WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.920 --> 00:00:23.684
اسم مستاجر ایم بوکجا ئه، خارجیه
00:00:23.949 --> 00:00:26.485
پول پیش نداره ولی اجاره اش خیلی بالاست
00:00:26.890 --> 00:00:28.420
رستوران عملا مشتری نداره
00:00:28.420 --> 00:00:30.460
موندم وقتی اجاره اش انقدر بالاست
چرا هنوز میچرخونتش
00:00:30.460 --> 00:00:32.325
شاید روزا شلوغ نباشه
00:00:33.130 --> 00:00:35.094
ولی شب که میشه حسابی رونق میگیره
00:00:36.829 --> 00:00:39.170
پاتوق قماربازاست.این عکسا رو کی گرفتی؟
00:00:39.170 --> 00:00:42.299
در طول روز هم کلی خلاف میکنن
اینا خواب و خوراک ندارن؟
00:00:42.299 --> 00:00:44.640
واسه پول شویی هیچی بهتر از قماربازی نیست
00:00:44.640 --> 00:00:46.939
یعنی با یه تیر دو نشون میزنن
00:00:46.939 --> 00:00:48.735
بیاین شروع کنیم
00:00:48.980 --> 00:00:50.244
چیو؟
00:00:51.179 --> 00:00:52.704
بیزینسمونو شروع کنیم
00:00:53.319 --> 00:00:56.020
بیزینس؟ کدوم بیزینس؟
00:00:56.020 --> 00:00:57.390
زده تو کار بیزینس؟
00:00:57.390 --> 00:00:59.420
نمیدونم-
کدوم بیزینسو شروع کنیم؟-
00:00:59.420 --> 00:01:01.784
خب حالا که اون میخواد
گمونم هرچی باشه باید شروعش کنیم
00:01:03.689 --> 00:01:06.525
(راننده تاکسی)
00:01:07.400 --> 00:01:10.969
میگن دستم از چشما خیلی سریع تره
00:01:10.969 --> 00:01:12.370
...بذار ببینیم
00:01:12.370 --> 00:01:14.700
دستای من سریع تره یا چشمای شما
00:01:14.700 --> 00:01:18.239
خب اگه این دورو بردی سه برابر میدم
00:01:18.239 --> 00:01:21.280
منتظر چی هستی؟ بردار دیگه
00:01:21.280 --> 00:01:23.204
بیا-
من بردم-
00:01:23.749 --> 00:01:25.004
اینو میبرم
00:01:27.579 --> 00:01:30.814
خب بذار چک کنم
00:01:34.090 --> 00:01:35.185
چقدر حیف شد
00:01:37.459 --> 00:01:38.625
..این
00:01:40.299 --> 00:01:41.855
میخوای چیو برداری؟
00:01:42.799 --> 00:01:46.094
هی ولم کن، درد داره ولم کن عوضی
00:01:49.640 --> 00:01:51.965
سر به سرم میذاری؟
00:01:57.849 --> 00:02:01.114
دستتو باز کن
00:02:05.120 --> 00:02:08.454
چرا امروز اینجا انقدر شلوغ شده؟
00:02:13.730 --> 00:02:15.325
چه خبره؟
00:02:16.600 --> 00:02:18.265
!گم شین بیرون
00:02:24.140 --> 00:02:25.670
این حوزه ی تخصصی من ـه
00:02:25.670 --> 00:02:27.834
الکی خودتو یتیم نکن
00:02:27.839 --> 00:02:30.404
اول دست این شیادو باز کن
تا بعد صحبت کنیم
00:02:30.649 --> 00:02:32.005
چطور جرات میکنی؟
00:02:35.320 --> 00:02:37.845
فکر نکن میتونی گولم بزنی
00:02:37.950 --> 00:02:39.290
روراست باش
00:02:39.290 --> 00:02:41.855
!یهو دستمو گرفت و این سروصدا رو راه انداخت
00:02:42.559 --> 00:02:44.454
!مرتیکه
00:02:44.890 --> 00:02:46.485
زده به سرت؟
00:02:47.760 --> 00:02:49.855
..مرتیکه ی حرومی-
بسه-
00:02:51.470 --> 00:02:53.225
مشتری داریم
00:03:01.309 --> 00:03:04.404
هممون اومدیم اینجا خوش بگذرونیم
00:03:04.549 --> 00:03:06.304
بیاین به خشونت متوسل نشیم
00:03:09.019 --> 00:03:12.285
مطمئنی سربه سرم نذاشتی؟
00:03:12.690 --> 00:03:13.985
آره مطمئنم
00:03:15.690 --> 00:03:17.885
باشه پس بیا این کارو بکنیم
00:03:18.089 --> 00:03:21.695
اگه اون توپ زرد از اول تو دستت بوده
00:03:22.200 --> 00:03:23.799
پس باید
00:03:23.799 --> 00:03:27.334
زیر یکی از این دو لیوان یه توپ زرد دیگه باشه، درسته؟
00:03:32.809 --> 00:03:35.204
هرچی نباشه اومدم اینجا پول ببرم
00:03:36.040 --> 00:03:37.374
پس برنده همه رو میبره
00:03:38.209 --> 00:03:41.515
من میگم زیر هیچکدوم از لیوانا توپی نیست
00:03:42.549 --> 00:03:43.845
روی همه اش شرط میبندم
00:03:51.959 --> 00:03:53.255
نه، نه
00:03:54.429 --> 00:03:55.795
گفتیم برنده همه رو میبره
00:04:11.010 --> 00:04:13.204
صدتا گوشی یکبار مصرف با سرویس فعال
00:04:13.410 --> 00:04:16.614
اگه اینا رم بذارم وسط چقدر میبرم؟
00:04:26.229 --> 00:04:29.430
کوته فکر نباش و حساب و کتاب کن
00:04:29.430 --> 00:04:31.194
عین یه مرد راستشو بگو
00:04:38.969 --> 00:04:41.140
باشه من باختم
00:04:41.140 --> 00:04:42.975
مردک نفهم
00:04:43.550 --> 00:04:45.105
اخراجی
00:04:46.919 --> 00:04:50.114
امروز عجب شروعی داشتم
00:05:22.149 --> 00:05:23.314
میترسم
00:05:23.919 --> 00:05:25.190
معلومه که میترسی
00:05:25.190 --> 00:05:26.884
این عوضیا شوخی بردار نیستن
00:05:27.990 --> 00:05:30.360
نمیشه گزارششونو به پلیس بدیم؟
00:05:30.360 --> 00:05:31.455
!نه
00:05:32.029 --> 00:05:33.694
ببخشید، یهو پرید بیرون
00:05:34.029 --> 00:05:35.360
یکم دیگه طاقت بیار
00:05:35.360 --> 00:05:38.130
کیم دوکی گفت این بار پای پول درمیونه
نه مردم
00:05:38.130 --> 00:05:39.800
ولی چرا؟
00:05:39.800 --> 00:05:41.665
بیا گزارششونو بدیم و خلاص شیم
00:05:42.240 --> 00:05:44.304
نمیشه از رییس جانگ خواهش کنی؟
00:05:46.169 --> 00:05:47.408
چرا که نه
00:05:47.409 --> 00:05:48.975
نخیر
00:05:49.180 --> 00:05:51.550
حتی اگه پلیس دستگیرشون کنه
00:05:51.550 --> 00:05:53.345
قربانیا به پولشون نمیرسن
00:05:53.719 --> 00:05:56.019
اینا همه ی پولا رو بالا کشیدن و قایمش کردن
00:05:56.019 --> 00:05:57.019
حتی اگه شکایت کنیم
00:05:57.019 --> 00:05:59.050
انقدری بهمون نمیرسه که هزینه ی خدمات قانونی رو بدیم
00:05:59.050 --> 00:06:00.884
دقیقا نه؟ ای بابا
00:06:01.060 --> 00:06:03.490
همش ازم میخواست نظرتو بپرسم
00:06:03.490 --> 00:06:06.184
خب منم نظرمو واضح گفتم
00:06:06.459 --> 00:06:09.455
حرف آقای کیم رو گوش بدین خب؟
00:06:10.029 --> 00:06:13.595
آها و اینکه فردا بیا دفتر
به کارای لیست حقوق بگیرا رسیدگی کن
00:06:17.669 --> 00:06:19.269
تو فقط آرامش خودتو حفظ کن
00:06:19.269 --> 00:06:21.440
اگه استرس نگیری گیر نمیوفتی
00:06:21.440 --> 00:06:22.535
بهم اعتماد کن
00:06:22.709 --> 00:06:26.244
آره، جین اون جونمون تو از پسش برمیای
00:06:26.610 --> 00:06:28.645
از پسش برمیای-
از پسش برمیام-
00:06:29.250 --> 00:06:30.345
جام جهانی
00:06:31.820 --> 00:06:33.289
از پسش برمیایم-
از پسش برمیایم-
00:06:33.289 --> 00:06:34.589
!از پسش برمیایم
00:06:34.589 --> 00:06:35.855
(!مشاوره های اندیشمندانه با تلفظ عالی)
00:06:37.959 --> 00:06:39.955
هرکی بهم میرسه همینو میگه
00:06:47.039 --> 00:06:49.494
آره الان وقت این چیزا نیست
00:06:53.240 --> 00:06:55.610
...الو؟ از ناحیه ی مرکزی سئول تماس میگیرم
00:06:55.610 --> 00:06:57.035
...بازپرس وانگ مینهو هستم
00:06:58.180 --> 00:07:00.374
الو؟
00:07:05.589 --> 00:07:07.289
الو؟ لطفا قطع نکنید
00:07:07.289 --> 00:07:08.489
اینجا دفتر دادستانی ناحیه ی شمالی سئول ـه
00:07:08.490 --> 00:07:09.490
بازپرس وانگ مینهو هستم
00:07:09.490 --> 00:07:11.085
برو گمشو مرتیکه ی فیشینگ صوتی
00:07:13.089 --> 00:07:14.959
واقعا که. دلم میخواد گریه کنم
00:07:14.959 --> 00:07:16.930
بهتر نیست برم احضاریه بفرستم؟
00:07:16.930 --> 00:07:19.029
فقط میخوام تلفنی چندتا سوال بپرسم
00:07:19.029 --> 00:07:20.895
واقعا باید احضاریه بفرستیم؟
00:07:21.169 --> 00:07:24.705
به خاطر این عوضیایی که تو کار فیشینگ صوتی ان، بی اعتماد شدن
00:07:27.579 --> 00:07:29.409
(دادستان کانگ هانا)
00:07:29.409 --> 00:07:31.905
دادستان کانگ کجا رفته؟
00:07:33.050 --> 00:07:36.114
(سفری رو کنسل نکنید تا تاکسیرانی رو زنده کنیم)
00:07:38.190 --> 00:07:39.345
ممنونم-
بفرمایید-
00:07:40.789 --> 00:07:44.054
مثل اینکه آقای کیم دوکی زیاد مرخصی میره
00:07:44.329 --> 00:07:45.684
من خبر ندارم
00:07:45.930 --> 00:07:47.855
از کارمندای دفتر بپرسید
00:07:48.000 --> 00:07:50.700
یکم پیش رفتم ولی کسی نبود
00:07:50.700 --> 00:07:51.864
واقعا؟
00:07:52.130 --> 00:07:54.965
شماره اشون اونجاست
00:07:56.940 --> 00:07:59.864
انگار همه اشون با هم رفتن مرخصی
00:08:00.440 --> 00:08:02.975
حتما دوباره دسته جمعی رفتن جایی
00:08:03.880 --> 00:08:05.074
(آن گو اون)
00:08:06.349 --> 00:08:07.874
(مهندسین، پارک جین اون، چوی کیونگ گو )
00:08:08.820 --> 00:08:10.750
کم کاری نمیکنم
00:08:10.750 --> 00:08:13.550
چون رییس جانگ بستری بود اومدم
00:08:13.550 --> 00:08:15.455
انگار آقای چوی نرفته
00:08:20.529 --> 00:08:21.725
سلام
00:08:23.360 --> 00:08:24.465
چی؟
00:08:24.500 --> 00:08:25.795
منو یادتون نیست؟
00:08:26.329 --> 00:08:27.434
ها؟
00:08:27.700 --> 00:08:29.165
چند باری همو دیدیم
00:08:30.399 --> 00:08:32.305
استایلتون خیلی عوض شده
00:08:34.409 --> 00:08:36.409
خب...آره
00:08:36.409 --> 00:08:37.880
چندباری همو دیدیم
00:08:37.880 --> 00:08:39.380
نمیشه نادیده اتون بگیرم
00:08:39.380 --> 00:08:40.475
بله؟-
ها؟-
00:08:40.549 --> 00:08:42.945
هیچی داشتم با خودم حرف میزدم
00:08:44.049 --> 00:08:47.189
خب حالا چی شما رو کشونده اینجا؟
00:08:47.189 --> 00:08:49.985
موبایل آقای کیم دوکی خاموش بود
00:08:50.490 --> 00:08:54.055
..آها آقای کیم دوکی، کیم دوکی
00:08:54.330 --> 00:08:56.659
ایشون...رفته تعطیلات آره
00:08:56.659 --> 00:08:59.494
معلومه وقتی بره تعطیلات گوشیشم خاموش میکنه دیگه
00:08:59.830 --> 00:09:01.264
...دیدین؟ مال منم خاموشه
00:09:01.340 --> 00:09:02.835
همین الان باهاش حرف میزدم
00:09:03.970 --> 00:09:05.435
چرا روشنه؟
00:09:06.140 --> 00:09:08.404
گمونم شما هم تو تعطیلاتید
00:09:11.049 --> 00:09:12.705
راستش نه
00:09:12.779 --> 00:09:14.449
من تو تعطیلات نیستم
00:09:14.449 --> 00:09:15.975
اومدم سر کار
00:09:16.449 --> 00:09:18.614
بنابراین باید کار کنم، باید کار کنم
00:09:38.669 --> 00:09:39.965
(درخواست راننده)
00:09:40.610 --> 00:09:41.705
اوکی
00:09:47.380 --> 00:09:49.675
سلام-
سلام-
00:09:50.220 --> 00:09:52.019
ببخشید ولی مقصدم یکم دوره
00:09:52.019 --> 00:09:53.090
اشکال نداره
00:09:53.090 --> 00:09:55.715
من هرجایی باشه میرم چه دور چه نزدیک
00:09:55.819 --> 00:09:57.289
هیچوقت مسافرو رد نمیکنیم
00:09:57.289 --> 00:09:58.384
چه باحال
00:09:58.689 --> 00:10:00.360
ولی اولین باره از یه شرکت تاکسیرانی باهام تماس گرفتن
00:10:00.360 --> 00:10:02.955
بله خب...من یکم عجله دارم
به خاطر همینه
00:10:03.399 --> 00:10:04.864
بریم -
باشه -
00:10:23.049 --> 00:10:24.284
یه لحظه بیا اینجا
00:10:24.350 --> 00:10:25.445
چرا؟
00:10:27.720 --> 00:10:31.784
چهار رقم آخر حساب هم 4625 هست
بله 4625
00:10:32.390 --> 00:10:34.860
پول رو انتقال دادین؟ پس ما بلافاصله بعد از پایان تحقیقات
00:10:34.860 --> 00:10:36.658
باهاتون تماس میگیریم
خسته نباشید
00:10:36.659 --> 00:10:41.364
در ضمن فراموش نکنید که به هیچ وجه
نباید درمورد موضوع تحقیقات با کسی صحبت کنید
00:10:42.970 --> 00:10:45.140
عالیه. خیلی کارش درسته
00:10:45.140 --> 00:10:47.264
به نظر میاد به اندازه قیافه ش باتجربه ست
00:10:48.380 --> 00:10:50.409
الو؟ شما آقای جانگ جی یون هستید؟
00:10:50.409 --> 00:10:52.010
بنده کیم مین سو هستم
00:10:52.010 --> 00:10:53.504
دادستان دفتر ناحیه مرکزی سئول
00:10:54.419 --> 00:10:56.419
ای وای سلام دادستان کیم مین سو
00:10:56.419 --> 00:10:58.845
یه شماره حساب لطف کنید
همین الآن پول رو منتقل میکنم
00:10:59.620 --> 00:11:01.659
الو؟ آقای جانگ دو بونگ؟
00:11:01.659 --> 00:11:03.114
دور ریز
00:11:03.120 --> 00:11:04.384
متوجهم
00:11:14.269 --> 00:11:16.965
چطور به تازه کارا آموزش دادی؟
00:11:22.179 --> 00:11:23.404
لی جاسونگ
00:11:24.210 --> 00:11:28.414
پنجاه دلار,110 دلار
...بیست و چهار دلار
00:11:29.350 --> 00:11:30.990
مجموعش چقدره؟
00:11:30.990 --> 00:11:34.254
کلا هفده مورد تماس داشته و فقط 650 دلار درآورده
00:11:36.319 --> 00:11:38.260
آخه مرتیکه کره خر
00:11:38.260 --> 00:11:40.455
با این پول که حتی گوشی یکبار مصرفم نمیشه خرید
00:11:44.230 --> 00:11:45.965
تو نمیخواد وحشت کنی
00:11:46.470 --> 00:11:49.534
همه ش تقصیر این مرتیکه ست که خوب توضیح نداده بهت
00:11:50.269 --> 00:11:51.465
یه تلفن بده من
00:11:52.840 --> 00:11:53.935
بفرمایین
00:11:56.110 --> 00:11:59.004
همین الآن چندتا گوشی یکبار مصرف میتونی برام جور کنی
00:12:00.380 --> 00:12:01.675
داری شوخی میکنی؟
00:12:01.980 --> 00:12:03.149
هفته بعد؟
00:12:03.149 --> 00:12:05.414
اونوقت ما تا هفته بعد سماق بمکیم؟
00:12:09.260 --> 00:12:10.620
تورو به عزیزت نویی
00:12:10.620 --> 00:12:11.955
همین یه بارو رحم کن
00:12:12.159 --> 00:12:15.555
دیگه...دیگه خوب آموزششون میدم
00:12:16.130 --> 00:12:17.294
بانو
00:12:18.199 --> 00:12:21.199
بزمجه ای که اون شب میخواستیم تلکه ش کنیم ، یادتونه؟
00:12:21.199 --> 00:12:24.935
اون مرتیکه مفت خور الآن توی سالن داره غذا کوفت میکنه
00:12:44.289 --> 00:12:46.524
من که اینو سفارش ندادم
00:12:55.100 --> 00:12:57.435
اشانتیون از طرف شماست؟
00:12:57.939 --> 00:12:59.364
دست شما درد نکنه
00:13:09.720 --> 00:13:11.189
اهل کجایی؟
00:13:11.189 --> 00:13:14.215
قبلا توی هیلونگ جیانگ تجارت میکردم
(استانی در شمال شرقی چین)
00:13:14.360 --> 00:13:16.815
بابای من اهل هاربین بود
(یکی از شهرهای هیلونگ جیانگ)
00:13:17.059 --> 00:13:18.624
منم همونجا بزرگ شدم
00:13:19.289 --> 00:13:21.455
اینو چطور تلفظ میکنن؟
00:13:21.460 --> 00:13:23.600
...هِگانگ -
جدا؟ -
(یکی از شهرهای هیلونگ جیانگ)
00:13:23.600 --> 00:13:25.595
من توی شهرستان سوئیبین از شهر هگانگ بودم
(یکی از شهرستانهای هگانگ)
00:13:26.730 --> 00:13:29.199
اونجا نزدیک ایستگاه قطار یه رستوران سوپ گوشت هست
00:13:29.199 --> 00:13:30.764
که خیلی غذاهای خوشمزه ای داره
00:13:32.610 --> 00:13:34.034
میشناسیش؟
00:13:37.309 --> 00:13:38.909
درمورد کجا حرف میزنه؟
00:13:38.909 --> 00:13:41.345
کلی ساختمان اینجاست
چیزی نمیبینم
00:13:42.080 --> 00:13:43.644
نمیشناسی؟
00:13:48.289 --> 00:13:51.185
حالا که فکرشو میکنم ، نسبت به سنت خیلی جوون میزنی
00:13:51.630 --> 00:13:54.600
حداقل 20 سال میشه که
00:13:54.600 --> 00:13:57.059
اون رستوران سوپ گوشت روبه روی ایستگاه رو بستن
00:13:57.059 --> 00:14:00.024
اما از اونجایی که خوب میشناسیش
00:14:00.130 --> 00:14:03.069
باید حداقل توی دهه 40 سالگی باشی
00:14:03.069 --> 00:14:05.809
ولی اصلا بهت نمیاد
00:14:05.809 --> 00:14:09.534
حالا که سنت رو فهمیدم واقعا شوکه شدم
00:14:12.880 --> 00:14:15.414
عجب
00:14:20.689 --> 00:14:22.689
اسمت چیه؟
00:14:22.689 --> 00:14:24.659
بانو ایم صدام کن
00:14:24.659 --> 00:14:26.429
این اطراف همه منو اینجوری صدا میکنن
00:14:26.429 --> 00:14:28.725
منم استاد وانگ هستم
خوشوقتم
00:14:30.000 --> 00:14:33.624
جنساتو بهم بفروش
00:14:35.100 --> 00:14:36.539
نمیتونم اینکارو بکنم
00:14:36.539 --> 00:14:38.134
منظورت چیه؟
00:14:38.809 --> 00:14:42.404
قول معامله رو قبلا به یه خریدار دیگه دادم
00:14:46.909 --> 00:14:48.649
چقدر بهت پیشنهاد داده؟
00:14:48.649 --> 00:14:50.580
من 10 درصد بیشتر میدم
00:14:50.580 --> 00:14:54.620
مرد حرفش دو تا نمیشه
00:14:54.620 --> 00:14:55.955
شرمنده
00:14:58.330 --> 00:15:02.254
ای بابا ما همشهری هستیم
بفروش به خودم
00:15:04.500 --> 00:15:06.894
این دیگه چه حرف مفتیه
00:15:07.330 --> 00:15:08.994
لعنتی
00:15:09.799 --> 00:15:11.335
بتمرگ
00:15:12.840 --> 00:15:16.034
چرا وسط بیزینس از قوم و قبیله و دوران مدرسه حرف میزنی؟
00:15:16.039 --> 00:15:18.850
عا راستی تو که اصلا مدرسه نرفتی
00:15:18.850 --> 00:15:20.808
شنیدم یه گدا کف خیابون بودی
00:15:20.809 --> 00:15:23.244
به چه جراتی سرتو انداختی زیر و اومدی اینجا؟
00:15:23.380 --> 00:15:25.544
منم خوش نداشتم بیام اینجا
00:15:26.490 --> 00:15:28.490
اما با رفیقم یه قرار کاری داشتم
00:15:28.490 --> 00:15:32.024
هزینه بیمارستان بچه هامم باید میگرفتم
00:15:32.529 --> 00:15:35.659
چرا یه چیزی سفارش نمیدی؟
مهمون من باش
00:15:35.659 --> 00:15:37.595
گشنه م که هست...ولی
00:15:38.299 --> 00:15:39.399
این ریخت نحسش
00:15:39.399 --> 00:15:42.065
اشتهامو کور کرد -
عوضی دیوونه -
00:15:49.880 --> 00:15:51.845
حرفمو تکرار نمیکنم
00:15:52.779 --> 00:15:53.980
خودت گورتو گم کن
00:15:53.980 --> 00:15:56.644
چطور جرات میکنی به من دستور بدی؟
00:15:58.390 --> 00:15:59.644
این چیه؟
00:16:01.289 --> 00:16:04.925
سه تا چیز هست
که هیچوقت نباید نشون یه خانوم بدی
00:16:05.390 --> 00:16:08.955
نگاه های وحشیانه
حرفای وحشیانه
00:16:09.059 --> 00:16:10.325
و
00:16:13.069 --> 00:16:14.634
مشت های وحشیانه
00:16:17.100 --> 00:16:19.965
تو همین الآن ، هر سه تاشو
00:16:20.269 --> 00:16:22.075
همزمان انجام دادی
00:16:23.480 --> 00:16:26.004
آخ -
هیونگ نیم -
00:16:26.809 --> 00:16:30.319
این احمق مفت خور چی داره میگه؟
00:16:30.319 --> 00:16:31.514
هوی قلیه ماهی
00:16:33.819 --> 00:16:35.154
هیونگ نیم -
هیونگ نیم -
00:16:38.130 --> 00:16:39.925
وایسا ببینم
00:16:41.260 --> 00:16:45.065
...تو -
خیلی ازت ناامید شدم -
00:16:45.269 --> 00:16:48.199
معامله فسخه
00:16:48.199 --> 00:16:51.335
چی گفتی جوجه...آخ کمرم
00:16:51.539 --> 00:16:54.475
کمرم
00:16:56.409 --> 00:16:58.449
لازم نیست حرفای اون کودن بی فرهنگ رو
00:16:58.449 --> 00:17:00.475
به دل بگیری
00:17:00.710 --> 00:17:03.544
درمورد اینا هم
00:17:06.320 --> 00:17:07.985
به شما میفروشم ، بانو ایم
00:17:19.929 --> 00:17:22.899
چو دو چول چی شد؟
ترتیبشو دادی؟
00:17:22.899 --> 00:17:24.804
بله بهش رسیدگی کردم
00:17:25.540 --> 00:17:28.905
نباید بذار ردی ازش باقی بمونه
00:17:29.110 --> 00:17:31.610
چشم -
وقتی که سه بار اشتباه کنی -
00:17:31.610 --> 00:17:33.304
یعنی مهارت کافی نداری
00:17:33.380 --> 00:17:36.014
میفهمی که چی میگم؟ -
بله -
00:17:39.919 --> 00:17:41.685
عکس العمل وی آی پی ها چطور بود؟
00:17:41.719 --> 00:17:43.659
همشون اولش مردد بود
00:17:43.659 --> 00:17:46.159
ولی از وقتی که خبر پیوند رئیس پارک رو شنیدن
00:17:46.159 --> 00:17:48.155
داریم مدام از دفتر منشی درخواست میگیریم
00:17:50.929 --> 00:17:54.024
نمیدونم چرا زودتر از اینا به فکرم نرسیده بود
00:17:54.030 --> 00:17:55.739
تنها کاری که باید میکردیم
00:17:55.739 --> 00:17:58.469
این بود که عرضه رو به تقاضا وصل کنیم
00:17:58.469 --> 00:18:00.238
عجبا
00:18:00.239 --> 00:18:03.509
واقعا لازم نیست نگران واکنش رئیس جانگ باشیم؟
00:18:03.509 --> 00:18:05.409
اگه بفهمه هم چه کاری ازش برمیاد؟
00:18:05.409 --> 00:18:07.205
میخواد همه شونو برداره ببره؟
00:18:12.120 --> 00:18:15.155
جالب میشه مگه نه؟
00:18:22.659 --> 00:18:25.530
به زودی میتونم بیام بیرون مگه نه؟
00:18:25.530 --> 00:18:30.064
معلومه.راننده کیم گفت دیگه چیزی نمونده
00:18:30.469 --> 00:18:31.665
درسته
00:18:32.370 --> 00:18:34.774
به زودی این زندگی رقت انگیز و نکبت
00:18:35.140 --> 00:18:36.735
بالاخره تموم میشه
00:18:36.909 --> 00:18:38.675
چی تموم میشه؟
00:18:44.949 --> 00:18:47.584
تو دردسر افتادیم
آقای پارک گیر افتاد
00:18:48.659 --> 00:18:49.985
چیکار کنیم؟
00:18:50.060 --> 00:18:53.054
نباید نقشه رو منحل کنیم و اول اونو نجات بدیم؟
00:18:53.530 --> 00:18:55.259
اتفاقا خوب شد
00:18:55.259 --> 00:18:57.054
یه کاری میکنیم از شرکت بیاد بیرون
00:18:57.530 --> 00:18:59.669
چی؟حرفمو نشنیدی؟
00:18:59.669 --> 00:19:01.640
گفتم اون آدما آقای پارک رو گرفتن
00:19:01.640 --> 00:19:02.899
چطور کاری کنیم از شرکت بیاد بیرون؟
00:19:02.899 --> 00:19:05.405
قراردادشو فسخ کن -
چی؟ -
00:19:17.749 --> 00:19:20.820
با کی داشتی اینقد صمیمانه حرف میزدی؟
00:19:20.820 --> 00:19:22.655
من فقط عادت دارم
00:19:23.860 --> 00:19:26.459
گاهی با خودم حرف بزنم
00:19:26.459 --> 00:19:27.754
آهان
00:19:55.090 --> 00:19:58.155
حرف بزن. تو کی هستی؟
00:20:01.330 --> 00:20:02.925
بهم رحم کنین
00:20:05.429 --> 00:20:09.195
تو درهرحال میمیری
00:20:10.040 --> 00:20:12.810
اگه حرف بزنی ، بدون درد میفرستمت بری
00:20:12.810 --> 00:20:15.675
وگرنه مجبور میشم زجرکشت کنم
00:20:16.880 --> 00:20:18.544
انتخاب کن
00:20:20.179 --> 00:20:22.875
دوس داری چه شکلی بمیری؟
00:20:25.890 --> 00:20:28.084
اگه بخوای اینجور کارا رو خودت شخصا انجام بدی
00:20:28.090 --> 00:20:29.784
دستات آلوده میشن
00:20:32.429 --> 00:20:34.794
گوشی های یکبار مصرف رو با خودم آوردم
00:20:34.830 --> 00:20:37.294
اما هیشکی تو سالن نبود که تحویلم بگیره
00:20:37.800 --> 00:20:39.899
بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
00:20:39.899 --> 00:20:43.070
اشکالی نداره بابا
از بیرون همه چیو شنیدم
00:20:43.070 --> 00:20:45.665
فکر کنین من اینجا نیستم
00:20:46.909 --> 00:20:48.205
وایسین
00:20:50.509 --> 00:20:53.009
تو...تو؟
00:20:53.009 --> 00:20:54.719
میشناسیش؟
00:20:54.719 --> 00:20:56.249
میشناسم
00:20:56.249 --> 00:20:58.715
این عوضی ماموره
00:20:58.890 --> 00:21:00.620
مامور؟-
پلیس؟-
00:21:00.620 --> 00:21:02.254
مامور لعنتی
00:21:09.159 --> 00:21:10.594
عوضی
00:21:24.110 --> 00:21:25.248
الو؟
00:21:25.249 --> 00:21:27.749
آقای چویی، قضیه آقای پارک رو که شنیدین؟
00:21:27.749 --> 00:21:28.880
اره
00:21:28.880 --> 00:21:31.044
پس چرا نمیای؟ کجایی؟
00:21:31.120 --> 00:21:32.249
دارم ماهی میگیرم
00:21:32.249 --> 00:21:34.290
ماهی میگیری؟ مگه نگفتم سرمون شلوغه
00:21:34.290 --> 00:21:35.754
نمیتونم برم اونجا
00:21:37.590 --> 00:21:40.125
اینجا تنها نیستم. یکی باهامه
00:21:49.669 --> 00:21:52.534
باید میپیچوندیش نه این باهاش راه بیوفتی بری
00:21:53.509 --> 00:21:56.905
چیکار کنیم الان؟ آقای پارک میمیره
00:21:59.509 --> 00:22:01.550
از جین اون از طرف من عذرخواهی کن
00:22:01.550 --> 00:22:03.544
خل شدم دیگه-
فعلا-
00:22:33.749 --> 00:22:35.675
هوا خوب نیست؟
00:22:44.729 --> 00:22:46.084
چرا هست
00:22:47.060 --> 00:22:49.294
هوای خوبی برای مردنه
00:22:50.330 --> 00:22:51.564
اگه اشکال نداره
00:22:52.229 --> 00:22:54.465
میشه یه چیکه آب بخورم؟
00:22:58.840 --> 00:23:00.205
حالا که قراره بمیرم
00:23:00.739 --> 00:23:02.975
یه چیکه آب نمیکشدتون
00:23:07.310 --> 00:23:10.215
میندازمت توی اعماق دریا
00:23:10.749 --> 00:23:11.945
اونوقت میتونی
00:23:13.020 --> 00:23:16.115
همه آب اونجا رو بخوری
00:23:20.060 --> 00:23:21.254
شروع میکنیم
00:23:26.800 --> 00:23:28.334
آروم
00:23:28.899 --> 00:23:30.300
آروم
00:23:30.300 --> 00:23:31.705
نگران نباش
00:23:33.209 --> 00:23:34.880
برو تو
00:23:34.880 --> 00:23:37.580
بابا من پلیسما
00:23:37.580 --> 00:23:38.675
پلیس عوضی
00:23:39.050 --> 00:23:41.004
قبلنا وقتی تو محلمون کار میکردم
00:23:41.209 --> 00:23:46.044
همه ی حسابام یهویی خالی شدن
00:23:46.390 --> 00:23:50.514
همه آدمام دستگیر شدن
00:23:50.890 --> 00:23:53.425
من تنها کسی بودم که فرار کردم
00:23:53.729 --> 00:23:55.155
ولی بعدا فهمیدم
00:23:57.100 --> 00:23:58.264
اون باعث
00:23:59.830 --> 00:24:01.070
همه این اتفاقات بوده
00:24:01.070 --> 00:24:02.739
نکن-
تو رو خدا-
00:24:02.739 --> 00:24:05.110
غلط کردم گه خوردم
00:24:05.110 --> 00:24:07.104
غلط کردم-
برو تو-
00:24:07.840 --> 00:24:08.935
خیلی خب
00:24:14.749 --> 00:24:19.185
پلیسای این دوره زمونه هم باهوشن هم سریع
00:24:19.449 --> 00:24:21.115
منو بیارید بیرون
00:24:25.860 --> 00:24:28.625
آمادش کردیم
00:24:46.550 --> 00:24:49.949
برای چشمای خوشگلت خوب نیست
00:24:49.949 --> 00:24:51.274
که اینقدر چیزای وحشتناک ببینی
00:25:11.610 --> 00:25:12.804
نباید اینکارو میکردیم
00:25:13.070 --> 00:25:15.280
نباید نباید اینکارو میکردیم
00:25:15.280 --> 00:25:16.909
خسته نباشید آقای پارک
00:25:16.909 --> 00:25:19.709
چون مه سنگین بود طول کشید
00:25:19.709 --> 00:25:22.719
گواون من فقط یه چیکه آب خواستم
00:25:22.719 --> 00:25:25.219
اما به جاش منو انداختن تو آب
00:25:25.219 --> 00:25:28.489
اون عوضیا حتی بهت آبم ندادن
00:25:28.489 --> 00:25:30.189
وای خدایا-
ببخشید ببخشید-
00:25:30.189 --> 00:25:32.324
من احمقم که به شما اعتماد کردم
00:25:33.290 --> 00:25:34.685
خوبی؟
00:25:35.499 --> 00:25:36.854
ای وای
00:25:37.229 --> 00:25:38.494
تموم شد
00:25:39.899 --> 00:25:41.969
این آخریش بود
00:25:41.969 --> 00:25:44.640
بذارین برگردم تو تاکسیرانی رنگین کمان کار کنم
00:25:44.640 --> 00:25:46.334
ای بابا این چه حرفیه؟
00:25:46.739 --> 00:25:48.735
این اوضاع که به خیر بگذره
00:25:48.880 --> 00:25:50.640
تو میشی مدیر پارک
00:25:50.640 --> 00:25:52.110
سریع ارتقا میگیری
00:25:52.110 --> 00:25:53.875
بین هممون تو زودتر میگیری
00:25:53.979 --> 00:25:55.675
ارتقا بخوره تو سرم
00:25:55.949 --> 00:25:58.115
داشتم میردم
00:25:59.290 --> 00:26:00.744
دیدی که نجاتت دادم
00:26:00.890 --> 00:26:02.885
من از دیار بوسانم
00:26:03.120 --> 00:26:04.584
یه هیونده دولفینم
00:26:04.830 --> 00:26:07.125
من نبودم که فاتحت خونده بود
00:26:07.560 --> 00:26:08.854
میشه پنج هزار دلار
00:26:10.899 --> 00:26:12.270
بریز بیرون
00:26:12.270 --> 00:26:14.564
دیگه چیزی نمیاد
00:26:20.509 --> 00:26:23.580
اگه دیگه غذا کوفت کردین برگردین سر کارتون
00:26:23.580 --> 00:26:25.405
( نامرئی باش اما گوش نواز )
00:26:26.810 --> 00:26:28.314
چشم. خسته نباشید
00:26:32.149 --> 00:26:33.645
قد اون همه نونی که میخورید جون بکنید
00:26:35.759 --> 00:26:38.324
منم برم سر کار؟
00:26:41.189 --> 00:26:42.199
بله پدر جان
00:26:42.199 --> 00:26:44.659
اگه الان یه حساب توی بانکمون باز کنید
00:26:44.659 --> 00:26:46.965
میتونین نرخ بهره رو خیلی کم کنید
00:26:48.969 --> 00:26:50.570
واسه نهار جامپونگ بگیریم؟
00:26:50.570 --> 00:26:51.965
من یه پرس گنده میخوام
00:26:51.969 --> 00:26:53.409
جامپونگم خوبه
00:26:53.409 --> 00:26:55.179
شماره دو رو مگس میوه
00:26:55.179 --> 00:26:56.774
شماره هشت رو هم مگس سرکه استفاده میکنه
00:26:56.939 --> 00:26:58.375
شماره هشت مگس سرکه
00:26:58.449 --> 00:26:59.804
شماره دو هم مگس میوه؟
00:27:01.409 --> 00:27:03.645
آخه این چه اسماییه
00:27:04.479 --> 00:27:05.645
ارواحن مگه؟
00:27:05.919 --> 00:27:09.890
پدر جان من کارای بانکیتونو انجام میدم
00:27:09.890 --> 00:27:12.689
میشه لطفا رمز اکانتتونو
00:27:12.689 --> 00:27:14.259
بهم بگید؟
00:27:14.259 --> 00:27:17.354
رمز پسوردم
00:27:17.399 --> 00:27:18.999
پدر جان نباید گول بخورید
00:27:18.999 --> 00:27:20.094
الو؟
00:27:20.530 --> 00:27:22.635
پدر...آه
00:27:25.610 --> 00:27:28.409
شماره یازده رئیسه
00:27:28.409 --> 00:27:30.009
اینم مگس میوه-
بله بله-
00:27:30.009 --> 00:27:32.248
پس موجودیتونو
00:27:32.249 --> 00:27:34.405
بریزید به حساب امن سازمان امنیت ملی که بهتون گفتم
00:27:34.610 --> 00:27:35.875
اینم از این
00:27:36.020 --> 00:27:37.115
قطع کردی؟
00:27:37.949 --> 00:27:40.044
عوضی کثافت
00:27:40.719 --> 00:27:42.390
چرا همچین شد آخه؟
00:27:42.390 --> 00:27:44.754
شماره هشت و یازده
00:27:45.489 --> 00:27:47.860
مگس سرکه داره زنگ میزنه به رئیس
00:27:47.860 --> 00:27:49.994
الو؟ بوکجا نونا؟
00:27:50.659 --> 00:27:51.994
منم مگس سرکه
00:27:52.570 --> 00:27:54.969
چون گوشی جدید گرفتم همه اطلاعاتم پاک شده
00:27:54.969 --> 00:27:55.999
میشه لطفا شماره حسابو برام بفرستین؟
00:27:55.999 --> 00:27:59.405
احمق بی خاصیت باید حفظش میکردی
00:27:59.610 --> 00:28:01.264
چرا اینقدر چلمنگی تو؟
00:28:02.280 --> 00:28:04.635
مطمئنم نوشته بودمش
00:28:06.550 --> 00:28:09.080
خیلی خب. شماره حسابو گرفتم
00:28:09.080 --> 00:28:12.284
رمز رو هم که بگیریم دیگه تمومه
00:28:13.290 --> 00:28:15.354
راننده کیم دوکی صدامو شنیدین؟
00:28:16.189 --> 00:28:18.254
چرا جوابمو نمیدی؟
00:28:18.590 --> 00:28:21.054
آهان سر قراری؟
00:28:21.360 --> 00:28:23.895
خوش بگذره
00:29:14.580 --> 00:29:17.215
بانو ایم، بفرمایید نوش جونتون
00:29:19.550 --> 00:29:22.854
این از اون بزرگاش بود واسه همین پوسش سفت بود
00:29:33.770 --> 00:29:37.665
جلوی مردم مخ منو نزن
00:29:38.770 --> 00:29:40.905
بهت اعتماد ندارم
00:29:47.110 --> 00:29:48.475
منم همینطور
00:29:49.320 --> 00:29:54.044
واسه همین تا حالا کسی نتونسته منو بکشه و زنده موندم
00:29:55.020 --> 00:29:58.084
شما هم لازم نیست به من اعتماد کنی
00:29:59.060 --> 00:30:00.155
فقط
00:30:01.290 --> 00:30:03.425
این پای خرچنگ رو بخور
00:30:06.300 --> 00:30:09.764
چون پوستش سفت بود، پوست کندنش سخت بود
00:30:12.110 --> 00:30:13.435
نوش جونت
00:31:35.509 --> 00:31:40.674
( دفتر دادستانی )
00:31:43.990 --> 00:31:45.789
دادستان امروز نمیاین؟
00:31:45.789 --> 00:31:47.530
اومدم یه جای دور
00:31:47.530 --> 00:31:48.825
کجایین؟
00:31:49.129 --> 00:31:52.429
جایی که کیم دوکی اومده مسافرت
ولی نمیبینمش
00:31:52.430 --> 00:31:56.035
دادستان، من به شما اعتماد دارم
00:31:56.300 --> 00:31:57.935
اما باید اینو بگم
00:31:58.469 --> 00:32:00.169
شما گفته بودی
00:32:00.169 --> 00:32:01.709
وقتی یه دادستان، بدون مدرک تحقیق میکنه
00:32:01.709 --> 00:32:04.510
و یه شخص خاص تو ذهنشه
اون شخص بنظر گناهکار میرسه
00:32:04.510 --> 00:32:06.544
واسه همین تحقیفات با چنین شرایطی ترسناکه
00:32:07.410 --> 00:32:10.315
ببخشید. زیاده روی کردم
00:32:10.779 --> 00:32:13.484
نه راست میگی
00:32:14.949 --> 00:32:16.685
اما من
00:32:18.389 --> 00:32:20.428
بعدا بهت زنگ میزنم
00:32:20.429 --> 00:32:22.154
باشه موفق باشید
00:32:45.349 --> 00:32:47.815
واقعا رد دادم؟
00:32:49.020 --> 00:32:51.985
انگار همشون باهم رفتن مرخصی
00:32:54.629 --> 00:32:56.524
همشون باهم رفتن مرخصی؟
00:32:56.899 --> 00:32:58.599
همون روزی که چو دوچول آزاد شد
00:32:58.599 --> 00:33:00.399
روزی که چوی جونگ سوک، چو جونگ گون
00:33:00.399 --> 00:33:02.670
و پارک جو چان گم و گور شدن
00:33:02.670 --> 00:33:04.964
روزی که ویلای تفریحی پارک یانگ جین منفجر شد
00:33:05.470 --> 00:33:07.365
کاملا باهم مطابقن
00:33:10.039 --> 00:33:11.505
کیم دوکی
00:33:16.979 --> 00:33:18.345
کیم دوکی
00:33:19.420 --> 00:33:22.515
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
00:33:24.020 --> 00:33:25.955
کارمندان تاکسی سرویس رنگین کمان
00:33:28.229 --> 00:33:31.354
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
00:33:36.899 --> 00:33:38.800
اینکه تا اینجا اومده دنبالمون
00:33:38.800 --> 00:33:40.439
معنیش این نیست که یه چیزایی میدونه؟
00:33:40.439 --> 00:33:42.205
منم حس خوبی نسبت بهش ندارم
00:33:42.409 --> 00:33:43.939
چی میدونه که تا اینجا اومده دنبالمون؟
00:33:43.939 --> 00:33:45.334
چیکار کنیم؟
00:33:45.709 --> 00:33:48.605
به جز فرارکردن چه کار دیگه ای از دستمون بر میاد؟
00:33:49.249 --> 00:33:52.274
فرار کنیم؟-
به بانو ایم میگیم-
00:33:52.390 --> 00:33:54.545
و با قایق میریم به یه جای خیلی دور
00:33:54.749 --> 00:33:56.159
منظورت چیه؟
00:33:56.159 --> 00:34:00.554
فقط کافیه رمز حسابشو پیدا کنیم دیگه؟
00:34:00.790 --> 00:34:03.554
آره اما این سخت ترین قسمت کارمونه
00:34:05.600 --> 00:34:07.124
بیاین فردا تمومش کنیم
00:34:10.040 --> 00:34:13.034
از مدل موهات خوشم میاد
خوبه که عوضش کردی
00:34:13.610 --> 00:34:16.304
خوشت میاد؟
خوب شده حالا؟
00:35:40.890 --> 00:35:43.094
ببخشید. میشه یه سوال بپرسم؟
00:35:44.029 --> 00:35:45.770
الان یه مردی نیومد تو؟
00:35:45.770 --> 00:35:49.634
اینجا رستوران چینیه
همیشه ی خدا کلی مرد میاد اینجا
00:35:53.370 --> 00:35:57.074
تاحالا این مردو دیدین؟
00:36:16.130 --> 00:36:17.454
نمیدونم
00:36:18.130 --> 00:36:19.295
بازپرس وانگ مینهو
00:36:19.969 --> 00:36:21.425
مرسی بابت همکاریتون
00:36:23.700 --> 00:36:25.165
بله بازپرس؟
00:36:25.299 --> 00:36:26.905
رئیس داره دنبالتون میگرده
00:36:26.969 --> 00:36:28.169
چرا؟
00:36:28.169 --> 00:36:30.080
جواب آزمایش خون اومده
00:36:30.080 --> 00:36:31.874
پارک یانگ جینه
00:36:44.120 --> 00:36:46.884
حواستو جمع کن سر وقت برگردی
00:36:48.060 --> 00:36:50.994
اگه سر وقت خودتو نرسونی
دیگه دفعه ی بعدی در کار نیست
00:36:53.330 --> 00:36:54.525
خداحافظ
00:37:04.709 --> 00:37:06.405
اون کیه؟
00:37:07.109 --> 00:37:08.304
آه
00:37:09.250 --> 00:37:11.175
دلال قایقه
00:37:11.779 --> 00:37:13.415
طوری شده؟
00:37:14.219 --> 00:37:15.845
امروز میرم
00:37:16.089 --> 00:37:19.554
یه دادستان افتاده دنبالم
باید زودتر فلنگو ببندم
00:37:33.940 --> 00:37:35.408
بانو ایم این مال تو
00:37:35.409 --> 00:37:38.675
چون دارم یهویی میرم
دیگه اینا به دردم نمیخورن
00:37:41.279 --> 00:37:44.574
قیافه ات یه طوریه
که انگار تنها کسی که اینجا ناراحته منم
00:37:46.750 --> 00:37:48.644
خورد تو برجکم
00:38:05.469 --> 00:38:07.905
پنج بار رمز اشتباه.لطفا به بانک مراجعه فرمایید
00:38:23.159 --> 00:38:24.554
اینقدر سر من غر نزن
00:38:24.690 --> 00:38:26.925
یه چند ساعت معطل شدن اینقدر سخته؟
00:38:29.089 --> 00:38:31.925
بذار ببینم کدوم بزغاله ای داشته با حساب من ور میرفته
00:38:34.399 --> 00:38:36.595
استاد وانگ؟
00:38:37.640 --> 00:38:39.905
بانو ایم تو اینجا چیکار میکنی؟
00:38:40.169 --> 00:38:41.539
فکر کردم داشتی میرفتی
00:38:41.539 --> 00:38:43.640
یه چند ساعت دیگه میرم
00:38:43.640 --> 00:38:45.380
باید پول قایق قاچاقیو بدم
00:38:45.380 --> 00:38:46.845
اومدم پول بگیرم
00:38:48.349 --> 00:38:51.845
فکر اینکه دیگه تورو نمیبینم
خیلی ناراحتم کرده بود
00:38:52.250 --> 00:38:53.845
اما خوبه که دوباره دیدمت
00:38:56.320 --> 00:38:58.684
تو برو تو بانک
00:38:58.719 --> 00:39:01.824
من پولو میگیرم و میام دنبالت
00:39:02.630 --> 00:39:07.465
بانک نوری
00:39:29.760 --> 00:39:31.585
بعد از اینجا، وقت داری؟
00:39:33.459 --> 00:39:35.054
اگه وقت داری
00:39:35.729 --> 00:39:38.500
میای منو بدرقه کنی؟
00:39:38.500 --> 00:39:43.064
اگه بیای بدرقه ام، یه کادوی غافلگیرکننده برات دارم
00:39:45.140 --> 00:39:46.570
کادوی غافلگیرکننده؟
00:39:46.570 --> 00:39:50.804
راستیاتش میخواستم زودتر
بهت بدمش اما یادم رفت
00:39:51.539 --> 00:39:55.304
عه پس دیگه کادوی غافلگیر کننده نیست که
00:39:56.349 --> 00:39:57.944
کادوی فراموش شده است
00:40:04.090 --> 00:40:06.189
من میرم دستشویی
00:40:06.189 --> 00:40:07.959
حواست به کیفم باشه
00:40:07.960 --> 00:40:09.055
باشه
00:40:22.140 --> 00:40:23.605
سلام
00:40:27.309 --> 00:40:29.250
بهم گفتن پین حسابم کار نمیکنه، اومدم درست کنم
00:40:29.250 --> 00:40:31.475
لطفا کارت شناسایی و دفترچه ی حسابتون رو بدین به من
00:40:43.829 --> 00:40:46.695
یه لحظه صبر کن
من برم پول کرایه ی قایقو بدم
00:40:55.770 --> 00:40:58.735
صندوق امانات اتوماتیک
00:41:21.970 --> 00:41:24.539
اگه بدون این که کارت رو حل کنن
پول رو بردارن برن چی؟
00:41:24.539 --> 00:41:25.935
اون موقع چیکار میکنی؟
00:41:26.809 --> 00:41:29.835
اگه اینکار رو نکنن
ناراحت میشم
00:41:37.380 --> 00:41:38.520
به هر حال
00:41:38.520 --> 00:41:41.945
خیلی خوبه که اومدی بدرقه ام
00:41:51.860 --> 00:41:53.465
اینم از کادوی فراموش شده
00:41:55.929 --> 00:41:57.994
توش یه فیلمه
00:42:03.439 --> 00:42:05.439
اگه پلیسا اومدن سراغت
00:42:05.439 --> 00:42:07.279
و داشتن موی دماغت میشدن
00:42:07.279 --> 00:42:08.544
اینو نشونشون بده
00:42:08.679 --> 00:42:11.475
اونوقت دیگه تحت هیچ شرایطی
00:42:11.649 --> 00:42:13.115
مزاحمت نمیشن
00:42:22.329 --> 00:42:26.695
شماره بدم ، میگیری؟
00:42:30.970 --> 00:42:33.605
به اسم واقعیم ذخیره اش میکنی؟
00:43:01.429 --> 00:43:03.034
هر بار که کنارتم
00:43:03.439 --> 00:43:05.664
صدای این آهنگ رو میشنوم
00:43:05.870 --> 00:43:10.105
برای همین اینو گذاشتم برای صدای زنگ گوشیم
00:43:13.850 --> 00:43:15.674
چه شیرین زبونی تو
00:43:16.149 --> 00:43:19.685
نمیتونم کاریش کنم
میشنومش خب
00:43:27.429 --> 00:43:30.855
وانگ تائوزی
00:43:33.169 --> 00:43:36.124
وانگ تائوزی
اسم واقعیم اینه
00:43:41.870 --> 00:43:43.034
مراقب خودت باش
00:43:45.610 --> 00:43:47.205
اگه یه وقت برگشتی
00:43:49.679 --> 00:43:50.774
بهم سر بزن
00:44:24.679 --> 00:44:27.284
وانگ تائوزی
00:44:31.760 --> 00:44:32.914
نویی
00:44:33.559 --> 00:44:36.399
چرا حقوقمونو نریختی به حساب؟
امروز روزشه
00:44:36.399 --> 00:44:38.000
پولمونو بده-
پولم-
00:44:38.000 --> 00:44:40.929
پول؟ چی؟
چیشده؟
00:44:40.929 --> 00:44:43.199
پولم کو؟-
آروم باشین بابا-
00:44:43.199 --> 00:44:44.299
یادم رفته
00:44:44.299 --> 00:44:47.565
حالا چرا فقط باید اینو یادت بره؟
00:44:47.740 --> 00:44:50.179
نگاش کن
هنوز هیچی نشده خون جلو چشماشو گرفته
00:44:50.179 --> 00:44:52.179
پولم-
الان میزنم براتون-
00:44:52.179 --> 00:44:53.445
اینقدر رو مخ من نرین
00:44:54.510 --> 00:44:56.520
خیر سرتون مردین
00:44:56.520 --> 00:44:58.914
اما همتون مثل یه مشت سگ و گربه میمونین
که منتظر غذاشونن
00:44:59.649 --> 00:45:00.945
برین سر کارتون
00:45:05.220 --> 00:45:07.289
پیام از بانک نوری
00:45:07.289 --> 00:45:09.284
پنج بار رمز اشتباه.لطفا به بانک مراجعه فرمایید
00:45:09.630 --> 00:45:12.055
کدوم خری داره با حساب من ور میره؟
00:45:14.130 --> 00:45:16.024
بانک نوری
00:45:16.569 --> 00:45:18.695
چی گفتی؟
00:45:21.169 --> 00:45:23.504
موجودی حسابتون صفره
00:45:24.710 --> 00:45:26.874
موجودی حساب: 0
00:45:29.149 --> 00:45:30.845
موجودی حساب: 0
00:45:33.720 --> 00:45:35.189
اما چرا پولام نیست؟
00:45:35.189 --> 00:45:36.559
ما از کجا بدونیم؟
00:45:36.559 --> 00:45:39.760
یکم پیش که سه میلیون دلار
پول بی زبونم تو حسابم بود
00:45:39.760 --> 00:45:42.024
چرا الان نیست؟
00:45:54.409 --> 00:45:57.010
چرا هنوز پولو برامون نزدی؟
00:45:57.010 --> 00:45:59.305
دارن از کوره در میرن
00:46:01.510 --> 00:46:05.315
...هیچ...هیچ پولی نیست
00:46:05.649 --> 00:46:06.744
الو؟
00:46:07.419 --> 00:46:09.590
الو؟
الو؟
00:46:09.590 --> 00:46:11.284
جواب منو بدههه
لعنتی
00:46:12.360 --> 00:46:14.825
پولم-
شاید یه اتفاقی افتاده-
00:46:15.329 --> 00:46:16.760
الان کدوم گوریه؟
00:46:16.760 --> 00:46:19.299
آروم باش و بگیر بشین
خودم درستش میکنم
00:46:19.299 --> 00:46:21.394
چاقو رو بذار زمین
00:46:27.340 --> 00:46:29.779
خانم. شما که نباید از اینکارا بکنین
00:46:29.779 --> 00:46:31.274
چرا نکنم؟
00:46:34.949 --> 00:46:38.544
بانک نوری
00:46:50.159 --> 00:46:54.130
همه ی حسابام یهویی خالی شدن
00:46:54.130 --> 00:46:57.095
پلیسای این دوره زمونه هم باهوشن هم سریع
00:47:04.710 --> 00:47:05.805
کجایی؟
00:47:07.880 --> 00:47:10.514
تو قایقم
00:47:11.449 --> 00:47:13.620
طوری شده؟
00:47:13.620 --> 00:47:14.884
منم مثل تو شدم
00:47:15.090 --> 00:47:18.284
حسابای منم مثل حسابای تو خالی شده
00:47:19.990 --> 00:47:21.455
گوش کن ببین چی میگم
00:47:21.659 --> 00:47:24.924
به هیچکس اعتماد نکن
00:47:25.130 --> 00:47:27.699
فرار کن و قایم شو
00:47:27.699 --> 00:47:28.924
همین الان
00:47:34.470 --> 00:47:37.034
نمیشه یه کاری کنی قایق دور بزنه و برگردی؟
00:47:37.409 --> 00:47:40.105
اگه بخواد دور بزنه، خیلی گرون در میاد
00:47:41.110 --> 00:47:42.805
الان پیشت پولی داری؟
00:47:43.010 --> 00:47:46.075
آره دارم
هر چقدر که بخوان میتونم بهشون بدم
00:48:13.039 --> 00:48:15.345
همونطور که گفتی پول کرایه ی قایقو گذاشتم تو صندوق امانات
00:48:16.620 --> 00:48:17.715
خوبه
00:48:18.350 --> 00:48:19.445
زود بیا
00:48:27.360 --> 00:48:30.894
صندوق امانات اتوماتیک
00:48:52.480 --> 00:48:53.585
...شماها
00:48:54.349 --> 00:48:55.845
اینجا چیکار میکنین؟
00:48:57.389 --> 00:48:59.884
نمیشه یه کاری کنی قایق دور بزنه و برگردی؟
00:48:59.988 --> 00:49:02.648
اگه بخواد دور بزنه، خیلی گرون در میاد
00:49:02.828 --> 00:49:04.098
الان پیشت پولی داری؟
00:49:04.098 --> 00:49:06.628
آره دارم
هر چقدر که بخوان میتونم بهشون بدم
00:49:06.628 --> 00:49:08.068
پول منو بده
00:49:08.068 --> 00:49:09.498
منم پولم رو میخوام
00:49:09.498 --> 00:49:10.788
پولمو بده
00:49:11.638 --> 00:49:14.098
چطور جرات میکنید فقط به خاطر این که
00:49:14.368 --> 00:49:16.308
همین یه بار پولتونو نگرفتین، اینطوری جلوی من پررو بازی در بیارین؟
00:49:16.308 --> 00:49:18.108
خفه شو و پولمو بده
00:49:18.108 --> 00:49:19.708
اگه دلشو دارین بیاین بگیرین
00:49:19.708 --> 00:49:20.938
اگه پولمو نمیدی
00:49:21.048 --> 00:49:22.778
باید حداقل پول گوشتت رو بگیرم
00:49:22.778 --> 00:49:24.948
چی داری میگی؟
باید پولمونو بگیریم
00:49:24.948 --> 00:49:26.478
شما عوضی ها چتونه؟
00:49:26.478 --> 00:49:27.488
سر من خالی نکن
00:49:27.488 --> 00:49:29.488
خفه شید عوضی ها
00:49:29.488 --> 00:49:30.618
دردتون چیه؟
00:49:30.618 --> 00:49:33.158
مرتیکه پررو
هیچوقت ازت خوشم نمیومد
00:49:33.158 --> 00:49:34.928
منم هیچوقت از تو خوشم نمیومد
00:49:34.928 --> 00:49:36.388
دهنتو پاره میکنم -
بیا، بیااا -
00:49:36.388 --> 00:49:38.258
همه اومدیم که پولمون رو بگیریم
00:49:38.258 --> 00:49:39.588
چه خبره؟
00:49:40.198 --> 00:49:42.068
الان چیکار کنم؟
00:49:42.068 --> 00:49:43.288
مرتیکه عوضی
00:49:45.238 --> 00:49:47.428
چه منظره قشنگی
00:50:00.748 --> 00:50:02.218
ولم کن
00:50:02.218 --> 00:50:04.388
عوضی ها
من پولمو میخوام
00:50:04.388 --> 00:50:05.558
ولم کنید
00:50:05.558 --> 00:50:08.388
عوضی ها
چه مرگتونه آخه؟
00:50:08.388 --> 00:50:10.628
من پولمو میخوام
00:50:10.628 --> 00:50:12.518
وانگ تائوزی
00:50:12.928 --> 00:50:14.668
اینا همه کار تو بود؟
00:50:14.668 --> 00:50:17.828
وانگ تائوزی کیه؟
من کیم دوکی ام
00:50:34.618 --> 00:50:36.338
اون کیه؟
00:50:36.988 --> 00:50:40.018
دلال قایقه
00:50:43.358 --> 00:50:44.848
1, 1, 1, 1.
00:50:45.398 --> 00:50:46.918
3, 3, 3, 3.
00:50:49.528 --> 00:50:52.058
5،5،5،5
تموم
00:50:52.798 --> 00:50:55.238
(پنج بار رمز اشتباه.لطفا به بانک مراجعه فرمایید)
00:50:55.238 --> 00:50:58.398
من میرم دستشویی
حواست به کیفم باشه
00:51:05.078 --> 00:51:07.278
بهم گفتن پین حسابم کار نمیکنه، اومدم درست کنم
00:51:07.518 --> 00:51:10.258
اگه بدون این که کارت رو حل کنن، پول رو بردارن برن چی؟
00:51:10.258 --> 00:51:11.288
اون موقع چیکار میکنی؟
00:51:11.288 --> 00:51:14.318
اگه اینکار رو نکنن
ناراحت میشم
00:51:28.168 --> 00:51:29.898
شبیه یه مجرم واقعی نشدم؟
00:51:34.148 --> 00:51:35.768
ایناهاش
00:51:44.718 --> 00:51:46.878
لطفا پین جدیدتون رو وارد کنید
00:51:50.398 --> 00:51:52.348
یه بار دیگه هم وارد کنید
00:51:52.528 --> 00:51:55.358
یه بار هم که بزنی
کافیه، من همشو دیدم
00:51:58.568 --> 00:52:00.338
پین تایید شد
00:52:00.338 --> 00:52:01.958
الان منتظرم
00:52:02.568 --> 00:52:06.268
شماره بدم ، میگیری؟
00:52:08.208 --> 00:52:11.008
به اسم واقعیم ذخیره اش میکنی؟
00:52:25.958 --> 00:52:27.158
خیلی خب
00:52:27.428 --> 00:52:31.458
هر بار که کنارتم
صدای این آهنگ رو میشنوم
00:52:31.598 --> 00:52:36.028
برای همین اینو گذاشتم برای صدای زنگ گوشیم
00:52:37.808 --> 00:52:39.678
(انتقال وجه با موفقیت انجام شد)
(یک میلیون دلار)
00:52:39.678 --> 00:52:41.448
چه شیرین زبونی تو
00:52:41.448 --> 00:52:44.148
خیلی خب -
نمیتونم کاریش کنم خب -
00:52:44.148 --> 00:52:45.738
میشنومش خب
00:52:48.918 --> 00:52:50.388
(انتقال وجه با موفقیت انجام شد)
(باقی مانده حساب:0)
00:52:50.388 --> 00:52:51.478
(پیام حذف شد)
00:52:55.888 --> 00:52:57.498
من بهت اعتماد کرده بودم
00:52:57.498 --> 00:52:59.858
هزاران آدمی که سرشون کلاه گذاشتی هم
00:52:59.858 --> 00:53:01.818
به تو اعتماد کرده بودن
00:53:02.428 --> 00:53:06.358
الان میتونی یه ذره از احساس اونا رو تجربه کنی
00:53:07.668 --> 00:53:11.768
من تو رو به چشم مرد خودم میدیدم
00:53:13.908 --> 00:53:16.708
هنوزم، پشیمون نیستم
00:53:16.708 --> 00:53:19.368
نه، امیدوارم تا آخر عمرت پشیمون باشی
00:53:19.548 --> 00:53:21.208
از تمام کارهایی که کردی پشیمون باش
00:53:22.488 --> 00:53:24.278
بذار اینو ازت بپرسم
00:53:25.718 --> 00:53:27.918
اصلا حرفایی که بهم زده بودی
00:53:30.328 --> 00:53:32.888
راست بود؟
00:53:32.898 --> 00:53:35.258
نه، حتی یکیش هم راست نبود
00:53:39.538 --> 00:53:40.958
وانگ تائوزی
00:53:42.138 --> 00:53:45.538
کی دیگه میتونیم همو ببینیم؟
00:53:45.538 --> 00:53:46.968
متأسفم
00:53:47.108 --> 00:53:49.098
اما این قایق داره به یه جای دور میره
00:53:49.248 --> 00:53:51.218
...باید بهم میگفتی
00:53:51.218 --> 00:53:54.018
که چه خبره -
وانگ تائوزی -
00:53:54.018 --> 00:53:56.618
باید بهم میگفتی -
وانگ تائوزی، وانگ تائوزی -
00:53:56.618 --> 00:53:58.178
وانگ تائوزی
00:53:58.458 --> 00:54:01.158
ببخشید
00:54:01.158 --> 00:54:04.248
وانگ تائوزی، ببخشید
00:54:28.848 --> 00:54:30.308
(انتقال وجه چندگانه)
00:54:32.858 --> 00:54:35.458
چرا پول منو پس نمیدی؟
00:54:35.458 --> 00:54:37.718
صبر کن نوبتت بشه
00:54:37.898 --> 00:54:40.118
یکم درک داشته باش
00:54:41.498 --> 00:54:43.538
(انتقال وجه چندگانه با موفقیت انجام شد)
00:54:43.538 --> 00:54:46.358
چقدر حال آدم جا میاد
00:54:47.868 --> 00:54:51.208
خودشه
پولم برگشت
00:54:51.208 --> 00:54:53.908
به من چیزی نمیرسه؟
00:54:53.908 --> 00:54:55.878
مثلا گوشت کبابی کره ای؟
00:54:55.878 --> 00:54:57.268
بریم سونده بخوریم
00:54:57.348 --> 00:54:59.868
حتی با این همه بدبختی ای که کشیدم؟
00:55:04.688 --> 00:55:05.788
سلام
00:55:05.788 --> 00:55:08.158
چه خبره؟ به این زودی مرخص شدی؟
00:55:08.158 --> 00:55:10.548
اگه میتونم تکون بخورم
که پس باید برگردم سرکارم
00:55:11.258 --> 00:55:13.448
سونگ چول -
بله؟ -
00:55:13.528 --> 00:55:15.598
یه سوالی ازت دارم
00:55:15.598 --> 00:55:17.768
میشه بعدا حرف بزنیم؟
00:55:17.768 --> 00:55:19.488
امروز خیلی خسته ام
00:55:19.568 --> 00:55:20.928
خیلی خب
00:55:21.668 --> 00:55:23.508
داری میری خونه؟
میرسونمت
00:55:23.508 --> 00:55:26.098
نیازی نیست
از سرکار گفتم یه تاکسی ها بیاد دنبالم
00:55:26.508 --> 00:55:27.838
بده من
00:55:29.608 --> 00:55:32.038
من برات میارم -
دستت درد نکنه -
00:55:32.678 --> 00:55:33.878
بریم
00:55:36.588 --> 00:55:37.808
چی؟
00:55:39.258 --> 00:55:41.718
فکر نمیکنی یکم زیادی زود از جات بلند شدی؟
00:55:41.858 --> 00:55:44.498
الان چی گفتی؟
چو دوچول مرده؟
00:55:44.498 --> 00:55:46.968
آره اینطوری شد
00:55:46.968 --> 00:55:49.668
بهت گفتم دستت بهش نخوره
00:55:49.668 --> 00:55:51.728
منم استفاده خوبی ازش کردم
00:55:51.838 --> 00:55:53.808
اون موقع پول اهدا کردم
00:55:53.808 --> 00:55:55.898
جونتم که نجات دادم
00:55:55.938 --> 00:55:58.068
اصلا اینا با عقل جور در میاد؟
00:56:00.448 --> 00:56:02.438
بیا بگیم اینطوری بی حساب شدیم
00:56:12.818 --> 00:56:16.018
زود بیاید
زود
00:56:16.588 --> 00:56:18.398
زود سوار شید
00:56:18.398 --> 00:56:20.988
لطفا سریع سوار بشید
00:56:21.768 --> 00:56:23.458
یالا
00:56:28.338 --> 00:56:30.228
(ساختمان سانگیونگ)
00:56:32.138 --> 00:56:33.298
(دادستان کانگ هانا، دفتر دادستانی شمالی)
00:56:34.778 --> 00:56:37.078
چه خبر شده؟ -
...تمام کارمندهای فیشینگ -
00:56:37.078 --> 00:56:38.618
غیبشون زده
00:56:38.618 --> 00:56:39.778
فیشینگ؟
00:56:39.778 --> 00:56:42.418
فقط زیر دست ها هستن
بالا دستی ها فرار کردن
00:56:42.418 --> 00:56:45.088
دیروز، روز دریافت حقوقشون بوده
اما پیداشون نیست
00:56:45.088 --> 00:56:47.728
معلومه دیگه
پولو برداشتن و فرار کردن
00:56:47.728 --> 00:56:48.948
آره نظر منم همینه
00:56:51.498 --> 00:56:53.048
دوباره غیبشون زده؟
00:57:02.138 --> 00:57:05.198
تبریک آقای پارک -
قربانت آقای چوی -
00:57:06.378 --> 00:57:09.668
همگی خسته نباشید
تاکسی رو دیگه برمیگردونم
00:57:58.058 --> 00:57:59.818
حالتون چطوره مادرجان؟
00:58:01.598 --> 00:58:03.788
بابت کمکت ممنونم
00:58:03.838 --> 00:58:05.928
خواهش میکنم چه حرفیه
00:58:06.138 --> 00:58:07.498
بفرمایید
00:58:10.938 --> 00:58:13.198
این هزار دلاریه که ازتون دزدیدن
00:58:14.708 --> 00:58:16.768
برای شهریه نوه اتون داشتین جمع میکردین
00:58:20.648 --> 00:58:22.238
ممنون
00:58:22.918 --> 00:58:25.508
کاری نکردم
00:58:26.988 --> 00:58:30.458
ممنون، خیلی ممنونم
00:58:30.458 --> 00:58:32.048
مراقب سلامتی خودتون باشید
00:58:33.198 --> 00:58:34.558
خدایا
00:58:55.588 --> 00:58:57.688
(پلیس ها، دادستان ها و مامورین مالی)
00:58:57.688 --> 00:58:59.688
(هیچ گاه درخواست اطلاعات شخصی یا انتقال وجه نمیکنند)
00:58:59.688 --> 00:59:01.678
(اگه تماس هایی از این قبیل دریافت کردید، قطع کرده و به پلیس زنگ بزنید)
00:59:02.058 --> 00:59:07.228
(راننده تاکسی)
00:59:07.228 --> 00:59:09.368
این حکم تفتیش برای
00:59:09.368 --> 00:59:10.638
جستجو خونه آقای جانگ سونگ چول
رییس موسسه آبیه
00:59:10.638 --> 00:59:12.238
همه جا رو بگردین
00:59:12.238 --> 00:59:15.168
من به تو اعتماد دارم
اما به کیم دوکی ندارم
00:59:15.168 --> 00:59:16.908
فکر میکنین کاری که میکنین، عدالته؟
00:59:16.908 --> 00:59:18.538
اگه این قدر لایق و با صلاحیتین، چرا خودتون این کار رو نکردین؟
00:59:18.538 --> 00:59:21.208
سوتفاهم نشه
تو هم مثل بقیه، یه مجرمی
00:59:21.208 --> 00:59:23.978
پس چرا منو دستگیر نمیکنی؟
اگه یه مجرم
00:59:23.978 --> 00:59:25.148
این مظنون این پرونده است
00:59:25.148 --> 00:59:28.448
دادستان ها دارن درباره یه قتل بدون جسد تحقیق میکنن
00:59:28.448 --> 00:59:29.748
دیدم که مظنون اصلیشون، یکی از افراد توـه
00:59:29.748 --> 00:59:31.558
تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده
پس نگران نباش
00:59:31.558 --> 00:59:32.788
از حدت هم نگذر
00:59:32.788 --> 00:59:35.448
باید بفهمم این آدما نقشه اشون چیه
00:59:35.472 --> 00:59:39.472
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.