WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.740 --> 00:00:13.810 خسته نباشید 00:00:13.810 --> 00:00:15.944 همه حالتون خوبه دیگه؟ 00:00:16.109 --> 00:00:18.114 با پارک یانگ جین چیکار کنیم؟ 00:00:18.280 --> 00:00:20.120 اگه بخوایم خودمون بهش رسیدگی کنیم 00:00:20.120 --> 00:00:22.645 اوضاع پیچیده میشه 00:00:24.890 --> 00:00:27.260 بیاین توی یه لونه مرغ نگهش داریم 00:00:27.260 --> 00:00:29.055 به نظرم عاقلانه ست 00:00:39.669 --> 00:00:41.234 چیکارکنیم؟ 00:00:57.620 --> 00:01:00.355 فکرنمیکنم کار درستی باشه 00:01:02.889 --> 00:01:05.125 اینجوری ما با اون چه فرقی داریم؟ 00:01:10.369 --> 00:01:13.804 ولم کن 00:01:15.910 --> 00:01:17.074 یالا 00:01:42.170 --> 00:01:43.464 چه لشکری راه انداختن 00:02:03.890 --> 00:02:05.114 نمیخوای تلفنتو جواب بدی؟ 00:02:08.759 --> 00:02:10.595 مدام داره زنگ میخوره 00:02:13.229 --> 00:02:16.495 آدمای زیادی دنبالتن 00:02:21.069 --> 00:02:22.505 اما من اول از همه اومدم 00:02:31.680 --> 00:02:33.115 چرا اینکارو با من کردی؟ 00:02:41.729 --> 00:02:43.460 مدارک رو جمع آوری کنین 00:02:43.460 --> 00:02:44.824 چشم - چشم - 00:02:49.069 --> 00:02:51.794 لطفا یه آمبولانس بالای تپه بفرستین 00:02:54.069 --> 00:02:56.764 راننده کیم ، آماده ای؟ 00:02:57.340 --> 00:02:58.435 بله 00:02:58.609 --> 00:03:00.104 شمارش معکوس رو شروع میکنم 00:03:01.680 --> 00:03:02.775 ده 00:03:04.720 --> 00:03:05.815 نه 00:03:08.419 --> 00:03:09.514 هشت 00:03:12.859 --> 00:03:13.954 هفت 00:03:16.289 --> 00:03:18.894 شش - نه - 00:03:19.259 --> 00:03:21.794 اگه قراره اینجوری بشه پس منم باهات میام 00:03:22.099 --> 00:03:23.194 پنج 00:03:25.139 --> 00:03:26.234 چهار 00:03:26.900 --> 00:03:30.035 کمکم کنین 00:03:30.479 --> 00:03:31.574 سه 00:03:34.710 --> 00:03:35.805 دو 00:03:40.889 --> 00:03:41.984 یک 00:04:17.460 --> 00:04:19.214 حالتون خوبه؟ 00:04:25.859 --> 00:04:26.954 آهای 00:04:27.869 --> 00:04:30.425 آهای بلند شو 00:04:30.570 --> 00:04:31.665 هنوز نباید بمیری 00:04:32.140 --> 00:04:33.935 به سوالم جواب ندادی 00:04:34.340 --> 00:04:37.239 اون موش هایی که زیر دستم زجر کشیدن 00:04:37.239 --> 00:04:39.404 ازت خواستن که 00:04:39.539 --> 00:04:42.074 کاری کنی دیگه نتونم بیرون بیام؟ 00:04:43.010 --> 00:04:45.344 اما این درست نیست 00:04:45.650 --> 00:04:47.245 منم یه قولی دادم 00:04:48.020 --> 00:04:49.514 قسم خوردم که وقتی از زندان اومدم بیرون 00:04:50.489 --> 00:04:52.315 برم سراغشون و دخلشونو بیارم 00:04:54.859 --> 00:04:56.384 تو کی هستی؟ 00:05:02.229 --> 00:05:04.894 ولم کن.ول کن 00:05:06.369 --> 00:05:08.270 بهت گفته بودم درهاتو قفل کنی 00:05:08.270 --> 00:05:10.334 کی هستی؟ 00:05:23.390 --> 00:05:25.954 اگه من نمیومدم میخواستی چیکار کنی؟ 00:05:28.989 --> 00:05:30.894 محموله رو با دقت بیارین 00:05:54.450 --> 00:05:56.289 فشار خونش چقدره؟ - فشارش 80 روی 50 - 00:05:56.289 --> 00:05:58.055 به پمپاژ ادامه بده - چشم - 00:06:25.349 --> 00:06:28.390 راننده تاکسی 00:06:28.390 --> 00:06:30.485 قسمت 9 00:06:49.010 --> 00:06:50.935 ما جست و جوی این منطقه رو تموم کردیم 00:06:51.239 --> 00:06:53.034 مدارک رو جمع کردین؟ - بله - 00:07:16.999 --> 00:07:18.795 چیز غیرعادی ای پیدا نکردین؟ - نه - 00:07:23.470 --> 00:07:25.375 مدرک شماره 13 00:07:30.280 --> 00:07:32.574 یودیتا - کیم دوکی 00:07:35.119 --> 00:07:36.289 من کیم دوکی هستم 00:07:36.289 --> 00:07:38.859 برای رئیس جانگ کار میکنم 00:07:38.859 --> 00:07:40.454 توی پرنده ی آبی باهاش آشنا شدم 00:07:43.130 --> 00:07:45.394 یودیتا - کیم دوکی 00:07:46.630 --> 00:07:50.125 از اونجایی که تعدادشون زیاده ، قرار ملاقات ها رو فشرده برنامه ریزی کن 00:07:50.369 --> 00:07:54.105 مخصوصا اعضای تیم برنامه ریزی استراتژیک قراره همشونو احضار کنیم 00:07:54.340 --> 00:07:56.365 پس اسمشون رو بذار توی لیست ممنوع الخروج های امروز 00:08:35.549 --> 00:08:37.345 نمیخواین یکم دیگه استراحت کنین؟ 00:08:37.520 --> 00:08:39.644 فکرنکنم من کسی باشم که به استراحت نیاز داره 00:08:39.750 --> 00:08:42.284 شاید به نظر اوضاعم داغون باشه ولی تقریبا کامل خوب شدم 00:08:42.350 --> 00:08:45.914 وزنه بردارا زودتر از بقیه مردم درمان میشن 00:08:47.059 --> 00:08:49.360 رئیس چو گفت که جست و جوی محل رو تموم کرده 00:08:49.360 --> 00:08:51.829 گفت شما هم باید خوب استراحت کنین 00:08:51.829 --> 00:08:53.030 من به اندازه کافی استراحت کردم 00:08:53.030 --> 00:08:56.325 ای بابا یعنی چی...باید بازم استراحت کنین 00:08:59.699 --> 00:09:03.169 شب گذشته ، در اردوگاه آموزشی کارمندان شرکت یودیتا در حوالی گیمپو در استان گیونگی 00:09:03.169 --> 00:09:05.110 آتش سوزی و انفجار رخ داده است علت انفجار هنوز مشخص نیست 00:09:05.110 --> 00:09:06.339 با پارک یانگ جین چیکار کنیم؟ 00:09:06.339 --> 00:09:10.605 اگه بخوایم خودمون بهش رسیدگی کنیم اوضاع پیچیده میشه 00:09:10.780 --> 00:09:12.819 بیاین توی یه لونه مرغ نگهش داریم 00:09:12.819 --> 00:09:14.485 به نظرم عاقلانه ست 00:09:14.689 --> 00:09:16.689 نیروهای پلیس و آتش نشانی در تلاش برای یافتن 00:09:16.689 --> 00:09:20.054 علت انفجار و تعداد مصدومین در صحنه حضور دارن 00:09:20.059 --> 00:09:23.189 طبق اظهارات پلیس ، شخص ناشناسی 00:09:23.189 --> 00:09:26.829 هنگام انفجار در ساختمان حضور داشته 00:09:26.829 --> 00:09:27.999 ...منزل ویلایی 00:09:28.000 --> 00:09:29.568 که متعلق به رئیس پارک یانگ جین ، صاحب شرکت یودیتا بوده 00:09:29.569 --> 00:09:32.095 به دلیل انفجار ، به طور کامل تخریب شده است 00:09:32.370 --> 00:09:33.770 ...با توجه به 00:09:33.770 --> 00:09:36.705 آهای ، رئیس بیدار شد. بیدار شد - چی؟ - 00:09:37.480 --> 00:09:39.434 بیدار شدین رئیس؟ 00:09:39.880 --> 00:09:42.809 گفتن عمل خوب پیش رفته پس چرا ینقدر خوابیدین؟ 00:09:42.809 --> 00:09:44.650 خیلی نگرانمون کردین 00:09:44.650 --> 00:09:47.144 ما که رفتیم خونتون ، همه چی بهم ریخته بود 00:09:47.490 --> 00:09:49.184 کی این بلا رو سرتون آورده؟ 00:09:50.549 --> 00:09:52.215 آقای کیم کجاست؟ 00:09:54.429 --> 00:09:55.585 رفت بیرون 00:09:56.490 --> 00:09:59.530 به محض اینکه خبر جدیدی دریافت کردیم ، شما رو در جریان قرار خواهیم داد 00:09:59.530 --> 00:10:00.825 خبر بعدی 00:10:43.339 --> 00:10:44.434 بله 00:10:45.339 --> 00:10:46.434 خداحافظ 00:10:52.179 --> 00:10:53.975 عمل پیوند با موفقیت انجام شد 00:10:54.490 --> 00:10:57.144 بایدم خوب پیش میرفت اونهمه براش جون کندیم 00:10:57.959 --> 00:11:00.219 وقتی فکرشو میکنم که اون چشم ها قراره بهم نگاه کنن 00:11:00.219 --> 00:11:02.955 خدایا ... از همین حالا مو به تنم سیخ میشه 00:11:13.770 --> 00:11:14.904 این چیه؟ 00:11:14.969 --> 00:11:17.235 به نظر میاد اتفاقی افتاده 00:11:33.520 --> 00:11:37.255 رئیس بک سونگمی 00:11:41.630 --> 00:11:43.725 بذار یه نگاهی به صورتت بندازم 00:11:43.730 --> 00:11:46.668 کنجکاو بودم بدونم کارمندا از کی پیروی میکنن 00:11:46.669 --> 00:11:48.505 که قبل از هرکاری ، اول مشتشونو پرتاب میکنن 00:11:48.969 --> 00:11:50.869 تا سه ثانیه دیگه بلند شو 00:11:50.870 --> 00:11:52.835 اونجا جای تو نیست 00:11:58.419 --> 00:12:01.490 اون سه ثانیه خیلی وقته گذشته 00:12:01.490 --> 00:12:03.745 ای عوضی - تمومش کن - 00:12:03.949 --> 00:12:05.654 فقط بچه ها رو جمع کن 00:12:16.900 --> 00:12:19.939 اینجا نشستن انگار یه حس... جدیدی داره 00:12:19.939 --> 00:12:21.764 ممنونم که تماس گرفتین 00:12:21.910 --> 00:12:23.709 به لطف شما ، عمل رئیس جانگ خوب پیش رفت 00:12:23.709 --> 00:12:27.610 کسی هم تا حالا این مدلی ازم تشکر نکرده بود 00:12:27.610 --> 00:12:30.179 کی اونکارو با رئیس کرد؟ 00:12:30.179 --> 00:12:32.814 باید از خود رئیس جانگ بپرسی ، نه من 00:12:33.980 --> 00:12:37.150 البته کسایی که دلشون میخواد از شر رئیس جانگ خلاص بشن 00:12:37.150 --> 00:12:39.554 یکی دو تا نیستن 00:12:54.640 --> 00:12:56.904 اینجا نیومدم که همچین جوابی بشنوم 00:12:57.069 --> 00:12:58.579 کار کی بود؟ 00:12:58.579 --> 00:13:01.445 چو دو چول بود؟ یا یه جنایتکار دیگه؟ 00:13:03.650 --> 00:13:05.514 آره همینه 00:13:06.949 --> 00:13:09.519 این چشما ، از اوناست که عاشقش میشم 00:13:09.520 --> 00:13:11.860 چشمای یه هیولا 00:13:11.860 --> 00:13:14.054 جواب منو بدین 00:13:15.130 --> 00:13:18.255 کار چو دو چول بود مگه نه؟ - اگه بهت بگم میخوای چیکار کنی؟ - 00:13:19.199 --> 00:13:20.455 عزیزم 00:13:21.069 --> 00:13:23.894 آستانه تحمل من دقیقا تا همینجا بود 00:13:24.439 --> 00:13:26.764 اگه ببینم یه بار دیگه 00:13:27.469 --> 00:13:30.365 دستات به آدمای من ، یا اموالم خورده 00:13:30.439 --> 00:13:32.735 کاری میکنم که دیگه هیچوقت نتونی دوباره ازشون استفاده کنی 00:13:37.919 --> 00:13:39.544 نه فقط دستای خودت 00:13:39.919 --> 00:13:42.650 بلکه همه کارمندای تاکسیرانی 00:13:42.650 --> 00:13:43.945 همشون 00:13:44.990 --> 00:13:46.485 باور نمیکنی؟ 00:13:47.660 --> 00:13:49.654 پس چرا سعی نمیکنی دوباره دست درازی کنی؟ 00:13:57.939 --> 00:13:59.495 چو دو چول کجاست؟ 00:14:13.020 --> 00:14:14.985 رئیس جانگ سانگ چول 00:14:25.160 --> 00:14:27.058 من هیچوقت اونو نمیبخشم 00:14:27.059 --> 00:14:29.030 دلت نمیخواد باهم دیگه انتقام بگیریم؟ 00:14:29.030 --> 00:14:30.969 نقشه تون چیه؟ 00:14:30.969 --> 00:14:33.995 من روش های خاص خودمو برای مبارزه با اونا دارم 00:14:34.039 --> 00:14:36.469 اول سعی میکنم آشغالای اطراف خودمونو جمع کنم 00:14:36.469 --> 00:14:39.404 و تا ابد از دنیای بیرون دورشون کنم 00:14:39.809 --> 00:14:41.875 میخوام دوباره اونا رو شکل بدم 00:14:57.030 --> 00:15:01.225 توی هیچ کاری دلم نمیخواد زیادی سر و صدا راه بندازم 00:15:01.770 --> 00:15:04.064 حقیقت داره که ازش کمک گرفتم 00:15:04.669 --> 00:15:08.839 به خاطر همینم به کسی چیزی نگفتم 00:15:08.839 --> 00:15:12.575 حتی بااینکه نزدیک بود بکشتتون؟ 00:15:13.610 --> 00:15:15.404 حالا که نمردم 00:15:19.250 --> 00:15:20.914 کار چو دو چول بود مگه نه؟ 00:15:24.719 --> 00:15:27.014 فکرکنم باید درمورد روش های خاصتون 00:15:27.059 --> 00:15:29.554 دوباره فکرکنم 00:15:31.699 --> 00:15:33.799 میدونم 00:15:33.799 --> 00:15:35.865 چی میخوای بگی 00:15:37.230 --> 00:15:39.100 هر تصمیمی 00:15:39.100 --> 00:15:41.434 به یه فداکاری نیاز داره 00:15:43.240 --> 00:15:45.735 منم فقط هزینه ی تصمیمم رو دادم 00:15:50.280 --> 00:15:53.914 بیا اینو بین خودمون نگه داریم 00:15:56.319 --> 00:15:57.449 آهان راستی 00:15:57.449 --> 00:16:01.424 میشه توی یه کاری کمکم کنی؟ 00:16:01.829 --> 00:16:05.360 بقیه کارا رو میتونم وقتی که مرخص شدم انجام بدم 00:16:05.360 --> 00:16:08.929 اما این کارایی که ستاره زدم رو نمیتونم عقب بندازم 00:16:08.929 --> 00:16:11.695 میشه توی همین هفته بهشون رسیدگی کنی؟ 00:16:21.380 --> 00:16:22.505 سلام 00:16:25.020 --> 00:16:26.449 به خاطر من دارین میرین؟ 00:16:26.449 --> 00:16:29.414 نه خودم داشتم میرفتم 00:16:29.719 --> 00:16:31.715 لطفا راحت صحبت کنین 00:16:32.660 --> 00:16:34.414 پس اینا رو به تو میسپارم 00:16:48.069 --> 00:16:49.240 حالت چطوره؟ 00:16:49.240 --> 00:16:52.179 بدک نیستم. این آت و آشغالا چیه با خورت آوردی؟ 00:16:52.179 --> 00:16:54.105 نه 00:16:54.339 --> 00:16:57.475 اینا رو خریدم خودم بخورم هوس کرده بودم 00:17:02.719 --> 00:17:05.320 خیلی خوشمزه ست.خوباشو گرفتم 00:17:05.320 --> 00:17:08.725 بخور.نوش جونت؟ همشو بخور 00:17:10.459 --> 00:17:13.554 پلیس داره دنبال دزدی که به خونه ت زده میگرده 00:17:13.560 --> 00:17:15.895 اما چیزی پیدا نکردن - که اینطور - 00:17:16.729 --> 00:17:20.235 هیچی برنداشته ، پس نمیخواد خیلی نگران باشی 00:17:20.840 --> 00:17:22.209 خوب فکر کن 00:17:22.209 --> 00:17:25.439 واقعا نتونستی صورت کسی که این بلا رو سرت آورد ، ببینی؟ 00:17:25.439 --> 00:17:26.705 واقعا ندیدم 00:17:26.880 --> 00:17:28.350 اصلا انتظارشو نداشتم 00:17:28.350 --> 00:17:30.979 ای بابا..حتی اگه اینطور هم بوده 00:17:30.979 --> 00:17:32.979 چطور نتونستی صورت کسی که بهت از بغل چاقو زده رو ببینی؟ 00:17:32.979 --> 00:17:34.745 تا حالا چاقو خوردی؟ 00:17:35.050 --> 00:17:37.014 اصلا هوش و حواس آدم سرجاش نیست 00:17:37.419 --> 00:17:39.160 میخوای جای چاقو هایی که خوردم رو نشونت بدم؟ 00:17:39.160 --> 00:17:41.114 ساکت شو 00:17:42.860 --> 00:17:45.259 این پسره که الآن رفت همون کیم دوکی بود درسته؟ 00:17:45.259 --> 00:17:46.354 آره 00:17:47.229 --> 00:17:49.624 قبلا دیدیش - درسته - 00:17:51.540 --> 00:17:53.594 کی از تاکسیرانی استعفا داد؟ 00:17:54.370 --> 00:17:56.465 چی؟ - راستی - 00:18:02.179 --> 00:18:04.274 به نظرمیاد اینجا کار میکنه 00:18:05.120 --> 00:18:07.274 یودیتا - کیم دوکی 00:18:11.320 --> 00:18:12.685 آها ، این 00:18:13.660 --> 00:18:16.959 چندوقت پیش استعفا داد تا یه شغل جدید پیدا کنه 00:18:16.959 --> 00:18:18.199 اما بعد از یه مدت کوتاهی برگشت 00:18:18.199 --> 00:18:20.655 گفت اون شغل براش مناسب نبوده 00:18:20.959 --> 00:18:22.695 جدا؟ - آره - 00:18:22.929 --> 00:18:25.034 حالا چی شد حرفشو زدی؟ 00:18:30.610 --> 00:18:31.935 سونگ چول 00:18:33.939 --> 00:18:36.274 اگه قضیه ایی هست به من بگو 00:18:36.449 --> 00:18:39.449 نه بابا چه قضیه ایی 00:18:39.449 --> 00:18:43.245 ما از دبیرستان همو میشناسیم 00:18:43.449 --> 00:18:45.354 تا الان سی سال شده 00:18:53.929 --> 00:18:56.429 نگرانیاتو توی دلت نریز و به من بگو 00:18:56.429 --> 00:18:57.824 حالا هر چی که باشه 00:18:58.800 --> 00:19:00.435 اومدم اینو بهت بگم 00:19:03.469 --> 00:19:05.735 چه حرفایی میزنی 00:19:25.759 --> 00:19:28.725 ( خواهرم آن جونگ اون، پیام را بفرستید ) 00:19:34.769 --> 00:19:38.104 یه لحظه یه لحظه 00:19:41.550 --> 00:19:43.104 بانک میره 00:19:43.209 --> 00:19:45.975 پونصد و هشتاد، آروم بگید 00:19:46.179 --> 00:19:47.374 بله 00:19:48.949 --> 00:19:50.215 آهان 00:19:50.650 --> 00:19:51.820 پس تنها کاری که باید بکنم اینه که 00:19:51.820 --> 00:19:53.715 پول رو بفرستم به این حساب درسته دادستان؟ 00:19:54.459 --> 00:19:55.660 دادستان؟ 00:19:55.660 --> 00:19:56.959 وقتی تحقیقات شروع بشه 00:19:56.959 --> 00:19:59.499 همه حسابهاتون که مشکوک به کلاه برداری مالی بودن 00:19:59.499 --> 00:20:02.100 موقتا بسته میشن 00:20:02.100 --> 00:20:04.370 روی حساب های بسته شده تحقیق میشه 00:20:04.370 --> 00:20:07.040 تا همه جرم ها مشخص بشه 00:20:07.040 --> 00:20:10.140 و برای بررسی کلاهبرداری های مالی ازش استفاده میشه 00:20:10.140 --> 00:20:11.810 بله متوجه شدم 00:20:11.810 --> 00:20:13.310 تا پایان تحقیقات 00:20:13.310 --> 00:20:16.110 نباید دربارش با کسی حرف بزنید 00:20:16.110 --> 00:20:17.310 حتما دادستان 00:20:17.310 --> 00:20:19.249 حالا تا پشت تلفنین 00:20:19.249 --> 00:20:21.590 لطفا همه موجودی حسابتون رو به 00:20:21.590 --> 00:20:23.550 به یه حساب امن از سازمان امنیت ملی که بهتون میدم بفرستید 00:20:23.550 --> 00:20:25.614 چشم چشم یه لحظه صبر کنید 00:20:27.489 --> 00:20:30.029 گو اون، ما حق ماموریتمون رو گرفتیم میتونی فیش حقوقی مونو تقسیم کنی؟ 00:20:30.029 --> 00:20:31.225 آره 00:20:31.630 --> 00:20:32.755 اونو بچسب 00:20:34.969 --> 00:20:37.429 چرا همش پای گوشی هستی؟ 00:20:37.429 --> 00:20:39.364 کار و بار نداری؟ 00:20:39.769 --> 00:20:42.709 بله همین الان انتقال دادم 00:20:42.709 --> 00:20:44.239 نه معلومه مشکلی نیست 00:20:44.239 --> 00:20:47.640 باعث افتخارمه بخشی از این مسئله مهم ملی باشم 00:20:47.640 --> 00:20:50.645 خیلی افتخار میکنم و تشویقتون میکنم 00:20:50.650 --> 00:20:52.374 خسته نباشید دادستان 00:20:52.419 --> 00:20:54.544 خسته نباشید دادستان؟ 00:20:54.850 --> 00:20:57.445 نمیدونی تا امروز همه چیزو باید عوض کنیم؟ 00:20:57.749 --> 00:21:00.419 با تشکر از کمک سخاوتمندانه من به تحقیقاتشون 00:21:00.419 --> 00:21:04.225 میتونیم همه کلاهبردارا رو دستگیر کنیم 00:21:04.800 --> 00:21:07.094 این کلاهبرداری مالی لعنتی 00:21:07.330 --> 00:21:09.370 چطور جرئت میکنن حساب بانکی منو دستکاری کنن؟ 00:21:09.370 --> 00:21:10.929 فکر کردن خیلی بامزن 00:21:10.929 --> 00:21:12.364 چی چی داری میگی؟ 00:21:12.570 --> 00:21:13.695 صبر کن و ببین 00:21:14.269 --> 00:21:16.239 وقتی همشون دستگیر شدن 00:21:16.239 --> 00:21:18.410 هی مجبورم میکنن برم و بیام 00:21:18.410 --> 00:21:20.505 که بتونن یه عالمه جایزه به پام بریزن 00:21:22.110 --> 00:21:24.679 همین الانشم خجالت زده شدم 00:21:24.679 --> 00:21:26.519 گو اون میتونی حرفاشو ترجمه کنی؟ چی میگه؟ 00:21:26.519 --> 00:21:27.774 محلش نذار 00:21:27.850 --> 00:21:31.114 بریم یکم تو حلقوم تاکسیای خستمون روغن موتور بریزیم؟ 00:21:31.419 --> 00:21:32.514 بریم 00:21:35.929 --> 00:21:36.929 ( موسسه پرنده آبی ) 00:21:36.929 --> 00:21:38.255 ( اطلاعات شخصی ) 00:21:42.130 --> 00:21:44.824 این یه گیاه تصفیه کننده هوا به اسم پرنده بهشتیه 00:21:45.870 --> 00:21:47.435 مال آمریکای جنوبیه 00:21:47.640 --> 00:21:51.304 که یه منطقه خیلی گرمه اما جالبیش اینه که 00:21:51.709 --> 00:21:53.175 خیلی در برابر سرما مقاومه 00:21:53.580 --> 00:21:55.245 خنده دار نیست؟ 00:21:56.249 --> 00:21:57.705 چه خبر از اون؟ 00:21:58.320 --> 00:21:59.820 تو بیمارستانه. داره بهتر میشه 00:21:59.820 --> 00:22:02.215 هرچند نمیدونم زنده میمونه یا نه 00:22:02.890 --> 00:22:05.485 آخه بچه هام زدن داغونش کردن 00:22:07.019 --> 00:22:09.455 میخوای بکشمش؟ 00:22:09.759 --> 00:22:13.259 فقط لب تر کن. انتقامتو میگیرم 00:22:13.259 --> 00:22:15.294 چرت و پرت نگو 00:22:17.870 --> 00:22:19.195 خیلی یُبسی 00:22:20.870 --> 00:22:23.935 دستت بهش نمیخوره ها. فهمیدی؟ 00:22:32.219 --> 00:22:34.844 اگه من اونجا نبودم که مرده بودی 00:22:35.150 --> 00:22:38.755 نباید حداقل تشکر کنی؟ 00:22:41.219 --> 00:22:45.655 از امروز به بعد ناجی تو میشم 00:23:01.410 --> 00:23:03.445 فکرشو میکردم که بی خیال نشه 00:23:03.550 --> 00:23:06.344 اما گفتم حالا که نزدیک بود بمیره دیگه ساکت میشه 00:23:06.580 --> 00:23:08.745 انگار هرچقدر بخوایم میتونیم طولش بدیم 00:23:09.219 --> 00:23:11.084 لیست وی آی پی رو آماده میکنم 00:23:12.320 --> 00:23:14.854 ( دفتر دادستانی ناحیه شمالی سئول ) 00:23:17.429 --> 00:23:19.925 ( دفتر دادستانی ناحیه شمالی سئول ) 00:23:30.310 --> 00:23:32.034 جلسه توجیهی رو شروع میکنم 00:23:32.880 --> 00:23:34.239 شرکت محتوای ابری، یو دیتا 00:23:34.239 --> 00:23:37.304 به صورت غیر قانونی ویدیوهای پورن تولید کرده 00:23:37.979 --> 00:23:40.279 و یه تیم برنامه ریزی استراتژی توی شرکت ساخته 00:23:40.279 --> 00:23:41.949 تا دائما ویدیوها رو پخش کنن 00:23:41.949 --> 00:23:44.390 و یه شرکت پاکسازی دیجیتالی هم ساختن 00:23:44.390 --> 00:23:46.985 تا از قربانیا 00:23:47.160 --> 00:23:50.425 با پاک کردن ویدیوهاشون باج بگیرن 00:23:50.929 --> 00:23:52.524 سلام 00:23:52.699 --> 00:23:54.929 فکر کنم تو- منظورتون اینه که- 00:23:54.929 --> 00:23:56.769 یه بار وقتی اون فیلما رو اپلود میکردن پول میگرفتن 00:23:56.769 --> 00:23:58.439 یه بارم وقتی پاکشون میکردن؟ 00:23:58.439 --> 00:24:01.709 اونا به اندازه مدت زمانی که بهشون پول داده میشد آپلود نمیکردن 00:24:01.709 --> 00:24:04.070 ولی وقتی اون زمان تموم میشد دوباره آپلودشون میکردن 00:24:04.070 --> 00:24:06.205 اینجوری سودشونو به حداکثر میرسوندن 00:24:06.509 --> 00:24:10.574 قربانیا نمیتونستن از دست 00:24:12.219 --> 00:24:14.145 این صعنت شیطانی فرار کنن 00:24:14.519 --> 00:24:16.514 تا وقتی که همه چیشونو از دست میدادن 00:24:17.719 --> 00:24:20.590 دادستانی، دفاتر حساب این شرکت 00:24:20.590 --> 00:24:23.229 به همراه همه اظهارات شاهدان و قربانیان رو جمع آوری کرده 00:24:23.229 --> 00:24:26.630 ما همه کارمندای تیم برنامه ریزی استراتژی رو دستگیر کردیم 00:24:26.630 --> 00:24:29.870 در مورد پارک یانگ جین که دستور دهنده همه اینها بوده 00:24:29.870 --> 00:24:32.769 در حال تحقیق روی اتهامات تولید غیرقانونی پورنوگرافی 00:24:32.769 --> 00:24:35.070 باج گیری، استفاده از خشونت، تخطی از حقوق حیوانات 00:24:35.070 --> 00:24:37.834 استفاده از سلاح گرم و توطئه قتل هستیم 00:24:38.939 --> 00:24:40.380 شنیدم که یه وکیل 00:24:40.380 --> 00:24:42.544 که دادستان سابق بوده، توی این داستان دخیل بوده 00:24:42.810 --> 00:24:44.150 ما بخش حقوقی شرکت یو دیتا رو هم 00:24:44.150 --> 00:24:47.145 به نقص قانون وکلا متهم کردیم 00:24:48.350 --> 00:24:50.989 یه انفجار اتفاق افتاده. علتش چی بوده؟ 00:24:50.989 --> 00:24:54.090 از اونجا که هنوز داریم روش تحقیق میکنیم الان نمیتونم حرفی بزنم 00:24:54.090 --> 00:24:58.425 شنیدم شما نقش بزرگی توی این پرونده داشتید 00:24:59.630 --> 00:25:00.725 بزرگ؟ 00:25:02.300 --> 00:25:04.499 مدیر پارک یانگ جین، کسی که هسته اصلی این پروندست 00:25:04.499 --> 00:25:06.794 و سه مدیر نزدیکش 00:25:07.669 --> 00:25:08.910 فرار کردن 00:25:08.910 --> 00:25:11.009 از این بابت عذر میخوام ولی پرونده هنوز بسته نشده 00:25:11.009 --> 00:25:13.439 این پرونده بنظر بزرگترین پرونده ی توقیف میاد 00:25:13.439 --> 00:25:16.874 سخت ترین مسئله تحقیق روی این پرونده چیه؟ 00:25:17.050 --> 00:25:19.645 ختم جلسه رو اعلام میکنم. ممنونم 00:25:26.759 --> 00:25:27.915 تبریک میگم 00:25:28.219 --> 00:25:31.755 خبرنگارا داشتن رو سرشون حلوا حلواتون میکردن 00:25:32.529 --> 00:25:35.695 تو هم فکر میکنی کار خوبی کردیم؟ 00:25:36.029 --> 00:25:38.165 اینو میگین چون پارک یانگ جین رو نگرفتیم؟ 00:25:38.439 --> 00:25:39.739 اینکه وقتی اتفاقی میوفته 00:25:39.739 --> 00:25:41.969 اونایی که مسئولن، فرار میکنن که چیز جدیدی نیست 00:25:41.969 --> 00:25:43.540 وقتی رسیدم اونجا 00:25:43.540 --> 00:25:46.034 یه نفر قبل از من اوضاعو راست و ریست کرده بود 00:25:46.410 --> 00:25:49.604 اونا همه ساختمونو منفجر کرده بودن تا همه مدارکو نابود کنن 00:25:49.910 --> 00:25:52.874 و یه نفر همش مجرمارو ازمون میدزده 00:25:53.350 --> 00:25:55.614 سرمون شیره میمالن 00:25:56.189 --> 00:25:58.415 ولی حتی نمیدونیم کین 00:25:59.519 --> 00:26:01.314 اونوقت چرا باید رو سرشون حلوا حلوام کنن؟ 00:26:01.830 --> 00:26:04.455 وقتی ازت تعریف میکنن قبولش کن دیگه 00:26:05.060 --> 00:26:06.155 اومدین؟ 00:26:06.699 --> 00:26:09.130 اون جلسه رو برگزار کردم که ازت تعریف کنن 00:26:09.130 --> 00:26:11.264 اونوقت خودتم به خودت رحم نمیکنی 00:26:16.110 --> 00:26:18.580 حالت چطوره؟- خوبم- 00:26:18.580 --> 00:26:20.104 انفجار که به خیر گذشت 00:26:20.279 --> 00:26:22.880 ولی این پرونده ساده ایی نیست 00:26:22.880 --> 00:26:24.344 توی صحنه خون و استخون پیدا شده 00:26:25.050 --> 00:26:27.374 مسئولیت این پرونده رو بگیر و تمومش کن 00:26:27.949 --> 00:26:29.044 چشم 00:26:31.249 --> 00:26:32.354 یه لحظه بیا 00:26:37.290 --> 00:26:38.485 اینم 00:26:38.999 --> 00:26:40.554 توی صحنه پیدا شده 00:26:41.100 --> 00:26:42.769 اوردمش چون میخواستم یه چیزی رو چک کنم 00:26:42.769 --> 00:26:44.400 ( یو دیتا، کیم دوکی ) 00:26:44.400 --> 00:26:45.999 اینو توی صحنه جرم پیدا کردین؟ 00:26:45.999 --> 00:26:47.465 توی ویلای پارک یانگ جین؟ 00:26:49.540 --> 00:26:51.005 اگه تیم لازم داشتی بهم بگو 00:26:51.439 --> 00:26:52.534 برات جور میکنم 00:27:10.259 --> 00:27:13.995 ببخشید کتاب خانه درختی دوازده رو دارین؟ 00:27:14.560 --> 00:27:16.665 اونور رو یه نگاه بندازین لطفا 00:27:28.279 --> 00:27:30.574 ( خانه درختی دوازده ) 00:27:47.429 --> 00:27:49.624 خانه درختی دوازده؟ 00:27:52.800 --> 00:27:55.635 مامان بزرگ 00:27:56.110 --> 00:27:57.469 چیه چیه؟ 00:27:57.469 --> 00:27:59.509 کتاب خانه درختی دوازده اومده 00:27:59.509 --> 00:28:01.675 عه اومده 00:28:01.840 --> 00:28:03.874 آخه کی اورددش اینجا؟ 00:28:04.449 --> 00:28:05.479 نمیدونم 00:28:05.479 --> 00:28:10.344 هرچی هست عالیه 00:28:10.519 --> 00:28:12.885 ( موسسه پرنده آبی ) 00:28:13.120 --> 00:28:14.120 چشم 00:28:14.120 --> 00:28:16.084 ( گیل یسونگ، قربانی قاتل پارک کیو چول ) 00:28:17.160 --> 00:28:19.124 بیا بریم داخل 00:28:21.860 --> 00:28:24.925 ( خانه درختی دوازده منتشر شده ) 00:28:37.610 --> 00:28:39.344 دادستان قهوه میخورید؟ 00:28:39.679 --> 00:28:41.519 چی؟ آره 00:28:41.519 --> 00:28:43.044 یه لیوان براتون میگیرم 00:28:47.820 --> 00:28:49.229 عه یکی داخلشه 00:28:49.229 --> 00:28:51.624 شما قهوه گرفتین ولی برش نداشتین 00:28:51.790 --> 00:28:53.495 آره ببخشید 00:28:53.759 --> 00:28:56.264 یه لیوان دیگه میگیرم براتون. صبر کنین 00:28:58.400 --> 00:29:00.140 قشنگ معلومه یه چیزی توی ذهنتونه 00:29:00.140 --> 00:29:02.965 حالا مربوط به کاره یا شخصیه؟ 00:29:03.969 --> 00:29:06.405 میشه یه چیزی بگم که به دادستانا نمیخوره؟ 00:29:06.979 --> 00:29:08.580 به محض اینکه چو دو چول آزاد شد 00:29:08.580 --> 00:29:10.574 رفت توی یه تاکسی لوکس و ناپدید شد 00:29:13.550 --> 00:29:17.485 انگار همون تاکسی لوکس به یه ماشین معمولی تبدیل میشه 00:29:18.620 --> 00:29:20.685 گاهی هم به ماشینای پلیس برخورد میکنه 00:29:21.719 --> 00:29:24.429 پارک یانگ جین و سه مدیرش هم ناپدید شدن 00:29:24.429 --> 00:29:26.294 اون تاکسی لوکس اونجا هم بود؟ 00:29:26.630 --> 00:29:29.294 انگار همه اینا کار یه نفره 00:29:35.239 --> 00:29:37.410 حس میکنم این یه نفر رو میشناسم 00:29:37.410 --> 00:29:39.705 پس چرا نمیگیرینشون؟ 00:29:39.779 --> 00:29:41.235 نمیتونم ثابت کنم 00:29:41.640 --> 00:29:42.945 نمیتونید ثابت کنید؟ 00:29:43.249 --> 00:29:44.344 همین دیگه 00:29:44.749 --> 00:29:46.945 گفتم یه چیزیه که به دادستانا نمیخوره 00:29:47.320 --> 00:29:50.415 این کسی که میشناسین کیه؟ 00:29:57.660 --> 00:29:58.925 مرسی ازت 00:30:06.269 --> 00:30:07.665 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:30:08.040 --> 00:30:09.135 اذیتم میکنه؟ 00:30:09.540 --> 00:30:11.205 بنظر نگران میای 00:30:12.779 --> 00:30:14.135 شاید به خاطر از دست رفتن بر و بازوم نگرانم 00:30:19.120 --> 00:30:21.715 آخه کی بعدا از ورزش کردن آب میوه میخوره؟ 00:30:21.919 --> 00:30:23.019 شیک پروتئینه 00:30:23.019 --> 00:30:25.685 خدایی؟ برای چی میخوریش؟ 00:30:27.290 --> 00:30:28.784 از آب میوه خوشمزه تره 00:30:29.560 --> 00:30:31.524 حالا قضیه چیه؟ 00:30:32.499 --> 00:30:34.195 میدونستم میای اینجا 00:30:43.469 --> 00:30:45.604 سعیتو کردی زنده نگهش داری 00:30:46.279 --> 00:30:47.435 میدونم 00:30:56.620 --> 00:31:00.255 همین که دستم به اون تاکسی لوکس برسه میتونم یه چندتا مدرک جور کنم 00:31:02.529 --> 00:31:03.885 دادستان 00:31:04.660 --> 00:31:06.225 شما نمیخوای بری خونه؟ 00:31:07.360 --> 00:31:08.969 شماها میتونین برین خونه 00:31:08.969 --> 00:31:11.199 دادستان شما هم باید زود برین خونه 00:31:11.199 --> 00:31:12.864 خسته به نظر می یاین 00:31:12.900 --> 00:31:14.635 خوب به نظر نمیام؟ 00:31:18.140 --> 00:31:20.534 انگار بیشتر از اینکه به نتایج خوبی برسم چین و چروک میشینه رو صورتم 00:31:39.999 --> 00:31:41.429 اگر به خودم نرسم وقتی پیر شدم وحشتناک میشم 00:31:41.429 --> 00:31:44.594 نه بابا، شما در مقایسه با بقیه عالی به نظر میرسین 00:31:44.699 --> 00:31:46.040 ببینین چقدر پوستتون میدرخشه 00:31:46.040 --> 00:31:48.300 جایزه ای که برای اجرای عدالت میگیرم، چین و چروکه 00:31:48.300 --> 00:31:49.804 ناراحت کننده است 00:31:50.840 --> 00:31:53.005 عصبانیم میکنه 00:31:56.709 --> 00:31:58.175 من میرم خونه 00:32:08.590 --> 00:32:11.155 منظره ی اینجا عالیه 00:32:11.929 --> 00:32:13.294 اینجا چیکار میکنین؟ 00:32:15.469 --> 00:32:18.064 ای داد بیداد، دوباره دارین تاکسی میرونین؟ 00:32:23.969 --> 00:32:25.709 وقتی بدون دعوت میای خونه ی کسی 00:32:25.709 --> 00:32:27.340 ادب حکم میکنه همون اول بگی برای چی اومدی 00:32:27.340 --> 00:32:29.145 کارتونو ول کردین؟ 00:32:31.249 --> 00:32:34.175 آره خیلی پرتوقع بودن 00:32:34.179 --> 00:32:37.014 آهان ول کردینش پس 00:32:39.259 --> 00:32:41.284 اخبار مربوط به یو دیتا رو دیدین نه؟ 00:32:43.459 --> 00:32:45.529 نه، باید میدیدم؟ 00:32:45.529 --> 00:32:48.259 رئیس پارک یانگ جین و چندتا از کارمنداش 00:32:48.259 --> 00:32:50.764 کار خیلی بدی رو انجام دادن 00:32:51.269 --> 00:32:53.640 به خاطر همینه که الان هرکسی که عضو 00:32:53.640 --> 00:32:55.264 تیم برنامه ریزی استراتژیک بوده دستگیر شده 00:32:55.540 --> 00:32:57.965 آقای کیم دوکی شما هم تو تیم برنامه ریزی استراتژیک بودین 00:33:00.179 --> 00:33:03.145 خب؟ اومدین اینجا منو دستگیر کنین؟ 00:33:04.279 --> 00:33:07.215 نه 00:33:07.279 --> 00:33:09.544 شما خیلی اونجا کار نکردین 00:33:09.590 --> 00:33:12.044 و تازه گزارش هم دادین 00:33:12.620 --> 00:33:14.554 باید شرایط سبک تر شدن مجازات رو هم درنظر بگیریم 00:33:15.830 --> 00:33:17.660 نمیخواستم برای بازجویی احضارتون کنم 00:33:17.660 --> 00:33:19.054 اما نمیتونستم هم نادیده اش بگیرم 00:33:19.229 --> 00:33:20.895 به خاطر همین اومدم اینجا 00:33:21.360 --> 00:33:23.824 دوست دارم بیام داخل و یه چندتا سوال ازتون بپرسم 00:33:25.199 --> 00:33:27.199 اگر نمیخواین اینکارو انجام بدین، باید بیاین دادستانی 00:33:27.199 --> 00:33:28.735 اینطوری زحمتتون نمیشه؟ 00:33:46.839 --> 00:33:48.704 ببخشید 00:33:53.119 --> 00:33:54.885 میشه یه نگاهی به دور و ور بندازم دیگه؟ 00:34:06.730 --> 00:34:08.200 "همه چیز درباره ی گربه ها" 00:34:08.200 --> 00:34:09.624 "بزرگ کردن گربه ها" 00:34:23.480 --> 00:34:26.145 با اینکه تنها زندگی میکنین ولی خونتون خیلی تمیزه 00:34:45.870 --> 00:34:47.495 به من نمیدین؟ 00:34:58.620 --> 00:35:00.045 خوشمزه است 00:35:00.419 --> 00:35:03.415 چیزی که میخواین بدونین و بپرسین و بعدش هرکسی بره سراغ زندگیش 00:35:03.889 --> 00:35:05.155 باشه 00:35:05.919 --> 00:35:07.359 کی از یو دیتا اومدین بیرون؟ 00:35:07.359 --> 00:35:09.430 نمیدونم تقریبا یه هفته میشه 00:35:09.430 --> 00:35:10.984 یه هفته 00:35:12.260 --> 00:35:14.495 چرا رفته بودین ویلای تفریحی سونبه پارک یانگ جین؟ 00:35:15.669 --> 00:35:17.295 این اصلا کجا هست؟ 00:35:21.939 --> 00:35:24.264 یو دیتا، کیم دوکی 00:35:24.909 --> 00:35:27.135 یادتون میاد اینو کجا انداختین مگه نه؟ 00:35:29.909 --> 00:35:31.579 ...تو 00:35:31.579 --> 00:35:33.919 دیگه عضوی از خانواده ی یو دیتا نیستی 00:35:33.919 --> 00:35:35.385 یو دیتا، کیم دوکی 00:35:35.549 --> 00:35:38.655 ننداختمش انداختمش دور چون کارمو ول کردم 00:35:39.219 --> 00:35:42.358 برای دور انداختنش راه خیلی طولانی رو رفتین 00:35:42.359 --> 00:35:45.794 شما یادتون میاد آشغالاتونو کجا دور ریختین؟ 00:35:50.629 --> 00:35:54.194 اگر سوالاتون تموم شد، بهتره برین 00:35:55.240 --> 00:35:58.634 البته. صاحب خونه داره میندازتم بیرون چیکار میتونم بکنم؟ 00:36:01.379 --> 00:36:03.004 مرسی بابت همکاریتون 00:36:07.819 --> 00:36:09.914 میشه یه سوال کوچیک دیگه هم بپرسم؟ 00:36:11.460 --> 00:36:13.515 با تاکسی میرین تا سرکارتون و برمیگردین خونه؟ 00:36:15.129 --> 00:36:18.085 فکر نمیکنین دارین از تاکسیتون برای مصارف شخصی استفاده میکنین؟ 00:36:18.199 --> 00:36:20.329 رئیسم بهم اجازه اشو داده 00:36:20.330 --> 00:36:22.664 و تازه تاکسی هم یه جور ماشینه 00:36:23.229 --> 00:36:26.034 پس شما ماشینی از خودتون ندارین 00:36:26.039 --> 00:36:27.935 و فقط تاکسی میرونین درسته؟ 00:36:29.870 --> 00:36:32.340 چرا درباره ی همچین چیزی کنجکاوین؟ 00:36:32.340 --> 00:36:33.840 حسودیم شده، همین 00:36:33.840 --> 00:36:36.110 اگر ماشین داشته باشی، کلی باید مالیات بدی 00:36:36.110 --> 00:36:38.175 اونوقت سرکارتون بهتون ماشین داده 00:36:38.520 --> 00:36:40.474 پس شما فقط همین یه ماشینو دارین؟ 00:36:41.449 --> 00:36:42.615 آره 00:36:43.050 --> 00:36:45.390 عجبا- من بدرقه اتون نمیکنم- 00:36:45.390 --> 00:36:47.615 همچین انتظاریم نداشتم خداحافظ 00:37:03.509 --> 00:37:04.610 بله دادستان؟ 00:37:04.610 --> 00:37:06.279 میشه تاریخچه ی تماس یکیو برام چک کنی؟ 00:37:06.279 --> 00:37:07.279 تاریخچه ی تماس؟ 00:37:07.279 --> 00:37:10.150 زمانش هم از روزی باشه که چو دوچول آزاد شده تا امروز 00:37:10.150 --> 00:37:11.779 لطفا همه ی تماس ها و مکان هاشونو برام دربیار 00:37:11.779 --> 00:37:13.550 شما داری رد کیو میگیری؟ 00:37:13.550 --> 00:37:15.615 یو دیتا، کیم دوکی 00:37:16.520 --> 00:37:19.085 کیم دوکی- خیلی خوب- 00:37:35.710 --> 00:37:37.365 یه ماشین؟ عجب دروغگوییه 00:37:38.810 --> 00:37:42.844 ایستگاه پلیس دونگ دِمون 00:37:49.819 --> 00:37:51.484 صبر کن هیونگ نیم 00:37:51.490 --> 00:37:53.255 کلاهبردارای عوضی 00:37:53.259 --> 00:37:55.030 میدونی چقدر کار کردم تا تونستم اون پولو جمع کنم؟ 00:37:55.030 --> 00:37:57.389 وقتی به جایزه ها اشاره کردی میدونستم یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست 00:37:57.389 --> 00:37:58.829 فکر کن 00:37:58.829 --> 00:38:00.730 آخه کدوم آدم سالمی بعد از یه تماس پنج هزار دلار پول میفرسته؟ 00:38:00.730 --> 00:38:02.294 ساااکت باش 00:38:02.430 --> 00:38:05.198 تو هم همدستی- منظورت چیه؟- 00:38:05.199 --> 00:38:06.939 باید جلومو میگرفتی 00:38:06.939 --> 00:38:08.670 وقتی دادستان قلابیه داشت رد منو میگرفت 00:38:08.670 --> 00:38:11.410 چیکار کردی؟- کلی کار سر من ریخته بودی- 00:38:11.410 --> 00:38:14.280 مگه کف دستمو بو کرده بودم که بفهمم دارن سرت کلاه میذارن؟ 00:38:14.280 --> 00:38:16.945 از بین همه ی مردم، تو باید میدونستی 00:38:16.949 --> 00:38:18.674 کلاهبردار 00:38:19.879 --> 00:38:21.315 زبونم بند اومده 00:38:21.790 --> 00:38:22.885 واحد تحقیقات جنایی فکری 00:38:27.459 --> 00:38:30.125 واقعا نمیتونین برام پسش بگیرین؟ 00:38:30.329 --> 00:38:33.959 دیروز فرستادمش اینجا 00:38:33.959 --> 00:38:36.100 خانم بهتون گفتم که 00:38:36.100 --> 00:38:38.069 اگر پولو برداشت کرده باشن 00:38:38.069 --> 00:38:39.899 برگردوندنش سخته- اوه نه- 00:38:39.899 --> 00:38:41.934 سرکار بودم 00:38:42.509 --> 00:38:45.980 که بهم گفتن بچم آسیب دیده و تو بیمارستانه 00:38:45.980 --> 00:38:48.379 گفتن خیلی سریع برای درمانش باید پول بفرستم 00:38:48.379 --> 00:38:50.174 منم فرستادم 00:38:50.749 --> 00:38:52.649 پسرم- فراموشش کن- 00:38:52.649 --> 00:38:54.990 واقعا نمیتونین بگیرینشون؟ پس پول پیش خونمون چی میشه؟ 00:38:54.990 --> 00:38:56.490 گرفتنشون 00:38:56.490 --> 00:38:58.819 و برگردوندن پولتون دوتا مغوله ی جدا از همن 00:38:58.819 --> 00:39:00.160 منتظر بشین نوبتتون بشه 00:39:00.160 --> 00:39:02.930 خدایا. هزار دلار عزیزم 00:39:02.930 --> 00:39:05.360 یه سال پولامو جمع کردم تا به نوه ام 00:39:05.360 --> 00:39:07.499 تو شهریه اش کمک کنم 00:39:07.499 --> 00:39:11.100 احمق نادون عقلت کجا بود؟ 00:39:11.100 --> 00:39:13.769 چطور تونستی پس انداز زندگیمونو به خاطر یه تماس به باد بدی؟ 00:39:13.769 --> 00:39:16.705 واقعا فکر کردم پسرمونه 00:39:17.410 --> 00:39:19.610 فقط باید بهش زنگ میزدم تا تایید میشد 00:39:19.610 --> 00:39:22.610 ببخشید. به من گفتن بیام اینجا 00:39:22.610 --> 00:39:24.410 شما هم فیشینگ صوتی رو گزارش دادین؟ فیشینگ: تلاش هکرها برای گرفتن اطلاعات بانکی و یا محرمانه با فریب دادن کاربر 00:39:24.410 --> 00:39:26.914 آره آره درسته خودم زنگ زدم 00:39:27.220 --> 00:39:29.290 برین اسمتونو تو لیست بنویسین 00:39:29.290 --> 00:39:30.790 بعدش یکی میاد پیشتون- لیست؟- 00:39:30.790 --> 00:39:31.885 از این طرف 00:39:35.560 --> 00:39:38.329 لطفا کمکم کنین 00:39:38.329 --> 00:39:40.155 لطفا 00:39:45.100 --> 00:39:46.195 خدایا 00:39:46.600 --> 00:39:49.465 اسم، شماره تلفن، علت پر کردن فرم گزارش 00:39:50.269 --> 00:39:52.804 هیونگ نیم نفر 158 ام لیستین 00:39:56.780 --> 00:39:58.075 ...همه ی این بدبختا 00:40:10.459 --> 00:40:12.554 چوی کیونگ گو 00:40:13.930 --> 00:40:16.195 این همون مادربزرگی نیست که تو اداره ی پلیس دیدیمش؟ 00:40:16.970 --> 00:40:18.540 خدایا. چقدر طول میکشه تا یه نفر 00:40:18.540 --> 00:40:21.135 از جمع کردن کاغذ های دور ریخته هزار دلار پول جمع کنه؟ 00:40:30.110 --> 00:40:31.205 هیونگ نیم 00:40:38.189 --> 00:40:40.155 خل شدی؟ 00:40:42.060 --> 00:40:43.455 حالتون خوبه؟ 00:40:44.329 --> 00:40:46.999 لیاقت زنده بودنو ندارم 00:40:46.999 --> 00:40:49.395 هزار دلار عزیزم 00:40:53.740 --> 00:40:55.970 من میبرمش خونه تو برو 00:40:55.970 --> 00:40:57.639 میخوای چیکار کنی؟ 00:40:57.639 --> 00:40:59.075 منظورت چیه؟ 00:40:59.610 --> 00:41:00.875 برو 00:41:01.850 --> 00:41:03.075 میتونین بلند شین؟ 00:41:09.519 --> 00:41:12.455 لطفا پولمو برگردونین 00:41:14.519 --> 00:41:16.730 این برچسب پنجره تازه اومده 00:41:16.730 --> 00:41:18.730 تقریبا میشه گفت ضدگلوله است 00:41:18.730 --> 00:41:20.730 عالیه نه؟ باعث نمیشه احساس امنیت کنی؟ 00:41:20.730 --> 00:41:22.664 با نگاه کردن بهش که نمیتونم حرفی بزنم 00:41:23.129 --> 00:41:25.864 پس باید بهت ثابت کنم؟ 00:41:26.069 --> 00:41:28.195 بیا بیا 00:41:28.339 --> 00:41:31.065 به چی فکر میکنی؟ الان میتونی با نگاه کردن حرف بزنی؟ 00:41:32.139 --> 00:41:34.275 یه طوری رفتار میکنی انگار خودت ساختیش 00:41:43.990 --> 00:41:45.660 چون اونجا نبودی نمیفهمی 00:41:45.660 --> 00:41:48.319 میدونی چندنفر هستن که داستان های واقعا وحشتناکی دارن؟ 00:41:48.319 --> 00:41:50.060 و وحشتناک ترین داستان ها مال قربانی های فیشینگ صوتیه 00:41:50.060 --> 00:41:52.730 از صبح تا حالا نزدیک سی تا تماس داشتیم 00:41:52.730 --> 00:41:54.259 شماره امونو پخش کردی؟ 00:41:54.259 --> 00:41:56.030 همچین کاری رو نکردم 00:41:56.030 --> 00:41:57.765 اونقدرام بی فکر نیستم 00:42:05.110 --> 00:42:06.704 فقط لازمه یه تماس بگیرین ما پولتونو پس میگیریم 00:42:06.739 --> 00:42:09.845 هیونگ نیم نمیریم؟ بیا تو ماشین 00:42:10.979 --> 00:42:12.414 فقط لازمه یه تماس بگیرین ما پولتونو پس میگیریم 00:42:12.619 --> 00:42:15.650 چرا همینقدر بی فکری سرت کلاه رفته 00:42:15.650 --> 00:42:17.119 تو که تنهایی همه ی پرونده هارو جمع و جور میکردی 00:42:17.119 --> 00:42:18.314 دقیقا 00:42:20.119 --> 00:42:21.660 انکارش نمیکنم 00:42:21.660 --> 00:42:23.829 اما همش همین نیست 00:42:23.829 --> 00:42:25.430 پول بیشتری رو ازت کلاهبرداری کردن؟ 00:42:25.430 --> 00:42:27.095 رئیس میدونه؟ 00:42:27.260 --> 00:42:30.369 میخوام برم بهش بگم داشته چیکار میکرده 00:42:30.369 --> 00:42:31.464 چی؟ 00:42:31.839 --> 00:42:33.635 منم بهش میگم 00:42:34.469 --> 00:42:36.270 تو این سه سال گذشته 00:42:36.270 --> 00:42:39.605 صد و نود و دو هزارو هفتصد و پنجاه و دوتا پرونده ی فیشینگ صوتی تو کره داشتیم 00:42:40.109 --> 00:42:44.544 مجموع پول از دست رفته یک میلیارد و سیصد و پنجاه و نه میلیون و صد هزار دلاره 00:42:45.319 --> 00:42:47.520 سال 2019 فقط روزانه 200 تا پرونده در این باره بوده 00:42:47.520 --> 00:42:49.015 فقط تو سال 2019 00:42:49.089 --> 00:42:51.958 ششصد و هفتاد و دو میلیون دلار پول از دست رفته 00:42:51.959 --> 00:42:53.719 متوجهم 00:42:53.719 --> 00:42:55.430 اما چرا وقتی رفته بودی ایستگاه پلیس گزارش بدی 00:42:55.430 --> 00:42:56.829 آگهی های مارو پخش کردی؟ 00:42:56.829 --> 00:42:58.599 اگر گفته بودن پولمونو برمیگردونن 00:42:58.599 --> 00:42:59.924 اینکارو نمیکردم که 00:43:00.729 --> 00:43:02.369 روزانه دویست پرونده درسال 2019 مجموع پول از دست رفته ششصد و هفتاد و دو میلیون دلار 00:43:02.369 --> 00:43:04.294 اما گفتن نمیتونن پولو برگردونن 00:43:05.569 --> 00:43:07.739 من رفتم باهاش و شنیدم که چی گفتن 00:43:07.739 --> 00:43:10.910 گفتن احتمال اینکه قربانی مثل اون بتونه پولشو پس بگیره 00:43:10.910 --> 00:43:13.839 یک در ده هزاره 00:43:13.839 --> 00:43:15.979 این یعنی تقریبا غیرممکنه 00:43:15.979 --> 00:43:18.949 خیلی نامردیه مسخره است 00:43:18.949 --> 00:43:20.819 چرا مسخره است؟- دقیقا- 00:43:20.819 --> 00:43:22.015 ...چرا تو 00:43:22.920 --> 00:43:25.214 این به خاطر اینه که به شما زنگ نزدن 00:43:26.089 --> 00:43:27.655 تو چی فکر میکنی راننده کیم؟ 00:43:28.760 --> 00:43:30.830 نمیدونم - نمیدونم یعنی چی؟ - 00:43:30.830 --> 00:43:32.360 باید نظرت رو واضح بگی 00:43:32.630 --> 00:43:34.560 آره، واضح بگو 00:43:34.560 --> 00:43:35.670 بگو انجامش میدیم 00:43:38.230 --> 00:43:39.700 من موافقم 00:43:40.370 --> 00:43:41.800 رییس 00:43:42.270 --> 00:43:43.370 گوش کنین 00:43:43.410 --> 00:43:46.580 با این که قربانی های بی شماری وجود دارن 00:43:46.580 --> 00:43:49.810 ...هیچوقت قربانی های فیشینگ (نوعی تله گذاری برای به دست آوردن اطلاعاتی مانند رمز حساب های بانکی) 00:43:49.810 --> 00:43:51.510 از موسسه پرنده آبی ما، کمک نمیخوان 00:43:51.980 --> 00:43:54.480 عجیبه قربانی های دیگه رو 00:43:54.480 --> 00:43:58.250 مردم دلداری میدن و حمایت میکنن 00:43:58.250 --> 00:44:01.820 اما قربانی های فیشینگ رو مقصر میدونن و سرشون غر میزنن 00:44:01.820 --> 00:44:03.430 مگه اونا چه اشتباهی کردن؟ 00:44:04.630 --> 00:44:07.560 آخه زن احمق عقلت کجا رفته بود؟ 00:44:07.560 --> 00:44:10.200 چطوری تونستی به خاطر یه تماس تلفنی، پس انداز یه عمرمون رو به باد بدی؟ 00:44:10.200 --> 00:44:11.470 آخه بهش فکر کن 00:44:11.470 --> 00:44:13.270 یکی بعد از یه تماس، 5 هزار دلار خرج میکنه؟ 00:44:13.270 --> 00:44:15.310 قشنگ ازت کلاهبرداری کردن 00:44:15.310 --> 00:44:16.810 هر چی پول داشتی، ازت دزدیدن؟ 00:44:17.710 --> 00:44:21.680 نمیخواستم که دعواش کنم 00:44:23.180 --> 00:44:26.280 آدم های معمولی ای که از همه بیشتر از قانون دور شدن 00:44:26.520 --> 00:44:28.850 آدم های خوبی که هیچوقت قانون شکنی نمیکنن 00:44:28.850 --> 00:44:33.860 این جور آدم هان که همیشه قربانی فیشینگ هستن 00:44:34.020 --> 00:44:35.560 ...اگه یهویی یه دادستان زنگ بزنه 00:44:35.560 --> 00:44:37.690 و قانون هایی برات بگه که هیچی ازش نمیدونی 00:44:37.690 --> 00:44:39.700 عادیه که آدم بترسه و هول کنه 00:44:39.700 --> 00:44:43.500 اینجور مواقع دیگه برات مهم نیست طرف واقعا دادستانه یا نه 00:44:43.500 --> 00:44:46.840 بیشتر به فکر اثبات بی گناهی خودتی 00:44:48.910 --> 00:44:50.840 به نظر من که این کار ماست 00:44:52.010 --> 00:44:55.610 منم با رییس موافقم 00:45:00.520 --> 00:45:01.720 منم 00:45:02.650 --> 00:45:05.460 دفعه دیگه نمیخواد بری آگهی پخش کنی 00:45:06.390 --> 00:45:07.590 باشه 00:45:08.490 --> 00:45:12.030 راستش من از اولش موافق بودم 00:45:12.860 --> 00:45:14.230 دروغ نگو 00:45:14.960 --> 00:45:16.670 تو بیشتر از همه منو اذیت کردی 00:45:17.300 --> 00:45:18.400 اما بازم ازت ممنونم 00:45:20.440 --> 00:45:21.800 خیلی خب خیلی خب 00:45:21.800 --> 00:45:25.310 میخوام مسئول این پرونده، کیم دوکی باشه 00:45:25.410 --> 00:45:27.510 ...همینطور که میبینی، حالم زیاد مناسب نیست 00:45:27.510 --> 00:45:29.080 ببخشید - نگران نباشید - 00:45:29.210 --> 00:45:31.450 اگه اتفاقی افتاد، سریع بهتون زنگ میزنم 00:45:31.450 --> 00:45:32.550 خوبه 00:45:32.920 --> 00:45:34.950 شروع کنیم؟ - باشه - 00:45:38.150 --> 00:45:39.890 این یه مشکلی داره 00:45:39.890 --> 00:45:40.990 چی شده؟ 00:45:42.930 --> 00:45:45.190 تمام روز، براش پیام میومده 00:45:45.190 --> 00:45:48.130 خب آقای کیم دوکی، راننده تاکسیه 00:45:48.430 --> 00:45:50.070 احتمالا برنامه اش رو روشن گذاشته 00:45:50.070 --> 00:45:51.670 بازم عجیبه 00:45:51.670 --> 00:45:53.670 شب تا صبح که تاکسی نمیرونه 00:45:54.670 --> 00:45:55.910 درست میگید 00:45:56.040 --> 00:45:58.780 انگار اصلا نخوابیده 00:45:58.940 --> 00:46:01.880 اما دادستان چرا دارید اینو بررسی میکنید؟ 00:46:03.110 --> 00:46:06.080 ...بعدا که شبیه یه دادستان شدم 00:46:06.080 --> 00:46:08.280 بهت جزییاتش رو میگم 00:46:08.280 --> 00:46:09.790 باشه دادستان 00:46:10.520 --> 00:46:11.920 این جاهای خالی چیه؟ 00:46:11.920 --> 00:46:13.890 مال مواقعیه که سیگنال نبوده 00:46:13.920 --> 00:46:15.990 سیگنال نبوده؟ - به هیچ دکلی وصل نشده - 00:46:15.990 --> 00:46:17.830 برای همین هیچی ثبت نشده 00:46:17.830 --> 00:46:20.060 یعنی گوشیش رو خاموش کرده 00:46:24.900 --> 00:46:29.370 خب پس این جاهای خالی یعنی چیزی دریافت نکرده 00:46:34.580 --> 00:46:37.510 (جزییات تاریخچه تماس ها) 00:46:38.650 --> 00:46:41.680 وای، الان من چیکار کنم دادستان؟ 00:46:41.680 --> 00:46:43.520 ...قبل از این که توی دادسرا 00:46:43.520 --> 00:46:46.190 حساب بانکیتون رو بررسی کنیم ...پس اندازهاتون باید 00:46:46.190 --> 00:46:50.030 باید به جایی که ما میگیم انتقال پیدا کنه 00:46:50.030 --> 00:46:51.360 انجامش میدم 00:46:51.630 --> 00:46:53.160 همین الان سریع انجامش بدم؟ 00:46:59.270 --> 00:47:02.100 بله، جایی که گفتین، گذاشتمش 00:47:03.470 --> 00:47:06.310 الان دیگه حسابتون رو بررسی میکنیم 00:47:06.310 --> 00:47:07.840 دو روز زمان میبره 00:47:07.840 --> 00:47:10.210 بعدش پول رو به حسابتون برمیگردونیم 00:47:10.210 --> 00:47:12.550 متوجه شدین؟ - بله دادستان - 00:47:12.550 --> 00:47:14.520 همین الان برید خونه اتون و منتظر باشید 00:47:14.520 --> 00:47:16.220 لازم شد، باهاتون تماس میگیریم 00:47:16.420 --> 00:47:18.050 ممنون 00:47:18.050 --> 00:47:20.420 (کمد انبار وسایل) 00:47:32.700 --> 00:47:34.400 ممنون 00:48:09.440 --> 00:48:10.640 چرا نمیگیریش؟ 00:48:10.640 --> 00:48:12.440 اگه فرار کنه،چی؟ 00:48:12.440 --> 00:48:15.340 شنیدم که آدمای این کاره خوب بلدن جلوی خسارت دیدن رو بگیرن 00:48:21.220 --> 00:48:23.520 باید بریم بالاتر که ریشه کار رو قطع کنیم 00:49:30.350 --> 00:49:32.020 عوضی 00:49:32.660 --> 00:49:34.860 توقع داری باور کنم؟ 00:49:36.330 --> 00:49:37.860 دوباره بگو 00:49:38.330 --> 00:49:39.460 با پول من چیکار کردی؟ 00:49:39.460 --> 00:49:41.160 بعد از این که پول رو گرفتم 00:49:41.160 --> 00:49:43.900 یادم رفت و توی دستشویی جا گذاشتمش 00:49:43.900 --> 00:49:47.070 سریع برگشتم همون جا، اما نبود 00:49:47.800 --> 00:49:49.410 نکنه پول حریصت کرده؟ 00:49:49.410 --> 00:49:51.040 نه، واقعا اینطوری نیست 00:49:51.040 --> 00:49:53.040 واقعا توی دستشویی جا گذاشتمش 00:49:53.040 --> 00:49:55.480 به خاطر چند دلار 00:49:55.480 --> 00:49:57.950 میخوای زندگیت رو به خطر بندازی؟ 00:49:59.980 --> 00:50:02.250 این مرتیکه رو پیدا کن 00:50:02.890 --> 00:50:04.490 سرش رو برام بیار 00:50:05.550 --> 00:50:08.820 مرتیکه عوضی داره روانیم میکنه 00:50:09.630 --> 00:50:11.230 موقعیت رو پیدا کردی؟ 00:50:11.690 --> 00:50:12.800 همین الان 00:50:13.100 --> 00:50:15.630 هر کاری که گفتین رو کردم لطفا بهم رحم کنین 00:50:15.630 --> 00:50:16.630 خواهش میکنم بهم رحم کنید 00:50:16.630 --> 00:50:18.030 اگه اینجا بمونم واقعا میمیرم 00:50:18.030 --> 00:50:19.370 ای خدا - هر کاری که گفتین رو کردم - 00:50:19.370 --> 00:50:20.940 ساکت شو مرتیکه 00:50:20.940 --> 00:50:22.840 خواهش میکنم بهم رحم کنید 00:50:22.840 --> 00:50:26.010 نزدیک دریاست 00:50:27.310 --> 00:50:29.210 این بار چطوری میخوای انجامش بدی؟ 00:50:35.250 --> 00:50:36.590 آقای پارک 00:50:37.650 --> 00:50:39.860 یه بار منو بزن - بله؟ - 00:50:39.860 --> 00:50:42.120 نه، فکر کنم 5بار بزنی بهتره 00:50:42.530 --> 00:50:44.490 نمیخوام نمیزنم 00:50:44.490 --> 00:50:45.800 پس 10 بار بزن 00:50:45.800 --> 00:50:47.860 نمیخواد بهم آسون بگیری حسابی محکم منو بزن 00:50:47.860 --> 00:50:49.270 نمیخوام 00:50:49.270 --> 00:50:51.700 این بار میخوای منو به چه کاری مجبور کنی؟ 00:50:57.340 --> 00:50:59.410 مرتیکه چیکار داری میکنی؟ 00:51:02.480 --> 00:51:04.380 چه مدلی دوست دارین؟ 00:51:04.550 --> 00:51:07.420 میخوام ده سال جوونتر از اینی که هست به نظر برسه 00:51:07.420 --> 00:51:09.450 شدنی هست؟ - بله - 00:51:09.450 --> 00:51:11.690 پس اول با درمان ویتامینی شروع میکنم 00:51:11.690 --> 00:51:14.890 جمجمه باید سالم و سلامت باشه که مدل موها خوب بدرخشه 00:51:15.190 --> 00:51:16.690 پس دیگه سپردمشون به خودتون 00:51:30.340 --> 00:51:32.940 ...میدونین موهای من 00:51:32.940 --> 00:51:34.340 چیزی نیست 00:51:34.740 --> 00:51:36.210 تو از پسش بر میای 00:51:39.520 --> 00:51:41.220 هیونگ نیم، تو اونجا چیکار میکنی؟ 00:51:42.080 --> 00:51:44.390 منم میخوام پنج سال جوونتر به نظر برسم 00:51:44.890 --> 00:51:46.560 ده نشد، همون پنجم از سرم زیادیه 00:51:46.560 --> 00:51:48.620 وای 00:51:53.560 --> 00:51:55.760 مشاغل آزاد با حقوق بالا 00:51:56.430 --> 00:51:58.930 کوتاه مدت، حقوق بالا 00:52:02.870 --> 00:52:04.070 (شغل مشاوره تلفنی، مبتدی، امکان پذیرش دانشجویان) 00:52:04.740 --> 00:52:06.340 تبلیغ درخواست کمک حل شد 00:52:07.610 --> 00:52:09.350 حل شد؟ به این زودی؟ 00:52:09.350 --> 00:52:12.150 استرس نگیر، استرس نگیر چیزی نیست که آروم باش 00:52:12.150 --> 00:52:13.980 تو از پسش بر میای 00:52:14.180 --> 00:52:16.220 با من تکرار کن من میتونم 00:52:17.520 --> 00:52:20.660 فکر نکنم بتونم 00:52:21.060 --> 00:52:24.090 راننده کیم دوکی هم گفت نقش تو الان خیلی حیاتیه 00:52:24.090 --> 00:52:26.660 جدی اینو گفت؟ - آره بابا خودش گفت - 00:52:26.660 --> 00:52:28.800 اصلا خودتو دست کم نگیر، فهمیدی؟ 00:52:28.800 --> 00:52:31.570 حالا بگو من میتونم 00:52:31.570 --> 00:52:33.100 من میتونم 00:52:33.540 --> 00:52:36.710 من میتونم - من میتونم - 00:52:37.210 --> 00:52:39.680 صدات چرا اینطوریه؟ محکم و بلند بگو 00:52:39.680 --> 00:52:41.540 من میتونم - من میتونم - 00:52:41.540 --> 00:52:43.710 بلندتر، من میتونم 00:52:43.880 --> 00:52:45.480 من میتونم 00:52:45.480 --> 00:52:47.220 آفرین خوب بود 00:52:52.220 --> 00:52:54.260 تو میتونی 00:53:18.050 --> 00:53:21.780 آهای، برای کار نیمه وقت اومدین؟ 00:53:27.020 --> 00:53:29.990 گوشی هاتون رو خاموش کنید بذارید توی جعبه 00:53:29.990 --> 00:53:31.590 اسمتون رو بگید و سوار بشید 00:53:34.060 --> 00:53:36.170 پارک جین هیونگ - هان جینا - 00:53:36.230 --> 00:53:38.930 لی دویون - لی هیون سوک - 00:53:47.580 --> 00:53:51.080 من لی جاسونگ هستم 00:53:52.450 --> 00:53:55.280 اسمت چی بود؟ - لی جاسونگ - 00:53:56.890 --> 00:53:58.620 (لی جاسونگ،20 ساله) 00:54:00.790 --> 00:54:03.490 پسره عوضی 00:54:03.530 --> 00:54:06.630 واقعا 20 سالته؟ 00:54:09.930 --> 00:54:12.640 من متولد 2002 و 20 ساله ام 00:54:12.640 --> 00:54:13.840 چی؟ 00:54:14.240 --> 00:54:15.740 این که سنمون بیشتر میزنه یه چیز ارثی تو خانواده امونه 00:54:15.740 --> 00:54:17.970 چقدر بد 00:54:17.970 --> 00:54:19.510 سوار شو 00:54:24.080 --> 00:54:25.980 مریضه؟ 00:54:26.850 --> 00:54:27.980 خیلی خب 00:54:28.820 --> 00:54:30.450 معطل نکنین، زود بیاید 00:54:30.450 --> 00:54:31.690 اسمت؟ 00:54:52.210 --> 00:54:54.040 سیگنال گوشیش قطع شد 00:54:55.140 --> 00:54:56.450 مشکلی که براش پیش نمیاد؟ 00:54:56.450 --> 00:54:58.710 معلومه بابا دستگاه های ارتباطیمون هستن 00:54:58.710 --> 00:54:59.980 آره درسته 00:55:01.180 --> 00:55:02.280 خیلی خب 00:55:02.790 --> 00:55:05.290 آقای پارک که بچه نیست 00:55:05.290 --> 00:55:06.960 مطمئنم از پسش بر میاد 00:55:06.960 --> 00:55:09.790 نه، آقای پارک الان 20 سالشه 00:55:09.790 --> 00:55:11.430 از منم کوچیکتره 00:55:22.300 --> 00:55:25.010 خانم؟اونو میبرم 00:55:37.920 --> 00:55:40.060 بریم پول در بیاریم 00:55:40.060 --> 00:55:42.220 بچه ها رو آوردم - اومدی؟ - 00:55:42.220 --> 00:55:43.990 یالا برید تو 00:55:44.630 --> 00:55:47.230 معطل نکنین، زود برید تو 00:55:47.230 --> 00:55:48.760 زود - چیکار میکنی؟ - 00:55:48.760 --> 00:55:50.330 زود باش 00:55:52.300 --> 00:55:55.240 (ساختمان سانگیونگ) 00:55:55.240 --> 00:55:56.810 بیاید تو، عجله نکنید 00:55:56.970 --> 00:55:58.770 راحت باشید 00:55:58.770 --> 00:56:01.110 همه خوب به نظر میرسن 00:56:01.110 --> 00:56:03.680 یه لحظه، یه لحظه 00:56:03.680 --> 00:56:05.650 بقیه بفرمایید داخل 00:56:05.650 --> 00:56:08.020 بچه ها رو آوردم - اومدی؟- 00:56:08.020 --> 00:56:10.450 وقت کردی، برو یه دوش بگیر بو میدی 00:56:10.820 --> 00:56:12.920 یه لحظه وایسا چرا عجله میکنی؟ 00:56:14.360 --> 00:56:16.430 تو کی هستی آجوشی؟ 00:56:16.430 --> 00:56:17.760 ...من 00:56:18.460 --> 00:56:20.700 من 20 سالمه - مطمئنی داداش کوچیکه ات، 20 سالش نیست؟ - 00:56:20.700 --> 00:56:22.130 ...نه من متولد 00:56:22.770 --> 00:56:24.200 سال 2002 هستم 00:56:24.200 --> 00:56:25.700 دستاشو ببین 00:56:25.900 --> 00:56:28.870 پس توی سال 2002 اتفاقات بد هم افتاده 00:56:28.870 --> 00:56:30.770 وقتی میخندی بهتره بخند و برو تو 00:56:30.770 --> 00:56:33.410 بله چشم - بخند - 00:56:38.680 --> 00:56:40.380 دست به دست کنید 00:56:40.650 --> 00:56:42.050 تلفظ درست 00:56:42.050 --> 00:56:44.714 احساساتو قاطی مشاوره ی منطقی ما نکنید 00:56:44.819 --> 00:56:46.619 همگی بعد از من تکرار کنید 00:56:46.619 --> 00:56:48.714 تلفظ درست- تلفظ درست- 00:56:48.790 --> 00:56:50.540 احساساتو قاطی 00:56:50.565 --> 00:56:52.290 مشاوره های منطقی ما نکنید 00:56:52.290 --> 00:56:54.825 از صداتون خوشم نمیاد ولی فعلا بیخیالش میشم 00:56:55.000 --> 00:56:57.869 الان 00:56:57.869 --> 00:57:01.194 چندتا آموزش کوتاه بهتون میدم 00:57:01.869 --> 00:57:03.770 اگه همون کاری که میگمو بکنید 00:57:03.770 --> 00:57:07.305 سریع میتونید پیشرفت کنید و کلی پول به جیب بزنید خب؟ 00:57:07.540 --> 00:57:10.310 نمیدونستم قراره همچین چیزی باشه 00:57:10.310 --> 00:57:11.605 دیگه دلم نمیخواد انجامش بدم 00:57:11.750 --> 00:57:13.944 اهی 00:57:14.280 --> 00:57:16.050 گوش کن 00:57:16.050 --> 00:57:17.148 لهجه ی سئولی واسه من سخته 00:57:17.149 --> 00:57:18.490 "نمیتونم" "نمیکنم" 00:57:18.490 --> 00:57:20.190 این جور عبارتا 00:57:20.190 --> 00:57:23.159 اینا واسه من یه جوریه که انگار ازم میخواید بکشمتون 00:57:23.159 --> 00:57:24.754 میفهمین چی میگم؟ 00:57:25.659 --> 00:57:27.859 معلومه که نمیفهمن 00:57:27.859 --> 00:57:29.825 حتی منم نمیفهمم چی واسه خودت بلغور میکنی 00:57:30.230 --> 00:57:32.329 نترسین چیزی نیست 00:57:32.329 --> 00:57:34.565 وقتی واسه پول دراوردن اومدین اینجا نیازی نیست بترسین 00:57:35.200 --> 00:57:36.240 شماها 00:57:36.240 --> 00:57:39.679 کنجکاو نیستین که امروز چقدر پول دراوردم؟ 00:57:39.679 --> 00:57:40.835 هستین مگه نه؟ 00:57:41.280 --> 00:57:44.210 میدونم هستین 00:57:44.210 --> 00:57:46.714 کنجکاوین، میدونم 00:57:47.919 --> 00:57:50.520 از پسش برمیاین 00:57:50.520 --> 00:57:51.889 از پسش برمیاین، بعد از من تکرار کنید 00:57:51.889 --> 00:57:57.760 از پسش برمیایم- از پسش برمیایم- 00:57:57.760 --> 00:57:59.329 "!بلندتر، "من از پسش برمیام 00:57:59.329 --> 00:58:02.125 از پسش برمیایم- از پسش برمیایم- 00:58:02.359 --> 00:58:04.829 (ارز خارجی تبدیل میشود) 00:58:04.829 --> 00:58:06.764 (تبدیل ارز) 00:58:13.109 --> 00:58:15.335 کمپانی با موفقیت آقای پارکو استخدام کرد 00:58:22.579 --> 00:58:23.815 یادت نره 00:58:24.450 --> 00:58:27.754 این بار پول مهم تر از مردم ـه 00:58:29.829 --> 00:58:31.125 بیاین تو 00:58:32.589 --> 00:58:33.795 بیاین تو 00:58:34.829 --> 00:58:36.125 خیلی خب 00:58:36.169 --> 00:58:39.229 به ترتیب به کسایی که تو لیست هستن زنگ بزنید 00:58:39.230 --> 00:58:41.700 ضربه، ضربه، ضربه 00:58:41.700 --> 00:58:43.635 و بعدش تمام 00:58:43.940 --> 00:58:46.839 ...وقتی کارتون انجام شد تلفنی که ازش استفاده کردینو 00:58:46.839 --> 00:58:49.510 تو جعبه ی دورانداختنی ها بذارید 00:58:49.510 --> 00:58:51.649 نباید دوباره ازشون استفاده کنید 00:58:51.649 --> 00:58:53.849 اگه از همه ی این قوانین پیروی کنین 00:58:53.849 --> 00:58:58.050 محاله گیر بیوفتین خب؟ 00:58:58.050 --> 00:58:59.754 چشم- چشم- 00:59:01.490 --> 00:59:02.855 دیالوگ هاتو حفظ کردی؟ 00:59:03.159 --> 00:59:04.684 چقدر رومخ 00:59:05.129 --> 00:59:07.000 همگی اینجا رو ببینید 00:59:07.000 --> 00:59:08.629 به سرعت پولدار شوید 00:59:08.629 --> 00:59:10.230 این چیزیه که تو تبلیغات میگن 00:59:10.230 --> 00:59:11.524 مشاوره دادن 00:59:12.069 --> 00:59:13.500 اگه کارتونو درست انجام بدین 00:59:13.500 --> 00:59:16.839 عین آب خوردن ماهانه 6هزار دلار سر میخوره تو جیبتون 00:59:16.839 --> 00:59:19.740 اومدین اینجا که پول دربیارین دیگه؟- بله- 00:59:19.740 --> 00:59:21.609 همین جوریه دیگه؟- بله- 00:59:21.609 --> 00:59:23.145 ...کارتونو درست انجام بدین 00:59:23.609 --> 00:59:26.379 و عین آدمای خرپول یه زندگی لاکچری به هم بزنین 00:59:26.379 --> 00:59:30.345 یا همینجا انقدر کتک بخورین که جونتون در بیاد 00:59:30.589 --> 00:59:32.244 تکرار میکنم 00:59:32.450 --> 00:59:36.115 اینکه اینجا بهشت باشه یا شکنجه گاه به خودتون بستگی داره 00:59:36.460 --> 00:59:37.460 فهمیدین؟ 00:59:37.460 --> 00:59:38.785 بله- بله- 00:59:40.560 --> 00:59:41.655 بشینین 00:59:47.300 --> 00:59:49.035 این هفته دوباره اولین نفر اومدی 00:59:50.109 --> 00:59:52.135 دستت درد نکنه نویی 00:59:52.510 --> 00:59:56.444 نه یعنی، خانم رییس 01:00:00.520 --> 01:00:04.020 کی نتونسته دیالوگشو حفظ کنه؟ 01:00:04.020 --> 01:00:05.414 (مشاوره های اندیشمندانه با تلفظ عالی ) 01:00:12.490 --> 01:00:14.560 اگه حتی وقتی بهت آموزش دادیم بازم نمیتونی انجامش بدی 01:00:14.560 --> 01:00:16.129 حداقل باید پاشی یه قهوه درست کنی 01:00:16.129 --> 01:00:18.224 هی پاشو برو یه فنجون واسم درست کن 01:00:29.079 --> 01:00:31.409 دسته نداره 01:00:31.409 --> 01:00:33.944 که چی؟ نمیتونی درست کنی؟ 01:00:34.149 --> 01:00:36.220 ...نه میتونی دیالوگتو حفظ کنی 01:00:36.220 --> 01:00:37.944 نه میتونی یه قهوه ی ساده درست کنی 01:00:38.250 --> 01:00:39.785 پس به چه دردی میخوری؟ 01:00:42.220 --> 01:00:43.625 اگه نمیتونه قهوه درست کنه 01:00:44.060 --> 01:00:45.585 دستاشو قطع کن 01:00:46.359 --> 01:00:49.159 راست دستی یا چپ دست؟ 01:00:49.159 --> 01:00:50.395 نه 01:00:52.300 --> 01:00:54.264 ای لعنت 01:00:55.839 --> 01:00:57.440 همه رو ریختی 01:00:57.440 --> 01:00:59.204 !ببخشید 01:00:59.369 --> 01:01:00.934 !ببخشید 01:01:01.409 --> 01:01:02.980 رییس- چیه؟- 01:01:02.980 --> 01:01:06.045 بچه های بندر اومدن، انگار قصد ندارن برن 01:01:07.419 --> 01:01:09.514 اسکلای رو مخ 01:01:11.089 --> 01:01:12.514 لعنت بهش 01:01:18.429 --> 01:01:21.125 ببخشید، خوبی شما؟ 01:01:36.780 --> 01:01:38.849 افراد چول بو ان آره؟- آره- 01:01:38.849 --> 01:01:40.444 این چندمین باره؟ 01:01:40.550 --> 01:01:42.045 احمقای آشغالی 01:01:53.500 --> 01:01:55.730 لعنتی- تمومش کن- 01:01:55.730 --> 01:01:57.230 چه مرگته؟ 01:01:57.230 --> 01:01:58.530 اینجا چه خبره؟ 01:01:58.530 --> 01:02:00.069 برین گم شین نکبتا 01:02:00.069 --> 01:02:02.599 چطور جرات میکنین اینجا دردسر درست کنین؟ 01:02:02.599 --> 01:02:05.105 انگار رییس تویی 01:02:05.540 --> 01:02:07.310 بکشید عقب نوچه ها بدبخت 01:02:07.310 --> 01:02:08.810 دخالت نکنین 01:02:08.810 --> 01:02:10.280 !بیا، بهم چاقو بزن 01:02:10.280 --> 01:02:11.950 !چاقو بزن! یالا دیگه 01:02:11.950 --> 01:02:13.575 چاقو بزن- این چه مرگشه؟- 01:02:15.780 --> 01:02:18.919 برین به رییستون بگین 01:02:18.919 --> 01:02:22.720 اگه به این کاراش ادامه بده مثل سگ پشیمون میشه 01:02:22.720 --> 01:02:23.825 !هی 01:02:24.129 --> 01:02:25.389 لعنتی 01:02:25.389 --> 01:02:28.300 بای بای- برین به درک عوضیا- 01:02:28.300 --> 01:02:30.494 آشغالای گور به گوری 01:02:32.099 --> 01:02:34.300 من دیگه میرم 01:02:34.300 --> 01:02:35.694 خسته نباشی 01:02:38.369 --> 01:02:42.734 تاریخایی که قربانیا ناپدید شدن رو علامت گذاری کردم 01:02:43.310 --> 01:02:44.379 دیروقته، شما هم دیگه بهتره بری 01:02:44.379 --> 01:02:47.575 اگه شما هنوز مشغول کار باشید که نمیتونم برم 01:02:48.079 --> 01:02:50.589 یکم قهوه میخورین؟- آره لطفا- 01:02:50.589 --> 01:02:52.815 یه لیوان خوشمزه میگیرم 01:03:08.200 --> 01:03:11.035 روز 21 ام هیچ تماس دریافتی نداشته 01:03:12.440 --> 01:03:14.504 همون روزی که چو دوچول آزاد شد 01:03:16.879 --> 01:03:19.174 روز 24ام، 26ام و27 ام 01:03:20.379 --> 01:03:22.280 روزایی که چوی جونگ سوک 01:03:22.280 --> 01:03:25.014 چو جونگ گون و پارک جوچان ناپدید شدن 01:03:26.619 --> 01:03:29.254 روزی که رییس کیم تصادف کرد 01:03:30.560 --> 01:03:31.724 (تاریخچه ی تماس ها) 01:03:32.490 --> 01:03:33.825 بیست مارس 01:03:36.770 --> 01:03:39.194 روزی که ویلای تفریحی پارک یانگجین منفجر شد 01:03:42.040 --> 01:03:43.865 خیلی تطابق دارن 01:03:46.409 --> 01:03:47.774 کیم دوکی 01:03:51.310 --> 01:03:54.119 پیشنهاد بدین 01:03:54.119 --> 01:03:57.589 پیشنهاد بدین، 60 دلار میبینم 01:03:57.589 --> 01:04:00.119 دوجعبه 60 دلار 01:04:00.119 --> 01:04:01.190 هشت جعبه و 9 جعبه 01:04:01.190 --> 01:04:04.560 پیشنهاد بدین، خیلی تازه ست، پیشنهاد بدین 01:04:04.560 --> 01:04:08.055 پیشنهاد بدین، خیلی تازه ست، پیشنهاد بدین 01:04:14.369 --> 01:04:16.339 همین جاست بیاین تو 01:04:16.339 --> 01:04:20.504 (ساختمان سانگیونگ) 01:04:21.109 --> 01:04:22.575 باختی 01:04:23.349 --> 01:04:25.004 فولد میکنم 01:04:26.679 --> 01:04:27.774 باشه 01:04:29.480 --> 01:04:32.889 میگن دستم از چشما خیلی سریع تره 01:04:32.889 --> 01:04:34.089 ...بذار ببینم 01:04:34.089 --> 01:04:36.889 دستای من سریع تره یا چشمای شما 01:04:36.889 --> 01:04:39.260 باشه اگه این دورو بردی 01:04:39.260 --> 01:04:40.754 سه برابر میدم 01:04:42.730 --> 01:04:45.800 منتظر چی هستی؟ بردار دیگه 01:04:45.800 --> 01:04:46.895 بیا 01:04:46.940 --> 01:04:48.164 من بردم 01:04:49.740 --> 01:04:50.835 اینو میبرم 01:05:04.720 --> 01:05:06.684 خب بذار چک کنم 01:05:12.990 --> 01:05:14.155 چقدر حیف شد 01:05:17.869 --> 01:05:19.325 میخوای چیو برداری؟ 01:05:21.899 --> 01:05:23.305 هی ولم کن 01:05:23.409 --> 01:05:25.065 درد داره ولم کن عوضی 01:05:34.250 --> 01:05:36.244 سربه سرم میذاری؟ 01:05:43.889 --> 01:05:47.095 دستتو بکش 01:06:21.530 --> 01:06:23.500 الو؟- سلام- 01:06:23.500 --> 01:06:25.770 ستوان لی سونگ وونگ از ایستگاه پلیس دونگ دمون هستم 01:06:25.770 --> 01:06:27.569 از واحد تحقیقات جنایی فکری 01:06:27.569 --> 01:06:30.069 شما یه حساب پس انداز دارین درسته؟ 01:06:30.069 --> 01:06:31.270 بله 01:06:31.270 --> 01:06:34.010 اینو واسه شهریه ی نوه ام لازم دارم 01:06:34.010 --> 01:06:36.109 هرماه یه مقدار پس انداز میکنم 01:06:36.109 --> 01:06:38.149 بله از اون حساب 01:06:38.149 --> 01:06:40.679 برای کلاهبرداری های مالی استفاده میشده 01:06:40.679 --> 01:06:41.774 چی؟ 01:06:42.480 --> 01:06:44.214 الان چی گفتین؟ 01:06:47.919 --> 01:06:50.055 خدای من حالا چیکار کنم؟ 01:06:50.490 --> 01:06:53.555 باید اینو واسه شهریه ی نوه ام بدم 01:06:53.829 --> 01:06:56.929 کارت بانکیتونو بردارین و برید نزدیک ترین بانک 01:06:56.929 --> 01:07:00.099 یه مامور خدمات نظارت بر امور مالی باهاتون تماس میگیره 01:07:00.099 --> 01:07:02.934 باشه همین الان میرم 01:07:06.369 --> 01:07:08.434 الان چقدر موجودی دارید؟ 01:07:09.379 --> 01:07:11.045 حدودا1020 دلار 01:07:12.609 --> 01:07:13.815 که اینطور 01:07:14.550 --> 01:07:16.819 پس دکمه ی انتقال رو بزنید 01:07:16.819 --> 01:07:19.190 و شماره حسابی که بهتون میدمو وارد کنید 01:07:19.190 --> 01:07:21.855 یه حساب امن مربوط به خدمات نظارت بر امور مالی ـه 01:07:24.859 --> 01:07:26.929 باشه فرستادم 01:07:26.929 --> 01:07:30.395 تحقیقات که انجام شد باهاتون تماس میگیرم 01:07:32.129 --> 01:07:33.224 باشه 01:07:33.940 --> 01:07:36.194 خیلی ممنونم آقا 01:07:36.470 --> 01:07:40.480 اگه شما نبودین خیلی بد میشد 01:07:40.480 --> 01:07:43.405 بله، خیلی ممنونم 01:07:46.719 --> 01:07:48.745 مسخره ست، همش 1020 دلار؟ 01:07:50.320 --> 01:07:55.455 امروز شروع کندی داشتیم 01:07:56.420 --> 01:07:58.524 کم کاری نکنید 01:08:01.900 --> 01:08:05.265 سلام از ایستگاه پلیس تماس میگیرم 01:08:05.630 --> 01:08:07.369 ...سلام، از 01:08:07.369 --> 01:08:08.535 بله 01:08:21.719 --> 01:08:24.090 (...مواظب مشاغلی که از طریق تله ی تلفنی) 01:08:24.090 --> 01:08:26.250 (...اقدام به جمع آوری پول نقد) 01:08:26.250 --> 01:08:28.690 (با اهداف پرداخت بدهی یا پرداخت وجه نقد میکنند، باشید ) 01:08:28.690 --> 01:08:30.984 (امکان دارد به عنوان هم دست مجازات شوید) 01:08:32.060 --> 01:08:38.325 (راننده تاکسی) 01:08:38.369 --> 01:08:40.639 هیچی بهتر از قمار کردن سر پول شویی نیست 01:08:40.639 --> 01:08:41.840 صدتا گوشی یک بار مصرف 01:08:41.840 --> 01:08:43.810 چقدر میتونم وثیقه بذارم؟ 01:08:43.810 --> 01:08:45.139 منو خانم مین صدا کن 01:08:45.139 --> 01:08:46.880 از دیدنتون خوشحالم، آقای وانگ هستم 01:08:46.880 --> 01:08:48.079 شروع کنیم 01:08:48.079 --> 01:08:50.549 نباید به کسی درباره ی تماس تحقیقاتی بگی 01:08:50.549 --> 01:08:52.310 من دادستان کیم مین سو از دفتر دادستانی هستم 01:08:52.310 --> 01:08:53.650 شماره حسابو پیدا کردم 01:08:53.650 --> 01:08:54.949 کارتون تمومه 01:08:54.949 --> 01:08:56.179 سوپرایز 01:08:56.179 --> 01:08:59.885 سه چیزو نباید به یه زن نشون بدی 01:09:00.460 --> 01:09:02.190 بابتش متاسفم 01:09:02.190 --> 01:09:04.254 این مردو ندیدید؟ 01:09:04.259 --> 01:09:07.130 اگه تا اینجا تعقیبمون کردن باید یه چیزیو بدونی 01:09:07.130 --> 01:09:08.794 خیلی لطیفی 01:09:08.818 --> 01:09:12.818 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.