WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.427 --> 00:00:49.867
( جانگ سونگ چول )
00:00:51.696 --> 00:00:53.137
( مصاحبه با جانگ سونگ چول از موسسه پرنده آبی )
00:01:04.876 --> 00:01:07.817
سود ماهانه همش داره میاد پایین
00:01:09.117 --> 00:01:10.986
حتما وضعیت اقتصادی داغونه
00:01:14.186 --> 00:01:17.487
مادر خونده. رد چو دو چول رو گرفتیم
00:01:17.487 --> 00:01:18.487
خب؟
00:01:18.757 --> 00:01:21.127
پس باید میرفتی اونجا نه که بیای اینجا
00:01:21.127 --> 00:01:24.166
نگران جایی بودم که میخواد بره
00:01:24.726 --> 00:01:27.666
فکر میکنم داره میره موسسه پرنده آبی
00:01:31.037 --> 00:01:33.177
باید واسه اتفاقای احتمالی آماده باشیم
00:01:33.476 --> 00:01:34.776
یه کیف توی ماشین بذار
00:01:37.306 --> 00:01:40.317
( راننده تاکسی )
00:01:40.341 --> 00:01:42.915
( قسمت هشتم )
00:02:24.460 --> 00:02:26.360
( مثل پوتین های فرمانده میدرخشه )
00:02:27.405 --> 00:02:29.845
دادستان کانگ حتما فکر میکنه ما دزدیدیمش
00:02:30.044 --> 00:02:31.744
بی خیال نمیشه
00:02:32.374 --> 00:02:34.414
فکری شدم من؟
00:02:34.414 --> 00:02:37.385
حس میکنم اون ماشینا دنبالمونن
00:02:37.385 --> 00:02:38.555
آره فکری شدی
00:02:38.615 --> 00:02:40.885
چرا باید دنبالمون کنن؟
00:02:41.561 --> 00:02:43.831
دنبال ما نیستن-
چرا نباشن؟-
00:02:47.101 --> 00:02:48.731
دنبال ماشین پست سریمن
00:02:49.441 --> 00:02:50.441
چی؟
00:03:01.847 --> 00:03:03.187
چیکار کنیم رئیس؟
00:03:03.272 --> 00:03:05.701
یه جوری انجامش بدین که شایسته رتبه اول باشه
00:03:10.746 --> 00:03:13.076
شما برید من بهتون میرسم
00:03:13.166 --> 00:03:15.865
باشه ما اول میریم ببینیم چه خبره
00:03:53.045 --> 00:03:54.315
نباید ماشینو گم کنیم
00:04:11.165 --> 00:04:12.694
کجا رفت؟
00:04:14.435 --> 00:04:15.565
لعنتی
00:04:24.844 --> 00:04:27.213
چه مرگشونه؟
چرا اینطوری رانندگی میکنن؟
00:04:35.014 --> 00:04:36.154
این ماشینم مشکوکه
00:04:36.154 --> 00:04:37.284
این عوضیا کین؟
00:04:48.193 --> 00:04:49.204
چیکار میکنن؟
00:04:57.673 --> 00:04:58.974
این بچه ها کارشون خوبه ها
00:04:59.004 --> 00:05:00.643
رییس خیلی خوشش میاد
00:05:06.793 --> 00:05:07.992
سریع برو
00:05:33.652 --> 00:05:34.723
اون چیه؟
00:06:05.853 --> 00:06:06.953
لیفتراک
00:06:39.022 --> 00:06:40.022
...چی
00:06:50.862 --> 00:06:51.862
چه خبره؟
00:07:22.462 --> 00:07:26.073
( در حال ساخت و ساز. سرعت را کم کنید )
00:07:41.782 --> 00:07:43.082
چی شد؟
00:07:43.423 --> 00:07:44.923
خیلی گیج شدم
00:07:57.363 --> 00:07:58.462
لعنتی
00:08:12.912 --> 00:08:15.352
بازپرس وانگ
بازپرس وانگ
00:08:38.503 --> 00:08:41.142
بازپرس وانگ بلند شو
00:08:51.883 --> 00:08:53.022
اورژانسه؟
00:08:54.092 --> 00:08:56.263
یه نفر اینجا حالش بده
لطفا یه آمبولانس بفرستید
00:09:18.513 --> 00:09:20.652
تو از آدمای پارک جین یانگ نیستی نه؟
00:09:24.282 --> 00:09:27.823
تو هم دنبال مرکز داده هایی؟
00:09:35.633 --> 00:09:37.633
( دفتر دادستانی ناحیه شمالی سئول )
00:09:38.602 --> 00:09:40.772
ما توی دفتر دادستانی چاره ایی نداریم جز اینکه
00:09:40.772 --> 00:09:44.972
حمایت مالیمونو از پرنده آبی نصف کنیم
00:09:44.972 --> 00:09:46.073
ببخشید
00:09:46.772 --> 00:09:50.383
میدونین که همین الانشم بودجمون خیلی کمه
00:09:50.683 --> 00:09:52.953
ما یه موسسه خیریه اییم
00:09:52.953 --> 00:09:54.782
اگر حمایتتون رو نصف کنین
00:09:54.782 --> 00:09:57.183
چجوری سرپا بمونیم؟
00:09:57.183 --> 00:09:59.823
اینجوری نیست که شرایطتون رو ندونیم
00:10:00.053 --> 00:10:01.493
اما وزارت، بودجه ما رو کم کرده
00:10:01.493 --> 00:10:03.423
اونم وقتی که هزینه های ما
00:10:03.423 --> 00:10:04.662
به خاطر بخش جدید بیشتر شده
00:10:04.923 --> 00:10:06.332
کاش یه راهی بود
00:10:06.332 --> 00:10:08.133
معلومه که راهی هست
00:10:08.133 --> 00:10:10.232
به بودجه پروژه نگاه کنید
00:10:10.232 --> 00:10:13.003
اگه به ازای هر مجرم هزار دلار خرج میکنین
00:10:13.003 --> 00:10:15.573
فقط پنجاه دلار به ازای هر قربانی خرج میکنین
00:10:15.573 --> 00:10:18.073
یعنی چی که هیچ راهی نیست؟
00:10:18.443 --> 00:10:19.813
آروم باش
00:10:23.282 --> 00:10:25.313
بیاین یه استراحتی بکنیم
00:10:25.313 --> 00:10:27.683
ده دقیقه دیگه جلسه رو ادامه میدیم
00:10:27.683 --> 00:10:29.253
یه ماشین دنبالمون بود
00:10:29.383 --> 00:10:30.522
پیچوندیمش
00:10:30.522 --> 00:10:33.522
داریم میریم ویلای پارک یانگ جین
00:10:33.522 --> 00:10:35.522
یه پوشش عالیه
00:10:35.753 --> 00:10:37.623
یکم کمکم کن دیگه
00:10:37.623 --> 00:10:40.892
یکم صبر کن
دارم یه گزارش مهم میدم
00:10:40.892 --> 00:10:44.532
این خیلی مهم تره احمق-
ساکت باش بابا ساکت-
00:10:47.303 --> 00:10:49.772
هیچ کدومتون که صدمه ندیدین؟-
نه هنوز-
00:10:49.772 --> 00:10:51.902
چند دقیقه پیش یه نفر اومد و
00:10:51.902 --> 00:10:54.743
مبلغ قابل توجهی رو به موسسه پرنده آبی بخشید
00:10:54.743 --> 00:10:57.582
واقعا؟ چه عالی
00:10:57.582 --> 00:11:00.582
پس اگه اون اهدا کننده هنوز نرفته
00:11:00.582 --> 00:11:03.652
فکر میکنم بهتره ببینیمش و ازش تشکر کنیم
00:11:10.892 --> 00:11:13.433
یه استراحتی داشته باشیم-
باشه-
00:11:18.602 --> 00:11:21.632
فکر میکردم هیچ وقت یه چنین جایی نمیبینمت
00:11:21.732 --> 00:11:24.403
اومدم یه کار خوب بکنم
اما زد حال میزنی
00:11:24.403 --> 00:11:26.372
بک سونگمی تصمیم گرفته اهدا کنه؟
00:11:26.913 --> 00:11:28.773
فکر میکنی معنی میده؟
00:11:29.073 --> 00:11:31.012
حالا که حسن نییتمو نشون دادم
00:11:31.012 --> 00:11:32.683
فقط یه درخواست دارم ازت
00:11:32.913 --> 00:11:36.323
کاری رو که ازت نخواستم انجام نده
00:11:37.082 --> 00:11:39.423
منظورت چیه؟-
وقتی میخوای از خیابون رد شی-
00:11:39.423 --> 00:11:42.293
حتی اگه لازم بود بیشتر صبر کنی
وایسا تا من بهت بگم
00:11:42.293 --> 00:11:43.663
چیز سختی نیست
00:11:46.793 --> 00:11:49.393
اینقدر ازم متنفر نباش
00:11:49.962 --> 00:11:53.073
و حواست باشه درهاتو قفل کنی
00:12:02.443 --> 00:12:05.212
اون حتما یه جایی همین اطرافه
00:12:07.752 --> 00:12:09.823
اینجا فقط یه در ورودی داره
00:12:12.222 --> 00:12:13.592
بقیه هم اومدن
00:12:15.423 --> 00:12:18.222
( دفتر دادستانی ناحیه شمالی سئول )
00:12:18.523 --> 00:12:20.262
اینه نه؟-
آره-
00:12:22.262 --> 00:12:24.403
اون احمقا
00:12:24.403 --> 00:12:26.002
واقعا احمقن
00:12:26.303 --> 00:12:27.732
خدایا
00:12:27.732 --> 00:12:30.573
بیاین اول برگردیم سمت ماشین
00:12:32.102 --> 00:12:34.842
احمقا
00:12:39.143 --> 00:12:40.183
( راهنمای مسیر موسسه آموزشی یو دیتا )
00:12:43.082 --> 00:12:45.582
کجایی؟-
تقریبا رسیدیم-
00:12:45.582 --> 00:12:47.793
تونستم از یه فاصله ایی، داخل رو ببینم
00:12:48.023 --> 00:12:49.423
جو عجیبی بود
00:12:49.423 --> 00:12:50.962
خودت تنها بری مشکلی پیش نمیاد؟
00:12:50.962 --> 00:12:52.423
نگران من نباش
00:12:52.423 --> 00:12:54.693
فقط سرور ها رو هر چی زودتر برام پیدا کنین
00:13:06.273 --> 00:13:09.543
وقتی بری داخل حتما تو خطر میوفتی
00:13:10.742 --> 00:13:12.313
مشکلی نداری؟
00:13:12.712 --> 00:13:14.313
نه مشکلی ندارم
00:13:49.823 --> 00:13:51.783
هی-
ولم کنین-
00:13:51.783 --> 00:13:53.393
ولم کنین
00:13:53.992 --> 00:13:56.592
ولم کنین
00:14:12.403 --> 00:14:14.112
همه چیزو آماده کردیم رئیس
00:14:22.382 --> 00:14:24.683
خیلی خب
00:14:26.283 --> 00:14:27.592
آماده
00:14:32.823 --> 00:14:34.132
لعنتی
00:14:36.903 --> 00:14:38.362
هی جون جین وون
00:14:40.173 --> 00:14:41.573
عوضی کثافت
00:14:41.573 --> 00:14:44.443
واقعا دلت میخواد بمیری نه؟
00:14:55.212 --> 00:14:56.852
خودم گرفتمش
00:14:57.023 --> 00:14:59.352
فرار واسه عوضی فسقلی ای مثل اون فایده ایی نداره
00:14:59.352 --> 00:15:00.992
امشب چیکن پارتی داریم
00:15:05.492 --> 00:15:08.232
خیانتکار عوضی، اومدی؟
00:15:08.992 --> 00:15:12.433
تو به خاطرش مجازات میشی
00:15:14.703 --> 00:15:16.972
به من نگو تو
00:15:20.943 --> 00:15:22.543
چه چرت و پرتا
00:15:24.342 --> 00:15:27.112
این عوضی رو ببرین توی اتاق کنفرانس ویژه
00:15:27.112 --> 00:15:28.153
و آمادش کنین
00:15:43.033 --> 00:15:44.533
به دلایل عجیبی
00:15:47.502 --> 00:15:49.773
این روزا همه چی اشتباه پیش میره
00:15:50.303 --> 00:15:53.472
آقای لی و آن ممکنه توی یه جوبی چیزی مرده باشن
00:15:53.472 --> 00:15:54.673
چون با هیچ کدومشون نمیتونم تماس بگیرم
00:15:54.673 --> 00:15:56.742
بارگزاریمونم که شکست خورد
00:15:57.482 --> 00:16:00.382
نوشیدنی میزنی؟-
ممنونم-
00:16:03.622 --> 00:16:04.923
امروزم همینطور بود
00:16:04.923 --> 00:16:07.923
توی راهم به اینجا
ازتون خواستم یه کاری رو انجام بدین
00:16:07.923 --> 00:16:10.122
اما بازم انجام نشد
00:16:10.122 --> 00:16:13.793
یا اون دادستان خل و چل خیلی خوش شانسه
00:16:13.793 --> 00:16:16.092
یا من خیلی بدشانسم
00:16:16.092 --> 00:16:18.862
شاید شانس من تمام و کمال
00:16:19.033 --> 00:16:20.632
از بین رفته
00:16:22.972 --> 00:16:24.972
هی کیم دوکی
00:16:26.443 --> 00:16:28.372
چه فکری کردی؟
00:16:28.543 --> 00:16:33.553
منظورتون رو متوجه نمیشم
00:16:35.012 --> 00:16:36.313
متوجه نمیشی؟
00:16:36.722 --> 00:16:39.722
توی عوضی، ادای احمقا رو دراوردن تخصصته؟
00:16:41.492 --> 00:16:43.893
این عوضی رو ببین
00:17:06.482 --> 00:17:09.813
جلوی راه واینسین
مسخره بازی در میارن
00:17:11.453 --> 00:17:14.923
مدیر کیم بلدی تیراندازی کنی؟
00:17:16.762 --> 00:17:19.823
چقدر میتونم بهت اعتماد کنم؟
00:17:27.102 --> 00:17:28.433
بهش تیر بزن
00:17:31.372 --> 00:17:32.543
بگیرش
00:17:34.943 --> 00:17:36.683
اگه اینجا بهش تیر بزنی
00:17:36.683 --> 00:17:38.242
اونوقت کاملا بهت اعتماد میکنم
00:17:38.242 --> 00:17:41.612
برام مهم نیس اون عوضی زنده بمونه یا بمیره
00:17:41.612 --> 00:17:44.323
اما تمام تلاشتو بکن خوب بزنیش
اونوقت تا ابد هواتو دارم
00:17:45.053 --> 00:17:46.893
شوخی نمیکنما. جدیم
00:17:47.553 --> 00:17:49.023
تا سه میشمرم
00:17:50.962 --> 00:17:52.023
یک
00:18:01.732 --> 00:18:02.832
دو
00:18:13.283 --> 00:18:16.752
باید مطمئن بشیم اون ویدیوها دیگه هیچ وقت جایی منتشر نمیشه
00:18:16.752 --> 00:18:20.293
تک تک اون ویدیوها زندگی یه آدمن
00:18:21.592 --> 00:18:23.293
این عوضی رو ببین
00:18:24.092 --> 00:18:26.393
احمق چرا به من زل زدی؟
00:18:26.393 --> 00:18:28.462
هدفت اونوره
00:18:28.533 --> 00:18:30.502
اونجا رو نگاه کن
00:18:30.502 --> 00:18:33.063
تمرکز کن عوضی
00:18:34.332 --> 00:18:35.673
تا دو شمردم
00:18:38.502 --> 00:18:39.673
سه
00:18:52.222 --> 00:18:54.923
بی مغزایی که اونقدر احمقن
00:18:54.923 --> 00:18:58.592
هیچ وقت نمیتونن از فرصتایی که بهشون میدن استفاده کنن
00:18:58.592 --> 00:19:00.832
معاون جانگ، تو شلیک کن-
بله؟-
00:19:04.502 --> 00:19:05.632
چشم
00:19:06.063 --> 00:19:07.173
یک
00:19:08.403 --> 00:19:10.203
معاون جانگ به نفعته بهش بزنی
00:19:10.203 --> 00:19:13.913
اگه خطا بزنی همتون مردین
00:19:14.773 --> 00:19:15.842
دو
00:19:18.283 --> 00:19:20.553
لازمه تا اینجا پیش برید؟
00:19:21.752 --> 00:19:23.112
لعنتی
00:19:24.283 --> 00:19:26.953
گفتن چنین چیزی ازت یه ادم باحال نمیسازه احمق
00:19:27.492 --> 00:19:30.563
بازنده ها فقط باید ساکت باشن و دخالت نکنن
00:19:31.063 --> 00:19:32.293
تا دو شمردم
00:19:34.092 --> 00:19:36.592
خداحافظ. سه
00:19:49.012 --> 00:19:53.113
صد در صد مطمئن بودم اینکارو میکنی
00:19:53.113 --> 00:19:57.453
فکر میکنی اصلا برای چی گفتم بیای اینجا عوضی؟
00:20:28.353 --> 00:20:30.423
( چسب زخم کودک )
00:20:38.847 --> 00:20:41.446
وا؟ مگه من بچه ام؟
00:21:03.506 --> 00:21:05.337
آجوشی چرا اینکارو میکنی؟
00:21:10.117 --> 00:21:11.276
نمیتونم به شغل دیگه ایی
00:21:12.276 --> 00:21:13.847
فکر کنم
00:21:16.617 --> 00:21:17.787
سخت نیست؟
00:21:18.817 --> 00:21:20.557
سخته اما باید به خاطر
00:21:21.357 --> 00:21:23.186
آدمایی که لازمم دارن، تلاش کنم
00:21:25.526 --> 00:21:28.666
نه ممکنه به خاطر خودم باشه
00:21:33.297 --> 00:21:35.666
تو چی گو اون؟ سخت نیس؟
00:21:41.746 --> 00:21:44.047
راستشو بخوای سخت که هست
00:21:44.916 --> 00:21:46.476
یکمم ترسناکه
00:21:49.887 --> 00:21:51.317
آجوشی تو نمیترسی؟
00:21:54.587 --> 00:21:56.587
من نمیترسم
00:22:25.287 --> 00:22:27.186
جوری رفتار میکنه انگار خیلی قویه
00:22:28.327 --> 00:22:30.157
باورم نمیشه توی خیابون غش کرده
00:22:53.377 --> 00:22:54.716
ضربه بزن
00:22:59.787 --> 00:23:00.956
گرسنمه
00:23:01.327 --> 00:23:03.797
ما میریم رامیون بخوریم
00:23:03.797 --> 00:23:04.926
حواست بهشون باشه
00:23:04.926 --> 00:23:05.926
چشم
00:23:08.496 --> 00:23:09.597
کیم دوکی
00:23:11.166 --> 00:23:13.736
چرا جواب نمیدی؟
کیم دوکی
00:23:32.617 --> 00:23:34.887
یکم طول میکشه تا خودمو از این مخمصه نجات بدم
00:23:35.456 --> 00:23:37.226
صداشو میشنوم
تو خوبی؟
00:23:38.496 --> 00:23:39.496
آره
00:23:41.026 --> 00:23:42.897
یکم صبر کن
نجاتت میدیم
00:23:43.496 --> 00:23:46.266
مرکز داده هارو پیدا کردین؟
00:23:46.936 --> 00:23:49.766
مطمئنی مرکز اصلی داده ها همینجاست؟
00:23:49.766 --> 00:23:51.577
وقتی داشتم میومدم تو یه نگاهی به دور و ور انداختم
00:23:52.077 --> 00:23:53.436
اما فکر نکنم چیزی اینجا باشه
00:23:53.436 --> 00:23:55.476
همونطور که گفتی
00:23:55.476 --> 00:23:57.077
برای اینکه یه سرور کلان داده بتونه کار کنه
00:23:57.077 --> 00:23:59.647
باید یه بخش خارجی برای سیستم خنک کننده داشته باشه
00:23:59.647 --> 00:24:01.446
اما من که همچین چیزی رو نمیبینم
00:24:01.446 --> 00:24:03.617
باید یه جایی همین نزدیکی ها باشه
00:24:04.557 --> 00:24:06.057
لطفا بیشتر بگردین
00:24:06.057 --> 00:24:07.926
باشه میگردیم
00:24:07.926 --> 00:24:11.657
و فقط صبر کن
زودی میایم دنبالت
00:24:12.996 --> 00:24:14.666
من خوبم
00:24:15.426 --> 00:24:17.037
اول بگردین دنبال مرکز داده ها
00:24:17.037 --> 00:24:18.037
باشه
00:24:18.597 --> 00:24:20.097
رومون حساب کن
00:24:47.666 --> 00:24:49.996
اینقدر از من متنفر نباش
00:24:50.466 --> 00:24:53.496
حواست باشه درهاتو قفل کنی
00:25:09.686 --> 00:25:10.887
چیشده؟
00:25:11.657 --> 00:25:14.157
خودت که میبینی-
چیشده؟-
00:25:15.287 --> 00:25:17.026
برات جبرانش کردم
00:25:17.756 --> 00:25:20.057
از اونجایی که متعلقاتت آسیب دیده بود
00:25:20.057 --> 00:25:21.196
برات جبرانش کردم
00:25:21.196 --> 00:25:23.397
جدی میگی؟-
یکی از آدمامون آسیب دیده بود-
00:25:23.397 --> 00:25:25.797
همین که دوباره ببینمش
یه درس درست حسابی بهش میدم
00:25:26.067 --> 00:25:28.067
چی؟-
چیز بدی تو ذهنم نیست-
00:25:28.067 --> 00:25:30.706
فقط میزنم یه چشمی چیزیشو کور میکنم
00:25:33.506 --> 00:25:34.530
آدمم آسیب دیده بود
00:25:35.377 --> 00:25:38.016
یه همچین انتقامی باید عادلانه باشه، مگه نه؟
00:25:38.916 --> 00:25:41.486
حواست باشه درهاتو قفل کنی
00:25:55.666 --> 00:25:57.196
منظورت چیه؟
00:25:57.196 --> 00:25:58.496
به اندازه ی کافی از خشونت هایی که انجام داده فیلم داریم
00:25:58.496 --> 00:26:00.097
و همش یه سری جرم هارو تکرار میکرده
00:26:00.337 --> 00:26:01.807
چطور ممکنه حکم بازرسی رد بشه؟
00:26:01.807 --> 00:26:05.837
فکر میکنم حکم بازرسی که قبل از این رد شد
00:26:05.837 --> 00:26:07.506
تو رد شدن این حکم اثر داشته
00:26:16.686 --> 00:26:19.486
ردیابی
00:26:20.526 --> 00:26:22.057
واقعا مشکلی پیش نمیاد؟
00:26:22.057 --> 00:26:23.726
به شما اعتماد میکنم دادستان کانگ
00:26:23.726 --> 00:26:25.057
طعمتون میشم
00:26:37.206 --> 00:26:38.206
کانگ
00:26:40.176 --> 00:26:42.746
خوبی؟
شنیدم تصادف بدی داشتی
00:26:43.347 --> 00:26:44.516
آسیب دیدی؟
00:26:44.676 --> 00:26:46.047
...من خوبم اما
00:26:51.016 --> 00:26:52.756
شوخی میکنی؟
00:26:55.726 --> 00:26:58.256
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
00:27:00.496 --> 00:27:03.067
مرکز فوریت های پزشکی
00:27:04.797 --> 00:27:06.567
این یه تصادف ساده نبوده؟
00:27:07.407 --> 00:27:09.637
نه. یه گزارشی از مکان پارک یانگ جین به دستمون رسید
00:27:09.637 --> 00:27:11.276
به خاطر همین داشتیم دنبالش میکردیم
00:27:11.807 --> 00:27:14.107
واقعا میخوای اینطوری رفتار کنی؟
00:27:17.647 --> 00:27:20.587
حتی الان بعد از همچین گندی میخوای بری اونجا؟
00:27:21.486 --> 00:27:22.817
کسی که بهمون خبر داده بود تو خطره
00:27:22.817 --> 00:27:24.716
حکم بازرسی چی پس؟-
وقت اینکارو ندارم-
00:27:24.716 --> 00:27:26.587
تنبیه اشو به جون میخرم
00:27:28.186 --> 00:27:29.256
تو
00:27:34.196 --> 00:27:35.827
برای اینکار وقت نداری؟
00:27:36.127 --> 00:27:37.867
گانگستری چیزی هستی؟
بدون حکم بازرسی
00:27:37.867 --> 00:27:39.466
تو چه فرقی با اونا داری؟
00:27:39.466 --> 00:27:42.206
اما کسی که بهمون خبر داده بود
الان پیش پارک یانگ جینه
00:27:42.206 --> 00:27:43.407
نمیخوام در این باره چیزی بشنوم
00:27:44.077 --> 00:27:45.107
سونبه نیم
00:27:46.337 --> 00:27:48.446
مطمئن میشم که حکم بازرسیتو بگیری
00:27:48.446 --> 00:27:51.016
برگرد دفتر و هرچی فایل و وسیله که نیاز داری رو بردار
00:27:52.147 --> 00:27:54.916
اگر قراره بری تو دلش
باید براش آماده باشی
00:27:55.387 --> 00:27:57.617
سر این قضیه بهم اعتماد میکنین؟-
لعنت بهش-
00:27:58.157 --> 00:28:00.416
مدرک محکم تر از زخم ها و آسیب هات
00:28:00.416 --> 00:28:01.627
دیگه چی میخوام؟
00:28:02.026 --> 00:28:03.087
راه بیوفت
00:28:11.597 --> 00:28:12.837
دارم میام
00:28:13.196 --> 00:28:14.236
زنگ بزن مرکز
00:28:14.236 --> 00:28:16.367
بگو گوشی آقای جون جین وون رو ردیابی کنن
00:28:22.307 --> 00:28:23.377
دفتر دادستانی ناحیه شمالی سئول
00:28:23.377 --> 00:28:25.176
مقصد را مشخص کنید
00:28:27.787 --> 00:28:28.916
درخواست برای راننده
00:28:28.916 --> 00:28:30.287
تاکسی شما به زودی میرسد
00:28:35.486 --> 00:28:37.226
سلام-
سلام-
00:28:37.226 --> 00:28:38.627
هرکسی رو سوار میکنیم
00:28:38.627 --> 00:28:39.827
به هر مقصدی که بخواین میریم
00:28:40.196 --> 00:28:41.426
کجا میرین؟
00:28:42.827 --> 00:28:44.436
دفتر دادستانی ناحیه شمالی سئول میرین دیگه؟
00:28:44.436 --> 00:28:46.736
آره، لطفا عجله کنین-
باشه-
00:29:01.246 --> 00:29:03.716
فقط یه مدل ماشین برای سرویس تاکسی لوکس داریم؟
00:29:05.387 --> 00:29:07.087
اینکه حتی چراغ جلو هم نداره
00:29:08.756 --> 00:29:10.226
مدلش هم که همونه
00:29:28.276 --> 00:29:30.776
حواست باشه درهاتو قفل کنی
00:30:35.176 --> 00:30:37.946
گو اون-
بقیه کجان؟-
00:30:38.946 --> 00:30:40.916
بیا تو
بیا
00:31:15.216 --> 00:31:16.716
مشکلی برات پیش نمیاد؟
00:31:17.486 --> 00:31:18.716
گو اون
00:31:22.287 --> 00:31:24.057
مرسی که برگشتی
00:32:31.165 --> 00:32:33.336
میخوای اونجا چیکار کنی؟
00:32:33.336 --> 00:32:35.536
گفتی باید مرکز داده هارو پیدا کنیم
00:32:35.735 --> 00:32:37.905
اگر فیلم های پارک یانگ جینو
00:32:39.403 --> 00:32:41.143
مَس استریم کنیم
مس استریم نوعی استریم همگانی
00:32:42.044 --> 00:32:43.473
میتونیم پیداش کنیم
00:32:43.774 --> 00:32:45.074
...میخوای
00:33:02.493 --> 00:33:04.693
دفتر دادستان
00:33:08.523 --> 00:33:10.332
تیم فوریت های پزشکی و پلیس آمادن دیگه؟
00:33:10.332 --> 00:33:12.392
بله-
من جلو می افتم-
00:33:12.392 --> 00:33:13.463
بله
00:33:28.713 --> 00:33:32.822
از اینجا که بخش خارجی نمیبینم
00:33:35.582 --> 00:33:38.553
این مرکز داده ها کجا میتونه باشه؟
00:33:41.862 --> 00:33:43.493
میرم تو
00:33:43.493 --> 00:33:45.733
خیلی نگران کیم دوکیم
00:33:45.733 --> 00:33:48.832
هان؟
میخوای بری اون تو؟
00:33:49.233 --> 00:33:51.533
میرم تو و کیم دوکی رو میارم بیرون
00:33:51.533 --> 00:33:54.102
تو این حین، بگرد دنبال سرور
00:33:54.102 --> 00:33:56.773
نه نمیتونی تنها بری اون تو
00:33:56.773 --> 00:34:00.513
چهارتا رو فدا میکنم جاش ده تا به دست میارم
00:34:01.313 --> 00:34:02.553
هیونگ
00:34:07.582 --> 00:34:10.693
این مرغه رو چقدر باید بندازم بالا
تا رئیس بتونه دو شقه اش کنه؟
00:34:10.693 --> 00:34:13.592
تا اینجا؟
00:34:13.592 --> 00:34:16.162
قبلا همینقدر انداختمش بالا
ولی رئیس نتونست بزنتش
00:34:16.162 --> 00:34:18.493
هیونگ نیم امتداد مسیر شمشیرو میبینی دیگه؟
00:34:18.493 --> 00:34:20.303
مرغِ رو تو همون مسیر پرت کن
00:34:20.303 --> 00:34:21.733
فکر میکنی به همین راحتیاست؟
00:34:21.733 --> 00:34:23.803
هیونگ نیم نمیشه خیلی سریع پرتش کنی؟
00:34:23.803 --> 00:34:26.072
شمشیربازی رئیس خیلی خوب نیست
00:34:26.072 --> 00:34:27.743
حتی وقتی من اینکارو بکنم هم
نمیتونه بزنتش
00:34:27.743 --> 00:34:29.443
اینطوری راحت تره
00:34:31.642 --> 00:34:34.283
چیه؟-
وایسا-
00:34:39.652 --> 00:34:41.322
ما مسلح نیستیم
00:34:41.322 --> 00:34:45.793
شمشیرتونو بذارین کنار
و قول میدم که ما بازم حرف گوش کن بمونیم
00:34:46.162 --> 00:34:48.023
ببخشید
00:34:58.303 --> 00:35:00.902
زخمتون چطوره؟
00:35:01.803 --> 00:35:03.672
اون مرکز داده هایی که درباره اش حرف میزدین
00:35:03.973 --> 00:35:05.412
واقعا همینجاست؟
00:35:05.412 --> 00:35:07.943
آره باید همینجا باشه
00:35:07.943 --> 00:35:10.283
مرکز داده ها یه جایی همینجاست
00:35:10.283 --> 00:35:12.783
چرا برای پیدا کردن مرکز داده ها
00:35:13.283 --> 00:35:15.652
دارین همچین خطری رو به جون میخرین؟
00:35:16.852 --> 00:35:18.553
چون مجبورم
00:35:18.553 --> 00:35:21.493
برای اینکه بتونم پارک یانگ جین رو بزنم زمین
00:35:21.493 --> 00:35:23.862
باید پیداش کنم و به دادستان خبر بدم
00:35:25.362 --> 00:35:28.033
مرکز داده ها قطعا همینجاست
00:35:28.033 --> 00:35:29.803
ما باید پیداش کنیم
00:35:32.402 --> 00:35:36.112
اون دادستان سروکله اش پیدا نمیشه
00:35:40.473 --> 00:35:42.872
جان هرکی دوست دارین مارو نزنین
00:35:42.872 --> 00:35:45.243
نه لطفا-
آروم، آروم-
00:35:46.142 --> 00:35:48.983
هرچی بخواین رو بهتون میگیم
00:35:48.983 --> 00:35:52.352
منم همینطور
لازم نیست منو بزنین
00:35:52.352 --> 00:35:53.622
هرچی دلتون میخواد ازم بپرسین
00:35:53.622 --> 00:35:56.493
آه، دارین میرین رو مخم
00:35:56.493 --> 00:35:58.852
شما عوضیا دارین مزاحم کارم میشین
00:35:58.852 --> 00:36:01.763
میشه از جلوی چشمام دورشون کنین؟-
بله-
00:36:03.592 --> 00:36:06.733
بیا منو ببند-
اوه باشه-
00:36:25.852 --> 00:36:27.453
لعنت بهش
00:36:30.023 --> 00:36:32.862
کیم دوکی عوضی
بهتره که برای مرگت آماده باشی
00:36:32.862 --> 00:36:35.163
امروز دیگه فاتحه ات خونده است
00:36:35.163 --> 00:36:37.892
تو تو شرکت من خرابکاری کردی
00:36:38.433 --> 00:36:41.733
تو که بیشتر خرابکاری کردی مگه نه؟
00:36:42.503 --> 00:36:44.273
روانی
00:36:44.273 --> 00:36:46.872
اونی که ویروس رو پخش کرده بود خودت بودی
00:36:46.872 --> 00:36:49.042
بعدم برای من نمایش راه انداختی
00:36:49.042 --> 00:36:51.312
که میتونی جلوشو بگیری
00:36:51.312 --> 00:36:52.572
عقلتو از دست دادی؟
00:36:52.572 --> 00:36:54.642
با اون دادستان خل و چله دست به یکی کردی؟
00:36:55.042 --> 00:36:56.753
چرا همچین فکری کردی؟
00:36:56.753 --> 00:36:58.612
همه اشو شنیدی که
00:36:58.612 --> 00:37:01.622
ما مثل دو قطب آهنرباییم
کاملا مخالف همیم
00:37:02.892 --> 00:37:05.823
اگر تو یکی از اونا نیستی
00:37:05.823 --> 00:37:07.423
پس
00:37:08.363 --> 00:37:10.332
تو کی هستی؟
00:37:10.332 --> 00:37:12.193
دقیقا چجور عوضی هستی؟
00:37:14.102 --> 00:37:17.273
من یه راننده تاکسیم
00:37:18.202 --> 00:37:19.372
چی؟
00:37:19.872 --> 00:37:22.812
راننده تاکسی لوکس
00:37:25.542 --> 00:37:30.012
درزگیر و برچسب پنجره
00:37:45.792 --> 00:37:47.733
آقای چوی
آقای پارک
00:37:59.582 --> 00:38:01.983
تو یه دیوونه ی به تمام معنایی
00:38:03.553 --> 00:38:05.783
ببین چه رو مخیه ها
00:38:08.883 --> 00:38:11.923
هی تو
اون کی بود؟
00:38:12.492 --> 00:38:13.892
آن جونگ اون
00:38:14.392 --> 00:38:17.062
خانوادشی؟
دوست پسرشی؟
00:38:17.062 --> 00:38:18.062
همینه؟
00:38:19.863 --> 00:38:21.463
پس بذار منم یه چیزی بپرسم
00:38:21.733 --> 00:38:22.733
بپرس
00:38:25.472 --> 00:38:26.803
مرکز داده ها کجاست؟
00:38:34.283 --> 00:38:35.283
...تو
00:38:38.253 --> 00:38:40.983
چرا میخوای بدونی مرکز داده ها کجاست؟
00:38:41.823 --> 00:38:43.352
خودتو مرده فرض کن
00:38:43.923 --> 00:38:48.023
دیگه عضوی از خانواده ی یو دیتا نیستی
00:38:48.023 --> 00:38:49.093
...فقط
00:38:50.693 --> 00:38:51.963
یه موش مرده ای
00:38:59.273 --> 00:39:01.003
لعنتی
00:39:06.682 --> 00:39:09.553
لعنتی
لعنتی
00:39:11.653 --> 00:39:14.383
دل و روده اتو میکشم بیرون
00:39:34.573 --> 00:39:35.702
اونی ببخشید
00:39:44.952 --> 00:39:47.883
دوربین مخفی، آن جونگ اون
00:39:55.593 --> 00:39:57.193
واقعا ببخشید اونی
00:40:00.332 --> 00:40:03.202
به اشتراک گذاری دوربین مخفی آن جونگ اون
00:40:09.613 --> 00:40:11.573
هرکسی که این بلارو سرت آورده رو
00:40:12.912 --> 00:40:14.613
میزنم لهش میکنم
00:40:20.352 --> 00:40:21.352
ببخشید
00:40:21.352 --> 00:40:22.423
بیا اینجا
00:40:25.222 --> 00:40:26.923
تمومش کن
00:40:30.033 --> 00:40:31.792
عاشقتم
00:40:31.792 --> 00:40:34.403
بیا دیگه
عاشقتم
00:40:37.633 --> 00:40:40.372
همین امروز کلکتو میکنم
00:40:40.372 --> 00:40:42.202
همه بیرون منتظر بمونین
00:40:42.872 --> 00:40:43.872
بریم
00:40:49.512 --> 00:40:52.012
گندش بزنن..واقعا که
00:40:52.512 --> 00:40:53.952
لعنت بهت
00:40:54.622 --> 00:40:56.082
امروز دخلت اومده
00:41:01.622 --> 00:41:04.992
منم خسته ام مرتیکه
منم خسته شدم
00:41:05.292 --> 00:41:08.403
تو کی هستی؟ بگو
00:41:08.403 --> 00:41:10.673
بگو کدوم خری هستی؟
00:41:10.673 --> 00:41:12.803
کی هستی؟
00:41:15.903 --> 00:41:17.312
مرکز داده ها کجاست؟
00:41:17.812 --> 00:41:19.512
لعنتی
00:41:19.843 --> 00:41:21.412
یه بار دیگه میپرسم
00:41:24.082 --> 00:41:25.452
مرکز داده ها کجاست؟
00:41:28.622 --> 00:41:32.023
مگه من چه اشتباهی کردم؟ هان؟
00:41:32.523 --> 00:41:33.523
باشه
00:41:34.262 --> 00:41:36.332
بهت میگم
میگم
00:41:37.062 --> 00:41:38.463
عقلت اومد سرجاش؟
00:41:40.062 --> 00:41:42.533
بگو .تو کی هستی؟
00:41:44.372 --> 00:41:45.903
مرکز داده ها کجاست؟
00:41:53.082 --> 00:41:54.082
واقعا که
00:41:54.713 --> 00:41:57.512
چرا مدام درمورد مرکز داده ها میپرسی؟
00:41:57.512 --> 00:42:00.283
اون گنجینه ارزشمند منه عوضی
00:42:00.923 --> 00:42:03.593
چی؟ چیه؟ میخوایش؟
به خاطر همینه؟
00:42:04.153 --> 00:42:05.553
بگو دیگه
00:42:23.372 --> 00:42:24.812
لعنت بهش
00:42:37.553 --> 00:42:40.992
عوضی دیوونه
تو و امثال تو هیچوقت نمیتونین پیداش کنین
00:42:40.992 --> 00:42:42.863
فکرکردی من اینقد احمقم؟
00:42:42.863 --> 00:42:45.233
فکرکردی ساده ام؟
مرتیکه کودن
00:42:46.903 --> 00:42:49.733
قربان به اندازه کافی زدینش
یکم استراحت کنین
00:42:50.303 --> 00:42:53.472
راننده کیم. مرکز داده ها رو پیدا کردم
00:42:55.303 --> 00:42:56.943
از اینکه صداتو میشنوم خوشحالم
00:42:58.472 --> 00:43:00.642
لطفا یه کاری کن که دیگه هیچوقت سروکله شون پیدا نشه
00:43:02.142 --> 00:43:05.553
یه کاری کن دیگه خواهرم عذاب نکشه
00:43:06.783 --> 00:43:08.523
همشونو نابود کن
00:43:12.323 --> 00:43:13.392
حتما
00:43:14.463 --> 00:43:16.323
اینکارو میکنم
00:43:18.133 --> 00:43:19.133
چی؟
00:43:20.733 --> 00:43:24.773
کاری میکنم که دیگه هیچوقت سروکله ش پیدا نشه
00:43:25.273 --> 00:43:26.273
من
00:43:27.343 --> 00:43:29.202
همشونو نابود میکنم
00:43:29.472 --> 00:43:31.912
این احمق چی داره میگه؟
00:43:32.512 --> 00:43:34.682
حالا که سرت ضربه خورده عقلتو از دست دادی؟
00:43:34.682 --> 00:43:35.843
داشتی الآن
00:43:36.883 --> 00:43:38.012
واسه من شاخ و شونه میکشیدی؟
00:43:38.012 --> 00:43:40.283
فکرکردی من احمقم؟
00:43:44.553 --> 00:43:46.122
قربان -
رئیس -
00:43:46.122 --> 00:43:47.122
حالتون خوبه؟
00:43:47.923 --> 00:43:49.992
آهای.شر این عوضی رو کم کنین
00:44:36.242 --> 00:44:38.843
بچه ها دارن میان -
وایسا.دماغم -
00:44:38.843 --> 00:44:40.783
فکرکنم شکست
این دیگه کیه؟
00:44:40.783 --> 00:44:43.182
لعنتی یه هیولاست؟ گندش بزنن
00:44:44.553 --> 00:44:46.722
دیگه واقعا میتونین این آشغالو بکشین
00:44:47.023 --> 00:44:48.452
ده هزار دلار بهتون میدم
00:44:51.323 --> 00:44:53.463
بکشینش. کارشو تموم کنین
00:44:54.463 --> 00:44:55.693
از شرش خلاص شین
00:45:23.523 --> 00:45:26.122
مدیر کیم. چیزی نیست
آروم بگیر
00:45:26.122 --> 00:45:27.923
مدیر کیم
واقعا که ...لعنتی
00:45:28.262 --> 00:45:29.622
آروم باش
00:45:41.443 --> 00:45:43.843
مدیر کیم. داری منو میترسونی
00:45:43.843 --> 00:45:45.142
بیا با گفتمان حلش کنیم
00:45:45.142 --> 00:45:48.412
اصلا میدونی چقدر تو شرکت هواتو داشتم؟
00:45:48.412 --> 00:45:50.582
راست میگم. باورکن
00:45:50.582 --> 00:45:53.053
ولی این کارت یکم نامردیه
00:45:53.053 --> 00:45:55.383
اصلا یودیتا مگه مال منه؟
00:45:55.383 --> 00:45:57.323
من که رئیس نیستم
00:45:57.753 --> 00:45:58.792
آهای کیم دوکی
00:45:59.753 --> 00:46:01.363
من فقط یه کارمندم
00:46:01.923 --> 00:46:02.963
حقوق بگیرم
00:46:04.133 --> 00:46:06.533
مدیر کیم جلو نیا
00:46:06.533 --> 00:46:07.702
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
00:46:07.702 --> 00:46:09.733
من هیچ اشتباهی نکردم
00:46:15.403 --> 00:46:16.542
الو؟
00:46:16.542 --> 00:46:17.713
آقای چوی کیونگ گو؟
00:46:17.713 --> 00:46:19.012
بله خودم هستم
00:46:19.012 --> 00:46:20.383
من کیم مین سو هستم
00:46:20.383 --> 00:46:21.642
دادستان بخش جرایم سازمان یافته
00:46:23.483 --> 00:46:24.713
دادستان؟
00:46:24.983 --> 00:46:28.553
ما متوجه شدیم که شما در جرایم مالی درگیر هستین
00:46:28.553 --> 00:46:30.622
جرایم مالی؟
00:46:31.992 --> 00:46:34.492
چیکار داری میکنی؟ تو این اوضاع با تلفن حرف میزنی؟
00:46:34.492 --> 00:46:36.423
یالا بیا -
باشه -
00:46:37.593 --> 00:46:40.102
یه لحظه صبرکنین من الآن برمیگردم
00:46:40.102 --> 00:46:41.602
چی؟
00:46:41.602 --> 00:46:43.633
داری چیکار میکنی؟ زود باش بیا -
متوجهم -
00:46:43.903 --> 00:46:46.602
چیکار داری میکنی؟ باید عجله کنیم
بیا بریم
00:46:49.472 --> 00:46:50.542
الو؟
00:46:50.972 --> 00:46:52.773
قطع شد که
00:46:52.773 --> 00:46:53.983
گفت اصلا قطع نکنم
00:46:53.983 --> 00:46:56.213
چیکار میکنی؟ بریم
00:46:56.213 --> 00:46:58.352
...ولی -
بریم.بجنب -
00:46:59.912 --> 00:47:02.952
لعنتی. بقیه کدوم گورین؟
00:47:03.823 --> 00:47:05.492
خوب شد زنگ زدی
00:47:06.153 --> 00:47:08.392
کدوم دردسر؟ دردسر واقعی اینجاست
00:47:09.863 --> 00:47:12.533
چی؟ حکم قانونی گرفتن؟
00:47:30.582 --> 00:47:32.852
دارن میان اینجا؟ واقعا که.. لعنتی
00:47:39.492 --> 00:47:41.992
دارم دیوونه میشم
00:47:41.992 --> 00:47:44.463
نیا اینطرف احمق
00:47:45.262 --> 00:47:46.702
لعنت بهت
00:47:47.233 --> 00:47:48.903
گفتم نیا
00:47:48.903 --> 00:47:50.202
راننده کیم
00:47:50.503 --> 00:47:53.202
توی موقعیت ساعت 10 چی میبینی؟ -
جلو نیا عوضی -
00:47:54.102 --> 00:47:55.702
اونجا همون مرکز دیتاست
00:47:59.412 --> 00:48:01.943
شما عوضیا چرا اینقد دیر کردین؟
00:48:01.943 --> 00:48:03.182
دخل همتون اومده
وایسا. نه
00:48:03.182 --> 00:48:06.352
هرکی بتونه کار اون حرومزاده رو تموم کنه
یه آپارتمان براش میخرم
00:48:06.352 --> 00:48:07.753
بکشیدش
00:48:26.472 --> 00:48:27.872
نیا
00:48:34.012 --> 00:48:37.883
بس کن دیگه آشغال دیوونه
00:48:47.122 --> 00:48:50.633
فکرمیکنی برنده شدین آره؟
احمق نباش
00:48:50.693 --> 00:48:52.792
بهت که گفتم
00:48:52.792 --> 00:48:57.233
شما ها هیچوقت نمیتونین چیزی ازم بگیرین
00:48:57.503 --> 00:49:00.872
کیم دوکی
فکر کردی این تنها مرکز داده های منه؟
00:49:00.872 --> 00:49:03.273
اون حرومزاده هایی که واسه دانلود اینا
تا ده سنت پول میدن
00:49:03.273 --> 00:49:06.443
اونا همه شون مرکز داده های منن
00:49:06.443 --> 00:49:10.113
همه ی اون عوضی ها مرکز داده منن .احمق
میفهمی چی میگم؟
00:49:10.113 --> 00:49:12.182
اگه برم داخل و فقط یه دکمه رو فشار بدم
00:49:12.182 --> 00:49:14.582
حتی اگه بمیرین و زنده بشین
00:49:14.582 --> 00:49:17.053
هیچوقت به ویدیوهای من ، طلا های من
00:49:17.053 --> 00:49:19.253
جواهرات پولساز من
00:49:19.253 --> 00:49:22.523
هیچوقت دستتون بهشون نمیرسه ابلها
00:49:40.142 --> 00:49:41.943
برو کنار راننده کیم
00:50:01.432 --> 00:50:05.432
لعنتی.کجا رو نگاه میکنی؟
00:50:05.832 --> 00:50:09.042
عوضی حرومزاده
00:50:09.042 --> 00:50:11.642
چرا اینکارو میکنی؟تو کی هستی؟
00:50:12.812 --> 00:50:15.483
لعنتی وحشی
00:50:24.292 --> 00:50:26.523
خیلی درد گرفت
00:50:29.762 --> 00:50:31.662
زنگ بزن پلیس بیاد
یه آمبولانس خبر کن
00:50:31.662 --> 00:50:33.503
به هرکی میخوای زنگ بزن
00:50:33.503 --> 00:50:36.062
خیلی درد داره
بیا طبق قانون انجام بدیم
00:50:36.062 --> 00:50:38.332
تاوان همه جنایاتمو میدم
00:50:38.332 --> 00:50:41.343
اما چطور میخوای تاوان گناهاتو بدی
00:50:41.972 --> 00:50:43.742
وقتی کسایی که بهشون مدیونی دیگه اینجا نیستن؟
00:50:47.883 --> 00:50:50.582
اونا دیگه دارن چیکار میکنن؟
00:50:50.582 --> 00:50:52.383
به نظرت چیکار میکنیم؟
00:50:52.483 --> 00:50:54.222
به زودی میفهمی
00:50:56.023 --> 00:50:59.553
خیله خب
باشه قبوله
00:50:59.553 --> 00:51:02.722
تو بردی مدیر کیم
00:51:02.722 --> 00:51:05.533
بیخیال ریاست شرکت میشم
00:51:05.533 --> 00:51:07.503
آدم خوبی میشم
00:51:07.932 --> 00:51:09.133
قربان
00:51:09.133 --> 00:51:12.372
خواهش میکنم فقط جونمو بهم ببخش
00:51:14.903 --> 00:51:18.972
چقدر میتونم به حرفاتون اعتماد کنم رئیس؟
00:51:18.972 --> 00:51:20.682
لطفا بهم رحم کن
00:51:20.682 --> 00:51:22.883
رحم کن، خواهش میکنم حرفمو باور کن
00:51:22.883 --> 00:51:25.582
واقعا خیلی درد داره
00:51:38.963 --> 00:51:40.503
نمیخوای تلفنتو جواب بدی؟
00:51:43.903 --> 00:51:45.803
مدام داره زنگ میزنه
00:51:49.042 --> 00:51:52.213
آدمای زیادی دنبالتن
00:51:56.952 --> 00:51:58.412
اما من اول از همه اومدم
00:52:06.153 --> 00:52:10.492
هرچقدرم فکرمیکنم ، بازم نمیتونم بفهمم
00:52:11.733 --> 00:52:13.463
چرا اینکارو با من کردی؟
00:52:13.463 --> 00:52:16.972
من که کاری با خانواده تو نکردم
00:52:16.972 --> 00:52:18.733
واقعا نمیفهمم
00:52:18.733 --> 00:52:21.503
شنیدم مدیر موسسه پرنده آبی هستی
00:52:28.682 --> 00:52:32.383
درزگیر و برچسب دودی پنجره
00:52:40.292 --> 00:52:43.023
وای ، من خیلی گشنمه
00:52:43.093 --> 00:52:45.093
بیاین یکم مرغ سوخاری سفارش بدیم
00:52:45.093 --> 00:52:46.832
فکرخوبیه. نفری یه مرغ؟
00:52:46.832 --> 00:52:48.602
خودشه -
با آبجوی بشکه ای؟ -
00:52:48.602 --> 00:52:49.863
معلومه
00:53:10.283 --> 00:53:11.792
چه لشکری راه انداختن
00:54:12.912 --> 00:54:14.082
گندش بزنن
00:54:55.792 --> 00:54:58.262
رئیس پارک یانگ جین کجاست؟ -
چی؟ -
00:55:00.733 --> 00:55:02.003
اونجاست
00:55:05.602 --> 00:55:07.343
نیروهای ویژه ، از اینطرف
00:55:12.042 --> 00:55:13.242
لعنتی
00:55:19.283 --> 00:55:22.283
این چه وضعشه
00:55:35.602 --> 00:55:38.903
به چه بدبختی به اینجا رسیده بودم
00:55:46.972 --> 00:55:48.943
آماده باشین و منطقه رو پوشش بدین
00:55:48.943 --> 00:55:50.242
چشم -
چشم -
00:55:54.483 --> 00:55:57.323
به سمت بالای تپه
00:56:00.352 --> 00:56:03.292
این بار کی قراره بهمون دستمزد بده؟
00:56:03.292 --> 00:56:04.932
خیلی هزینه کردیم
00:56:04.932 --> 00:56:07.463
باید هزینه های درمانی و سختی کار رو هم حساب کنیم
00:56:08.562 --> 00:56:10.162
از کی قراره بگیریم؟
00:56:10.832 --> 00:56:14.102
راننده کیم ، آماده ای؟
00:56:14.872 --> 00:56:17.542
آره -
شمارش معکوس رو شروع میکنم -
00:56:19.142 --> 00:56:20.312
ده
00:56:22.312 --> 00:56:23.483
نه
00:56:26.213 --> 00:56:27.383
هشت
00:56:30.722 --> 00:56:31.892
هفت
00:56:34.662 --> 00:56:37.122
شیش -
نه -
00:56:37.633 --> 00:56:40.093
اگه قراره اینجوری بشه
پس منم باهات میام
00:56:42.463 --> 00:56:43.562
پنج
00:56:47.003 --> 00:56:48.073
چهار
00:56:52.872 --> 00:56:54.042
سه
00:56:58.383 --> 00:56:59.483
دو
00:56:59.852 --> 00:57:02.852
کمکم کنین
00:57:07.053 --> 00:57:08.222
یک
00:58:02.642 --> 00:58:04.153
غذاتو خوب بخور
00:58:52.932 --> 00:58:54.133
فکر کردی این تنها مرکز داده های منه؟
00:58:54.133 --> 00:58:57.262
اون حرومزاده هایی که واسه دانلود اینا
تا ده سنت پول میدن
00:58:57.262 --> 00:58:58.932
اونا همه شون مرکز داده های منن
00:58:59.673 --> 00:59:04.613
راننده تاکسی
00:59:04.713 --> 00:59:06.372
بهت گفتم درها رو قفل کنی
00:59:06.372 --> 00:59:07.582
چو دو چول کجاست؟
00:59:07.582 --> 00:59:09.943
آستانه تحمل من دقیقا تا همینجاست
00:59:09.943 --> 00:59:12.283
رئیس پارک یانگ جین و سه تا مهره اصلیش
00:59:12.283 --> 00:59:14.823
گم شدن... اونا تحت تعقیبن
00:59:14.823 --> 00:59:16.722
اون مردی که الآن رفت
کیم دوکیه مگه نه؟
00:59:16.722 --> 00:59:18.193
این توی صحنه جرم بود؟
00:59:18.193 --> 00:59:19.992
خب؟ اومدین دستگیرم کنین؟
00:59:19.992 --> 00:59:21.762
در طول سه سال گذشته
00:59:21.762 --> 00:59:23.963
حدود 192 هزار و 752 نفر قربانی کلاهبرداری های تلفنی شدن
00:59:23.963 --> 00:59:25.363
یه بار منو بزن
00:59:25.363 --> 00:59:27.062
از پسش بر میام -
بلندتر . از پسش بر میام -
00:59:27.062 --> 00:59:29.533
واسه کار پاره وقت روزانه اومدین؟ -
چیه؟ -
00:59:29.533 --> 00:59:31.303
من متولد 2002 هستم -
موهام سیخ شد -
00:59:31.303 --> 00:59:33.702
من شنیدم کلاهبرداری های تلفنی
هیچ ردی از خودشون به جا نمیذارن
00:59:33.702 --> 00:59:35.742
پس باید بدون هیچ ردی بگیریمشون
00:59:35.766 --> 00:59:39.766
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.