WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.899 --> 00:00:08.979 (لی جه هون) 00:00:09.220 --> 00:00:10.618 (کیم یو سونگ، پیو یه جین) 00:00:10.619 --> 00:00:12.259 (جانگ هیوک جین، به یو رام) 00:00:27.220 --> 00:00:30.138 راننده تاکسی: فصل دوم 00:00:30.139 --> 00:00:31.818 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و مکان‌ها تخیلی هستند) 00:00:31.819 --> 00:00:33.419 (...ممکن است دیدن برخی صحنه‌ها) 00:00:33.420 --> 00:00:34.939 (برایتان خوشایند نباشد) 00:00:35.139 --> 00:00:36.630 قسمت چهارم 00:00:42.380 --> 00:00:44.139 مشکلی پیش اومده؟ 00:00:54.859 --> 00:00:56.060 ای داد بیداد 00:00:56.499 --> 00:00:58.660 چجوری این بلا سرش اومده آخه؟ 00:00:59.060 --> 00:01:00.818 چه دودیم کرده 00:01:00.819 --> 00:01:03.940 این طرفا تعمیرگاهی هست؟ 00:01:04.499 --> 00:01:07.219 فکر‌ کردی اینجا تعمیرگاه پیدا نمیشه؟ 00:01:07.899 --> 00:01:09.058 کجاست؟ 00:01:09.059 --> 00:01:10.299 ...خب- ها؟- 00:01:10.300 --> 00:01:12.618 ،اگه همین راهو مستقیم برین جلو 00:01:12.619 --> 00:01:13.939 یه تقاطع می‌بینین- تقاطع- 00:01:13.940 --> 00:01:17.058 ،اونجا، کنار درخت خرمالو باید 20 متر برین سمت چپ 00:01:17.059 --> 00:01:20.179 بعدش 30 متر به سمت راست ...بعدش همینجوری مورب برین 00:01:20.380 --> 00:01:22.259 تا پیداش کنین 00:01:25.419 --> 00:01:27.539 باشه پس، موفق باشین 00:01:48.660 --> 00:01:50.140 چجوری این همه راهو تا اونجا بریم؟ 00:01:50.819 --> 00:01:52.699 باید به یدک‌کش زنگ بزنیم؟ 00:01:59.140 --> 00:02:00.740 هی، هل بده 00:02:01.580 --> 00:02:03.860 میخوای همینجا بمونی؟ زود باش هلش بده احمق 00:02:04.419 --> 00:02:06.220 آهای! تو هم هل بده 00:02:11.819 --> 00:02:13.060 لعنتی 00:02:16.780 --> 00:02:18.019 سریع‌تر 00:02:20.259 --> 00:02:21.659 آفرین خوبه 00:02:21.660 --> 00:02:23.470 (Rainbow Agricultural Machinery) 00:02:24.470 --> 00:02:25.500 وایسین 00:02:29.299 --> 00:02:31.418 (ماشین‌آلات کشاورزی رنگین‌کمان) 00:02:31.419 --> 00:02:32.630 کسی نیست؟ 00:02:33.630 --> 00:02:34.910 کسی داخله؟ 00:02:37.780 --> 00:02:39.780 عه خوش اومدین 00:02:44.019 --> 00:02:46.470 چی؟ اینجا مال توئه؟ 00:02:47.470 --> 00:02:48.699 معلوم نیست؟ 00:02:49.940 --> 00:02:52.220 پس باید ماشینمونو تا اینجا میاوردی 00:02:52.739 --> 00:02:55.739 باید ازم میخواستین ماشینتونو بیارم 00:02:56.100 --> 00:02:57.818 خودت عقل نداری؟ حتما باید مو به مو بهت میگفتم؟ 00:02:57.819 --> 00:02:59.138 خودت نمیتونستی از موقعیت بفهمی؟ 00:02:59.139 --> 00:03:00.259 !عجبا 00:03:00.739 --> 00:03:02.738 پس ماشینتونو برگردونین همونجا !بعد ازم بخواین بیارمش اینجا 00:03:02.739 --> 00:03:04.139 اونموقع میام یدک‌کشش میکنم 00:03:08.859 --> 00:03:09.900 بیخیال 00:03:10.579 --> 00:03:12.818 فقط عجله کن و درستش کن- نمیتونم- 00:03:12.819 --> 00:03:14.979 خودت گفتی اینجا میتونیم تعمیرش کنیم 00:03:16.060 --> 00:03:17.060 اینا رو ببین 00:03:17.061 --> 00:03:19.739 همه اینا تو صفن 00:03:19.900 --> 00:03:21.859 باید صبر کنین نوبتتون بشه 00:03:25.380 --> 00:03:27.979 هزینه تعمیر چقدره؟- صد دلار- 00:03:31.259 --> 00:03:32.779 بیا، حالا میتونی درستش کنی؟ 00:03:32.780 --> 00:03:35.779 گفتم صد دلار میشه چرا این همه پول داری میدی بهم؟ 00:03:35.780 --> 00:03:37.380 بعدشم نمیتونم الان انجامش بدم 00:03:40.579 --> 00:03:42.939 فقط همین حالا درستش کن- گفتم نمیتونم دیگه- 00:03:42.940 --> 00:03:45.379 لعنت بهش! چقد میخوای؟ 00:03:45.380 --> 00:03:47.018 صد دلار بابا! صد دلار 00:03:47.019 --> 00:03:49.459 چند بار باید بگم؟ 00:03:49.460 --> 00:03:50.619 خداوندا 00:03:50.620 --> 00:03:52.180 هی، ماشینو هل بدین 00:03:52.539 --> 00:03:54.219 نمیخوام ماشینو اینجا تعمیر کنم پس زود باشین هل بدین 00:03:54.220 --> 00:03:55.579 ...هیونگ- !دست نزن به من- 00:03:56.340 --> 00:03:57.340 !هیونگ نیم 00:03:57.341 --> 00:03:59.780 ما خیلی عجله داریم یعنی هیچ راهی نیست؟ 00:04:01.019 --> 00:04:02.059 عجله دارین؟ 00:04:02.060 --> 00:04:04.698 باید بریم شهر تا برای سالمندها اجرا کنیم 00:04:04.699 --> 00:04:07.299 میشه لطفا کمکمون کنی؟- اجرا؟- 00:04:07.660 --> 00:04:10.460 !باید زودتر میگفتین 00:04:10.620 --> 00:04:12.900 !پول که چرک کف دسته 00:04:13.060 --> 00:04:17.460 وقتی بحث آدما میشه خلوص نیت حرف اولو میزنه 00:04:17.859 --> 00:04:19.940 قبول ندارین؟ 00:04:20.539 --> 00:04:22.378 میرم وسایلمو بیارم 00:04:22.379 --> 00:04:25.150 پس ماشینتونو بیارین اینجا 00:04:29.539 --> 00:04:31.178 !دهاتی اسکل 00:04:31.179 --> 00:04:33.020 حتی به یه کلمه از حرفامم گوش نداد 00:04:35.220 --> 00:04:36.580 بیا بیرون 00:04:39.220 --> 00:04:42.020 همه چیو آماده کنین بعدازظهر شروع میکنیم 00:04:42.220 --> 00:04:43.299 باشه- باشه- 00:04:45.299 --> 00:04:47.539 گفتن بعدازظهر شروع میکنن 00:04:48.270 --> 00:04:49.539 پس ما هم باید شروع کنیم؟ 00:04:50.299 --> 00:04:51.299 خیلی خب 00:04:55.150 --> 00:04:57.538 !من سانگ گی عزیز شمام !من متعلق به همه‌م 00:04:57.539 --> 00:04:59.739 !من یو سانگ گی‌ام، سلام 00:05:01.780 --> 00:05:02.858 !خوبه 00:05:02.859 --> 00:05:06.179 !خانم‌ها و آقایون، عاشقتونم 00:05:09.059 --> 00:05:10.379 پیام رو واست فرستادم 00:05:12.100 --> 00:05:13.900 (جشن با آرزوی سلامت و عمر طولانی برای شما) 00:05:17.580 --> 00:05:19.710 وای ببخشید، یهو جوگیر شدم 00:05:22.499 --> 00:05:24.099 ♪ چه روز باشه ♪ 00:05:24.100 --> 00:05:25.900 ♪ و چه شب ♪ 00:05:26.059 --> 00:05:28.418 ♪ من همیشه به سمت تو میام ♪ 00:05:28.419 --> 00:05:30.780 ...خیلی خب، نفر اول 00:05:34.820 --> 00:05:37.819 شماره 27 ئه- !ای بترکی- 00:05:37.820 --> 00:05:39.780 !شماره بیست و هفت 00:05:40.820 --> 00:05:42.179 !من شماره بیست و هفتم 00:05:43.020 --> 00:05:44.738 مرسی، چاکرم 00:05:44.739 --> 00:05:46.580 تا حالا تو عمرم برنده نشده بودم 00:05:47.700 --> 00:05:49.379 !ایولا 00:05:49.700 --> 00:05:50.820 آیگو 00:05:51.340 --> 00:05:52.580 تبریک میگم 00:05:55.020 --> 00:05:56.140 !چه خوب 00:05:56.580 --> 00:05:58.220 بفرمایید بشینین دیگه 00:06:01.859 --> 00:06:04.179 خیلی خب، بازم جایزه میخواین؟ 00:06:04.379 --> 00:06:05.379 آره- آره- 00:06:05.380 --> 00:06:08.339 به‌خاطر همین دور دوم رو هم آماده کردیم 00:06:08.340 --> 00:06:09.858 !دور دوم رو آماده کردیم- !دور دوم- 00:06:09.859 --> 00:06:11.378 دور دوم- دور دوم- 00:06:11.379 --> 00:06:13.858 برای دور دوم حتی هدیه‌های بزرگ‌تری تدارک دیدیم 00:06:13.859 --> 00:06:17.140 !پس یه کف مرتب 00:06:17.419 --> 00:06:18.739 وای وای 00:06:20.979 --> 00:06:23.260 مامان بیا سلفی بگیریم،‌ آماده‌ای؟ 00:06:23.499 --> 00:06:25.179 !بگو سییییب 00:06:31.939 --> 00:06:33.660 (اطلاعات گوشی یو سانگ گی) 00:06:40.059 --> 00:06:41.099 از اینم بخورین 00:06:41.100 --> 00:06:42.499 آره میدونم- درسته- 00:06:43.059 --> 00:06:44.298 خیلی خب 00:06:44.299 --> 00:06:46.618 این دفعه کی جایزه رو میبره؟ 00:06:46.619 --> 00:06:47.780 !حسابی بزرگه‌ها 00:06:49.820 --> 00:06:51.340 (جعبه شانس) 00:06:51.939 --> 00:06:53.899 شماره پنج- شماره پنج- 00:06:53.900 --> 00:06:55.459 شماره پنج- شماره پنج- 00:06:55.460 --> 00:06:57.100 (شماره پنج) 00:07:00.780 --> 00:07:02.140 !شماره پنج 00:07:02.700 --> 00:07:04.460 !شماره پنج! جونمی جون 00:07:04.939 --> 00:07:07.260 !برنده شدم 00:07:07.700 --> 00:07:09.058 !برنده شدم! به افتخار هیونگ‌نیم 00:07:09.059 --> 00:07:11.739 !به افتخار یانگ مین وو 00:07:17.379 --> 00:07:18.660 هوس مردن کردی؟ 00:07:18.900 --> 00:07:20.539 !هی 00:07:21.260 --> 00:07:23.299 نمیخواین کارتونو درست انجام بدین؟ 00:07:27.979 --> 00:07:30.139 فردا از بازار میارمشون اینجا 00:07:30.140 --> 00:07:31.418 پس درست حسابی آماده بشین 00:07:31.419 --> 00:07:33.939 !دوباره گند نزنین به کار تخم سگا 00:07:36.939 --> 00:07:39.460 !خیلی خب 00:07:39.539 --> 00:07:41.099 ...این سیب‌زمینیای شیرین رو 00:07:41.100 --> 00:07:44.139 !پدربزرگ اوه بوک از جنگل جمع کرده 00:07:44.140 --> 00:07:45.379 !سیب‌زمینی شیرین 00:07:45.580 --> 00:07:48.699 !سیب‌زمینی شیرین- !سیب‌زمینی شیرین- 00:07:48.700 --> 00:07:50.099 خوش اومدین- !سیب‌زمینی شیرین- 00:07:50.100 --> 00:07:51.100 !فایتینگ 00:07:51.101 --> 00:07:52.738 !سیب‌زمینی شیرین- اینا سیب‌زمینی شیرینه؟- 00:07:52.739 --> 00:07:54.220 !سیب‌زمینی شیرین- !سیب‌زمینی شیرین- 00:07:55.619 --> 00:07:56.660 آیگو 00:07:59.140 --> 00:08:01.020 وای، واقعا از جونشون مایه میذارن 00:08:02.299 --> 00:08:03.859 ولی ما بیشتر از جونمون مایه میذاریم 00:08:05.220 --> 00:08:06.700 !بیاین و نگاه کنین 00:08:09.220 --> 00:08:11.618 انرژیتو از دست نده 00:08:11.619 --> 00:08:15.460 حتی اگه گشنه نیستی، حتما بازم باید غذا بخوری 00:08:18.780 --> 00:08:20.938 فردا سالگرد فوت پسرمه 00:08:20.939 --> 00:08:23.579 به‌خاطر همینم میخوام براش کلی غذای خوشمزه درست کنم 00:08:23.580 --> 00:08:25.779 فقط یه روز توی سال میتونی ببینیش 00:08:25.780 --> 00:08:30.459 پس باید خوشمزه‌ترین غذاها رو واسش آماده کنی 00:08:30.460 --> 00:08:31.498 وایسا 00:08:31.499 --> 00:08:33.938 یه‌کم سبزیجات آوردم 00:08:33.939 --> 00:08:35.260 یه لحظه پدر جان 00:08:36.979 --> 00:08:39.259 این یه هدیه‌ست 00:08:39.659 --> 00:08:42.430 فقط باید مالیات و هزینه تسهیلات عمومی رو بدی 00:08:43.019 --> 00:08:46.459 حتی اگه واسم توضیح بدی بازم یه کلمه نمیفهمم چی داری میگی 00:08:46.460 --> 00:08:48.619 خودت برام انجامش بده- من؟- 00:08:50.979 --> 00:08:53.618 پس احیانا از این کارت کوچیکا نداری؟ 00:08:53.619 --> 00:08:56.258 چرا، دارم 00:08:56.259 --> 00:08:58.190 ایناها 00:08:58.779 --> 00:09:01.339 به‌جاش این پول نقد رو بگیرین 00:09:01.340 --> 00:09:03.019 منم اینو واست حل میکنم 00:09:05.619 --> 00:09:08.060 ازش نهایت استفاده رو ببر و باهاش 12 تا قسط ثبت کن 00:09:13.100 --> 00:09:14.460 اینا چیه؟ 00:09:15.659 --> 00:09:17.060 دارین چیزی میفروشین؟ 00:09:21.379 --> 00:09:23.059 (تائید نشد، دستگاه قابل استفاده نیست) 00:09:26.979 --> 00:09:29.189 این همه نقل و انتقالات رو مسدود میکنه 00:09:29.190 --> 00:09:30.549 جلوی همه چیو میگیره 00:09:30.550 --> 00:09:32.139 ولی باید حواست به یه چیزی باشه 00:09:32.379 --> 00:09:33.460 چی؟ 00:09:34.310 --> 00:09:35.940 فاصله‌ش باید کم باشه 00:09:40.430 --> 00:09:42.110 (تائید نشد، دستگاه قابل استفاده نیست) 00:09:44.139 --> 00:09:46.059 هیونگ‌نیم، این کار نمیکنه 00:09:46.060 --> 00:09:48.258 پدر جان منتظره معلوم هست چه غلطی داری میکنی؟ 00:09:48.259 --> 00:09:49.259 بدش به من 00:09:52.899 --> 00:09:54.859 فکر کنم سیگنال نداره 00:09:55.310 --> 00:09:57.700 پدر جان یه لحظه صبر کن 00:10:00.979 --> 00:10:02.310 اوه، حالا کار میکنه 00:10:04.430 --> 00:10:07.659 میخواستم یکی از اینا بخرم خوبه؟ 00:10:09.859 --> 00:10:11.018 چه مرگشه؟ 00:10:11.019 --> 00:10:12.060 ایش 00:10:15.430 --> 00:10:16.820 !عجبا 00:10:19.340 --> 00:10:22.139 اما چجوری اینا رو باید بذارم پشتم؟ 00:10:23.550 --> 00:10:24.899 من تنها زندگی میکنم 00:10:26.060 --> 00:10:29.430 باید اینجوری بذارمش؟ یا اینجوری؟ 00:10:30.259 --> 00:10:32.099 اینجوری؟- ...چرا همش کنه میشی- 00:10:32.100 --> 00:10:33.619 و اذیتم میکنی؟ 00:10:34.310 --> 00:10:35.738 آجوشی اصلا اینا فروشی نیست 00:10:35.739 --> 00:10:37.430 !برو یه جای دیگه 00:10:39.659 --> 00:10:40.779 وای 00:10:42.060 --> 00:10:43.139 ای بابا 00:10:44.220 --> 00:10:46.138 چرا بهم گفتی "آجوشی"؟ 00:10:46.139 --> 00:10:48.219 !من یه پسر جوونم که هنوز حتی ازدواجم نکرده 00:10:48.220 --> 00:10:49.979 ازم معذرت خواهی کن 00:10:50.499 --> 00:10:51.550 بگو ببخشید 00:11:01.859 --> 00:11:03.420 !برو بمیر 00:11:03.619 --> 00:11:06.060 تقصیر من نبود 00:11:06.340 --> 00:11:07.540 دیگه میرم 00:11:14.259 --> 00:11:16.499 چیشده؟ کار نمیکنه 00:11:17.619 --> 00:11:18.859 هی برگرد ببینم 00:11:19.420 --> 00:11:20.939 !برگرد اینجا! بیا درستش کن 00:11:20.940 --> 00:11:22.138 آهای با توام! برگرد 00:11:22.139 --> 00:11:24.700 ...گفتم گمشو بیا اینجا- آروم باش- 00:11:24.820 --> 00:11:26.420 داره نگاه میکنه- درسته- 00:11:26.499 --> 00:11:28.300 پدر جان- اینو درست کن- 00:11:29.300 --> 00:11:30.379 چیزی نیست 00:11:36.220 --> 00:11:37.619 (استخدام دائمی) 00:11:38.259 --> 00:11:40.899 (استخدام دائمی) 00:11:44.659 --> 00:11:46.618 ...مشترک موردنظر 00:11:46.619 --> 00:11:49.779 خیلی عجیبه چرا هیشکی جواب نمیده؟ 00:11:56.220 --> 00:11:57.580 (تاکسیرانی رنگین‌کمان) 00:12:01.859 --> 00:12:03.499 (فقط کارکنان) 00:12:08.979 --> 00:12:10.060 خانم 00:12:10.659 --> 00:12:13.618 گفتین یه کیف پول قرمز رو توی ماشین جا گذاشتین؟ 00:12:13.619 --> 00:12:15.939 آره، ولی بعدا وقتی که بقیه باشن برمیگردم 00:12:15.940 --> 00:12:17.059 نفرمایید 00:12:17.060 --> 00:12:19.299 این همه راه تا اینجا اومدین خودم واستون میارمش 00:12:19.300 --> 00:12:21.699 باشه- لطفا بشینین و منتظر بمونین- 00:12:21.700 --> 00:12:22.739 باشه 00:12:23.739 --> 00:12:25.979 اینم یه ماموریت برای مکنه 00:12:39.659 --> 00:12:42.300 چرا این همه کلید هست؟ 00:13:32.300 --> 00:13:35.340 (وسایل گمشده) 00:13:56.940 --> 00:13:58.460 این چیه؟ 00:14:06.259 --> 00:14:08.100 اینجا چیکار میکنی؟- چی؟- 00:14:09.220 --> 00:14:10.259 ...من 00:14:11.139 --> 00:14:13.459 اومدم اینجا وسیله گمشده یکیو پیدا کنم 00:14:13.460 --> 00:14:14.978 اما یهو اینجوری شد 00:14:14.979 --> 00:14:17.940 اوه آره اون، بذار یه نگاهی بندازم 00:14:18.659 --> 00:14:19.819 ...این 00:14:19.820 --> 00:14:22.459 میخواستم چندتا میخ بزنم بهش ولی فراموش کردم 00:14:22.460 --> 00:14:24.498 من وسایل اون خانم رو پیدا میکنم 00:14:24.499 --> 00:14:26.859 تو آماده شو که بری مسافر بزنی 00:14:27.580 --> 00:14:30.700 باشه، پس دیگه میرم- برو- 00:14:31.139 --> 00:14:33.378 من میتونم بعدا میخ بزنم واستون 00:14:33.379 --> 00:14:36.739 نه، خودم درستش میکنم تو نگرانش نباش 00:14:38.060 --> 00:14:39.180 باشه پس 00:14:50.700 --> 00:14:53.499 (لوکس) 00:14:58.619 --> 00:15:00.258 امروز کارتون عالی بود 00:15:00.259 --> 00:15:02.499 (به همه بگین ما هنوز جوونیم) 00:15:04.019 --> 00:15:06.619 وقتی میتونیم فقط غذا بخریم بازم مجبورمون میکنه خرحمالی کنیم 00:15:06.700 --> 00:15:07.820 خودش که دست به سیاه و سفید نمیزنه 00:15:08.180 --> 00:15:10.339 اصلا تا حالا دیدی سانگ گی هیونگ‌نیم چیزی بخره؟ 00:15:10.340 --> 00:15:11.498 یه بارم نشده محض رضای خدا 00:15:11.499 --> 00:15:14.139 دیگه حالم داره بهم میخوره چرا ما باید دهنمون صاف شه؟ 00:15:15.220 --> 00:15:17.299 از اونجا که داری پشت سرم بد میگی پس یعنی حتما حسابی سیر شدی 00:15:17.300 --> 00:15:19.498 ازت بد نمیگفتم که داشتم میگفتم چقد صرفه جویی 00:15:19.499 --> 00:15:20.779 کاهو جون 00:15:21.060 --> 00:15:22.979 موهات بلند شده خودم دونه دونه گیساتو میکنم 00:15:24.060 --> 00:15:25.979 (!زندگی تازه شروع شده! ما فقط یه سالمونه) 00:15:26.180 --> 00:15:28.460 اطلاعات جدیدی نداری؟ 00:15:29.259 --> 00:15:32.619 اون پیرزنه که اون پشت داره جئون میخوره 00:15:32.779 --> 00:15:36.139 بهش میگن بوک سون و جدیدا بیوه شده 00:15:36.580 --> 00:15:38.540 مال و اموال شوهرش بهش رسیده 00:15:38.779 --> 00:15:40.378 بچه داره؟- هیچوقت نمیان دیدنش- 00:15:40.379 --> 00:15:42.139 اما همیشه براش پول میفرستن 00:15:47.659 --> 00:15:49.340 ببین کجا زندگی میکنه 00:15:50.499 --> 00:15:51.940 بیشتر کار کن کره خر 00:15:52.300 --> 00:15:54.019 از زیر کار در نرو 00:15:55.820 --> 00:15:57.579 همه جا رو گشتم 00:15:57.580 --> 00:15:59.459 ولی هیچ پولی پس‌انداز نمیکنن 00:15:59.460 --> 00:16:02.220 توی هیچ بانکی حساب ندارن 00:16:04.180 --> 00:16:06.580 حتما وقتی یکیو تیغ میزنن، همه پولو خرج میکنن 00:16:08.019 --> 00:16:09.899 ولی خسیس بودنشون یه چیز دیگه میگه 00:16:10.379 --> 00:16:13.220 حتما پولا رو یه جا قایم کردن 00:16:13.619 --> 00:16:15.978 بوک سون که حقوق شوهرش بهش رسیده 00:16:15.979 --> 00:16:17.220 میریم سراغ اون 00:16:17.940 --> 00:16:19.019 آماده باشین 00:16:25.420 --> 00:16:26.739 بیاین بریم یه‌کم قدم بزنیم 00:16:27.820 --> 00:16:30.460 ...لعنت بهش! آخه چرا 00:16:33.499 --> 00:16:34.580 چرا این لامصب کار نمیکنه؟ 00:16:35.859 --> 00:16:37.219 این دفعه دیگه تقصیر من نیست 00:16:37.220 --> 00:16:38.420 تازه تعمیرش کردیم 00:16:38.940 --> 00:16:41.378 اون احمق خوب درستش نکرده 00:16:41.379 --> 00:16:42.738 !از همون اول به چشمم شور میومد 00:16:42.739 --> 00:16:44.659 بهش زنگ بزنم؟- !نخیر- 00:16:45.580 --> 00:16:47.779 زنگ بزن کمک‌های اضطراری 00:16:49.220 --> 00:16:51.658 بله، لوکیشنتون رو دارم 00:16:51.659 --> 00:16:53.700 همین الان یکیو میفرستم 00:16:55.820 --> 00:16:58.340 یه موقعیت اضطراری داریم 00:17:17.619 --> 00:17:18.899 (تعمیرات اضطراری) 00:17:30.459 --> 00:17:32.780 زنگ زدین به کمک‌های اضطراری؟ 00:17:34.300 --> 00:17:35.750 تو چرا برگشتی؟ 00:17:36.619 --> 00:17:40.178 من به همه کارای اضطراری این طرفا رسیدگی‌ میکنم 00:17:40.179 --> 00:17:41.540 دو سوته اومدم، مگه نه؟ 00:17:41.990 --> 00:17:44.619 وایسا ببینم، پس وقتی ،وسط شالیزارها گیر کرده بودیم 00:17:45.510 --> 00:17:47.300 میتونستم زنگ بزنم به شرکت بیمه 00:17:47.699 --> 00:17:49.859 آره- پس چرا نگفتی؟- 00:17:50.379 --> 00:17:53.419 چیو؟- !که به شرکت بیمه زنگ بزنم- 00:17:53.699 --> 00:17:54.780 چرا؟ 00:17:55.939 --> 00:17:57.060 این ماشینه؟ 00:17:58.859 --> 00:18:02.138 خرس گنده شدی باید خودت گلیمتو از آب بکشی بیرون 00:18:02.139 --> 00:18:04.060 چرا همش از بقیه میخوای کاراتو بکنن؟ 00:18:04.419 --> 00:18:05.510 ...تو 00:18:05.990 --> 00:18:07.059 نکن- یاواش- 00:18:07.060 --> 00:18:08.379 ولم کن 00:18:08.899 --> 00:18:12.580 نه،‌ نکن- !ولم کنین- 00:18:12.750 --> 00:18:14.509 !نکن سر جدت- آروم بگیر- 00:18:14.510 --> 00:18:16.580 !بزنم پس کله‌ش- نکن- 00:18:16.780 --> 00:18:19.510 نکن توروخدا- !آهاااای- 00:18:36.899 --> 00:18:39.020 !مثل آدم ترمز بگیر 00:18:40.060 --> 00:18:43.510 هارابوجی، این همه راه تا اینجا اومدی؟ 00:18:51.459 --> 00:18:52.820 یه لحظه وایسین 00:18:52.859 --> 00:18:55.179 ایشون رو هم میرسونم 00:19:00.750 --> 00:19:05.419 هارابوجی بهت گفتم این همه راه نیای 00:19:05.580 --> 00:19:09.379 چون تنها زندگی میکنی یادت نره خوب غذا بخوری 00:19:14.060 --> 00:19:15.340 صد دلاری 00:19:16.020 --> 00:19:17.858 لازم نکرده 00:19:17.859 --> 00:19:21.658 چرا هرموقع میرسونمت، میخوای بهم پول بدی؟ 00:19:21.659 --> 00:19:24.749 ،وقتی خارج زندگی میکردی 00:19:24.750 --> 00:19:27.100 همیشه تاکسی میگرفتی؟ 00:19:30.899 --> 00:19:34.819 اینا اطراف روستا اجرا میکنن 00:19:34.820 --> 00:19:36.780 حتما باید اجراشونو ببینی 00:19:45.459 --> 00:19:47.858 لازم نیست به کسی پول بدی 00:19:47.859 --> 00:19:50.060 این سواری مجانیه 00:19:55.510 --> 00:19:56.580 برو بالا 00:19:57.459 --> 00:19:58.939 زود باشین، کمکش کنین 00:20:00.780 --> 00:20:03.379 بیشتر زور بزنین 00:20:12.540 --> 00:20:13.779 هیونگ‌نیم 00:20:13.780 --> 00:20:16.659 کفشاش گرونن، آره؟- گوچی- 00:20:16.699 --> 00:20:17.939 نه بابا 00:20:18.060 --> 00:20:20.899 امکان نداره که یه پیرمرد همچین مارکی رو اینجا بپوشه 00:20:21.060 --> 00:20:23.059 یه برند خفنه- خداحافظ- 00:20:23.060 --> 00:20:24.419 منم یه جفت از همین دارم 00:20:24.820 --> 00:20:28.060 پشت اون کفش های گرون رو بریده 00:20:28.619 --> 00:20:30.939 اصلش همین شکلیه احمق 00:20:32.219 --> 00:20:34.939 خب دیگه، بیاین راه خودمونو بریم 00:20:37.510 --> 00:20:38.510 هیونگ‌نیم 00:20:39.179 --> 00:20:40.899 دوباره میری سراغ بوک سون؟ 00:20:44.419 --> 00:20:46.820 !سفت بشینین 00:21:00.990 --> 00:21:02.219 ولم کن، گرمه 00:21:04.859 --> 00:21:06.060 خونه هستین؟ 00:21:07.580 --> 00:21:08.619 ببخشید 00:21:09.580 --> 00:21:10.859 الو؟ 00:21:13.540 --> 00:21:15.139 هی بچه ها 00:21:29.139 --> 00:21:30.540 پورشه 00:21:31.780 --> 00:21:32.899 ...این اینجا چیکار میکنه 00:21:36.510 --> 00:21:37.659 هیونگ‌نیم 00:21:37.990 --> 00:21:39.270 بیا اینجا 00:21:40.580 --> 00:21:42.419 ...این چوب گلف 00:21:42.990 --> 00:21:44.139 سِوِن آیرنه 00:21:44.619 --> 00:21:46.019 از مال من بهتره 00:21:46.020 --> 00:21:47.659 این به چه دردش میخوره آخه؟ 00:21:48.699 --> 00:21:50.580 یعنی یه تخته‌ش کمه؟ 00:21:54.060 --> 00:21:55.939 هیونگ‌نیم- ساکت باش- 00:21:56.580 --> 00:21:57.619 عجله کن 00:22:02.699 --> 00:22:03.899 نگاه کن 00:22:05.859 --> 00:22:07.060 اون چیه؟ 00:22:08.659 --> 00:22:09.659 ...این 00:22:10.139 --> 00:22:11.300 گرونه؟ 00:22:12.139 --> 00:22:13.139 آره 00:22:16.619 --> 00:22:17.619 فرار کنین 00:22:35.020 --> 00:22:36.379 هیونگ‌نیم ببین 00:22:41.020 --> 00:22:42.540 یادت باشه 00:22:43.340 --> 00:22:47.580 یه آدم ممکنه بمیره، ولی پول نه 00:22:47.740 --> 00:22:51.299 پولی که تو پرداختش نکردی 00:22:51.300 --> 00:22:52.500 ...خانواده‌ت 00:22:53.540 --> 00:22:56.619 ...و همه‌ی بستگانت 00:22:58.060 --> 00:23:00.059 ...تو و- داره با کی حرف میزنه؟- 00:23:00.060 --> 00:23:01.459 نمیدونم 00:23:03.820 --> 00:23:09.379 باید بدونی که چیکار کردی 00:23:15.020 --> 00:23:17.020 (مدیرعامل سپرده‌ی بهشت، بک سونگ می) 00:23:17.419 --> 00:23:18.500 ...بک سونگ می 00:23:21.419 --> 00:23:24.540 (مدیرعامل سپرده‌ی بهشت، بک سونگ می) 00:23:28.139 --> 00:23:29.139 (پروفایل بک سونگ می) 00:23:29.140 --> 00:23:30.379 (پروفایل بک سونگ می) 00:23:33.219 --> 00:23:35.659 جانگ قبل از ناپدید شدن) (اسناد مربوط به بودجه رو گرفت 00:23:36.300 --> 00:23:37.379 چی؟ 00:23:38.020 --> 00:23:40.459 عدم موفقیت در ردیابی) (رئیس بک سونگ می 00:23:41.139 --> 00:23:43.579 جانگ قبل از ناپدید شدن) (اسناد مربوط به بودجه رو گرفت 00:23:50.139 --> 00:23:51.659 اصلی کاری درست جلوی چشمامون بود 00:23:55.820 --> 00:23:57.218 نمیدونستم پلاک اسم رو کجا بذارم 00:23:57.219 --> 00:23:58.219 پس همینجوری انداختمش اونجا 00:23:58.220 --> 00:23:59.379 خودش پیداش کرد 00:24:00.020 --> 00:24:01.739 ،اگه میدونستم انقدر راحت پیداش میکنه 00:24:01.740 --> 00:24:03.580 نباید انقدر فکر میکردم که کجا بذارمش 00:24:03.859 --> 00:24:05.218 ما زیادی فکر میکنیم 00:24:05.219 --> 00:24:07.379 باید خیلی ساده فکر کنیم، مگه نه؟- خدایا- 00:24:11.260 --> 00:24:14.459 (ایستگاه وو بونگ) 00:24:20.060 --> 00:24:21.740 اومدی قدم بزنی؟ 00:24:23.980 --> 00:24:24.980 هارابوجی 00:24:25.619 --> 00:24:27.500 دوست داری یه جای باحال ببرمت؟ 00:24:39.820 --> 00:24:41.379 (فستیوال سالمندان) 00:24:44.260 --> 00:24:45.418 عاشقتونم 00:24:45.419 --> 00:24:48.619 !خانم‌ها و آقایون 00:24:50.219 --> 00:24:53.458 ♪ واقعیه ♪ 00:24:53.459 --> 00:24:56.379 ♪ کاملا واقعیه ♪ 00:24:56.820 --> 00:25:00.379 ♪ اتفاق مهم همین الان افتاد ♪ 00:25:02.619 --> 00:25:05.858 ♪ واقعیه ♪ 00:25:05.859 --> 00:25:09.020 ♪ کاملا واقعیه ♪ 00:25:09.340 --> 00:25:14.659 ♪ میخوام واقعا دوستت داشته باشم ♪ 00:25:15.139 --> 00:25:20.260 ♪ عشق های دروغین زیادی توی دنیا هست ♪ 00:25:21.740 --> 00:25:25.379 ♪ تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم ♪ 00:25:27.540 --> 00:25:32.618 ♪ دریغ نمیکنم و همه چیزمو بهت میدم ♪ 00:25:32.619 --> 00:25:33.619 خوبه 00:25:34.139 --> 00:25:38.379 ♪ تو همه چیز منی ♪ 00:25:38.540 --> 00:25:39.580 آفرین 00:25:51.060 --> 00:25:52.060 هیونگ‌نیم 00:25:53.260 --> 00:25:54.500 اجرا چطور بود؟ 00:25:55.139 --> 00:25:56.219 خفه 00:25:57.419 --> 00:25:58.618 پیداش کردی؟ 00:25:58.619 --> 00:26:01.340 کل خونه پیرمردِ رو گشتم ولی پیداش نکردم 00:26:02.379 --> 00:26:03.938 مطمئنی که خوب همه جا رو گشتی؟ 00:26:03.939 --> 00:26:05.699 دو بار گشتیم، اونجا نبود 00:26:06.139 --> 00:26:07.179 هیونگ‌نیم 00:26:07.859 --> 00:26:10.780 فکر کنم همونجوری که گفتی توی مزرعه قایمش کرده 00:26:13.179 --> 00:26:15.458 پیرمردِ یهو غیبش زد برای همین رفتیم خونه‌ش 00:26:15.459 --> 00:26:17.419 دوباره از یه جایی یه سری خرت و پرت آورده بود 00:26:25.820 --> 00:26:28.060 از فردا دنبالش میکنیم 00:27:02.179 --> 00:27:03.500 ما هم باید بریم پیداش کنیم 00:27:05.699 --> 00:27:08.340 (متل، اتاق خالی) 00:27:22.820 --> 00:27:25.540 چند وقته اینا رو نشستن؟ 00:27:26.300 --> 00:27:28.859 ترشی ریختن روشون؟ این چه بوی گندیه دیگه؟ 00:27:30.740 --> 00:27:33.579 فکر نکنم اینجا باشه 00:27:33.580 --> 00:27:34.618 ایش 00:27:34.619 --> 00:27:36.699 !دستم خورد به شورتش اینجا نیست 00:27:40.980 --> 00:27:42.219 هیچی نیست 00:27:55.659 --> 00:27:57.179 اومده بود بیرون تا یه‌کم سبزی ببره 00:27:57.540 --> 00:27:58.899 سبزی 00:27:59.619 --> 00:28:02.899 هیونگ‌نیم، چطوره بدزدیمش و شکنجه‌ش کنیم؟ 00:28:03.340 --> 00:28:05.938 اگه چون نمیتونی ماهی بگیری ،پاتو توی آب بکوبی 00:28:05.939 --> 00:28:07.500 فقط آب رو گل آلود میکنی 00:28:07.899 --> 00:28:10.419 این فقط برای آدمای عاقل جواب میده 00:28:10.699 --> 00:28:12.858 هی، اینقد از مغزت کار نکش 00:28:12.859 --> 00:28:13.899 چشم 00:28:15.659 --> 00:28:16.699 وایسا ببینم 00:28:19.179 --> 00:28:22.619 اون دهاتی بی‌دست و پا به پیرمردِ نزدیک بود 00:28:22.939 --> 00:28:23.939 آره 00:28:25.419 --> 00:28:28.260 هیچ گاو صندوقی نبود، چه برسه به پول نقد 00:28:29.020 --> 00:28:30.179 الان باید چیکار کنیم؟ 00:28:31.859 --> 00:28:34.020 محتاط‌تر از چیزیه که فکر میکردم 00:28:34.619 --> 00:28:36.300 باید دوباره ببینمش 00:28:40.699 --> 00:28:41.740 آره 00:28:43.260 --> 00:28:44.459 آره 00:28:44.980 --> 00:28:46.020 باشه 00:28:47.780 --> 00:28:49.299 دوباره خراب شده؟ 00:28:49.300 --> 00:28:52.340 برای تعمیرش اومدم اینجا وقتت آزاده؟ 00:28:54.300 --> 00:28:56.858 آخه چرا همش اینقد زیاد پول میدی بهم؟ 00:28:56.859 --> 00:28:59.340 این پول برای زحمتاته 00:29:00.139 --> 00:29:02.419 نیت خوبت برام کافیه 00:29:03.179 --> 00:29:04.939 کل زندگی به خلوص نیته 00:29:06.580 --> 00:29:08.340 (ماشین‌آلات کشاورزی رنگین کمان) 00:29:11.580 --> 00:29:15.260 اون هارابوجی که قبلا دیدیم رو یادته؟ 00:29:16.459 --> 00:29:17.939 بهش نزدیکی؟ 00:29:19.100 --> 00:29:20.898 ما توی یه محل زندگی میکنیم 00:29:20.899 --> 00:29:23.580 یه وقتایی بهش سر میزنم و براش غذا میبرم 00:29:24.020 --> 00:29:27.619 میدونی چیکار میکنه؟ 00:29:27.859 --> 00:29:30.499 از کجا بدونم که قبلا چیکار کرده؟ 00:29:30.500 --> 00:29:32.739 ،اما هرکاریم که کرده باشه 00:29:32.740 --> 00:29:35.699 الان فقط یه پیرمرد تنهاست که به کمک نیاز داره، مگه نه؟ 00:29:35.859 --> 00:29:39.540 زمینی برای کشاورزی داره؟ 00:29:40.619 --> 00:29:41.659 زمین؟ 00:29:42.060 --> 00:29:45.379 فکر کردم شاید باید بعضی وقتا کمکش کنم 00:29:45.659 --> 00:29:47.899 اون هیچ زمینی نداره 00:29:48.540 --> 00:29:52.179 ولی همیشه سرتاپاش خاکیه 00:29:52.540 --> 00:29:53.540 شایدم نه 00:29:54.659 --> 00:29:56.459 شاید چندتا زمین داشته باشه 00:29:57.300 --> 00:29:59.820 قبلا دیده بودمش که چوب قرمز با خودش میبره اینور و اونور 00:30:00.020 --> 00:30:01.418 چوب قرمز؟ 00:30:01.419 --> 00:30:04.980 می دونی، از اونایی که به عنوان علامت به زمین می‌چسبونن 00:30:05.820 --> 00:30:08.699 "این زمین متعلق به منه، وارد نشین" 00:30:08.980 --> 00:30:10.100 میدونی دیگه 00:30:10.459 --> 00:30:11.659 درسته 00:30:18.419 --> 00:30:20.300 !ایناها، پیداش کردم 00:30:23.340 --> 00:30:25.540 درسته؟ 00:30:26.020 --> 00:30:27.060 هی 00:30:28.219 --> 00:30:29.419 اونجا رو بکن 00:30:32.340 --> 00:30:34.698 جفتتون یه جا رو نکنین که احمقا پخش شین 00:30:34.699 --> 00:30:36.379 اینقد دنبال من نیا- چی؟- 00:30:40.179 --> 00:30:41.699 (ابهاماتی وجود داره) 00:30:49.260 --> 00:30:50.300 هی 00:30:50.939 --> 00:30:52.899 بیاین اینجا- پیداش کردی؟- 00:30:55.939 --> 00:30:57.659 اون پرچم قرمز رو میبینی؟ 00:30:58.060 --> 00:30:59.540 برو بکن 00:31:01.340 --> 00:31:04.580 هیونگ‌نیم، از صبح فقط داریم زمین میکنیم 00:31:05.020 --> 00:31:06.939 خب که چی؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:31:07.740 --> 00:31:09.419 اینقد غر نزن و دست به کار شو 00:31:10.659 --> 00:31:13.378 توروخدا بریم غذا بخورم دارم از گشنگی تلف میشم 00:31:13.379 --> 00:31:15.459 اگه یه وعده غذا نخوری نمیمیری 00:31:16.340 --> 00:31:17.458 برو سر کارت 00:31:17.459 --> 00:31:19.699 عجله کن- یالا- 00:31:23.859 --> 00:31:25.780 وای داغه 00:31:37.100 --> 00:31:38.459 (ماشین‌آلات کشاورزی رنگین‌کمان) 00:31:39.020 --> 00:31:41.379 اون چوبای قرمزی که درباره‌ش گفتی 00:31:41.699 --> 00:31:43.259 اون زمین مال اون پیرمرِدِ نبود 00:31:43.340 --> 00:31:45.539 من که هیچوقت نگفتم که زمین داره 00:31:45.540 --> 00:31:47.419 فقط گفتم چوب قرمز تو دستش دیدم 00:31:47.580 --> 00:31:50.179 چرا چیزی که ازش مطمئن نبودی رو بهم گفتی؟ 00:31:51.219 --> 00:31:52.300 ...راستی 00:31:52.980 --> 00:31:55.139 چرا همش داری ازم راجع به زمینش، سوال میکنی؟ 00:31:56.939 --> 00:31:59.579 چون نگرانم 00:31:59.580 --> 00:32:02.378 چی میشه اگه وقتی تنهایی داره ،زیرِ آفتاب علفای هرز رو میچینه 00:32:02.379 --> 00:32:03.619 بیفته بمیره؟ 00:32:06.340 --> 00:32:07.659 نگران نباش 00:32:07.780 --> 00:32:10.740 لازم نیست به خاطرش نگران باشی 00:32:10.899 --> 00:32:13.138 اون علفای هرز رو نمیچینه- عه؟- 00:32:13.139 --> 00:32:14.699 از کجا میدونی؟ 00:32:15.179 --> 00:32:16.780 دیدیش؟- دیدمش- 00:32:17.179 --> 00:32:19.979 درحال حاضر یه مشکلی داره 00:32:19.980 --> 00:32:21.938 ولی قبلا خیلی سالم بود 00:32:21.939 --> 00:32:23.499 قبلا تراکتور میروند 00:32:23.500 --> 00:32:25.698 تراکتور؟- ...اون به یه دلیلی- 00:32:25.699 --> 00:32:28.178 یه تراکتور و یه گاوآهن قرض گرفت ازم 00:32:28.179 --> 00:32:29.340 ...هارابوجی 00:32:30.139 --> 00:32:33.179 پس داری میگی که یه تراکتور قرض گرفت تا علفای هرزش رو بچینه؟ 00:32:33.300 --> 00:32:35.579 من تراکتور رو روندم 00:32:35.580 --> 00:32:38.340 و هرجایی که بهم گفت رفتم 00:32:39.219 --> 00:32:41.539 ...ازش پرسیدم که 00:32:41.540 --> 00:32:44.178 هارابوجی، مگه داری چی میکاری که" "به همچین گاوآهنِ بزرگی نیاز داری؟ 00:32:44.179 --> 00:32:45.260 ...و اون 00:32:51.020 --> 00:32:53.540 جوابم رو نداد 00:32:57.619 --> 00:32:58.699 آقای کیم 00:33:00.580 --> 00:33:02.459 بذار تراکتورت رو قرض بگیرم 00:33:03.179 --> 00:33:04.939 منو ببر همونجایی که هارابوجی رفت 00:33:09.020 --> 00:33:10.218 آیگو 00:33:10.219 --> 00:33:13.899 چطور میتونی گوکباپ رو بدون کیمچیِ تربچه بخوری؟ 00:33:14.780 --> 00:33:18.540 بفرما، اینم از لطف من 00:33:22.020 --> 00:33:23.260 درسته 00:33:23.580 --> 00:33:26.300 وقتی بحث آدماست، همش خلاصه میشه تو لطف و مهربونی، آره دیگه 00:33:26.419 --> 00:33:27.459 درسته 00:33:45.179 --> 00:33:48.300 فکر نمیکردی که ازت بخواد این کارو واسش بکنی، مگه نه؟ 00:33:48.980 --> 00:33:51.340 اونقدری مهربون به نظر نمیرسید که باهام درمیونش بذاره 00:33:51.820 --> 00:33:53.419 راستی، یه مقدار پولم از یه جایی بهش رسیده 00:33:55.179 --> 00:33:56.219 پول؟ 00:33:58.699 --> 00:34:01.658 مطمئنم که اون روز ...اونقدر پول نقد همراهش نداشت، ولی 00:34:01.659 --> 00:34:03.219 بذار تراکتورت رو قرض بگیرم 00:34:05.899 --> 00:34:08.379 این طرفا خودپرداز هست؟ 00:34:10.740 --> 00:34:11.938 (جستجوی سریع: خودپرداز) 00:34:11.939 --> 00:34:13.339 (موردی یافت نشد) 00:34:13.580 --> 00:34:14.869 نه، نیست 00:34:15.619 --> 00:34:17.060 یه حدسی دارم 00:34:17.500 --> 00:34:19.299 وقتی یه چیزی رو چک کنم، مطمئن میشم 00:34:24.389 --> 00:34:26.405 پس اینجا، جاییه که اون احمق تراکتور رو آورده 00:34:26.429 --> 00:34:28.460 اون زمین همون پیر خرفته؟ 00:34:32.259 --> 00:34:34.619 دستام داره از تنم جدا میشه 00:34:35.060 --> 00:34:37.060 چرا از اون نخوایم که زمینو واسمون بکنه؟ 00:34:37.699 --> 00:34:38.779 احمق 00:34:38.980 --> 00:34:41.540 اگه پول رو پیدا کرد چی؟ مسئولیتش رو تو به عهده میگیری؟ 00:34:41.819 --> 00:34:42.819 نـه 00:34:57.100 --> 00:34:59.940 راستی، کی قراره اینو برونه؟ 00:35:00.339 --> 00:35:02.060 خیالت راحت 00:35:02.299 --> 00:35:03.698 میتونی بری و به کار خودت برسی 00:35:03.699 --> 00:35:05.868 ،اگه کسی نیست که واستون برونتش 00:35:05.869 --> 00:35:08.388 من میتونم بمونم و برونمش 00:35:08.389 --> 00:35:12.100 نمیخواد، برو پی کارت- اوکی- 00:35:12.619 --> 00:35:13.980 دیگه میرم 00:35:17.940 --> 00:35:19.219 آیگو 00:35:32.940 --> 00:35:34.059 هی- چیه؟- 00:35:34.060 --> 00:35:35.179 بجنبین و زمین رو بکنین 00:35:35.540 --> 00:35:38.659 (وارد علفزار نشوید) 00:35:44.299 --> 00:35:46.460 !هوی، بس کن 00:35:47.060 --> 00:35:49.540 !هوی- !وای، بپر پایین- 00:35:50.819 --> 00:35:51.908 !پیداش کردیم 00:35:51.909 --> 00:35:53.219 پیداش کردین؟ 00:35:54.500 --> 00:35:56.619 هیونگ‌نیم- !زود باش- 00:35:56.659 --> 00:35:59.460 !پیداش کردیم- واقعیه- 00:35:59.619 --> 00:36:01.059 !ناموسا واقعیه! به جان خودم واقعیه 00:36:01.060 --> 00:36:02.540 بجنب 00:36:02.619 --> 00:36:05.980 حالا وقتشه که خودشو نشون بده 00:36:07.500 --> 00:36:09.659 هنوز مونده 00:36:15.540 --> 00:36:16.868 گوهه 00:36:16.869 --> 00:36:19.060 چرا توش گوهه؟ 00:36:22.219 --> 00:36:25.658 وای نه، جمعش کن 00:36:25.659 --> 00:36:27.940 هی جانگ دول، یه جا دیگه رو بکن 00:36:30.699 --> 00:36:32.100 !تمیزش کن دیگه 00:36:36.619 --> 00:36:37.819 وا- !یالا- 00:36:38.619 --> 00:36:39.940 چشه؟ اه 00:36:41.299 --> 00:36:42.908 هیونگ‌نیم- چیه؟- 00:36:42.909 --> 00:36:44.138 کار نمیکنه 00:36:44.139 --> 00:36:45.179 چی؟ 00:36:45.429 --> 00:36:47.658 بیا پایین ببینم 00:36:47.659 --> 00:36:48.779 آیگو 00:36:50.500 --> 00:36:53.940 هوی! اول باید موتور رو روشن کنی ای خدااا 00:36:56.500 --> 00:36:58.940 کار نمیکنه، نه میره جلو نه عقب 00:36:59.299 --> 00:37:00.659 !دنده خلاص 00:37:00.779 --> 00:37:02.388 !اَه! اون حرومزاده 00:37:02.389 --> 00:37:04.219 !یه چیزی بهمون داده که حتی کارم نمیکنه 00:37:04.699 --> 00:37:06.060 !خدا لعنتش کنه 00:37:12.909 --> 00:37:14.499 هیونگ‌نیم- هیونگ‌نیم- 00:37:14.500 --> 00:37:15.500 حالت خوبه؟ 00:37:18.139 --> 00:37:19.139 هیونگ‌نیم 00:37:21.460 --> 00:37:22.580 وای نه 00:37:23.339 --> 00:37:24.699 این تی‌شرتِ گرون بود 00:37:27.339 --> 00:37:28.818 حالت خوبه؟- ها؟- 00:37:28.819 --> 00:37:29.869 هیونگ‌نیم 00:37:30.339 --> 00:37:31.339 اونجا رو 00:37:41.219 --> 00:37:42.619 اون بسته اونجاست 00:37:46.219 --> 00:37:47.428 ...اون بسته 00:37:47.429 --> 00:37:50.339 !هوووووی 00:37:51.779 --> 00:37:52.869 بچه‌ها 00:37:54.299 --> 00:37:55.580 نقشه عوض شد 00:38:05.299 --> 00:38:07.059 این وقت شب، چیکار دارین میکنین اینجا؟ 00:38:07.060 --> 00:38:09.219 ما حواسمون به هارابوجی هست 00:38:10.779 --> 00:38:11.869 میتونی بری تو 00:38:11.940 --> 00:38:14.060 باید شامش رو بدم 00:38:14.339 --> 00:38:16.980 ...این ماییم که به اون پیرمرد تنها و درمونده 00:38:18.540 --> 00:38:20.060 شام میدیم 00:38:20.869 --> 00:38:21.980 پس تو برو خونه‌تون 00:38:23.299 --> 00:38:25.500 همم، باشه 00:38:28.060 --> 00:38:29.739 حواستون باشه که خوب مراقبش باشینا 00:38:39.429 --> 00:38:41.429 آقای جانگ خوبه یعنی؟ 00:38:43.020 --> 00:38:44.060 !هی پیرمرد 00:38:44.659 --> 00:38:47.020 اینو از کجا آوردی؟ 00:38:47.619 --> 00:38:51.460 پا شدی تو طول روز رفتی یه جا 00:38:51.580 --> 00:38:53.388 بسه حرومزاده‌ها 00:38:53.389 --> 00:38:55.540 بدبخت داره غذا کوفت میکنه اینقدر اذیتش نکنین 00:38:56.819 --> 00:38:57.909 بکش کنار 00:39:03.299 --> 00:39:04.389 آقا جون 00:39:06.299 --> 00:39:09.389 میخوای بعد از شامت ...بری تو مزرعه‌ت یکم ورزش کنی 00:39:09.500 --> 00:39:10.819 و قدم بزنی؟ 00:39:11.339 --> 00:39:13.259 ما حواسمون بهت هست 00:39:13.699 --> 00:39:14.909 لازم نیست نگران باشی 00:39:24.580 --> 00:39:25.869 یه کمشو خوردم 00:39:26.179 --> 00:39:27.460 !خوردمش! وای 00:39:27.540 --> 00:39:28.940 لعنت بهش 00:39:51.940 --> 00:39:53.659 الحق که پیری باعث میشه همه کاری بکنی 00:39:56.259 --> 00:39:57.429 حالت خوبه؟ 00:39:57.940 --> 00:39:59.500 میشه یه کاری بکنی؟ 00:40:00.020 --> 00:40:02.338 این آدما 24 ساعت شبانه روز افتادن دنبالم 00:40:02.339 --> 00:40:04.139 حتی تا دستشوییم همراهم میان 00:40:05.100 --> 00:40:07.940 بهشون بگو میخوای اجراشونو ببینی خودم حلش میکنم 00:40:08.299 --> 00:40:10.178 (فروشگاه دکتر لی) 00:40:10.179 --> 00:40:11.908 !امکان نداره! حرفشم نزن 00:40:11.909 --> 00:40:15.218 آقای کیم گفته یکی از ماها بره اونجا 00:40:15.219 --> 00:40:17.298 !خب خودت برو 00:40:17.299 --> 00:40:18.618 !تو هم بفرما برو 00:40:18.619 --> 00:40:20.218 قیافه ما قبلا لو رفته 00:40:20.219 --> 00:40:21.699 تو تنها چهره‌ی جدیدمونی 00:40:21.819 --> 00:40:23.818 ...دیوونه‌ها! چطور میتونم پاشم برم اونجا 00:40:23.819 --> 00:40:24.939 حتی با فکر کردن بهش هم از خجالت آب میشم 00:40:24.940 --> 00:40:26.218 تا کی میخوای اون تو بمونی؟ 00:40:26.219 --> 00:40:28.178 هرچند یه بار باید پاشی بیای بیرون و یه هوایی تازه کنی 00:40:28.179 --> 00:40:30.259 امکان نداره! این کارو نمیکنم 00:40:30.909 --> 00:40:32.779 نمیتونم- خیلیم خوب از پسش برمیای- 00:40:33.219 --> 00:40:34.659 !نمیتونم 00:40:44.940 --> 00:40:48.699 راستی این پیرمردِ چرا یهویی هوس کرد اجرامونو ببینه؟ 00:40:48.819 --> 00:40:51.219 وقتی آهنگ میخوندی حتی بهت گوشم نمیکرد، مگه نه؟ 00:40:52.619 --> 00:40:54.299 واسه همینه که یه کارمند پاره‌وقت استخدام کردم خیر سرم 00:40:54.429 --> 00:40:56.315 چرا هنوز نرسیدن؟ اصلا آدم درست حسابی پیدا کردی؟ 00:40:56.339 --> 00:40:57.499 آره 00:40:57.500 --> 00:40:59.540 از قصد نزدیک ترین شرکت به اینجا رو انتخاب کردم 00:41:03.580 --> 00:41:05.779 وای ببخشید دیر کردم 00:41:06.500 --> 00:41:08.980 سلام، من اون یی هستم 00:41:11.540 --> 00:41:13.388 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:41:13.389 --> 00:41:15.339 وااای ببخشید 00:41:15.540 --> 00:41:16.618 هوی- اوه- 00:41:16.619 --> 00:41:18.698 برو- زود برو روی استیج- 00:41:18.699 --> 00:41:20.138 آیگو، باشه 00:41:20.139 --> 00:41:21.659 پس دیگه میرم 00:41:26.779 --> 00:41:27.980 کره خر حواست کجاست؟ 00:41:29.739 --> 00:41:31.179 !سلام 00:41:33.659 --> 00:41:35.036 (جشن با آرزوی سلامت و عمر طولانی برای شما) 00:41:35.060 --> 00:41:38.500 سلام من اون یی هستم از دیدنتون خوشحالم 00:41:40.869 --> 00:41:43.939 ♪ دوست باحال من ♪ 00:41:43.940 --> 00:41:46.699 ♪ تو قدیمی ترین دوست منی ♪ 00:41:48.060 --> 00:41:51.738 ♪ تو همیشه اونجا ♪ 00:41:51.739 --> 00:41:54.259 ♪ میخندیدی ♪ 00:41:55.389 --> 00:41:58.459 ♪ دوست باحال من ♪ 00:41:58.460 --> 00:42:00.658 ♪ تو قدیمی ترین دوست منی ♪ 00:42:00.659 --> 00:42:02.099 کارش خوبه 00:42:02.100 --> 00:42:03.459 چرا اینقدر ازش بدش میومد؟ 00:42:03.460 --> 00:42:04.618 همینو بگو 00:42:04.619 --> 00:42:06.580 اگه این کار رو نمیکرد، تو دردسر میفتادیم 00:42:06.699 --> 00:42:08.389 البته! کمتر از این از آقای کیم انتظار نمیرفت 00:42:12.779 --> 00:42:14.539 من خجالت میکشم 00:42:14.540 --> 00:42:16.738 و خیلیم خوب نمیخونم 00:42:16.739 --> 00:42:18.059 اشکالی نداره اگه نمیتونی خوب بخونی 00:42:18.460 --> 00:42:19.980 ...ولی الان 00:42:20.429 --> 00:42:21.909 تو تنها کسی هستی که ما داریم 00:42:23.739 --> 00:42:25.460 ...خب... دیگه چیکار میشه کرد 00:42:26.980 --> 00:42:28.389 وقتی تنها کسی که دارین منم؟ 00:42:33.540 --> 00:42:37.178 ♪ آره درسته ♪ 00:42:37.179 --> 00:42:39.429 ♪ پس بیا اتفاقی هم دیگه رو ببینیم ♪ 00:42:40.779 --> 00:42:44.459 ♪ با قشنگ ترین لحنت ♪ 00:42:44.460 --> 00:42:46.909 ♪ برام آرزوهای خوب میکنی؟ ♪ 00:42:48.020 --> 00:42:50.818 ♪ من با قشنگ ترین لبخندم ♪ 00:42:50.819 --> 00:42:52.059 کِی وقت کرد رقص طراحی کنه؟ 00:42:52.060 --> 00:42:53.940 همینو بگو! اصلا وقت نداشت 00:42:55.339 --> 00:42:58.908 ♪ امروز روی دیوارهای خشتی ♪ 00:42:58.909 --> 00:43:01.429 ♪ توی بار موکرو ♪ 00:43:02.580 --> 00:43:09.299 ♪ لامپ های درخشان 30 واتی دارن حرکت میکنن ♪ 00:43:09.909 --> 00:43:11.980 !آفرین! هورااا 00:43:12.299 --> 00:43:14.980 !ممنون 00:43:17.389 --> 00:43:19.339 !مراقب باشین! ممنون 00:43:19.619 --> 00:43:22.139 !خدای من! ممنون 00:43:27.339 --> 00:43:29.779 کارت خوب بود- ممنون- 00:43:30.869 --> 00:43:32.338 این مال منه 00:43:32.339 --> 00:43:34.060 هارابوجی بهم دادش 00:43:37.299 --> 00:43:39.699 یه کار دیگه برات دارم 00:43:44.980 --> 00:43:46.940 بفرما- ممنون- 00:43:48.580 --> 00:43:49.699 ...ولی میگما 00:43:50.540 --> 00:43:53.539 اون بهترین اجرایی بود که تو عمرم دیدم 00:43:53.540 --> 00:43:55.900 میشه دیگه درباره‌ش حرف نزنین؟ 00:43:56.139 --> 00:43:58.580 همش میشینم فکر میکنم که چجوری به نظر میومدم 00:43:59.100 --> 00:44:00.619 دارم از خجالت آب میشم 00:44:00.940 --> 00:44:03.099 نقشه بعدی آقای کیم چیه؟ 00:44:03.100 --> 00:44:07.219 اون گفت یه‌کم به اون احمقا وقت میده که درباره خودشون فکر کنن 00:44:07.980 --> 00:44:09.060 درباره خودشون؟ 00:44:15.860 --> 00:44:19.619 همونطور که گفتی، به نظرت پیرمردِ به اون دخترِ میگه؟ 00:44:20.659 --> 00:44:23.900 صددرصد رفتارش با اون دخترِ فرق داره 00:44:26.339 --> 00:44:28.460 هیونگ‌نیم اون ماشین اون پیرمردِ نیست؟ 00:44:29.100 --> 00:44:30.100 پیاده شو 00:44:41.420 --> 00:44:42.539 این ماشین چیه دیگه؟ 00:44:42.540 --> 00:44:44.219 هارابوجی بهم دادش 00:44:44.580 --> 00:44:47.139 و اینکه دیگه برای شماها کار نمیکنم 00:44:50.020 --> 00:44:51.699 ماشین رو خاموش کن و پیاده شو 00:44:55.739 --> 00:44:57.258 با زبون خوش میگم، زود پیاده شو 00:44:57.259 --> 00:44:59.540 فکر میکنین خبر ندارم میخواین چیکار کنین؟ 00:44:59.940 --> 00:45:03.259 هارابوجی همه چی رو بهم گفت 00:45:06.259 --> 00:45:07.460 (گنج) 00:45:09.619 --> 00:45:11.460 چون من خوشگلم 00:45:14.699 --> 00:45:15.739 لعنتی 00:45:16.179 --> 00:45:17.419 کامیون 00:45:17.420 --> 00:45:18.900 !زودباش سوار شو 00:45:19.420 --> 00:45:20.619 !سوار شو 00:45:27.060 --> 00:45:28.339 دارن میان 00:45:29.540 --> 00:45:31.380 هیونگ‌نیم ببین 00:45:31.779 --> 00:45:34.659 !گیرت میندازم! میکشمت 00:45:35.580 --> 00:45:37.500 انگار به خونم تشنه‌ن 00:45:41.060 --> 00:45:42.299 (رنگین کمان) 00:45:44.060 --> 00:45:45.499 !هی تو 00:45:45.500 --> 00:45:46.778 !از ماشین پیاده شو 00:45:46.779 --> 00:45:47.939 !خودت پیاده شو 00:45:47.940 --> 00:45:50.380 احمقا، اینجوری فقط آسیب میبینین 00:45:51.460 --> 00:45:52.698 پل دوم رو دیدم 00:45:52.699 --> 00:45:54.499 اونجا بپیچ راست، استرس نداشته باش 00:45:54.500 --> 00:45:56.540 هیچم استرس ندارم 00:46:00.860 --> 00:46:02.379 هیونگ‌نیم پیچید راست 00:46:02.380 --> 00:46:05.020 !خودم دیدم- !زود باش- 00:46:11.060 --> 00:46:12.900 ...اون سلیطه 00:46:14.139 --> 00:46:16.219 میگیرمت- من اینجام- 00:46:23.659 --> 00:46:25.178 تراکتور- احمق- 00:46:25.179 --> 00:46:26.699 ...اون- !هی تو- 00:46:27.100 --> 00:46:28.218 !احمق 00:46:28.219 --> 00:46:30.500 !هی! تکون بخور- از سر راه برو کنار- 00:46:30.699 --> 00:46:32.539 !برو کنار- گمشوووو- 00:46:32.540 --> 00:46:34.500 !راهمون رو بستی- حرکت کن- 00:46:35.139 --> 00:46:36.380 !بکش کنار نکبت 00:46:38.580 --> 00:46:41.540 !احمق دهاتی 00:46:44.339 --> 00:46:46.460 خیلی عجولیا 00:46:46.779 --> 00:46:48.100 خیلی طول نمیکشه 00:46:48.860 --> 00:46:50.380 !عوضییی 00:46:50.619 --> 00:46:51.658 !هوی 00:46:51.659 --> 00:46:52.859 !هوی- بکش کنار- 00:46:52.860 --> 00:46:54.019 !احمق عوضی 00:46:54.020 --> 00:46:55.778 برو کنار- سریع‌تر برو!- 00:46:55.779 --> 00:46:57.218 هیونگ‌نیم، اونجا رو ببین 00:46:57.219 --> 00:46:58.258 از اون طرف- اونجا- 00:46:58.259 --> 00:46:59.539 کجا؟- !زودتر برووو- 00:46:59.540 --> 00:47:01.379 منم میخوام زودتر برم، خب؟ 00:47:01.380 --> 00:47:03.139 !از سر راه برو کنار- برو اونور- 00:47:03.739 --> 00:47:06.138 !برو، فقط برو- داره میره کنار- 00:47:06.139 --> 00:47:08.178 !احمق دهاااااتی 00:47:08.179 --> 00:47:09.859 الهی بمیری 00:47:09.860 --> 00:47:12.060 باشه، بعدا میبینمتون 00:47:14.020 --> 00:47:17.699 (معدن سنگ دونگچون در 500 متری، وارد نشوید) 00:47:37.940 --> 00:47:39.020 کجا رفت؟ 00:47:41.460 --> 00:47:43.460 حتما ترسیده 00:47:43.819 --> 00:47:45.339 همه چی رو ول کرده رفته 00:47:46.540 --> 00:47:47.580 !هیونگ‌نیم 00:47:48.299 --> 00:47:49.860 !هیونگ‌نیم اینجا رو 00:47:51.980 --> 00:47:53.019 (گنج) 00:47:53.020 --> 00:47:54.100 گنج؟ 00:48:01.420 --> 00:48:02.460 هیونگ‌نیم 00:48:03.179 --> 00:48:04.299 کامیونمون 00:48:08.020 --> 00:48:09.819 !ماشین رو بگیرین 00:48:10.219 --> 00:48:11.379 لعنتی- هی- 00:48:11.380 --> 00:48:13.860 !بگیریدش 00:48:18.460 --> 00:48:19.779 !نه 00:48:23.819 --> 00:48:26.060 !وای نه! وایسا 00:48:32.860 --> 00:48:35.060 تکون نخور 00:48:35.380 --> 00:48:36.819 وایسا 00:48:43.139 --> 00:48:45.500 !نهههه 00:48:46.299 --> 00:48:48.339 !نهههه 00:48:53.779 --> 00:48:56.259 !نهههه 00:49:08.420 --> 00:49:09.699 !نه 00:49:10.619 --> 00:49:12.540 !نهههه 00:49:13.259 --> 00:49:15.380 ...ماشینم 00:49:17.860 --> 00:49:19.500 !نهههه 00:49:20.380 --> 00:49:24.060 !نهههه 00:49:27.659 --> 00:49:31.139 بذار تراکتورت رو قرض بگیرم منو ببر همونجا که هارابوجی رفت 00:49:32.380 --> 00:49:34.940 این طرفا خودپرداز هست؟ 00:49:35.179 --> 00:49:36.659 یه حسی دارم 00:49:37.100 --> 00:49:38.780 باید یه چیزی رو چک کنم تا مطمئن شم 00:49:44.420 --> 00:49:45.460 (M2701) 00:50:08.060 --> 00:50:09.299 آقای کیم؟ 00:50:28.139 --> 00:50:29.339 (گنج) 00:50:46.699 --> 00:50:47.699 کامیونمون 00:50:49.060 --> 00:50:50.860 !ماشین رو بگیرین 00:50:51.980 --> 00:50:53.178 !نهههه 00:50:53.179 --> 00:50:54.219 !بگیریدش 00:51:01.380 --> 00:51:02.420 نهه 00:51:03.259 --> 00:51:04.580 نهه 00:51:05.339 --> 00:51:06.860 !نهههه 00:51:08.420 --> 00:51:10.819 !نهههه 00:51:11.659 --> 00:51:13.259 ...بعد از این همه جون کندن 00:51:20.460 --> 00:51:21.940 !نهههه 00:51:23.860 --> 00:51:24.980 ماشینممم 00:51:25.580 --> 00:51:27.020 چرا گریه میکنی؟ 00:51:27.179 --> 00:51:28.499 ...اتفاقی 00:51:28.500 --> 00:51:31.419 ...کامیونم 00:51:31.420 --> 00:51:32.739 الهی بمیرم 00:51:33.259 --> 00:51:35.380 رسما نابود شده 00:51:36.299 --> 00:51:38.460 دیگه نمیشه درستش کرد 00:51:38.980 --> 00:51:40.020 چه بد 00:51:44.179 --> 00:51:45.500 ...کامیونم 00:51:45.779 --> 00:51:48.698 حتما یه کابوسه 00:51:48.699 --> 00:51:50.259 به آقای جانگ زنگ بزن 00:51:50.420 --> 00:51:52.420 بگو زمان آخرین قدم زدنش رسیده 00:52:22.380 --> 00:52:23.460 گوش کن 00:52:25.580 --> 00:52:27.299 من آدمایی مثل تو رو خوب میشناسم 00:52:27.460 --> 00:52:29.659 ...میفهممت چون 00:52:31.580 --> 00:52:32.980 ماها مثل همیم 00:52:33.659 --> 00:52:35.139 ...حس نفرت انگیز زندگی 00:52:35.540 --> 00:52:38.699 با این ترس که کسی چیزی رو که مال توئه بگیره 00:52:41.100 --> 00:52:42.259 من اینو خوب میدونم 00:52:43.259 --> 00:52:44.259 ...حالا 00:52:45.540 --> 00:52:48.420 همه چیزو بهم بگو تا هیچ مشکلی پیش نیاد 00:52:52.860 --> 00:52:54.819 هیونگ‌نیم، بریم دنبالش؟ 00:52:55.580 --> 00:52:56.580 نه 00:52:56.980 --> 00:52:59.460 یه آدم پیر خیلی نمیتونه دور شه 00:53:00.940 --> 00:53:04.580 اون ما رو میبره پیش گنجش مگه اینکه از جونش سیر شده باشه 00:53:13.699 --> 00:53:15.619 هیونگ‌نیم، این صخره نیست؟ 00:53:16.619 --> 00:53:18.219 هی بگیریدش 00:53:52.900 --> 00:53:55.020 !هیونگ‌نیم 00:53:56.380 --> 00:53:58.540 اون مرده، ما کشتیمش 00:54:06.580 --> 00:54:08.179 !هیونگ‌نیم یه نفر مرده 00:54:09.139 --> 00:54:10.779 احمقا 00:54:11.699 --> 00:54:13.139 مگه نمی‌بینین؟ 00:54:13.940 --> 00:54:15.860 پولی که اون پیر خرفت دفن کرده بود 00:54:17.420 --> 00:54:18.660 ...تنها کسایی که میدونن 00:54:21.460 --> 00:54:23.940 ...شما دو نفر 00:54:25.259 --> 00:54:26.339 و منیم 00:54:27.179 --> 00:54:28.500 فقط ما سه نفر میدونیم 00:54:31.179 --> 00:54:32.179 بیا اینجا 00:54:32.420 --> 00:54:34.699 بیا اینجا! هی 00:54:35.139 --> 00:54:36.179 !هی 00:54:37.339 --> 00:54:40.020 !شما احمقا هیچوقت نمیفهمین 00:54:41.139 --> 00:54:43.178 ...به‌خاطر همینه که باید تا آخرش 00:54:43.179 --> 00:54:45.659 تو همین داهات‌ها بمونین 00:54:54.259 --> 00:54:55.739 (کوه شین وونگ) 00:55:01.339 --> 00:55:02.900 این پول الان مال منه 00:55:06.100 --> 00:55:08.139 زود باش 00:55:11.020 --> 00:55:12.060 بیا 00:55:12.739 --> 00:55:15.779 (نیروی دریایی) 00:55:20.179 --> 00:55:21.259 آقای جانگ 00:55:22.060 --> 00:55:26.219 !حقا که حرف ندارین آخه چجوری به ذهنتون اومد از اونجا بپرین؟ 00:55:26.380 --> 00:55:29.939 از دفعه بعد میذارم جوون‌ترا این کارو بکنن 00:55:29.940 --> 00:55:31.019 چشم قربان 00:55:31.020 --> 00:55:33.139 هیونگ‌نیم کمک 00:55:33.219 --> 00:55:34.699 باشه، دنبالم بیا 00:55:34.900 --> 00:55:37.698 هیونگ‌نیم نه 00:55:37.699 --> 00:55:38.778 قایق رو روشن نکن 00:55:38.779 --> 00:55:40.500 !هیونگ‌نیمممم 00:55:40.659 --> 00:55:42.500 هی زود باش 00:55:46.060 --> 00:55:48.339 تاکسی- !زود باش! اینجا- 00:55:52.500 --> 00:55:53.619 بریم 00:55:54.860 --> 00:55:56.860 زود باش برو دیگه 00:56:10.020 --> 00:56:11.940 متاسفم 00:56:12.699 --> 00:56:15.699 !کمک 00:56:16.980 --> 00:56:19.539 غلط کردم توروخدا کمکم کنین 00:56:19.540 --> 00:56:21.860 !بیدار شو 00:56:39.699 --> 00:56:40.900 (مسیر گنج) 00:57:17.380 --> 00:57:18.940 (لوکس) 00:57:21.139 --> 00:57:22.500 فقط ولش کنیم؟ 00:57:23.219 --> 00:57:25.259 وقتی داره دنبال گنج میگرده، نباید مزاحمش بشیم 00:57:26.139 --> 00:57:27.219 تا کی؟ 00:57:27.659 --> 00:57:29.659 ،وقتی گنج رو پیدا کنه 00:57:29.860 --> 00:57:32.139 تموم میشه 00:57:32.460 --> 00:57:34.339 اما گنجی وجود نداره 00:57:34.619 --> 00:57:36.980 برای ما نه، ولی برای اون وجود داره 00:57:37.460 --> 00:57:39.420 ....اون دیدش، لمسش کرد 00:57:39.900 --> 00:57:41.219 و حسش کرد 00:57:49.500 --> 00:57:52.179 این روز رو هیچوقت فراموش نمیکنه 00:57:55.380 --> 00:57:58.020 اون تمام پولشو بر اثر آتش سوزی از دست داد 00:58:00.139 --> 00:58:01.860 دوستاش ولش کردن 00:58:02.699 --> 00:58:04.540 علاوه بر این، یه نفر مرده 00:58:05.020 --> 00:58:08.500 این موقعیت بیشتر از حد تحملشه 00:58:15.699 --> 00:58:18.980 ...پیدا کردن پول‌های دفن شده توی زمین 00:58:19.179 --> 00:58:21.819 تنها راه فرارش از واقعیته 00:58:37.739 --> 00:58:39.299 ،هر چی وضعیت بدتر باشه 00:58:39.739 --> 00:58:41.819 ...وسوسه و طمعش 00:58:42.500 --> 00:58:44.259 برای گنج بیشتره 00:58:45.819 --> 00:58:47.739 چرا گفتی باید درباره خودشون فکر کنن؟ 00:58:48.779 --> 00:58:51.539 ...اون باید طرز فکر شیطانی‌ای که 00:58:51.540 --> 00:58:53.900 ...فقط به مهربون‌ترین آدما آسیب میزنه رو 00:58:54.060 --> 00:58:55.699 خودش تجربه کنه 00:58:58.659 --> 00:59:00.060 مثل زندانه 00:59:01.060 --> 00:59:03.500 زندانی که از طمع خودش ساخته شده 00:59:04.380 --> 00:59:06.500 کی از اون زندان میاد بیرون؟ 00:59:06.900 --> 00:59:09.380 وقتی متوجه شه، در رو باز میکنه و خودش میره 00:59:09.739 --> 00:59:11.819 اما کار آسونی نیست 00:59:12.060 --> 00:59:15.060 گنجی وجود نداره اما یه مهمات عمل‌نکرده هست 00:59:15.940 --> 00:59:17.299 مهمات؟- چی؟- 00:59:19.540 --> 00:59:22.259 از قبل چندتا پرچم قرمز توی اون منطقه بود 00:59:31.219 --> 00:59:33.420 ...توی ارتش، پرچم قرمز به معنی 00:59:33.779 --> 00:59:36.299 منطقه مین‌گذاری شده‌ست 00:59:51.860 --> 00:59:53.139 وای خدا جون 00:59:58.900 --> 01:00:00.420 (لوکس) 01:00:07.420 --> 01:00:08.698 ممنون- مواظب باشین- 01:00:08.699 --> 01:00:09.699 روز خوبی داشته باشین 01:00:09.700 --> 01:00:11.659 میتونین زباله‌ها رو بدین به من 01:00:12.659 --> 01:00:15.259 الان کار میکنه؟- خیلی خوب کار میکنه- 01:00:15.299 --> 01:00:16.460 مرسی 01:00:16.580 --> 01:00:18.940 بفرمایید- ممنون- 01:00:19.500 --> 01:00:20.658 این صابونه 01:00:20.659 --> 01:00:22.819 (نونگجو) 01:00:24.500 --> 01:00:26.459 ...ما پولی که شما و دیگران از دست داده بودین رو 01:00:26.460 --> 01:00:29.299 پس گرفتیم 01:00:29.540 --> 01:00:31.619 دیگه نیازی به نگرانی نیست 01:00:32.339 --> 01:00:35.460 نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم 01:00:36.420 --> 01:00:39.379 ...ما چیزی جر عمر طولانی و زندگی سالم 01:00:39.380 --> 01:00:41.699 از شما نمیخوایم 01:00:42.380 --> 01:00:43.819 !مامان بزرگ 01:00:44.060 --> 01:00:45.500 مامان ما اومدیم 01:00:45.540 --> 01:00:46.979 مامان بزرگ 01:00:46.980 --> 01:00:49.698 عزیزم- سلام- 01:00:49.699 --> 01:00:51.818 مجبور نبودی این همه راه بیای 01:00:51.819 --> 01:00:53.380 زیاد نمیتونیم بهت سر بزنیم 01:00:53.980 --> 01:00:55.859 حالت خوبه؟- آره- 01:00:55.860 --> 01:00:57.299 خوبی؟ 01:00:59.819 --> 01:01:00.819 بریم 01:01:02.900 --> 01:01:05.500 برات یه غذای خوشمزه درست کردم، بیا بریم 01:01:08.259 --> 01:01:10.100 تاکسی رو از سرویس خارج میکنم 01:01:11.179 --> 01:01:12.659 خسته نباشی 01:01:12.860 --> 01:01:14.619 همه خسته نباشین 01:01:21.139 --> 01:01:24.659 (ایستگاه نونگجو) 01:01:38.020 --> 01:01:40.420 بذار ببینم 01:01:51.139 --> 01:01:52.500 (فقط کارکنان) 01:02:48.460 --> 01:02:50.698 بیا بیا 01:02:50.699 --> 01:02:52.540 بیا عقب 01:02:52.860 --> 01:02:54.619 عجیب به نظر میاد- چی؟- 01:02:54.980 --> 01:02:56.179 عجیبه؟ 01:03:00.819 --> 01:03:02.060 گو اون 01:03:02.540 --> 01:03:05.020 اطلاعات پارسال رو داری؟ 01:03:11.980 --> 01:03:12.980 سلام 01:03:14.580 --> 01:03:15.658 پیداش کردم 01:03:15.659 --> 01:03:17.819 (رزومه) 01:03:18.980 --> 01:03:20.100 روزه خوبی داشته باشی 01:03:30.139 --> 01:03:37.139 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:59.299 --> 01:04:01.698 (ما هیچوقت فراموش نمیکنیم) 01:04:01.699 --> 01:04:04.818 (تو یه زمانی جای من بودی) 01:04:04.819 --> 01:04:06.939 (و منم به زودی این مسیرو طی میکنم) 01:04:06.940 --> 01:04:09.178 سو مانگ رو واسم پیدا کنین 01:04:09.179 --> 01:04:11.499 اگه با پلیس تماس بگیریم اونا با والدینش تماس میگیرن 01:04:11.500 --> 01:04:13.459 برگشته پیش پدر و مادرش که حتی نمیدونن اون کیه؟ 01:04:13.460 --> 01:04:14.499 امکان نداره 01:04:14.500 --> 01:04:17.338 لطفا به عموم نگین- عمو؟- 01:04:17.339 --> 01:04:20.579 اسم واقعی آقای کانگ، کانگ پیل سونگه 01:04:20.580 --> 01:04:22.459 شاید به‌خاطر همینم اسم شرکتش شرکت مشاوره پیله 01:04:22.460 --> 01:04:24.059 آقای کانگ رو نمیشناسی؟ 01:04:24.060 --> 01:04:26.778 اون بهترین مشاور املاکه 01:04:26.779 --> 01:04:28.138 بدون بلیط نمیتونین وارد بشین 01:04:28.139 --> 01:04:30.139 با هیچکس مشورت نمیکنه 01:04:30.580 --> 01:04:32.059 اما واقعا هیچ راهی نیست؟ 01:04:32.060 --> 01:04:33.818 ما اینجاییم تا خونه بخریم 01:04:33.819 --> 01:04:35.259 تا با هم زندگی کنیم 01:04:36.739 --> 01:04:37.818 نباید دروغ بگی 01:04:37.819 --> 01:04:38.819 یه بچه گم شده؟ 01:04:38.820 --> 01:04:40.338 اون کوچولو خیلی سریعه 01:04:40.339 --> 01:04:42.059 چیکار کنیم؟- گو اون- 01:04:42.060 --> 01:04:44.500 باهام ازدواج میکنی؟ 01:04:45.060 --> 01:04:46.179 چی؟