WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:32.549 --> 00:00:33.815
ورود فقط برای کارکنان مجاز
00:01:01.949 --> 00:01:04.074
منظورتون چیه که نقشه ای دارین؟
00:01:04.220 --> 00:01:06.515
رئیس بک همکارای منو گروگان گرفته
00:01:08.649 --> 00:01:10.414
یعنی دزدیدتشون؟
00:01:10.549 --> 00:01:14.015
اگه من نرم ، معلوم نیست چه بلایی سرشون میاره
00:01:15.189 --> 00:01:16.554
..هر انتقامی
00:01:18.030 --> 00:01:19.994
با یه انتقام دیگه جواب داده میشه
00:01:22.099 --> 00:01:25.295
حالا نقشه تون چیه؟
00:01:30.209 --> 00:01:32.474
باید کاری کنیم که از راه قانون مجازات بشه
00:01:33.939 --> 00:01:36.610
هرطور شده بک سونگمی رو گیر میندازم
00:01:36.610 --> 00:01:38.974
روش من برای محافظت از آدما اینه
00:01:39.679 --> 00:01:41.315
پس لطفا بذارین برم
00:01:41.549 --> 00:01:44.554
قول میدم بعدا دوباره برای بازجویی بیام
00:01:52.099 --> 00:01:55.065
هر تصمیمی ، یه مسئولیتی با خودش داره
00:01:56.700 --> 00:01:58.765
من مسئولیت تصمیمم رو به عهده میگیرم
00:02:16.950 --> 00:02:18.755
کیم دوکی کجاست؟
00:02:20.320 --> 00:02:21.554
اینجا
00:02:24.399 --> 00:02:26.094
اون عوضی رو بگیرینش
00:02:27.499 --> 00:02:29.230
کجاست؟ -
کجا رفت؟ -
00:02:29.230 --> 00:02:31.464
بکشیدش -
کجا رفت؟ -
00:02:38.110 --> 00:02:41.010
راننده تاکسی
00:02:41.010 --> 00:02:43.105
قسمت چهاردهم
00:02:45.749 --> 00:02:46.920
عالی شده
00:02:46.920 --> 00:02:50.744
من که دل به تو دادم
00:02:50.749 --> 00:02:54.624
چرا بردی ز یادم
00:02:55.559 --> 00:02:57.830
ببین ماریای من چقد قشنگه
00:02:57.830 --> 00:03:00.499
صورتش توی دوربین میدرخشه
خیلی خوشگل شدی
00:03:00.499 --> 00:03:02.494
شبیه بازیگرایی
00:03:03.299 --> 00:03:04.765
محشره
00:03:05.170 --> 00:03:07.834
از اون دختر کناریه خیلی بهتری
00:03:18.450 --> 00:03:19.844
ماریا
00:03:19.950 --> 00:03:22.820
اونی بیدار شدی؟
00:03:22.820 --> 00:03:25.485
چه اتفاقی افتاد؟ -
اوی ، خواهر جونگ اون -
00:03:26.619 --> 00:03:29.860
بکش کنار.اینقد دست نزن بهش
00:03:29.860 --> 00:03:32.024
ای بابا
00:03:32.730 --> 00:03:34.195
بالاخره بیدار شدی؟
00:03:35.700 --> 00:03:38.594
نمیدونستم جونگ اون همچین خواهر بانمکی داره
00:03:38.640 --> 00:03:40.200
اگه میدونستم خیلی بهتر رفتار میکردم
00:03:40.200 --> 00:03:42.735
با اون دهن کثیفت اسم خواهر منو نیار
00:03:42.869 --> 00:03:44.540
اگه دلت نمیخواد بمیری
00:03:44.540 --> 00:03:46.475
انگار یکم اخلاقت خشنه
00:03:47.580 --> 00:03:49.744
جونگ اون من خیلی خجالتی بود
00:03:51.080 --> 00:03:53.175
یکم صبر کن
00:03:55.420 --> 00:03:57.144
بعدش بیا با هم یکم خوش بگذرونیم
00:04:00.190 --> 00:04:03.089
مرتیکه فوضول.گفتم دست نزن
00:04:03.089 --> 00:04:04.425
هوی
00:04:04.499 --> 00:04:06.929
گفتم دست نزن دیگه اه
00:04:06.929 --> 00:04:09.630
یه دوربینه حالا
چرا اینقد گنده ش میکنی؟
00:04:09.630 --> 00:04:11.269
چرا اینقد عصبانی میشی؟ -
میدونی قیمتش چنده؟ -
00:04:11.269 --> 00:04:12.670
معلومه میدونم.خودم بلدم
00:04:12.670 --> 00:04:13.969
ولش کن اصن
من چمیدونم
00:04:13.969 --> 00:04:16.334
آخه تا کی میخوای...ای بابا بیخیال
00:04:18.010 --> 00:04:20.035
به اندازه کافی دندون رو جیگر گذاشتم
00:04:20.080 --> 00:04:23.504
ماریا ، باید از اینجا بریم
00:04:23.950 --> 00:04:26.444
چطوری؟ -
این درست نیست -
00:04:26.779 --> 00:04:28.915
گو اون اینجا رو ببین -
ماریا بیا شروع کنیم -
00:04:31.019 --> 00:04:32.415
اینجا رو ببین
00:04:42.630 --> 00:04:44.364
همکارای من کجان؟
00:04:44.539 --> 00:04:45.864
بهت میگم
00:04:48.010 --> 00:04:49.804
وقتی داشتی نفس آخرتو میکشیدی
00:04:54.450 --> 00:04:56.704
زود باش بنال
00:04:59.279 --> 00:05:01.444
نمیدونم آشغال
00:05:18.570 --> 00:05:20.165
مثل آدم جواب بده
00:05:21.669 --> 00:05:23.408
شماره ناشناس
00:05:23.409 --> 00:05:24.605
کجایی؟
00:05:27.039 --> 00:05:30.109
هنوز توی مخفیگاهشونیم
00:05:30.109 --> 00:05:31.415
کیم دوکی چی شد؟
00:05:32.120 --> 00:05:35.619
همونطور که خواسته بودین
فقط زنده نگهش داشتیم
00:05:35.620 --> 00:05:37.019
بیارش اینجا
00:05:37.019 --> 00:05:39.054
راستی این چوی مین عوضی
00:05:39.260 --> 00:05:41.884
انگار دخترا رو برداشته و فرار کرده
00:05:41.990 --> 00:05:43.560
گوشیشم خاموشه
00:05:43.560 --> 00:05:46.095
تو نمیدونی کدوم قبرستونیه؟ -
نه نمیدونم -
00:05:46.130 --> 00:05:49.169
فعلا کیم دوکی رو بیار اینجا
بعدش برو دنبال اون چوی مین عوضی
00:05:49.169 --> 00:05:50.599
دستمزدشو جدا بهت میدم
00:05:50.599 --> 00:05:52.335
بله چشم
00:05:52.469 --> 00:05:54.165
راستی
00:05:54.709 --> 00:05:56.564
چرا از اونموقع تا حالا رسمی حرف میزنی؟
00:05:56.570 --> 00:05:58.504
گمشو عوضی کثافت
00:06:06.149 --> 00:06:07.275
لعنتی
00:06:15.560 --> 00:06:17.384
آقای چوی -
هیونگ -
00:06:18.459 --> 00:06:21.225
نه نه ... نــه
00:06:23.469 --> 00:06:25.899
بک سونگمی ، زده به سرت؟
00:06:25.899 --> 00:06:27.694
چه غلطی داری میکنی؟
00:06:29.240 --> 00:06:30.535
تمومش کن
00:06:31.810 --> 00:06:33.934
کم کم داره حوصله م سر میره
00:06:34.039 --> 00:06:35.750
میدونی که اینجا کجاست؟
00:06:35.750 --> 00:06:38.045
هر پنج دقیقه یه انگشت
00:06:38.050 --> 00:06:39.250
عجله نکن
00:06:39.250 --> 00:06:40.719
هنوز کلی انگشت برامون مونده
00:06:40.719 --> 00:06:41.814
اوکی؟
00:06:41.820 --> 00:06:42.915
پایان تماس تصویری
00:06:56.370 --> 00:06:57.570
چوی مین الآن کدوم گوریه؟
00:06:57.570 --> 00:06:59.564
نمیدونم آشغال عوضی
00:07:05.479 --> 00:07:07.405
اینبار میخوام واقعا بزنم
00:07:09.950 --> 00:07:11.545
انبار.انبار
00:07:12.380 --> 00:07:14.985
همونجایی که قبلا ویدیوهاشو پر میکرد
00:07:15.320 --> 00:07:17.014
انبار
00:07:18.690 --> 00:07:20.915
انبار؟ اگه اونجا باشه
00:07:23.029 --> 00:07:25.155
اگه بخوایم اول گو اون رو نجات بدیم خیلی دیر میشه
00:07:28.500 --> 00:07:30.700
تو هرطور شده گو اون رو نجات بده
00:07:30.700 --> 00:07:32.999
من میرم سراغ رئیس بک
00:07:33.000 --> 00:07:34.264
میخوای چیکار کنی؟
00:07:34.940 --> 00:07:36.709
یه جوری برات زمان میخرم
00:07:36.709 --> 00:07:38.539
نه این خیلی خطرناکه
00:07:38.539 --> 00:07:41.035
من خودم تنهایی فرار کردم
00:07:41.680 --> 00:07:45.114
میدونستم رئیس و هیونگنیم رو گیر میندازن
00:07:45.479 --> 00:07:47.244
اما واسه نجات خودم فرار کردم
00:07:49.450 --> 00:07:52.514
پس لطفا بذار حداقل این کارو انجام بدم
خواهش میکنم
00:08:02.469 --> 00:08:03.795
نکنه
00:08:04.539 --> 00:08:05.669
گذاشتین بره؟
00:08:05.669 --> 00:08:07.735
گو یونگ ته همدستش رو لو داد
00:08:10.140 --> 00:08:11.634
کیم دوکی نیست
00:08:12.279 --> 00:08:13.605
پس کیه؟
00:08:13.740 --> 00:08:15.045
برادر دوقلوش
00:08:15.080 --> 00:08:16.080
گو سوک ته
00:08:16.080 --> 00:08:17.845
تو از پشت به شیم وو سوب چاقو زدی
00:08:18.180 --> 00:08:19.545
درسته؟
00:08:20.779 --> 00:08:22.415
حتی اگه انکار کنی هم فایده نداره
00:08:22.719 --> 00:08:24.684
دی ان ای تو رو اونجا پیدا کردیم
00:08:27.320 --> 00:08:28.485
عوضی
00:08:28.589 --> 00:08:31.025
یک! دو! لعنتی
00:08:31.930 --> 00:08:34.625
احتمالا وقتی داشتی بهش چاقو میزدی خودت رو زخمی کردی
00:08:34.729 --> 00:08:36.094
روی اون چاقو
00:08:36.700 --> 00:08:38.395
یه دی ان ای دیگه هم پیدا کردیم
00:08:39.440 --> 00:08:42.739
متعلق به وانگ مینهو بود
همونی که توی صحنه جرم به قتل رسید
00:08:42.739 --> 00:08:44.905
داداشم کسی بود که وو سوب رو دزدید
00:08:45.040 --> 00:08:46.379
و خودش هم باند قاچاق اعضای بدن رو اداره میکرد
00:08:46.379 --> 00:08:49.950
ولی من فقط یه بار به یکی چاقو زدم
00:08:49.950 --> 00:08:51.415
همش همینه
00:08:53.580 --> 00:08:54.944
اون سلاح کجاست؟
00:08:55.320 --> 00:08:58.119
اون مال من نیست. برادرم درستش کرده
00:08:58.119 --> 00:09:00.259
خودش گفت وقتی چاقو رو بلند و تیز درست کنی
00:09:00.259 --> 00:09:02.954
میتونی زخم عمیقتری بزنی.بعله
00:09:24.580 --> 00:09:26.145
اون عوضی از مخفیگاه بیرون اومد
00:09:26.479 --> 00:09:27.645
بزن بهش
00:09:28.020 --> 00:09:30.615
نه. بکشش
00:09:30.889 --> 00:09:33.314
بکشمش؟ گفته بودین زنده میخواینش
00:09:33.389 --> 00:09:34.684
مهم نیس
00:09:40.900 --> 00:09:42.925
خوبه. چه بهتر
00:09:53.609 --> 00:09:56.074
گو اون ، فقط یکم صبرکن
00:10:24.910 --> 00:10:26.334
حوصله م سر رفت
00:10:27.009 --> 00:10:28.375
پنج دقیقه گذشت؟
00:10:39.320 --> 00:10:42.954
اگه اشتباه بزنم ممکنه دیگه نتونی از دستت استفاده کنی
00:10:43.729 --> 00:10:47.395
یه دونه انگشتت بشکنه که نمیمیری
00:10:50.300 --> 00:10:51.395
تمومش کن
00:10:57.910 --> 00:10:59.434
به جاش دست منو ببر
00:11:03.580 --> 00:11:04.675
سیگار
00:11:17.660 --> 00:11:18.755
عزیزم
00:11:20.229 --> 00:11:22.495
انگشت واسه تو کافی نیست
00:11:23.330 --> 00:11:26.564
میدونستی؟
...چشمات
00:11:27.300 --> 00:11:29.834
با اینکه شفافن ، ولی سردن
00:11:29.869 --> 00:11:32.509
...مثل گرگی که توی یه زمین برفی طعمه خودشو پیدا کرده
00:11:32.509 --> 00:11:34.505
پر از کاریزما و جذبه ان
00:11:37.810 --> 00:11:38.915
چشماتو بده به من
00:11:39.520 --> 00:11:41.214
اونوقت منم کاری با این عوضی ندارم
00:11:42.619 --> 00:11:44.915
برشون دار -
نه رئیس -
00:11:47.089 --> 00:11:49.724
داره جالب میشه
00:12:16.820 --> 00:12:19.115
نترس
زودی تموم میشه
00:12:20.389 --> 00:12:22.054
با این آمپول
00:12:22.060 --> 00:12:24.354
دید چشمای سالمت تیره و تار میشه
00:12:25.030 --> 00:12:27.324
عاشق دیدن همچین چیزیم
00:12:28.469 --> 00:12:30.295
یه جور عجیبی هیجان زده ام میکنه
00:12:32.040 --> 00:12:33.464
نگهش میدارم
00:12:33.940 --> 00:12:35.604
چطوری توصیفش کنم؟
00:12:36.239 --> 00:12:38.304
انگار که یه تیکه سنگو
00:12:40.139 --> 00:12:43.204
تو یه دریاچه ی تمیز و راکد بندازی
00:13:03.570 --> 00:13:05.200
ما رسیدیم
00:13:05.200 --> 00:13:06.295
حرکت کنین
00:13:06.639 --> 00:13:08.964
بریم
برین تو
00:13:12.180 --> 00:13:13.635
ناکوون سی اند سی
00:13:22.749 --> 00:13:24.045
اگه میخوای همکاراتو نجات بدی همین الان بیا
00:13:27.219 --> 00:13:28.959
همکارا؟
...منظورت که
00:13:28.959 --> 00:13:30.589
جانگ سونگ چول، چوی کیونگ کو و آن گو اون
00:13:30.589 --> 00:13:32.295
در دسترس نیستن
00:13:32.359 --> 00:13:33.459
همون طور که کیم دوکی گفت
00:13:33.459 --> 00:13:35.395
به احتمال زیاد دزدیده شدن
00:13:39.070 --> 00:13:40.265
سونگ چول
00:13:42.410 --> 00:13:45.734
مشترک مورد نظر خاموش میباشد
...لطفا پیام خود را
00:13:49.810 --> 00:13:51.479
...اما کی-
کیم دوکی اسم-
00:13:51.479 --> 00:13:53.320
رئیس بک سونگ می رو به زبون آورد
00:13:53.320 --> 00:13:55.619
...چرا اون-
به هر حال نمیتونی تحقیقاتی رو انجام بدیم-
00:13:55.619 --> 00:13:58.554
هیچ مدرکی نداریم که اون این نوشته رو فرستاده
00:13:58.660 --> 00:13:59.915
الان میخوای چیکار کنی؟
00:14:00.119 --> 00:14:01.660
میخوام گو سوک ته رو دستگیر کنم
00:14:01.660 --> 00:14:03.824
و اطلاعات موسسه مالی اعتباری ناکوون رو بررسی کنم
00:14:04.030 --> 00:14:05.729
البته، هیچ تضمینی وجود نداره اونا اونجا باشن
00:14:05.729 --> 00:14:07.554
...و میدونم غیرممکنه که
00:14:08.129 --> 00:14:10.194
...بتونیم تو یه ساعت حکم بازرسیشو بگیریم اما
00:14:12.099 --> 00:14:13.194
انجامش بده
00:14:13.969 --> 00:14:15.405
نگران بقیه اش نباش
00:14:16.369 --> 00:14:17.464
چشم
00:14:19.680 --> 00:14:21.275
دادستان کانگ
00:14:21.650 --> 00:14:23.379
چی باعث شده این وقت شب بیای اینجا؟
00:14:23.379 --> 00:14:24.780
گو سوک ته کجاست؟
00:14:24.780 --> 00:14:26.074
دستیار گو؟
00:14:27.050 --> 00:14:28.415
یه چند روزی رو رفته مرخصی
00:14:29.550 --> 00:14:30.889
چیشده؟
00:14:30.889 --> 00:14:32.959
بهمون دستور دادن برای قتل
00:14:32.959 --> 00:14:35.125
شیم وو سوب و وانگ مینهو دستگیرش کنیم
00:14:36.859 --> 00:14:38.229
همه جارو بگردین-
بریم-
00:14:38.229 --> 00:14:39.959
بله
00:14:39.959 --> 00:14:42.170
چیکار دارین میکنین؟-
ولم کنین-
00:14:42.170 --> 00:14:43.824
برین عقب
00:14:45.739 --> 00:14:48.734
همتونو به خاطر ممانعت از اجرای قانون دستگیر میکنیم
00:14:55.379 --> 00:14:56.450
حکم بازرسی دارین؟
00:14:56.450 --> 00:14:59.344
وقتی دستگیری اضطراری باشه به حکم بازرسی نیازی نداریم
00:14:59.479 --> 00:15:00.574
لطفا کنار وایسین
00:15:02.690 --> 00:15:03.785
بذارین برن داخل
00:15:07.119 --> 00:15:09.655
بذارین بریم داخل
00:15:14.300 --> 00:15:15.964
دادستان کانگ اینجا چیکار میکنه؟
00:15:17.900 --> 00:15:19.895
حداقلش یکم وقت برامون خرید
00:15:24.570 --> 00:15:26.810
اولویت اولمون پیدا کردن گو سوک ته و آلت قتاله است
00:15:26.810 --> 00:15:29.145
هر جایی که ممکنه یه نفر توش قایم بشه رو بگردین
00:15:29.450 --> 00:15:32.574
ممکنه کارمندای تاکسی سرویس رنگین کمان
اینجا گروگان گرفته شده باشن
00:15:33.180 --> 00:15:35.745
اون چاقویی که گو سوک ته، شیم وو سوب و وانگ مینهو رو
00:15:35.849 --> 00:15:36.849
باهاش به قتل رسونده، پیدا کنین
00:15:36.849 --> 00:15:39.119
خیلی خوب
کابینت ها، گاو صندوق ها
00:15:39.119 --> 00:15:40.589
دراور ها، کلا همه جارو بگردین
00:15:40.589 --> 00:15:41.684
بله
00:15:47.099 --> 00:15:48.694
کجاست؟
00:15:52.839 --> 00:15:54.594
پیداش کردم
اوی
00:15:55.910 --> 00:15:57.905
اوی
آماده شو برای ضبط
00:15:58.540 --> 00:15:59.709
نمیشه همینطوری شروع کنیم؟
00:15:59.709 --> 00:16:01.310
شروع کنیم اونم وقتی دستاشون بسته است؟
00:16:01.310 --> 00:16:04.104
بازشون کن-
باشه. راست میگی-
00:16:05.479 --> 00:16:07.814
ماریا
ببخشید که منتظرت گذاشتم
00:16:09.249 --> 00:16:12.314
الان بازت میکنم
فقط یه کوچولو دیگه صبر کن
00:16:12.420 --> 00:16:13.755
تکون نخور
مشکلی نیست
00:16:13.920 --> 00:16:15.755
واقعا بوی خوبی میدی
00:16:17.959 --> 00:16:19.594
تموم شد
00:16:21.560 --> 00:16:25.599
ماریا گوش بده ببین چی میگم
داشتم به یه چیزی فکر میکردم
00:16:25.599 --> 00:16:27.099
با هم تو یه خونه ی بزرگ حیاط دار زندگی میکنیم
00:16:27.099 --> 00:16:29.070
و دوتا دختر خوشگل میاریم که با تو مو نمیزنن
00:16:29.070 --> 00:16:30.865
...و یه پسر سالم که عین منه
00:16:31.139 --> 00:16:32.234
ماریا فرار کن
00:16:33.639 --> 00:16:34.804
هی ماریا
00:16:40.379 --> 00:16:42.415
...اما-
ماریا فرار کن-
00:16:42.550 --> 00:16:44.420
هی
ماریا، ماریا
00:16:44.420 --> 00:16:46.219
از سر راهم برو کنار
ماریا
00:16:46.219 --> 00:16:47.584
از سر راهم برو کنار
00:16:51.290 --> 00:16:53.459
ماریا-
خشن دوست داری مگه نه؟-
00:16:53.459 --> 00:16:55.995
دوستش داری؟
بیا ببینم
00:16:57.170 --> 00:16:58.265
ماریا
00:16:58.739 --> 00:16:59.834
ماریا
00:16:59.969 --> 00:17:02.940
ماریا صبر کن
بیا با من حرف بزن
00:17:02.940 --> 00:17:05.004
بیا حرف بزنیم ماریا
صبر کن
00:17:06.010 --> 00:17:08.605
هی ماریا
هی
00:17:08.909 --> 00:17:11.550
چرا هی فرار میکنی؟-
لطفا منو نکش-
00:17:11.550 --> 00:17:13.214
منظورت چیه؟
00:17:13.520 --> 00:17:15.790
میدونی چقدر تو اون سیاهچال بهت فکر میکردم؟
00:17:15.790 --> 00:17:18.320
اما تو اینجا داشتی خوشحال زندگیتو میکردی
00:17:18.320 --> 00:17:19.790
بگو ببینم
00:17:19.790 --> 00:17:21.990
اینکه عاشقتم جرمه؟-
لطفا منو نکش-
00:17:21.990 --> 00:17:23.859
اینقدر کارم اشتباه بوده؟
00:17:23.859 --> 00:17:27.294
عاشقتم
دارم میگم عاشقتم
00:17:52.260 --> 00:17:53.655
بیا خشن بریم جلو
00:17:58.399 --> 00:18:00.494
نمیتونی همینطوری بزنی به چاک
00:18:00.760 --> 00:18:02.724
اونم وقتی زندگی یه مرد بیگناهو نابود کردی
00:18:04.669 --> 00:18:05.934
چرا اینکارو با من کردی؟
00:18:06.270 --> 00:18:07.835
مگه چه کار اشتباهی کرده بودم؟
00:18:09.810 --> 00:18:11.034
به خاطر جونگ اون بود؟
00:18:20.720 --> 00:18:22.444
چرا اینقدر حساس شدی؟
00:18:23.349 --> 00:18:25.014
نکنه برای اینه که دلت برای خواهرت تنگ شده؟
00:18:28.359 --> 00:18:30.555
میخوای بهت نشونش بدم؟
00:18:30.830 --> 00:18:32.024
چی؟
00:18:36.300 --> 00:18:37.494
ببین
00:18:43.210 --> 00:18:44.470
خوشگل نیست؟
00:18:44.470 --> 00:18:46.004
...این چطوری
00:18:55.820 --> 00:18:57.315
دارم میگم ببینش
00:18:57.589 --> 00:18:59.155
خوشحال نیستی که دوباره داری خواهرتو میبینی؟
00:19:00.490 --> 00:19:03.055
خواهرت واقعا نمرده
00:19:03.089 --> 00:19:04.825
مطمئن میشم ویدیوش تا ابد بمونه
00:19:05.030 --> 00:19:06.794
تا هیچوقت هیچکس فراموشش نکنه
00:19:08.030 --> 00:19:09.395
گریه نکن
00:19:10.270 --> 00:19:12.065
با تو هم همین کارو میکنم
00:19:13.240 --> 00:19:14.835
قول میدم یه فیلم درست حسابی ازت بگیرم
00:19:16.409 --> 00:19:18.675
خواهر ملکه آن جونگ اون، توی فیلم خودش
00:19:20.310 --> 00:19:22.849
مطمئنم اگه آپلودش کنم میترکونه
00:19:22.849 --> 00:19:24.004
...حالا
00:19:39.629 --> 00:19:42.194
خانم گو اون حالت خوبه؟
00:19:44.530 --> 00:19:45.794
خانم گو اون
00:19:49.839 --> 00:19:51.135
مشتاق دیدار
00:19:51.210 --> 00:19:53.575
اینکه اینجا ببینمت حس جدیدی داره
00:19:53.580 --> 00:19:55.349
با خانم گو اون چیکار کردی؟
00:19:55.349 --> 00:19:58.405
در مقایسه با کاری که شماها کردین
کاری نکردم که
00:20:31.879 --> 00:20:34.675
اونی، خوبی؟
00:20:38.990 --> 00:20:40.484
وای نه
00:20:45.929 --> 00:20:47.425
...مگه نگفتم
00:21:08.849 --> 00:21:10.115
مشکل تو
00:21:10.689 --> 00:21:12.119
از اینجا نیست
00:21:12.119 --> 00:21:14.214
گه خوردم
توروخدا ببخشید
00:21:14.760 --> 00:21:16.284
از اینجاست
00:21:43.490 --> 00:21:45.014
میزنی میکشیش
00:21:55.869 --> 00:21:57.294
گوشیش
00:22:54.359 --> 00:22:55.784
چیزی نیست
00:22:57.230 --> 00:22:58.655
دیگه چیزی نیست
00:23:14.540 --> 00:23:16.305
پلیس گفت به زودی میرسن
00:23:17.710 --> 00:23:20.879
پس لطفا بازمون کن
00:23:20.879 --> 00:23:23.118
دیگه جایی آفتابی نمیشیم
00:23:23.119 --> 00:23:26.655
فکر میکنین اگه پلیس بیاد
شماها در امانین؟
00:23:26.760 --> 00:23:29.159
بیاین یه معامله ای بکنیم
00:23:29.159 --> 00:23:32.395
اشتباه کردین که مارو دزدیدین مگه نه؟
00:23:35.300 --> 00:23:37.724
اگه نتونیم کمِ کم، بندازیمتون گوشه ی زندان
00:23:38.669 --> 00:23:40.595
میترسم بزنم یکیتونو بکشم
00:24:16.109 --> 00:24:17.335
ناکوون
00:24:17.909 --> 00:24:20.004
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم طولش دادین
00:24:20.310 --> 00:24:22.480
پس لطفا اینو برامون باز کنین
تا سریعتر کارارو پیش ببریم
00:24:22.480 --> 00:24:25.719
اوه، اون. اگر اینقدر میخواین بدونین
توش چیه، براتون بازش میکنم
00:24:25.720 --> 00:24:27.375
بازش کن-
بله-
00:24:30.050 --> 00:24:31.315
ببخشید
00:24:31.720 --> 00:24:34.984
خیلی وحشی بازی درآوردینا
لطفا با وسایل من یکم مهربون تر باشین
00:24:54.710 --> 00:24:56.250
لطفا این رو هم باز کنین
00:24:56.250 --> 00:24:57.375
اونو؟
00:24:57.580 --> 00:25:00.014
اون گاوصندوقه شخصی دستیار گوئه
00:25:00.220 --> 00:25:02.220
اگر رمزشو نمیدونین
همینطوری میبریمش
00:25:02.220 --> 00:25:05.184
شماها باورنکردنین
00:25:06.490 --> 00:25:10.385
نباید خودتون بتونین بازش کنین؟
00:25:14.929 --> 00:25:18.524
اوپا بیا وقتی داریم به وسایل بقیه دست
میزنیم حواسمونو جمع کنیم باشه؟
00:26:29.869 --> 00:26:32.010
گو اون حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
00:26:32.010 --> 00:26:34.875
خوبم، به لطف شما دوتا
00:26:36.649 --> 00:26:38.375
من که هیچ کاری نکردم
00:26:39.919 --> 00:26:43.415
خانم کانگ با یه عالمه مامور پلیس اومد
00:26:55.599 --> 00:26:56.994
خسته نباشی
00:26:57.800 --> 00:27:00.565
دارم میبینمت آقای پارک
00:27:00.699 --> 00:27:02.464
کجایی؟
00:27:31.629 --> 00:27:34.234
نه-
آقای پارک-
00:27:35.139 --> 00:27:36.464
!نه
00:27:45.720 --> 00:27:47.944
بالاخره گیرت آوردم حرومی
00:27:50.050 --> 00:27:51.944
کثافت عوضی
00:27:52.220 --> 00:27:54.115
فکر کردی نمیتونم گیرت بندازم نه؟
00:27:55.629 --> 00:27:58.325
وایسا ببینم این کیه دیگه؟
00:28:04.270 --> 00:28:06.099
آقای پارک بلند شو
00:28:06.099 --> 00:28:07.534
!آقای پارک
00:28:09.540 --> 00:28:12.335
!گو اون 911 رو بگیر، زودباش
00:28:13.710 --> 00:28:15.744
!یه نفر آسیب دیده! توروخدا عجله کنید
00:28:20.619 --> 00:28:21.714
آقای پارک
00:28:27.119 --> 00:28:29.325
بلند شو آقای پارک
00:28:30.830 --> 00:28:31.925
آقای پارک
00:28:36.270 --> 00:28:37.665
!بمیر
00:28:40.270 --> 00:28:41.365
!بمیر
00:28:45.409 --> 00:28:46.504
خوبی؟
00:28:48.040 --> 00:28:50.405
آقای پارک بلند شو
00:28:51.480 --> 00:28:52.575
آقای پارک
00:28:53.050 --> 00:28:54.145
آقای پارک؟
00:28:57.089 --> 00:28:58.944
تورو خدا چشماتو باز کن
00:29:10.169 --> 00:29:11.794
من خوبم
00:29:12.899 --> 00:29:14.494
...برو
00:29:15.000 --> 00:29:16.764
پیش کیونگ گو و رییس جانگ
00:29:17.540 --> 00:29:19.135
خواهش میکنم
00:29:19.280 --> 00:29:20.675
نگران نباش
00:29:21.080 --> 00:29:23.905
نجاتشون میدم
00:29:24.050 --> 00:29:27.044
تورو خدا طاقت بیار
00:29:28.020 --> 00:29:31.044
..ببخشید که همیشه بهت زحمت میدم
00:29:31.689 --> 00:29:33.085
راننده کیم
00:29:35.260 --> 00:29:36.425
گو اون
00:29:39.659 --> 00:29:41.024
ممنونم
00:29:49.070 --> 00:29:50.305
آقای پارک
00:29:51.409 --> 00:29:52.504
آقای پارک؟
00:29:53.310 --> 00:29:54.774
آقای پارک
00:29:55.540 --> 00:29:56.645
آقای پارک؟
00:29:59.780 --> 00:30:01.175
آقای پارک
00:30:04.419 --> 00:30:05.684
آقای پارک؟
00:30:06.560 --> 00:30:08.155
بلند شو
00:30:08.260 --> 00:30:12.555
!آقای پارک بلند شو
00:30:14.060 --> 00:30:15.694
!تورو خدا بلند شو
00:31:41.639 --> 00:31:44.205
چی؟ اون حروم زاده
00:31:54.550 --> 00:31:55.745
لعنت بهش
00:32:05.690 --> 00:32:07.155
!تخم سگ
00:32:13.200 --> 00:32:14.664
!بمیر نکبت
00:32:19.009 --> 00:32:20.205
لعنتی
00:32:31.920 --> 00:32:33.615
!بمیر نکبت
00:33:26.409 --> 00:33:28.774
چطور جرات میکنی سربه سرم بذاری؟
00:33:29.309 --> 00:33:30.475
چی؟
00:33:33.249 --> 00:33:36.115
!حروم زاده
00:33:36.850 --> 00:33:40.684
تو بمیر! من قرار نیست بمیرم
00:33:42.719 --> 00:33:44.855
!رو کن ببینم چی داری حروم زاده ی روانی
00:34:44.820 --> 00:34:46.654
با این وضعت میخوای چیکار کنی؟
00:34:47.719 --> 00:34:51.184
گو اون تو پیش آقای پارک بمون
00:34:51.730 --> 00:34:55.094
من میرم آقای چوی و رییس رو نجات بدم
00:34:56.130 --> 00:34:57.395
نه
00:34:59.070 --> 00:35:00.594
...به آقای پارک
00:35:01.499 --> 00:35:02.994
قول دادم
00:35:27.659 --> 00:35:29.894
...اینکه اینجا زندانی بشی
00:35:30.130 --> 00:35:32.564
چیزی بود که مجرما به عنوان انتقامشون انتخاب کردن
00:35:33.770 --> 00:35:36.365
کی میدونست اوضاع اینجوری میشه؟
00:35:36.469 --> 00:35:38.405
حالا که اونجا گیر افتادی
00:35:38.770 --> 00:35:40.134
چه حسی داری؟
00:35:40.940 --> 00:35:42.574
...دارم فکر میکنم
00:35:42.810 --> 00:35:46.304
کجای راهو اشتباه کردم
00:35:48.219 --> 00:35:50.089
مطمئنم لحظه ای که واسه سروکله زدن با هیولاها
00:35:50.089 --> 00:35:52.649
با یه هیولایی مثل تو دست به یکی کردم
00:35:52.649 --> 00:35:55.215
افتادم تو سراشیبی
00:35:55.789 --> 00:35:57.355
ازش پشیمونم
00:35:57.630 --> 00:36:00.454
اونقدری که دلم میخواد خودمو بابت اون همه حماقت بکشم
00:36:01.930 --> 00:36:03.595
درد داره
00:36:04.200 --> 00:36:06.025
ازت خوشم میومد
00:36:06.770 --> 00:36:08.599
همینطور از کاری که میکردی
00:36:08.599 --> 00:36:10.539
و از شیوه ات واسه بروز دادن خشمت
00:36:10.539 --> 00:36:12.035
خوشم میومد
00:36:13.680 --> 00:36:15.905
میتونم همه چیو برگردونم به حالت اول
00:36:16.510 --> 00:36:17.775
یه فرصت بهت میدم
00:36:18.310 --> 00:36:19.775
دوباره بهم ملحق شو
00:36:22.680 --> 00:36:25.320
میتونی آدم بدا رو دستگیر و زندانی کنی
00:36:25.320 --> 00:36:28.014
منم میتونم جون آدما رو با عضو هاشون نجات بدم
00:36:28.260 --> 00:36:31.985
گفتی وظیفه ات اینه که هیولاها رو از جامعه دور نگه داری
00:36:32.930 --> 00:36:35.254
بیا با هم این کارو بکنیم
00:36:36.469 --> 00:36:37.564
چیه؟
00:36:39.839 --> 00:36:42.694
چون منم هیولام، نمیخوای؟
00:36:44.839 --> 00:36:47.434
عاقلانه فکر کن
00:36:48.339 --> 00:36:49.950
اگه فقط یه هیولا رو نادیده بگیری
00:36:49.950 --> 00:36:52.675
میتونی از شر بقیه ی هیولاها خلاص بشی
00:36:55.919 --> 00:36:58.944
قول میدی آدمای بی گناهو نکشی؟
00:36:59.620 --> 00:37:00.715
رییس
00:37:02.320 --> 00:37:04.390
خودت آدم بدا رو میاری واسم
00:37:04.390 --> 00:37:06.525
چرا به مردم عادی صدمه بزنم؟
00:37:07.700 --> 00:37:08.795
خیلی خب
00:37:13.339 --> 00:37:14.634
دستمو بگیر
00:37:14.669 --> 00:37:17.204
به عنوان هدیه یه قرنیه ی جدید بهت میدم
00:37:18.909 --> 00:37:20.004
یالا
00:37:36.729 --> 00:37:37.884
چی؟
00:37:38.430 --> 00:37:42.394
فکر کردی با این پیشنهاد مسخره وسوسه میشم؟
00:37:44.099 --> 00:37:47.570
ببین من شاید احمق باشم
00:37:47.570 --> 00:37:49.264
ولی هیولا نیستم
00:37:51.240 --> 00:37:53.434
مطمئنی بعدا پشیمون نمیشی؟
00:37:53.479 --> 00:37:54.634
پشیمون؟
00:37:55.909 --> 00:37:59.204
هنوز نمیدونی ما چطوری هستیم نه؟
00:38:04.089 --> 00:38:09.184
پارک جین اون، در حال جراحی
00:38:17.200 --> 00:38:19.665
ما خانواده هامونو به خاطر جنایت از دست دادیم
00:38:21.740 --> 00:38:23.405
میدونی این یعنی چی؟
00:38:26.709 --> 00:38:28.405
من خوبم
00:38:29.039 --> 00:38:32.804
برو پیش کیونگ گو و رییس جانگ
00:38:33.620 --> 00:38:35.314
خواهش میکنم
00:38:36.820 --> 00:38:39.985
ببخشید که همیشه بهت زحمت میدم
00:38:40.690 --> 00:38:41.884
راننده کیم
00:38:46.289 --> 00:38:47.655
ممنونم
00:38:50.399 --> 00:38:51.725
نگران نباش
00:38:52.169 --> 00:38:55.095
من...نجاتشون میدم
00:38:55.270 --> 00:38:58.204
خواهش میکنم...خواهش میکنم طاقت بیار
00:39:06.279 --> 00:39:08.049
یعنی باید تا آخر عمر
00:39:08.049 --> 00:39:10.545
تو آتش خشم زندگی کنیم
00:39:15.690 --> 00:39:16.985
وام برای افراد بی اعتبار
00:39:24.099 --> 00:39:27.865
تو شعله های سرد خشم
00:39:28.240 --> 00:39:32.065
ما این کارو شروع کردیم
که واسه یه زندگی نجیبانه تلاش کنیم
00:39:34.380 --> 00:39:35.475
...ولی
00:39:36.480 --> 00:39:38.644
ازم میخوای آدما رو بفروشم؟
00:39:40.220 --> 00:39:41.715
به جاش فقط منو بکش
00:39:47.760 --> 00:39:48.855
باشه پس
00:39:49.760 --> 00:39:52.955
باید بمیری
00:40:25.059 --> 00:40:26.894
!راننده کیم-
!دوکی-
00:41:58.750 --> 00:42:00.315
...نگاه تو چشمات
00:42:01.059 --> 00:42:02.485
گیج کننده ست
00:42:03.189 --> 00:42:06.424
اومدی کسیو نجات بدی یا بکشی؟
00:42:06.760 --> 00:42:08.529
...یه قدم دیگه برداری
00:42:08.529 --> 00:42:11.065
سرشونو گوش تا گوش میبرم
00:42:18.309 --> 00:42:19.404
زانو بزن
00:42:22.880 --> 00:42:25.610
دوکی زانو نزن
00:42:25.610 --> 00:42:26.705
راست میگه
00:42:27.049 --> 00:42:29.514
نباید اینجا بمیری. ما مشکلی نداریم
00:42:36.789 --> 00:42:39.085
چی چیو مشکلی نداریم
00:42:41.829 --> 00:42:44.095
من به آقای پارک قول دادم
00:42:44.970 --> 00:42:46.424
که تو و رییس جانگ رو
00:42:47.340 --> 00:42:50.205
از اینجا بیارم بیرون
00:42:57.179 --> 00:42:58.605
نه، نه
00:43:05.490 --> 00:43:06.784
من باختم
00:43:08.419 --> 00:43:09.615
دیگه تمومش کن
00:43:14.159 --> 00:43:15.254
دوکی
00:43:24.110 --> 00:43:26.034
!تمومش کن تخم حروم
00:43:28.579 --> 00:43:29.674
!دوکی
00:43:29.980 --> 00:43:31.274
!راننده کیم-
!دوکی-
00:43:32.350 --> 00:43:34.115
!دوکی-
!راننده کیم-
00:43:34.220 --> 00:43:35.315
آقای کیم
00:43:35.850 --> 00:43:37.585
صدامو میشنوی؟ آقای کیم
00:43:37.850 --> 00:43:41.555
!توروخدا...اگه صدامو میشنوی یه چیزی بگو
00:43:43.659 --> 00:43:45.384
خواهش میکنم
00:43:45.990 --> 00:43:49.024
...ببخشید که همیشه بهت زحمت میدم
00:43:57.809 --> 00:43:59.205
ممنونم
00:44:14.590 --> 00:44:16.055
چه خسته کننده
00:44:16.220 --> 00:44:18.685
هوم، خسته کننده ست
00:44:20.730 --> 00:44:21.825
از شرش خلاص شید
00:44:26.669 --> 00:44:28.335
هنوز تموم نشده
00:44:28.470 --> 00:44:30.835
چی؟-
گفتم هنوز تموم نشده-
00:44:37.309 --> 00:44:38.845
همین الان ولشون کن برن
00:44:40.179 --> 00:44:42.244
تو که نمیتونی منو بکشی
00:44:42.679 --> 00:44:46.284
حواستون به اون حرومزاده ها باشه. فهمیدین؟
00:44:51.390 --> 00:44:53.600
عوضی روانی
00:44:53.600 --> 00:44:56.500
اگه مجبورم کنی بازم بگم ولشون کن
00:44:56.500 --> 00:44:58.524
یه خط خوشگل روی صورتت میکشم
00:44:58.730 --> 00:45:01.835
دوباره بگم؟-
ولشون کنین برن-
00:45:02.069 --> 00:45:04.435
زود ولشون کنین برن عوضیا
00:45:07.309 --> 00:45:08.404
زود باشین برین
00:45:09.079 --> 00:45:11.544
تو چی؟ با ما بیا
00:45:11.610 --> 00:45:12.904
منم سریع میام
00:45:13.819 --> 00:45:14.914
برید
00:45:23.760 --> 00:45:26.090
واقعا از مردونگی به دوره
00:45:26.090 --> 00:45:27.960
که یه زنو گروگان بگیری
00:45:27.960 --> 00:45:31.695
اصلا غرور نداری؟ بی وجود
00:45:32.600 --> 00:45:34.134
غرورمو که میشکونه
00:45:34.539 --> 00:45:36.835
اما الان یه جورایی گیرم
00:45:38.569 --> 00:45:39.805
بکشید کنار-
مادر خونده-
00:45:41.510 --> 00:45:42.904
بکشینش
00:45:50.890 --> 00:45:53.020
کیم دوکی، عوضی روانی
00:45:53.020 --> 00:45:55.659
تو چه غلطی میکنی؟ چرا از پس یه نفر برنمیای؟
00:45:55.659 --> 00:45:58.555
ماشین. ماشین کجاست؟
00:46:03.059 --> 00:46:04.424
شما فعلا برید
00:46:07.039 --> 00:46:09.294
دستتو بکش کنار عوضی روانی
00:46:19.649 --> 00:46:21.414
چیکار میکنی؟
00:46:26.490 --> 00:46:28.685
لعنت بهت کیم دوکی
00:46:29.789 --> 00:46:31.985
کیم دوکی عوضی
00:46:31.990 --> 00:46:33.289
نمیذارم قسر در بری
00:46:33.289 --> 00:46:34.624
میکشمت
00:46:36.600 --> 00:46:39.770
نگاه کن تو رو خدا
کثافت
00:46:39.770 --> 00:46:42.835
کیم دوکی کثافت
00:47:40.600 --> 00:47:43.624
فکر کنم دیگه تمومه نه؟
00:47:44.569 --> 00:47:45.924
بی خیال شو
00:47:46.500 --> 00:47:48.634
اونوقت تا جایی که بشه کاری میکنم درد نکشی
00:47:50.569 --> 00:47:52.504
هیچ وقت نمیبخشمت
00:47:53.640 --> 00:47:55.904
این به خاطر آقای پارکه
00:47:57.480 --> 00:48:01.644
آهان. هی میگفتم این چشه دیوونه شده
00:48:02.250 --> 00:48:03.775
پس لابد مرده
00:48:06.549 --> 00:48:08.355
حتما اینم یه جورایی انتقام بوده
00:48:09.619 --> 00:48:11.954
مطمئنم یکی از همین مجرمایی بوده که گرفته بودیش
00:48:12.430 --> 00:48:15.055
چرا فکر میکنی فقط تو حق داری انتقام بگیری؟
00:48:17.569 --> 00:48:19.430
تو فقط یه هدف دیگه برای انتقام اون مجرمایی
00:48:19.430 --> 00:48:20.765
خفه شو
00:48:22.639 --> 00:48:24.565
زمین گرده
00:48:24.740 --> 00:48:26.535
اگه برای من عوضی بازی دربیاری
00:48:27.980 --> 00:48:30.005
برای انتقام ازت دلایل بیشتری گیرم میاد
00:48:31.309 --> 00:48:32.575
واسه همین
00:48:33.349 --> 00:48:35.045
انتقام منم حقه
00:48:37.490 --> 00:48:38.944
خداحافظ کیم دوکی
00:48:58.770 --> 00:49:00.434
بعدی یه آدمو میزنم
00:49:07.849 --> 00:49:10.420
همین دو نفری اومدین؟ اونم با یه تفنگ؟
00:49:10.420 --> 00:49:13.315
یه حرکت اشتباه بکن که ببینی چجوری شلیک میکنم
00:49:14.720 --> 00:49:16.285
دادستان، آروم باشین
00:49:24.500 --> 00:49:25.624
زانو بزن
00:49:27.440 --> 00:49:29.234
زانو بزن عوضی
00:49:31.240 --> 00:49:33.904
همتون سلاح هاتون رو بندازید و زانو بزنید
00:49:39.510 --> 00:49:40.679
سلاح هاتون رو بندازید
00:49:40.680 --> 00:49:43.180
سلاح هاتون رو بندازید. مقاومت نکنید
00:49:43.180 --> 00:49:44.815
زانو بزنید. روی زمین
00:49:46.520 --> 00:49:48.085
سلاح هاتون رو بندازید
00:49:49.720 --> 00:49:51.690
سلاحاتونو بندازید عوضیا
00:49:51.690 --> 00:49:53.525
گفتم زانو بزنید عوضیا
00:50:09.879 --> 00:50:11.450
هرکی اینجاست رو دستگیر کنید
00:50:11.450 --> 00:50:12.745
چشم-
چشم-
00:50:17.819 --> 00:50:21.220
گو سوک ته، شما به اتهام ضرب و شتم بازداشتید
00:50:21.220 --> 00:50:22.585
دیگه مشکلی نیست
00:50:22.619 --> 00:50:24.329
شما میتونید وکیل بگیرید
00:50:24.329 --> 00:50:25.624
و از خودتون دفاع کنید
00:50:26.190 --> 00:50:28.595
دادستان، دیگه همه چی تموم شد
00:50:31.869 --> 00:50:33.940
اگه همینجوری تفنگ منو بگیرید
00:50:33.940 --> 00:50:36.365
مجبورم واسه اداره یه گزارش بنویسم
00:50:37.410 --> 00:50:39.139
چیکار میکنین؟-
دردم گرفت-
00:50:39.139 --> 00:50:41.704
حق ندارین-
برو دیگه-
00:50:42.240 --> 00:50:45.349
چیکار میکنی؟-
انصاف نیست آخه-
00:50:45.349 --> 00:50:48.079
گفتم برو دیگه. راه برو
00:50:48.079 --> 00:50:50.815
زود باشه دیگه
00:50:56.420 --> 00:50:58.055
بله ما رسیدیم سر صحنه
00:51:14.480 --> 00:51:15.734
ولم کن
00:51:17.510 --> 00:51:18.904
آقای کیم دوکی
00:51:20.510 --> 00:51:21.944
آقای کیم دوکی
00:51:22.720 --> 00:51:24.015
آقای کیم دوکی
00:51:47.480 --> 00:51:49.734
دستتو بکش کنار عوضی روانی
00:52:03.520 --> 00:52:06.525
چرا این عوضیا جواب نمیدن؟
00:52:09.799 --> 00:52:11.970
الو؟-
مادرخونده، پلیس ریخته اینجا-
00:52:11.970 --> 00:52:14.740
پلیس؟ یعنی الان ریختن همتونو گرفتن؟
00:52:14.740 --> 00:52:18.065
سریع برو ویلای سونگدو و همه ی کیفامو بردار
00:52:19.039 --> 00:52:20.569
بذارین نفس بکشم
00:52:20.569 --> 00:52:23.634
استراحت میخوام. یه استراحت بدین
00:52:23.940 --> 00:52:26.275
خدایا خیلی رو اعصابه
00:52:26.710 --> 00:52:29.444
عوضی کثافت
00:52:53.270 --> 00:52:54.474
باز کن
00:53:04.119 --> 00:53:05.414
چه خبره؟
00:53:06.420 --> 00:53:08.015
این چیه دیگه؟
00:53:17.500 --> 00:53:19.424
برین بکشینش-
بکشینش-
00:54:16.559 --> 00:54:18.325
بیا اینجا عوضی
00:54:20.089 --> 00:54:22.055
حرومزاده
00:54:31.240 --> 00:54:33.934
چرا میای دنبالم؟
برین بکشینش
00:55:10.879 --> 00:55:13.305
چقدر رو اعصابی تو
00:55:17.319 --> 00:55:19.115
سیگار داری؟
00:55:21.990 --> 00:55:24.884
میدونم میخوای هرچی بلا سرت اومده رو تلافی کنی
00:55:25.329 --> 00:55:27.085
خب حق داری
00:55:41.940 --> 00:55:43.035
منو بکش
00:55:46.049 --> 00:55:47.714
گفتم منو بکش
00:55:49.150 --> 00:55:50.245
بیا
00:55:50.950 --> 00:55:52.315
گفتم منو بکش
00:55:52.589 --> 00:55:54.460
اومدی اینجا که منو بکشی
00:55:54.460 --> 00:55:56.315
پس بکش دیگه
00:55:56.319 --> 00:55:58.690
گفتم بکش دیگه عوضی. چته؟
00:55:58.690 --> 00:56:00.129
چته؟ نمیتونی؟
00:56:00.129 --> 00:56:03.095
جرئتشو نداری. زود باش بکش دیگه
00:56:03.160 --> 00:56:05.025
چرا نمیتونی؟
00:56:05.299 --> 00:56:08.335
پس خودت بمیر کثافت
00:56:12.740 --> 00:56:13.835
درد گرفت
00:56:16.309 --> 00:56:17.704
درد گرفت
00:56:24.589 --> 00:56:26.444
بگیریدشون. یالا
00:56:34.760 --> 00:56:36.795
مردن که خیلی آسونه
00:56:38.029 --> 00:56:40.295
بقیه زندگیت واسه گناهات تقاص پس بده
00:56:41.170 --> 00:56:43.634
هرچند که بازم کافی نیست
00:56:45.609 --> 00:56:46.704
ببین
00:56:47.609 --> 00:56:50.374
فکر کردی نمیتونم بیرون بیام؟
00:56:51.049 --> 00:56:54.474
من یه عالمه آدم سیاسی و اقتصادی
00:56:54.819 --> 00:56:57.515
توی جیب کوچیکم دارم بچه
00:56:59.990 --> 00:57:01.585
پاشو برو زنگ بزن بهشون
00:57:04.490 --> 00:57:06.224
به هرکی میتونی زنگ بزن
00:57:07.190 --> 00:57:09.924
همه اون عوضیا رو هم دستگیر میکنیم
00:57:09.960 --> 00:57:12.295
چه خجالت آور. واقعا که
00:57:20.569 --> 00:57:22.634
دردم گرفت لعنتی
00:57:22.940 --> 00:57:24.035
بلند شو
00:57:24.609 --> 00:57:26.845
حرومزاده-
بریم-
00:57:27.109 --> 00:57:28.950
موهام. موهام گیر کرده
00:57:28.950 --> 00:57:30.349
میگم موهام گیر کرده
00:57:30.349 --> 00:57:32.184
عوضیا
00:57:40.760 --> 00:57:42.325
بک سونگ می رو دادین به ما
00:57:43.799 --> 00:57:45.894
چون دیگه بهمون اعتماد دارین؟
00:57:50.670 --> 00:57:51.765
نه
00:57:55.180 --> 00:57:57.134
بهتون ایمان دارم
00:58:03.450 --> 00:58:04.545
ممنونم
00:58:24.510 --> 00:58:25.664
آقای کیم دوکی
00:58:25.970 --> 00:58:27.164
آقای کیم دوکی
00:58:27.339 --> 00:58:28.605
آقای کیم دوکی
00:58:35.119 --> 00:58:36.214
آقای کیم دوکی
00:58:55.869 --> 00:58:57.869
ما خانواده هامونو به خاطر جنایت از دست دادیم
00:58:57.869 --> 00:58:59.940
یعنی تا آخر عمرمون
00:58:59.940 --> 00:59:01.874
باید تو آتش خشم زندگی کنیم
00:59:02.539 --> 00:59:07.480
راننده تاکسی
00:59:07.480 --> 00:59:09.250
فکر میکنم دیگه واقعا وقتشه بساطمونو جمع کنیم
00:59:09.250 --> 00:59:10.579
میخواین تمومش کنین؟
00:59:10.579 --> 00:59:12.450
خشونت خشونت میاره
00:59:12.450 --> 00:59:16.160
انتقام انتقام میاره. شما که دیدین
00:59:16.160 --> 00:59:18.260
اینجا-
میوردمشون اینجا-
00:59:18.260 --> 00:59:19.490
رئیس کیم نگهشون میداشت
00:59:19.490 --> 00:59:21.460
با رئیس بک همدست بودین؟-
آره-
00:59:21.460 --> 00:59:24.430
همونجور که گفتم برای جرمام تقاص میدم
00:59:24.430 --> 00:59:26.500
من اوه چول یونگم، کسیم که اون زنو کشته
00:59:26.500 --> 00:59:27.940
اما نام کیو جونگ رو به جای من گرفتن
00:59:27.940 --> 00:59:29.200
بیاین درخواست محاکمه مجدد بدین
00:59:29.200 --> 00:59:30.900
قانون مرور زمان مهم تر از آدماست؟
00:59:30.900 --> 00:59:32.170
من مامانتو کشتم
00:59:32.170 --> 00:59:33.839
قاتل خیلی وقته دستگیر شده
00:59:33.839 --> 00:59:37.505
دجانگ جیگه ایی که دوست داری رو برات درست کردم
00:59:37.529 --> 00:59:41.529
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.