:06.194 بریم دنبالشون 00:06:09.099 --> 00:06:12.839 توی سی سال تدریسم تا حالا چنین چیزی ندیده بودم 00:06:12.839 --> 00:06:14.574 بیا اینجا 00:06:14.709 --> 00:06:16.209 نمیدونی الان توی چه قرنی زندگی میکنیم؟ 00:06:16.209 --> 00:06:18.750 دیگه هیچ وقت نمیتونه تدریس کنه 00:06:18.750 --> 00:06:20.279 ...آره. باید همون موقع 00:06:20.279 --> 00:06:22.279 درس عبرت میگرفت- فکر کردی همین که خوش قیافه باشی کافیه؟- 00:06:22.279 --> 00:06:23.374 دنبال من بیا 00:06:25.389 --> 00:06:26.944 این عوضی، پسرا رو دوست داره؟ 00:06:27.260 --> 00:06:28.484 فازش چیه؟ 00:06:36.399 --> 00:06:38.329 حتی اگه به طور رسمی هم معلم خصوصیشون نباشین 00:06:38.329 --> 00:06:39.694 چطور گذاشتین چنین اتفاقی بیوفته؟ 00:06:40.570 --> 00:06:41.570 شرمندم 00:06:41.570 --> 00:06:43.000 ...چطور دانش آموزا رو مدیریت کردی 00:06:43.000 --> 00:06:44.804 که چنین گندی بالا اومده؟ 00:06:45.469 --> 00:06:46.605 مدیریت؟ 00:06:47.510 --> 00:06:49.275 میز پارک سونگ ته کجاست؟ 00:06:50.349 --> 00:06:51.775 اونجا 00:07:06.089 --> 00:07:07.194 خدایا 00:07:17.269 --> 00:07:19.139 ...اینا همون عکسایین که گفتی 00:07:19.139 --> 00:07:20.674 توی کیفن؟ 00:07:20.940 --> 00:07:24.110 توی کتابخونه چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:24.110 --> 00:07:25.579 بهم بگو. اشکالی نداره 00:07:25.579 --> 00:07:27.045 ...خب راستش 00:07:30.079 --> 00:07:31.990 یه حشره رفته بود توی لباسم 00:07:31.990 --> 00:07:34.889 بیشعور. همون اول باید میگفتی 00:07:34.889 --> 00:07:36.054 احمق 00:07:44.170 --> 00:07:47.468 آقای معلم. مهمونتون توی کتابخونه منتظرتونه 00:07:47.469 --> 00:07:48.469 منتظر من؟ 00:07:48.469 --> 00:07:49.564 بله 00:07:58.050 --> 00:07:59.845 زودباشین- باشه- 00:08:02.750 --> 00:08:06.145 با این موش کوچولو باید چیکار کنم؟ 00:08:07.260 --> 00:08:09.155 سونگ ته کجا رفت؟ 00:08:10.019 --> 00:08:12.329 یه دختر رو برد توی کتابخونه 00:08:12.329 --> 00:08:14.824 اونا اول این بازی رو شروع کردن 00:08:15.099 --> 00:08:16.424 پس باید همشو ببینیم 00:08:17.969 --> 00:08:20.329 عکسا رو بذارم توی کیفش؟ 00:08:20.329 --> 00:08:22.765 فکر نمیکنم این کار به خدمات کنترل آفات ربطی داشته باشه 00:08:23.500 --> 00:08:24.605 من انجامش میدم 00:08:25.010 --> 00:08:26.765 شما دوتا میتونین بکشین کنار 00:08:26.839 --> 00:08:28.674 باشه- بریم- 00:08:31.079 --> 00:08:33.674 ( خدمات کنترل آفات وونسکو ) 00:09:04.609 --> 00:09:06.275 سلام- سلام- 00:09:06.979 --> 00:09:08.314 سلام 00:09:24.869 --> 00:09:26.025 بله؟ 00:09:27.030 --> 00:09:29.839 ...پارک سونگ ته از کلاس 2-3 00:09:29.839 --> 00:09:33.009 بدون رضایت من، عکسای منو توی کیفش گذاشته 00:09:33.009 --> 00:09:35.239 من خیلی ترسیدم آقای ناظم 00:09:35.239 --> 00:09:38.005 چی گفتی؟ اسم معلمتون چیه؟ 00:09:43.820 --> 00:09:45.390 اینجا منتظرتونه 00:09:45.390 --> 00:09:46.714 اینجا؟- بله- 00:09:47.520 --> 00:09:49.554 کتاب رو به صاحبش برگردوندم 00:09:49.790 --> 00:09:52.554 خیلی خب. زحمت کشیدی مرسی 00:09:52.959 --> 00:09:54.224 باید برم سر کلاس 00:09:56.259 --> 00:09:58.469 نمیدونی الان توی چه قرنی زندگی میکنیم؟ 00:09:58.469 --> 00:09:59.969 خیلی خجالت آوره 00:09:59.969 --> 00:10:01.540 فکر کردی همین که خوش قیافه باشی کافیه؟ 00:10:01.540 --> 00:10:02.635 بیا دنبال من 00:10:03.540 --> 00:10:05.665 اشکالی نداره. میدونم تقصیر تو نیست 00:10:05.839 --> 00:10:07.005 میخوای اینو ببینی؟ 00:10:10.749 --> 00:10:12.275 فعلا ازت میگذرم 00:10:12.310 --> 00:10:14.150 اما اگه یه بار دیگه اینکار رو بکنی 00:10:14.150 --> 00:10:15.645 تقصیر تو هم میشه 00:10:16.920 --> 00:10:18.814 اگه فهمیدی سرتو تکون بده 00:10:22.320 --> 00:10:24.729 شرط میبندم امروز میندازنش بیرون 00:10:24.729 --> 00:10:27.155 منم شرط میبندم حالتون گرفته میشه و تنبیه میشین 00:10:29.099 --> 00:10:31.030 معلم هوانگ من خیلی معذرت میخوام 00:10:31.030 --> 00:10:32.300 غذا مهمونتون میکنم 00:10:32.300 --> 00:10:35.635 چطوری شما رو با این چهره صادقتون اشتباه قضاوت کردم؟ 00:10:35.800 --> 00:10:38.665 اینقدرم که قابل اعتماد هستین- شما سه تا- 00:10:38.940 --> 00:10:41.204 دنبال من بیاین- اشکالی نداره- 00:10:42.079 --> 00:10:44.005 برین دنبالش بلا گرفته ها 00:10:51.020 --> 00:10:53.115 غذا مهمونتون میکنم 00:10:58.790 --> 00:11:01.628 هی . منو دست انداختی بهت خوش گذشت؟ 00:11:01.629 --> 00:11:03.359 من واقعا همون کاری که گفتی رو انجام دادم 00:11:03.359 --> 00:11:04.694 گندش بزنن 00:11:05.369 --> 00:11:07.635 هنوزم نمیخوای حرف بزنی 00:11:08.640 --> 00:11:10.594 هی هی هی 00:11:10.869 --> 00:11:12.509 تمومش کن.ما باهم دوستیم 00:11:12.509 --> 00:11:13.765 بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:11:16.310 --> 00:11:20.204 هی.منم که تصمیم میگیرم تمومش کنم یا نه.خب؟ 00:11:23.219 --> 00:11:24.485 لعنتی 00:11:25.820 --> 00:11:27.554 زیادی گنده شدی 00:11:33.759 --> 00:11:34.854 هی 00:11:35.859 --> 00:11:37.399 دردت گرفت؟ هان؟ 00:11:37.400 --> 00:11:39.365 - من خوبم - من که آروم زدمت 00:11:39.599 --> 00:11:40.739 اصلا دعوا کردن بلدی؟ 00:11:40.739 --> 00:11:43.839 هی اینا همش به خاطر اون تفاله ی اسکله 00:11:43.839 --> 00:11:44.868 راس میگه 00:11:44.869 --> 00:11:47.579 هربار اون عوضی رو میبینیم بدشانسی میاریم 00:11:47.579 --> 00:11:49.509 واقعا که رو اعصابه 00:11:49.509 --> 00:11:51.109 - چطور بگیریمش؟ - بذار ما هم ببینیم 00:11:51.109 --> 00:11:52.775 - هی - وایسا 00:11:52.810 --> 00:11:55.050 - مشکوک میزنی - این خیلی مشکوکه 00:11:55.050 --> 00:11:56.950 - بازش کن - نه 00:11:56.950 --> 00:11:58.645 ببخشید 00:11:58.820 --> 00:12:00.584 - ببینم - چی؟ 00:12:01.060 --> 00:12:04.629 آقای پیرمرد.شما به خاطر توزیع غیرقانونی ماریجوانا بازداشتی 00:12:04.629 --> 00:12:06.660 اینا رو به کیا فروختی؟ 00:12:06.660 --> 00:12:07.929 - چی؟ - به کی فروختی؟ 00:12:07.930 --> 00:12:09.995 اون سه تا 00:12:10.099 --> 00:12:12.694 چی؟ آهای بچه ها. بیاین اینجا 00:12:12.800 --> 00:12:14.099 - بریم - بیاین اینجا ببینم 00:12:14.099 --> 00:12:15.140 بدو 00:12:15.140 --> 00:12:17.339 - آهای بچه ها - وایسا 00:12:17.339 --> 00:12:19.535 خیلی فرزن حیف شد نمیتونیم بگیریمشون 00:12:20.140 --> 00:12:22.474 شما بازداشتی 00:12:22.839 --> 00:12:23.934 بریم 00:12:24.109 --> 00:12:25.749 چطور میتونی ماریجوانا بفروشی؟ 00:12:25.749 --> 00:12:28.115 - بریم - صبرکنین 00:12:29.379 --> 00:12:30.985 انگار بوش فرق داره 00:12:32.989 --> 00:12:34.959 فکرکنم اون پیرمرده واقعا ماریجوانا بهمون فروخته 00:12:34.959 --> 00:12:36.714 - این دیوونگیه - هی 00:12:36.920 --> 00:12:39.030 اگه ما رو با اینا بگیرن حکمش چیه؟ 00:12:39.030 --> 00:12:40.999 مگه ندیدی دستگیرش کردن؟ 00:12:40.999 --> 00:12:42.629 بازداشتمون میکنن و میفرستنمون زندان 00:12:42.629 --> 00:12:45.025 دخلمون اومده 00:12:45.200 --> 00:12:47.700 هی.دفنش کنین 00:12:47.700 --> 00:12:48.964 یالا 00:12:49.469 --> 00:12:50.834 یعنی میان مدرسه دنبالمون؟ 00:12:51.369 --> 00:12:52.834 اینجوری کارمون تمومه 00:12:53.469 --> 00:12:54.574 هی 00:12:57.009 --> 00:12:59.804 هر کی پرسید ، میگین ما هیچوقت اون پیرمرد رو ندیدیم 00:12:59.950 --> 00:13:00.950 ما ندیدیمش 00:13:00.950 --> 00:13:02.344 - قبوله؟ - معلومه 00:13:36.849 --> 00:13:39.314 وقتی اون تفاله ی اسکل اومد بهش محل نمیذارین 00:13:40.489 --> 00:13:42.354 اگه هرکسی به سوالاش جواب داد 00:13:42.459 --> 00:13:44.255 یا به درسش گوش داد 00:13:44.329 --> 00:13:46.025 خودم میکشمش. جدی میگم 00:13:46.859 --> 00:13:48.560 چرا جوابشو نمیدین؟ 00:13:48.560 --> 00:13:50.125 جوابشو بده 00:13:50.259 --> 00:13:53.194 آهای مبصر توهم بشین سر جات خب؟ 00:13:56.839 --> 00:13:58.334 چرا جواب نمیدی؟ 00:13:58.869 --> 00:13:59.964 برش دار 00:14:03.339 --> 00:14:05.645 آموزه کلاس با نیت پاک و اعمال شایسته تحصیل کنیم 00:14:06.249 --> 00:14:07.974 سلام به همگی 00:14:08.450 --> 00:14:10.375 دفعه قبل تا کجا درس دادیم؟ 00:14:16.290 --> 00:14:19.359 نباید سر کلاس این کارا رو بکنین 00:14:19.359 --> 00:14:20.454 زود خاموشش کن 00:14:25.170 --> 00:14:26.365 سونگ ته 00:14:27.369 --> 00:14:28.594 پارک سونگ ته؟ 00:14:29.900 --> 00:14:32.265 - پارک سونگ ته - نمیخوام 00:14:33.609 --> 00:14:35.834 - چی؟ - چند روز دیگه برات مونده؟ 00:14:36.209 --> 00:14:37.704 امروز روز آخرته؟ 00:14:38.280 --> 00:14:39.650 وقتی قراردادت تموم بشه تو دیگه هیچی نیستی 00:14:39.650 --> 00:14:41.180 چرا اینقد گیر میدی؟ 00:14:41.180 --> 00:14:43.045 ما که تقریبا هم سنیم 00:14:43.119 --> 00:14:44.390 وقتی پیر بشیم 00:14:44.390 --> 00:14:46.485 با هم رفیق میشیم 00:14:47.989 --> 00:14:49.385 مگه نه ، این سونگ هیونگ؟ 00:14:49.989 --> 00:14:52.954 سونگ ته ، توی شوخی هات خیلی زیاده روی میکنی 00:14:57.060 --> 00:14:59.165 زیاده روی کنم چی میشه؟ 00:14:59.430 --> 00:15:00.895 میخوای چیکار کنی؟ 00:15:01.869 --> 00:15:04.535 من نمیخوام از یه معلم قراردادی درس یاد بگیرم 00:15:08.940 --> 00:15:11.245 اگه عصبانی شدی ، یالا منو بزن 00:15:23.589 --> 00:15:26.759 خیلی خب. امروز کلاس رو برگزار نمیکنیم 00:15:26.759 --> 00:15:29.354 عوضش بیاین باهم یه فیلم ببینیم 00:15:29.959 --> 00:15:31.724 سونگ ته ، تو که مشکلی نداری؟ 00:15:32.530 --> 00:15:34.895 لعنتی 00:15:35.739 --> 00:15:37.804 کدوم معلمی اینقد زود کم میاره؟ 00:15:39.040 --> 00:15:40.235 خیلی خب 00:15:44.379 --> 00:15:47.045 مشتق توابع چند جمله ای 00:15:54.560 --> 00:15:56.489 فکرکنم اون پیرمرده واقعا ماری جوانا بهمون فروخته 00:15:56.489 --> 00:15:58.129 اگه ما رو با اینا بگیرن حکمش چیه؟ 00:15:58.129 --> 00:15:59.759 بازداشتمون میکنن و میفرستنمون زندان 00:15:59.759 --> 00:16:01.554 دخلمون اومده 00:16:03.599 --> 00:16:05.365 یعنی میان مدرسه دنبالمون؟ 00:16:06.770 --> 00:16:09.895 هر کی پرسید ، میگین ما هیچوقت اون پیرمرد رو ندیدیم 00:16:09.940 --> 00:16:12.464 - ما ندیدیمش - معلومه 00:16:18.379 --> 00:16:19.745 ای وای 00:16:20.680 --> 00:16:22.214 این چرا داره پخش میشه؟ 00:16:24.079 --> 00:16:26.344 چطور خاموشش کنم؟ 00:16:27.660 --> 00:16:31.224 ببخشید بچه ها.فیلم اشتباهی رو پخش کردم 00:16:36.225 --> 00:16:41.225 راننده تاکسی "قسمت دوم : معلم در برابر دانش آموزان" جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:16:46.040 --> 00:16:47.505 یه لحظه 00:16:48.140 --> 00:16:51.545 مگه کلاساتون تموم نشده؟چرا نمیرین خونه؟ 00:16:51.650 --> 00:16:53.944 اون چی بود؟ 00:16:54.979 --> 00:16:57.474 چی؟ آهان اون 00:16:58.749 --> 00:17:01.115 من خودمم شوکه شدم 00:17:02.160 --> 00:17:05.859 اما بچه های دیگه هم انگار چیزی نمیدونستن 00:17:05.859 --> 00:17:07.224 - مگه نه؟ - ...لعنتی 00:17:07.930 --> 00:17:10.799 - گفتم اون فیلمه چی بود؟ - همینو بگو 00:17:10.799 --> 00:17:14.269 منظره ی اون تپه ها اینقدر قشنگ بود 00:17:14.269 --> 00:17:16.069 که تصمیم گرفتم با موبایلم ازش فیلم بگیرم 00:17:16.069 --> 00:17:18.969 فکرشم نمیکردم شماها اونجا مشغول اون کارا باشین 00:17:18.969 --> 00:17:20.535 خدای من 00:17:22.539 --> 00:17:25.380 ای بابا نگران نباش 00:17:25.380 --> 00:17:27.045 من تنها کسی ام که خبر داره 00:17:27.049 --> 00:17:30.650 نکنه واقعا فکرکردین دوباره میرم اونجا و 00:17:30.650 --> 00:17:33.519 ماریجوانا ها رو از توی خاک میکشم بالا و میدم به پلیس؟ 00:17:33.519 --> 00:17:35.190 و بهشون میگم که دانش آموزای ما علف میکشن؟ 00:17:35.190 --> 00:17:37.120 ما واقعا علف نمیکشیم 00:17:37.120 --> 00:17:38.890 معلومه.خودم میدونم 00:17:38.890 --> 00:17:41.894 هرکس دیگه هم که پرسید، باید دقیقا همینو بگین 00:17:42.299 --> 00:17:45.995 این راز بین ماها میمونه 00:17:46.630 --> 00:17:49.265 بیاین بین خودمون نگهش داریم،باشه؟ 00:17:50.170 --> 00:17:52.709 خدایا! نگران نباشین 00:17:52.709 --> 00:17:54.535 بهم اعتماد کنین خب؟ 00:17:54.779 --> 00:17:57.574 خب پس من دیگه میرم 00:18:07.450 --> 00:18:09.890 - خیلی عجیبه - اینجا نبود؟ 00:18:09.890 --> 00:18:11.985 - فکرکنم اینجا نبود - جدی؟ 00:18:12.729 --> 00:18:14.795 چطور میتونین اینو فراموش کنین؟ مال همین دیروزه 00:18:15.299 --> 00:18:16.899 همینجا بود 00:18:16.900 --> 00:18:18.725 درست بکنید 00:18:27.610 --> 00:18:28.680 شما؟ 00:18:28.680 --> 00:18:32.404 ...منم آقای هوانگ.درمورد ماریجوانا ها 00:18:32.650 --> 00:18:34.719 من درموردش فکرکردم ، و به نظرم وظیفه ی هر شهروند نمونه اینه که 00:18:34.719 --> 00:18:37.120 مواد مخدر رو به پلیس تحویل بده 00:18:37.120 --> 00:18:38.949 برای همینم من اونا رو سپردم دست پلیس 00:18:38.950 --> 00:18:40.745 دادی به پلیس؟ 00:18:41.660 --> 00:18:44.090 ...پلیس هزار بار ازم پرسید که اونا رو 00:18:44.090 --> 00:18:45.830 از کجا پیدا کردم 00:18:45.830 --> 00:18:48.100 اما من تا آخرشم اسمی از شما نبردم 00:18:48.100 --> 00:18:50.394 کارم خوبه مگه نه؟ 00:18:52.630 --> 00:18:56.935 راستی شما که نمیخواستین چیزایی که دفن کردین رو بیرون بکشین؟مگه نه؟ 00:19:03.039 --> 00:19:04.705 لعنت بهت 00:19:06.979 --> 00:19:08.374 تفاله ی عوضی 00:19:11.749 --> 00:19:14.119 دفتر دادستانی ناحیه شمالی سئول 00:19:14.120 --> 00:19:17.824 دادستان کانگ هانا 00:19:22.229 --> 00:19:24.600 - بقیه همدستات کجان؟ - خودمم نمیدونم 00:19:24.600 --> 00:19:27.394 منو طعمه کردن و خودشون فرار کردن 00:19:30.900 --> 00:19:32.969 آخه خانوم دادستان ، یه نگاه به برگه هاتون بندازین 00:19:32.969 --> 00:19:34.840 میبینین فقط من و پارک جوچان ازش خبر داشتیم 00:19:34.840 --> 00:19:37.574 بعد به نظرتون من میام همچین چیزیو بنویسم و بفرستم؟ 00:19:37.880 --> 00:19:40.475 خیلی عجیبه 00:19:43.580 --> 00:19:46.819 اما چی شده که اینقدر بد آسیب دیدی؟ 00:19:46.819 --> 00:19:50.420 خانوم دادستان ، هرجور بهش فکر میکنم می بینم 00:19:50.420 --> 00:19:52.259 اونا اینکارو با من کردن تا ساکت بمونم 00:19:52.259 --> 00:19:54.360 اگه من واقعا همدست اون خلافکارا بودم 00:19:54.360 --> 00:19:58.225 واقعا اینقد ناجور زخم و زیلی میشدم؟ شما اینطور فکر نمیکنین؟ 00:20:06.239 --> 00:20:09.074 پرونده ماهی شور چانگ سونگ 00:20:18.749 --> 00:20:21.045 چقدر دیر میرین خونه 00:20:21.160 --> 00:20:22.959 تا این وقت شب توی دفترتون بودین؟ 00:20:22.959 --> 00:20:25.489 واسه من مثل بازی کردنه 00:20:25.489 --> 00:20:27.489 شما چرا اینقدر دیر برمیگردین؟ 00:20:27.489 --> 00:20:28.900 چیزی هست که فکرتونو درگیر کرده؟ 00:20:28.900 --> 00:20:31.430 - مدام دارن ناپدید میشن - ناپدید میشن؟ 00:20:31.430 --> 00:20:33.900 این اواخر چندتا از مظنون های من ناپدید شدن 00:20:33.900 --> 00:20:36.600 اگه یه مظنون ناپدید بشه یعنی فرار کرده 00:20:36.600 --> 00:20:38.370 منم فکرمیکنم فرار کردن 00:20:38.370 --> 00:20:41.634 اما این با مدارک جور در نمیاد 00:20:41.979 --> 00:20:44.039 مگه میشه فرار کنن ولی با مدارک جور در نیاد؟ 00:20:44.039 --> 00:20:46.445 اونا بدون هیچ ردی ناپدید شدن 00:20:46.509 --> 00:20:49.775 معمولا وقتی فرار میکنن یه چیزی از خودشون به جا میذارن 00:20:50.450 --> 00:20:52.414 حس میکنم تسخیر شدن 00:20:52.749 --> 00:20:54.084 تسخیر؟ 00:20:54.090 --> 00:20:55.914 آره حسم بهم میگه 00:20:57.190 --> 00:20:59.190 اگه آدم بدا تسخیر بشن 00:20:59.190 --> 00:21:01.324 واسه جامعه بهتر نیست؟ 00:21:01.330 --> 00:21:03.759 واسه اونا بهترین چیز اینه که بر اساس قانون مجازات بشن 00:21:03.759 --> 00:21:06.225 وگرنه میشه یه جرم دیگه 00:21:07.670 --> 00:21:09.035 بریم؟ 00:21:17.640 --> 00:21:19.779 من با ماشینم، اگه مسیرمون یکیه میرسونمتون 00:21:19.779 --> 00:21:22.650 نه من باید پیاده روی کنم 00:21:22.650 --> 00:21:24.614 باشه مراقب خودتون باشید- خدانگهدار- 00:21:29.160 --> 00:21:31.925 نشونه های فرار 00:21:33.330 --> 00:21:35.394 باید از این به بعد اینم مد نظر داشته باشم 00:21:37.130 --> 00:21:40.765 امتحان حد و مشتق 00:21:43.200 --> 00:21:44.735 سونگ ته 00:21:48.110 --> 00:21:51.804 پارک سونگ ته، معلم صدات میکنه 00:21:53.350 --> 00:21:54.914 بله آقا معلم؟ 00:21:56.420 --> 00:22:00.215 یکم تشنمه 00:22:00.749 --> 00:22:02.685 میتونی بری واسم نوشیدنی بخری؟ 00:22:03.489 --> 00:22:04.854 نوشیدنی؟ 00:22:04.989 --> 00:22:07.654 یه کولا با یخ 00:22:09.229 --> 00:22:11.324 وسط کلاس ـه 00:22:12.330 --> 00:22:15.864 بیرون هوا خوبه.برو یه بادی به کله ات بخوره 00:22:19.910 --> 00:22:23.180 نگفتم که بری ماریجوانا بخری 00:22:23.180 --> 00:22:25.074 یه نوشیدنی ساده ست 00:22:25.749 --> 00:22:26.904 چی میگی؟ 00:22:30.420 --> 00:22:32.785 عا راستی نزدیک بود یادم بره 00:22:32.850 --> 00:22:34.450 حالا که داری میری بیرون 00:22:34.450 --> 00:22:37.215 میتونی از سر چهارراه واسم یه همبرگر بگیری؟ 00:22:37.289 --> 00:22:40.884 انقدر گرسنمه که نمیتونم درس بدم 00:22:49.400 --> 00:22:52.965 با بقیه اش یه چیز خوشمزه واسه خودت بگیر 00:22:54.469 --> 00:22:55.975 زودباش برو 00:22:58.749 --> 00:23:00.549 همتون دارین سوالا رو حل میکنید درسته؟ 00:23:00.549 --> 00:23:01.874 بله- بله- 00:23:02.479 --> 00:23:04.249 تقلب نکنید ها خب؟ 00:23:04.249 --> 00:23:05.715 چشم- چشم- 00:23:15.999 --> 00:23:17.860 "...متجاوز دوکپلو" 00:23:17.860 --> 00:23:21.864 "اظهار کرد که اصلا نمیدانسته ماریجوانا مصرف کرده است" 00:23:22.640 --> 00:23:24.170 تف توش 00:23:24.170 --> 00:23:27.170 ...ولی ما که نمیدونستیم- صداتو بیار پایین احمق- 00:23:27.170 --> 00:23:30.340 مجازاتش پنج سال حبس و 50 هزار دلار جریمه ست 00:23:30.340 --> 00:23:32.074 چیکار کنیم؟ 00:23:33.950 --> 00:23:35.950 هی چیکار میکنی؟ 00:23:35.950 --> 00:23:38.015 دارم درخواست میدم که یکی بیاد اینو حل کنه 00:23:38.350 --> 00:23:40.245 کیه؟ 00:23:40.620 --> 00:23:42.390 مشاور خشونت های مدرسه ای 00:23:42.390 --> 00:23:44.219 این چیه؟ این واقعا همه چیو حل میکنه؟ 00:23:44.219 --> 00:23:46.690 معلومه- هی به این همه نیاز نداریم- 00:23:46.690 --> 00:23:48.225 خودم درستش میکنم 00:23:56.100 --> 00:23:59.505 معلم نکبت روانی دخلت اومده 00:24:00.709 --> 00:24:01.975 دخلش اومده 00:24:09.450 --> 00:24:10.945 دیر کردی 00:24:12.690 --> 00:24:15.614 نمیخواین به معلمتون سلام کنید؟ 00:24:15.890 --> 00:24:18.225 این سه تا همیشه با همن 00:24:18.630 --> 00:24:20.584 باید خیلی صمیمی باشن 00:24:21.160 --> 00:24:22.594 آقا معلم 00:24:23.499 --> 00:24:24.965 اینجا چیکار میکنید؟ 00:24:26.499 --> 00:24:27.925 ملاقات با والدین 00:24:31.200 --> 00:24:34.035 باید خودتون کلی مشغله داشته باشید 00:24:34.670 --> 00:24:35.904 وای نه 00:24:36.640 --> 00:24:39.610 ببین خونه ی اصلی رو گرفتید 00:24:39.610 --> 00:24:41.549 خدای من 00:24:41.549 --> 00:24:44.219 خونه رو گرفتید 00:24:44.219 --> 00:24:47.485 همه چیز به همین خونه بستگی داره 00:24:48.959 --> 00:24:52.084 سونگ ته، خونه رو گرفت 00:25:01.999 --> 00:25:04.495 نزدیک 2 ساعت نشستم 00:25:04.809 --> 00:25:06.804 کمرم درد گرفته 00:25:07.670 --> 00:25:08.779 چیکار میکنید؟ 00:25:08.779 --> 00:25:11.945 راستی 00:25:12.809 --> 00:25:14.374 میشه یکم پول بهم قرض بدین؟ 00:25:14.680 --> 00:25:16.745 نفری 1500 دلار 00:25:17.019 --> 00:25:19.015 در کل میشه 4500- 4500؟- 00:25:19.519 --> 00:25:22.819 به دانش آموزت میگی بهت پول قرض بده؟ 00:25:22.819 --> 00:25:25.854 شما که گفتین یه کارمند اسکل معمولی ام نه معلم 00:25:26.559 --> 00:25:28.394 کارمندای پاره وقت پول ندارن 00:25:29.259 --> 00:25:31.765 چطور انتظار داری همچین پولی داشته باشیم؟ 00:25:33.600 --> 00:25:35.265 ناامید کننده ست 00:25:36.999 --> 00:25:38.509 ...مگه 00:25:38.509 --> 00:25:41.874 ازتون مواد مخدر خواستم؟ 00:25:42.110 --> 00:25:44.309 یکم پول ـه دیگه 00:25:44.309 --> 00:25:45.910 بعدم مگه گفتم بدین واسه خودم؟ 00:25:45.910 --> 00:25:47.374 دارم قرض میگیریم 00:25:50.319 --> 00:25:52.985 به کسی نگین 00:25:53.019 --> 00:25:54.690 اگه برین به بقیه بگین 00:25:54.690 --> 00:25:56.715 منم مجبور میشم به پلیس بگم 00:25:57.019 --> 00:26:01.854 بیاین این رابطه ی دانش آموز معلمی رو خراب نکنیم 00:26:02.660 --> 00:26:04.225 بهت 4500 دلار میدیم 00:26:05.670 --> 00:26:07.624 نه، بهت 5000 دلار میدیم 00:26:07.930 --> 00:26:10.195 ولی من وقتشو تعیین میکنم 00:26:10.440 --> 00:26:11.634 بذار ببینم 00:26:14.440 --> 00:26:16.834 !ملاقات با والدین تمومه 00:26:17.539 --> 00:26:18.644 دیگه میرم 00:26:24.650 --> 00:26:26.414 من پول ندارم 00:26:27.390 --> 00:26:28.485 تو داری؟ 00:26:29.390 --> 00:26:31.255 !واقعا که 00:27:15.539 --> 00:27:17.469 باید برگردی مدرسه 00:27:17.469 --> 00:27:19.269 پیچوندن مدرسه واسه ات عادت میشه 00:27:19.269 --> 00:27:20.535 از هفته ی دیگه بیا سر کلاس 00:27:21.509 --> 00:27:24.604 یه جوری حرف میزنید انگار واقعا معلمم هستید 00:27:26.209 --> 00:27:27.475 معلومه که معلمتم 00:27:27.809 --> 00:27:29.074 هرچند واسه یه دوره ی کوتاه 00:28:03.120 --> 00:28:04.650 برو خونه و استراحت کن 00:28:04.650 --> 00:28:06.785 باید بعد از مدرسه خسته باشی 00:28:07.420 --> 00:28:09.884 کارم زود تموم شد واسه همین اومدم اینجا 00:28:20.569 --> 00:28:22.134 یکی واسم خریدش 00:28:22.239 --> 00:28:23.364 کی؟ 00:28:26.640 --> 00:28:28.164 معلمم 00:28:28.840 --> 00:28:29.935 معلمت؟ 00:28:30.080 --> 00:28:32.374 بیا بریم خونه با هم بخوریم 00:28:40.390 --> 00:28:42.914 نه خودم میارم 00:28:49.459 --> 00:28:52.064 سنگین نیست که همه چیو 00:28:52.269 --> 00:28:53.465 با یه دست برداری؟ 00:28:54.469 --> 00:28:57.094 نه، چون با توام 00:28:57.670 --> 00:28:58.834 دروغگو 00:28:58.940 --> 00:28:59.940 راست میگم 00:28:59.940 --> 00:29:04.104 وقتی دست تورو بگیرم دیگه سنگین نیست 00:29:04.779 --> 00:29:09.344 چون تو میکشیم بالا 00:29:34.870 --> 00:29:36.634 ببخشید مامان 00:29:38.749 --> 00:29:40.745 همش تقصیر منه 00:29:42.049 --> 00:29:43.975 ببخشید مامان 00:29:53.529 --> 00:29:55.594 تقصیر منه 00:29:55.959 --> 00:29:58.154 همش تقصیر منه 00:30:00.299 --> 00:30:02.334 خیلی متاسفم مامان 00:30:04.239 --> 00:30:07.910 دیگه باهات مهربون میشم مامان 00:30:07.910 --> 00:30:10.935 باهات مهربون میشم 00:30:16.680 --> 00:30:17.775 مامان 00:30:18.519 --> 00:30:22.084 متاسفم 00:30:26.390 --> 00:30:30.154 خیلی متاسفم مامان 00:30:34.728 --> 00:30:37.194 (راننده تاکسی، پایان بخش1) 00:30:46.190 --> 00:30:48.055 هوا خیلی قشنگه 00:30:49.190 --> 00:30:52.258 امروز روز تعطیلمه چرا باید تو مدرسه قرار بذاریم؟ 00:30:52.259 --> 00:30:54.325 چه جای افتضاحی انتخاب کردی 00:30:54.769 --> 00:30:55.895 چی؟ 00:30:59.539 --> 00:31:01.434 اونا کی ان؟ 00:31:02.539 --> 00:31:04.634 قبلا هیچوقت ندیدمشون 00:31:05.379 --> 00:31:07.175 پولو آوردی؟ 00:31:07.179 --> 00:31:10.175 هی تو اون معلمی هستی که سر پول واسه بچه ها قلدری میکنه؟ 00:31:10.580 --> 00:31:13.820 چطور یه معلم به خودش اجازه میده از دانش آموزش پول قرض کنه؟ 00:31:13.820 --> 00:31:16.785 شماها باید همون عموهایی باشید که هر دفعه عوض میشن 00:31:17.419 --> 00:31:20.215 من اینو نمیخواستم 00:31:20.790 --> 00:31:22.184 آماده بشیم؟ 00:31:22.430 --> 00:31:23.554 آره 00:31:23.690 --> 00:31:25.900 چه معلم جوونی هستی 00:31:25.900 --> 00:31:28.430 انگار باید قبل از حرف زدن یکم گوشمالیت بدیم 00:31:28.430 --> 00:31:29.724 بچه ها 00:31:35.070 --> 00:31:36.334 !هی 00:31:47.990 --> 00:31:49.445 !بگیرینش 00:32:11.480 --> 00:32:12.934 یادتون باشه 00:32:12.939 --> 00:32:17.005 کاری که الآن دارم میکنم از روی عشق و محبته 00:32:49.079 --> 00:32:50.174 نیا جلو 00:32:50.609 --> 00:32:51.875 برو عقب 00:32:52.579 --> 00:32:53.744 گفتم نیا 00:32:58.019 --> 00:33:00.214 ‫- میپرما ‫- میتونی اینکارو بکنی؟ 00:33:01.530 --> 00:33:02.924 جراتشو نداری بپری ، مگه نه؟ 00:33:04.730 --> 00:33:06.825 وقتی خودت نمیتونی بپری 00:33:07.100 --> 00:33:08.799 واسه چی بقیه رو هل میدی؟ 00:33:08.799 --> 00:33:10.725 چه مزخرفاتی داری میگی؟ 00:33:11.369 --> 00:33:12.695 کمک میخوای؟ 00:33:34.190 --> 00:33:35.690 ما...ما متاسفیم آقا معلم 00:33:35.690 --> 00:33:36.929 متاسفیم 00:33:36.929 --> 00:33:38.625 متاسفیم 00:33:38.730 --> 00:33:41.669 ‫- ما ... ما اشتباه کردیم ‫- ببخشید 00:33:41.669 --> 00:33:43.130 ببخشید آقا معلم 00:33:43.130 --> 00:33:46.334 شما هنوزم فکرمیکنین من معلمم؟ 00:33:48.709 --> 00:33:50.334 ببخشین آقا معلم 00:33:48.709 --> 00:33:50.334 معذرت میخوایم آقا معلم 00:33:51.310 --> 00:33:53.905 تورو خدا مارو نکش 00:33:54.410 --> 00:33:55.774 خواهش میکنم 00:33:58.079 --> 00:34:00.144 خواهش میکنم مارو نکش 00:34:01.549 --> 00:34:02.945 پارک جونگ مینو میشناسین درسته؟ 00:34:06.560 --> 00:34:07.655 چی؟ 00:34:20.139 --> 00:34:21.405 ما 00:34:24.840 --> 00:34:26.935 ما این کارا رو با دوستامون کردیم 00:34:27.780 --> 00:34:29.544 این کارا رم کردیم 00:34:30.609 --> 00:34:32.480 همه ی اینا رو تو یه روز انجام دادیم 00:34:32.480 --> 00:34:34.345 درخواست انتقالی دادیم 00:34:34.519 --> 00:34:35.590 حقمونه که اخراج بشیم 00:34:35.590 --> 00:34:36.720 لطفا مارو مجازات کنید 00:34:36.720 --> 00:34:38.220 آره ما باید بریم زندان 00:34:38.220 --> 00:34:39.514 حقمونه که بریم زندان 00:34:47.799 --> 00:34:49.725 جسد سونگ ته رو پیدا کردین؟ 00:34:50.899 --> 00:34:52.695 با اون ارتفاعی که ازش سقوط کرد 00:34:52.799 --> 00:34:54.734 باید خونش همه جا می پاشید 00:34:55.340 --> 00:34:57.675 ولی ما که رفتیم کاملا تمیز بود 00:34:57.840 --> 00:34:59.404 اون معلم ـه گفت 00:34:59.679 --> 00:35:01.204 "میتونین کل دنیا رو بگردین" 00:35:01.910 --> 00:35:05.075 "ولی هیچ وقت جسد دوستتونو پیدا نمیکنید" 00:35:06.850 --> 00:35:08.689 خواهش میکنم بذارین بخاطر گناهمون مجازات شیم 00:35:08.689 --> 00:35:10.819 وگرنه میمیریم- میمیریم- 00:35:10.819 --> 00:35:13.284 میخوایم زنده بمونیم- تورو خدا مجازاتمون کنید- 00:35:14.230 --> 00:35:15.325 خواهش میکنم 00:35:21.299 --> 00:35:23.369 کاراگاه لطفا 00:35:23.369 --> 00:35:25.505 ما رو بفرستین زندان- میخوایم زنده بمونیم- 00:35:28.467 --> 00:35:30.467 نانوایی فرشته 00:35:32.179 --> 00:35:34.080 چرا اون حرفو زدی؟- کدوم ؟- 00:35:34.080 --> 00:35:36.980 که هیچوقت جسد دوستشونو پیدا نمیکنن 00:35:36.980 --> 00:35:38.245 حقیقت ـه 00:35:39.249 --> 00:35:42.745 چطور ممکنه وقتی طرف زنده ست جسدشو پیدا کنن؟ 00:36:00.600 --> 00:36:02.840 شما باید همون عموهایی باشید که هربار عوض میشن 00:36:02.840 --> 00:36:05.305 من اینو نمیخواستم 00:36:05.480 --> 00:36:06.635 آماده شیم؟ 00:36:07.280 --> 00:36:08.375 آره 00:36:34.369 --> 00:36:35.604 گوش کن 00:36:36.009 --> 00:36:39.904 کاری که الان میکنم از روی عشقه 00:36:47.319 --> 00:36:49.549 بیارش- خودت بیارش- 00:36:49.549 --> 00:36:51.154 بیارش دیگه 00:36:51.460 --> 00:36:53.354 همیشه میندازیش گردن من 00:36:55.960 --> 00:36:58.295 ...این عموهایی که آوردی رو پشت بوم 00:36:58.629 --> 00:37:00.394 میخوان باهات حرف بزنن 00:37:09.869 --> 00:37:11.879 !سونگ ته ی عوضی 00:37:11.879 --> 00:37:13.509 دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن 00:37:13.509 --> 00:37:16.075 وگرنه میکشمت فهمیدی؟ 00:37:16.210 --> 00:37:19.115 و هرچی هم شد حرف معلمتو گوش کن 00:37:19.249 --> 00:37:21.745 اگه میخوای زنده بمونی همون کاری که میگه رو بکن خب؟ 00:37:28.090 --> 00:37:29.755 باید گشنه باشی.چیزی میخوری؟ 00:37:30.359 --> 00:37:31.625 شیرینی دوست داری نه؟ 00:37:31.759 --> 00:37:33.094 هرچی که اینجا هست رو 00:37:33.660 --> 00:37:34.865 میتونی بخوری 00:37:37.200 --> 00:37:39.565 همه اش؟ 00:37:39.900 --> 00:37:41.534 همه رو که نمیتونی بخوری 00:37:42.009 --> 00:37:44.034 فقط اون قدری که میتونی بخور 00:37:44.910 --> 00:37:46.334 به حساب جونگ مین ـه 00:37:49.150 --> 00:37:50.274 جونگ مین؟ 00:37:51.379 --> 00:37:52.650 پارک جونگ مین 00:37:52.650 --> 00:37:54.850 هرچی بخوری 00:37:54.850 --> 00:37:56.520 به حساب جونگ مین ـه 00:37:56.520 --> 00:37:58.160 هرچی که تتونی بخوری 00:37:58.160 --> 00:38:00.354 باید پولشو بدی 00:38:01.390 --> 00:38:04.154 ...هی- جونگ مین تا حالا خیلی مهمونت کرده- 00:38:04.660 --> 00:38:06.795 این آخرین باریه که مهمونشی 00:38:06.900 --> 00:38:08.065 پس بخور 00:38:15.270 --> 00:38:16.435 بخور 00:38:17.840 --> 00:38:20.075 جونگ مین زندگیتو نجات داد 00:38:22.379 --> 00:38:24.245 من نمیخواستم اینجوری بشه 00:38:30.020 --> 00:38:32.090 هر کدومو نخوری باید هزینه اشو بدی 00:38:32.090 --> 00:38:33.989 ...همه اشم 00:38:33.989 --> 00:38:37.059 صرف جبران خسارت های روحی و مالی میشه 00:38:37.059 --> 00:38:38.555 که بهش زدی 00:38:39.259 --> 00:38:42.524 ...قیمت هر نون میشه 00:38:43.330 --> 00:38:46.135 واو خیلی زیاد در میاد 00:38:52.910 --> 00:38:55.109 من..متاسفم، متاسفم 00:38:55.109 --> 00:38:59.144 حتما معذرت خواهیتو بهش انتقال میدم 00:38:59.249 --> 00:39:00.344 بخور 00:39:00.580 --> 00:39:02.545 دیگه هیچوقت این کارو نمیکنم 00:39:02.720 --> 00:39:04.084 خوشحالم 00:39:04.290 --> 00:39:06.315 که میگی دیگه این کارو نمیکنی 00:39:06.460 --> 00:39:07.555 بخور 00:39:07.790 --> 00:39:09.325 من پول ندارم 00:39:10.189 --> 00:39:11.295 ای بابا 00:39:12.499 --> 00:39:15.094 سونگ ته خیلی خوش شانسی 00:39:15.970 --> 00:39:18.535 اینو محض اطمینان آماده کرده بودم 00:39:22.570 --> 00:39:23.834 چیه؟ 00:39:24.139 --> 00:39:25.474 جایی که قراره توش کار کنی 00:39:28.050 --> 00:39:30.275 با زندگی روزانه ات تداخل نداره 00:39:30.450 --> 00:39:32.415 بعد از مدرسه اینجا کار کن 00:39:32.879 --> 00:39:34.389 اگه حسابی کار کنی 00:39:34.389 --> 00:39:37.084 مطمئنم تا قبل از خدمت سربازیت میتونی همه رو پرداخت کنی 00:39:39.859 --> 00:39:41.825 اگه نمیخوای انجامش بدی میتونی فرار کنی 00:39:42.629 --> 00:39:44.285 ولی وقتی گیرت بیارم 00:39:44.460 --> 00:39:46.795 باید ده برابر بیشتر جبران کنی 00:39:47.700 --> 00:39:50.825 اینجوری دیگه کل زندگیت از بین میره 00:39:51.739 --> 00:39:53.994 مسخره ست 00:39:56.440 --> 00:39:57.935 ...کاری که تو با جونگ مین کردی 00:39:58.609 --> 00:40:00.704 مسخره نبود؟ 00:40:05.149 --> 00:40:08.749 هروقت نمیفهمی چرا این اتفاقا برات میوفته 00:40:08.749 --> 00:40:11.389 و اونقدر عصبانی میشی که میزنی زیر گریه 00:40:11.389 --> 00:40:14.084 یادت به اون بچه هایی بیوفته که واسه اشون قلدری کردی 00:40:15.259 --> 00:40:17.825 چون تو هم تمام این مدت همین حسو بهشون میدادی 00:40:48.060 --> 00:40:50.484 تولد دوباره ات مبارک 00:41:10.580 --> 00:41:14.249 تاکسی لوکس 00:41:14.249 --> 00:41:15.545 ممنونم 00:41:28.129 --> 00:41:29.224 صورت حسابت 00:41:30.330 --> 00:41:32.295 3,402دلار 00:41:34.200 --> 00:41:37.665 مجانی کمکم نمیکردین؟ 00:41:38.580 --> 00:41:41.275 بعدا تو زندگی خیلی چیزا یاد میگیری 00:41:41.350 --> 00:41:42.874 ولی اینو یادت باشه 00:41:45.580 --> 00:41:47.645 هیچ تاکسی ای مجانی نیست 00:41:48.320 --> 00:41:49.945 مخصوصا تاکسی لوکس 00:41:53.060 --> 00:41:54.884 هرماه یه مقدارشو بده 00:41:55.389 --> 00:41:57.685 امیدوارم با هر قسطی که میدی 00:41:58.100 --> 00:41:59.895 قوی تر بشی 00:42:05.100 --> 00:42:06.834 ...من- با مامانت خوب باش- 00:42:08.470 --> 00:42:10.334 ممنون که کمکم کردین 00:42:10.970 --> 00:42:12.275 ممنونم 00:42:37.170 --> 00:42:38.940 سلام 00:42:38.940 --> 00:42:40.065 خوش اومدین 00:42:41.070 --> 00:42:43.604 شما مامان جونگ مین هستین درسته؟ 00:42:46.440 --> 00:42:47.704 بفرمایید 00:42:51.450 --> 00:42:53.945 موسسه ی من به تازگی 00:42:53.950 --> 00:42:56.714 یه برنامه کمک هزینه رو شروع کرده 00:42:57.220 --> 00:42:59.555 متوجه میشید درسته؟ 00:43:03.560 --> 00:43:05.754 گواهی کمک هزینه 00:43:06.060 --> 00:43:07.600 جونگ مین به عنوان 00:43:07.600 --> 00:43:10.970 برنده ی کمک هزینه ها انتخاب شده 00:43:10.970 --> 00:43:13.570 وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شد و رفت کالج 00:43:13.570 --> 00:43:14.869 موسسه 00:43:14.869 --> 00:43:17.769 هزینه های تحصیلشو کامل به عهده میگیره 00:43:17.769 --> 00:43:20.104 لطفا بذارین خوب درسشو بخونه 00:43:22.050 --> 00:43:23.844 ممنونم، خیلی ازتون ممنونم 00:43:23.850 --> 00:43:25.675 نه، نه خواهش میکنم 00:43:26.050 --> 00:43:28.019 من باید ممنون باشم 00:43:28.019 --> 00:43:29.844 خدمت شما 00:43:33.489 --> 00:43:36.884 یه لحظه، فکر کنم باید یکم ماهی بخرم 00:43:36.889 --> 00:43:38.454 چی بردارم؟ 00:43:38.529 --> 00:43:42.395 میشه از هر کدوم دوتا بردارم؟ 00:43:43.830 --> 00:43:47.734 ماهی اینجا تازه ست 00:43:52.680 --> 00:43:53.905 خدای من 00:43:54.710 --> 00:43:57.080 پس هر سه تاشون منتقل شدن؟- اخراجشون کردن- 00:43:57.080 --> 00:43:59.974 حالا دیگه لازم نیست ریختشونو ببینیم 00:44:00.279 --> 00:44:01.550 چه عالی 00:44:01.550 --> 00:44:04.854 جونگ مین! برگشتی آره؟ 00:44:05.060 --> 00:44:07.659 آره حالت چطوره؟ 00:44:07.659 --> 00:44:10.690 من خوبم، خوشحالم برگشتی 00:44:10.690 --> 00:44:13.425 هفته ی دیگه امتحان داریم 00:44:13.600 --> 00:44:16.795 از اینجاست.جزوه هاشو بهت میدم 00:44:29.149 --> 00:44:32.275 همگی خسته نباشید.تاکسی رو از دسترس خارج میکنم 00:44:32.550 --> 00:44:33.980 بریم شام بخوریم 00:44:33.980 --> 00:44:36.785 گو اون میتونی از بین گامجاتانگ و گوشت تند خوک یکی انتخاب کنی 00:44:36.950 --> 00:44:38.384 من همبرگر میخوام 00:44:39.359 --> 00:44:42.055 مگه میشه واسه شام شرکت همبرگر خورد؟ 00:44:42.359 --> 00:44:44.555 فکر کنم منظورش این بود که از کل پیشنهاداتت متنفره 00:44:44.759 --> 00:44:47.859 واقعا؟ باشه پس هرچی گو اون خواست بخوریم.گفتی همبرگر؟ 00:44:47.859 --> 00:44:48.964 رامیون 00:44:49.830 --> 00:44:51.739 فکر کنم منظورش اینه که نمیخواد باهات غذا بخوره 00:44:51.739 --> 00:44:54.139 انقدر اذیتم نکن، اعصابم خورد میشه 00:44:54.139 --> 00:44:56.909 بیاین دفعه ی بعدی شام بخوریم 00:44:56.909 --> 00:44:59.679 راننده کیم باید باهام بیاد یه جایی 00:44:59.680 --> 00:45:02.175 یه قراری دارم که نمیشه کنسلش کرد 00:45:02.279 --> 00:45:04.279 دیدنشون ایده ی بدی نیست 00:45:04.279 --> 00:45:05.920 بیا هم دیگه رو ببینیم و باهم بریم 00:45:05.920 --> 00:45:07.320 یعنی چی رییس؟ 00:45:07.320 --> 00:45:11.045 خودت گفتی کار که تموم شد میای دنبالمون 00:45:11.190 --> 00:45:13.259 بیا بریم یه رستوران گرون غذا بخوریم 00:45:13.259 --> 00:45:15.984 فکر کنم دلش نمیخواد برات غذای گرون بگیره 00:45:17.730 --> 00:45:20.354 اه- هیونگ نیم- 00:45:21.200 --> 00:45:23.565 من ساشیمی ماهی تون دوست دارم 00:45:24.899 --> 00:45:26.594 چند تا اتاق خالین؟ 00:45:26.940 --> 00:45:28.769 یه چندتایی داریم 00:45:28.769 --> 00:45:30.739 خوب نیست 00:45:30.739 --> 00:45:34.374 باید برای عملیات اجاره ای فضای مناسبش رو هم فراهم کرد 00:45:35.550 --> 00:45:39.214 مطمئنم اگر به رئیس جانگ بگیم بیشتر کار کنه عصبانی بشه 00:45:40.850 --> 00:45:42.749 کاری که بهت سپردم چیشد؟ 00:45:42.749 --> 00:45:44.090 داشتم آماده میشدم 00:45:44.090 --> 00:45:46.019 اما اگر رئیس جانگ ازش خبردار بشه 00:45:46.019 --> 00:45:47.220 فکر نکنم خوشحال بشه 00:45:47.220 --> 00:45:49.330 ما که زیردستش نیستیم 00:45:49.330 --> 00:45:51.655 باهاش شریکیم 00:45:51.759 --> 00:45:54.754 وقتی این چیزیه که انبار میخواد میخوان چیکارش بکنن؟ 00:45:54.930 --> 00:45:56.769 همه چیز که آماده شد بهم خبر بده 00:45:56.769 --> 00:45:57.830 بله 00:45:57.830 --> 00:46:00.200 با مدیر لی یه مدت میرم مزرعه 00:46:00.200 --> 00:46:03.065 یکم وقت دیگه یه برداشت بزرگ داریم 00:46:03.239 --> 00:46:05.210 چندتا مورد زنده آماده کن 00:46:05.210 --> 00:46:08.704 مادرخوانده، اگر لازمه همراهیتون کنم 00:46:08.749 --> 00:46:13.545 سوک ته بچسب به کاری که توش خوبی 00:46:14.820 --> 00:46:16.015 بله 00:46:18.519 --> 00:46:20.185 خدایا 00:46:21.090 --> 00:46:23.454 لعنتی 00:46:28.455 --> 00:46:33.455 . 00:46:37.940 --> 00:46:40.779 خیلی وقته که داریم برای ترتیب دادن این قرار ملاقات حرف میزنیم 00:46:40.779 --> 00:46:42.980 و بالاخره با اعضای اصلی پرنده ی آبی اینجاییم 00:46:42.980 --> 00:46:44.409 چه چرت 00:46:44.409 --> 00:46:46.950 اون کسی که میخواست فاصله بگیره تو بودی 00:46:46.950 --> 00:46:49.018 فکر کنم این اولین ملاقاتمونه 00:46:49.019 --> 00:46:50.584 من چو جین وو هستم 00:46:50.619 --> 00:46:51.989 منم کیم دوکی هستم 00:46:51.989 --> 00:46:54.190 من برای رئیس جانگ کار میکنم 00:46:54.190 --> 00:46:58.724 سونگ چول رو از کجا میشناختین؟ 00:46:59.029 --> 00:47:00.895 با پرنده ی آبی باهاش آشنا شدم 00:47:03.369 --> 00:47:05.039 هم تو کارای شرکت کمک میکنه 00:47:05.039 --> 00:47:07.369 هم وقتی سرمون شلوغ میشه تو پرنده ی آبی کمک میکنه 00:47:07.369 --> 00:47:09.265 خیلی دربارش ازم میپرسن 00:47:10.810 --> 00:47:13.779 اینکه همدیگه رو اینطوری دیدیم کار سرنوشته 00:47:13.779 --> 00:47:16.075 پس بیاین بنوشیم- آره بیاین بنوشیم- 00:47:18.480 --> 00:47:20.415 بفرمایین 00:47:25.119 --> 00:47:26.315 ممنونم 00:47:26.460 --> 00:47:28.659 آره، آره، بیاین بنوشیم 00:47:28.659 --> 00:47:30.155 خیلی خب 00:47:30.430 --> 00:47:32.529 باید به سلامتی چی بنوشیم؟- آه سونبه نیم- 00:47:32.529 --> 00:47:35.700 به سلامتی اون چیزی که تو اداره تون میگن باحاله 00:47:35.700 --> 00:47:36.930 واقعا؟ 00:47:36.930 --> 00:47:38.864 پس خودم شروع میکنم- باشه- 00:47:38.970 --> 00:47:40.639 به سلامتی قانون 00:47:40.639 --> 00:47:42.204 به سلامتی- به سلامتی- 00:47:48.140 --> 00:47:50.775 یکی دیگه بریز 00:47:51.680 --> 00:47:53.914 مشروب غربی؟- آره، خوبه- 00:49:00.880 --> 00:49:02.815 روزت چه طور بود؟ 00:49:03.489 --> 00:49:06.815 غذای خوبی خوردم و حس قوی بودن دارم 00:49:07.660 --> 00:49:09.525 سالم بمون باشه؟ 00:49:10.660 --> 00:49:12.654 (خواهرم آن جونگ اون، پیام را بفرستید) 00:49:13.660 --> 00:49:15.795 (پیام های گو اون) 00:49:35.650 --> 00:49:37.150 دوستان گوش بدین 00:49:37.150 --> 00:49:39.420 از الان، اینکه شما اینجایین 00:49:39.420 --> 00:49:41.730 و همه ی فکرها و خاطراتتتون از اینجا دیگه وجود نداره 00:49:41.730 --> 00:49:45.255 ...وقتی وارد اون اتاق شدین، از میزبان نپرسید 00:49:45.499 --> 00:49:48.495 چیکار میکنن یا نشون ندین که میشناسینشون 00:49:49.130 --> 00:49:52.164 حواستون به حرفام باشه، این کاملا ممنوعه 00:49:54.039 --> 00:49:57.769 این لحظه از زندگیتون حذف شده، فهمیدین؟ 00:49:57.769 --> 00:49:58.980 مدیر لی- بله؟- 00:49:58.980 --> 00:50:00.805 گوشی هاشون رو بگیر- بله رئیس- 00:50:03.579 --> 00:50:05.144 عقلتونو به کار بندازین 00:50:05.220 --> 00:50:08.545 زندگیتون میتونه با رفتاری که دارین عوض بشه 00:50:14.019 --> 00:50:16.955 قربان؟ منم سونگ می 00:50:26.339 --> 00:50:28.094 حالتون چه طوره قربان؟ 00:50:29.509 --> 00:50:31.465 خوب به نظر میاین 00:50:32.839 --> 00:50:36.104 امروز یه سری از دوستان رو آوردم تا باهاشون وقت بگذرونین 00:50:36.450 --> 00:50:39.245 همشون از خانم های بااستعداد دانشگاه هستن 00:50:39.279 --> 00:50:40.950 همشون هم کره ای هستن 00:50:40.950 --> 00:50:45.654 سونگ می، هنوز هم سلیقه ات خوبه 00:50:46.289 --> 00:50:49.528 حتی شامی هم که آماده کردی عالیه 00:50:49.529 --> 00:50:53.354 از کجا میدونستی من ماهی رو به گوشت قرمز ترجیح میدم؟ 00:51:01.739 --> 00:51:03.839 یه حس متفاوتی داره 00:51:03.839 --> 00:51:05.339 میتونی تازگی ماهی رو حس کنی 00:51:05.339 --> 00:51:07.735 چشماشو ببین 00:51:07.880 --> 00:51:10.210 امروز زیاده روی نکنین 00:51:10.210 --> 00:51:12.249 و از دورهم بودن لذت ببرین 00:51:12.249 --> 00:51:13.849 دوباره برمیگردم 00:51:13.849 --> 00:51:16.545 باشه بعدا میبینمت 00:52:40.170 --> 00:52:41.440 خدایا 00:52:41.440 --> 00:52:43.610 میشه لطفا دستمو نگیری؟ 00:52:43.610 --> 00:52:45.140 خیلی خجالت آوره 00:52:45.140 --> 00:52:46.705 بس کنین 00:52:47.380 --> 00:52:48.910 میرسونمتون خونه 00:52:48.910 --> 00:52:52.049 چی؟ نه نه ما میخوایم بریم بازم مشروب بخوریم 00:52:52.049 --> 00:52:53.480 اون پوچایی که میرفتیم رو یادتونه؟ 00:52:53.480 --> 00:52:55.289 آره یادمه- بیاین بریم ماک گولی بخوریم- 00:52:55.289 --> 00:52:57.019 فقط یه دور دیگه- دیگه کافیه- 00:52:57.019 --> 00:52:58.249 بریم- براتون تاکسی گرفتیم- 00:52:58.249 --> 00:52:59.960 آره ممنونم 00:52:59.960 --> 00:53:01.489 ...مراقبش باش 00:53:01.489 --> 00:53:03.360 و برسونش خونه باشه؟ 00:53:03.360 --> 00:53:04.930 بریم- شب به خیر- 00:53:04.930 --> 00:53:07.099 ممنونم- شب به خیر- 00:53:07.099 --> 00:53:09.029 اون پوچارو که میشناسین؟- ببندش دیگه- 00:53:09.029 --> 00:53:11.194 دیگه بسه. برو تو- باشه- 00:53:11.230 --> 00:53:12.970 خداحافظ- پوچا- 00:53:12.970 --> 00:53:14.839 ساکت باش- پوچا- 00:53:14.839 --> 00:53:15.934 هی 00:53:26.849 --> 00:53:29.344 میرسونمتون 00:53:35.730 --> 00:53:36.825 باشه 00:53:45.099 --> 00:53:46.735 نمیشه اینوری بیای 00:53:48.140 --> 00:53:49.535 برگرد 00:54:12.960 --> 00:54:14.654 خدای من، هی 00:54:15.499 --> 00:54:16.594 حالت خوبه؟ 00:54:18.999 --> 00:54:20.265 برگرد 00:54:21.700 --> 00:54:23.104 برگرد 00:54:29.210 --> 00:54:30.809 فشار خون و ضربانش نرماله 00:54:30.809 --> 00:54:32.975 ازش یه نوار قلب میگیرم 00:54:40.289 --> 00:54:42.924 اینا انگار زخم گلوله ان 00:54:43.289 --> 00:54:45.599 سرباز جنگی بوده؟- چی؟- 00:54:45.599 --> 00:54:47.029 حتی اگر هم بوده باشه 00:54:47.029 --> 00:54:49.094 چه طور میتونه اینقدر زخم گلوله داشته باشه؟ 00:54:49.799 --> 00:54:50.894 عجیبه 00:55:06.150 --> 00:55:07.245 مامان 00:55:14.920 --> 00:55:16.025 مامان 00:55:37.110 --> 00:55:38.205 مامان 00:55:43.650 --> 00:55:44.745 مامان 00:55:48.460 --> 00:55:49.555 مامان 00:56:00.099 --> 00:56:01.194 مامان 00:56:50.620 --> 00:56:52.785 مامان...مامان 00:56:52.890 --> 00:56:54.154 مامان 00:57:14.480 --> 00:57:16.844 الو؟ دفتر دادستان کانگ هانا بفرمایین 00:57:17.549 --> 00:57:18.874 برای گزارش اطلاعات محرمانه ای تماس گرفتین؟ 00:57:19.249 --> 00:57:21.944 بفرمایین لطفا 00:57:22.950 --> 00:57:25.015 صبر کنین چی بود؟ 00:57:26.120 --> 00:57:29.624 انجمن پهباد اژدهای آسمان؟ 00:57:43.009 --> 00:57:44.809 سرباز جنگی بوده؟ 00:57:44.809 --> 00:57:46.239 حتی اگر هم بوده باشه 00:57:46.239 --> 00:57:48.275 چه طور میتونه اینقدر زخم گلوله داشته باشه؟ 00:57:53.579 --> 00:57:54.674 الو؟ 00:57:56.089 --> 00:57:57.690 این وقت شب چه خبره؟ 00:57:57.690 --> 00:57:59.584 اون تاکسی لوکس دوباره سروکله اش پیدا شده 00:57:59.690 --> 00:58:01.690 منظورت چیه دوباره سروکله اش پیدا شده؟ 00:58:01.690 --> 00:58:04.160 اون تاکسی لوکس دوباره سروکله اش پیدا شده 00:58:04.160 --> 00:58:05.799 من تو دفترم 00:58:05.799 --> 00:58:07.394 و یکی زنگ زد گفت 00:58:32.089 --> 00:58:36.190 (راننده تاکسی) 00:58:36.190 --> 00:58:37.289 برای این پرونده خیلی تلاش کرد 00:58:37.289 --> 00:58:39.059 و به جای اینکه بذارین استراحت کنه مجبورش کردین بره بیرون 00:58:39.059 --> 00:58:40.230 پس به خاطر شما از حال رفته 00:58:40.230 --> 00:58:42.029 به این میگن سواستفاده از قدرت 00:58:42.029 --> 00:58:45.769 تو کی هستی که اومدی از جانب شرکت عذرخواهی کنی؟ 00:58:45.769 --> 00:58:46.799 شرکت مال توئه؟ 00:58:46.799 --> 00:58:48.039 اونا؟ 00:58:48.039 --> 00:58:51.140 اونا تو کشور بزرگترینن 00:58:51.140 --> 00:58:52.739 من کانگ هانا هستم دادستانی که باهاش تماس گرفتین 00:58:52.739 --> 00:58:54.779 ...سر کارش چه اتفاقی افتاده 00:58:54.779 --> 00:58:57.650 که از روی پل پریده؟ 00:58:57.650 --> 00:58:59.745 ...هنوز با قطعیت نمیدونیم که پریده 00:58:59.950 --> 00:59:01.049 یا پرت شده 00:59:01.049 --> 00:59:02.390 من اینجا کار میکنم 00:59:02.390 --> 00:59:04.450 نه. میخوام اینجا کار کنم 00:59:04.450 --> 00:59:05.614 نه نه 00:59:06.160 --> 00:59:07.515 من اینجا کار میکنم 00:59:07.760 --> 00:59:11.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.