WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.820 --> 00:00:08.939 (لی جه هون) 00:00:09.180 --> 00:00:10.540 (کیم یو سونگ، پیو یه جین) 00:00:10.619 --> 00:00:11.979 (جانگ هیوک جین، به یو رام) 00:00:26.779 --> 00:00:30.060 ::::::::: (راننده تاکسی: فصل دوم) :::::::: 00:00:30.139 --> 00:00:31.739 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و مکان‌ها تخیلی هستند) 00:00:31.740 --> 00:00:33.539 (...ممکن است دیدن برخی صحنه‌ها) 00:00:33.540 --> 00:00:34.939 (برایتان خوشایند نباشد) 00:00:38.579 --> 00:00:42.539 !من شما رو رها نمیکنم 00:00:42.819 --> 00:00:45.818 عملیاتی که توی کوتایو برنامه‌ریزی کرده بودم بی‌نقص بود 00:00:45.819 --> 00:00:46.858 !نکن 00:00:46.859 --> 00:00:48.419 نمیشد به راحتی بهش نفوذ کرد 00:00:48.420 --> 00:00:50.660 الان بازش میکنم- اما اونا موفق شدن- 00:00:50.779 --> 00:00:51.979 تو چی میدونی آخه؟ 00:00:51.980 --> 00:00:53.258 پول درمانتو دادی به این شارلاتان‌ها؟ 00:00:53.259 --> 00:00:56.059 اونا میتونن حالمو خوب کنن، نه بیمارستان 00:00:56.060 --> 00:00:57.979 کلمات پدر شفا میده 00:00:57.980 --> 00:01:01.258 کلمات پدر شفا میده 00:01:01.259 --> 00:01:03.259 داری میگی پول غذاتونو بدم؟ 00:01:03.420 --> 00:01:04.578 شوخیت گرفته؟ 00:01:04.579 --> 00:01:06.539 همیشه حواست به سرت باشه 00:01:07.060 --> 00:01:08.178 (زمین) 00:01:08.179 --> 00:01:09.509 زمین توی آسمونه 00:01:15.869 --> 00:01:16.899 چی؟ 00:01:17.619 --> 00:01:19.580 این طرفا روستایی چیزی هست؟ 00:01:20.940 --> 00:01:21.979 لعنتی 00:01:23.059 --> 00:01:25.789 چرا یهویی موتورش از کار افتاد؟ 00:01:25.869 --> 00:01:27.020 ...این گوشیم 00:01:33.860 --> 00:01:36.300 هی، اگه گوشی داری، بهم قرضش بده 00:01:36.539 --> 00:01:38.740 هنوز زنده‌ای 00:01:39.020 --> 00:01:40.020 چی؟ 00:01:47.699 --> 00:01:48.779 ...تو همون 00:01:48.780 --> 00:01:50.020 !به چه جراتی؟ 00:01:51.020 --> 00:01:53.539 !از جلوی چشمام گمشو 00:02:07.780 --> 00:02:10.899 اون موجود خبیث فرار کرد 00:02:11.300 --> 00:02:13.190 اما دوباره برمیگرده 00:02:14.940 --> 00:02:16.699 میاد سراغ جونت 00:02:21.019 --> 00:02:22.139 (برقراری تماس ممکن می‌باشد) 00:02:26.859 --> 00:02:28.979 عجب کلاهبردار روانی احمقی 00:02:29.259 --> 00:02:31.099 خیلی کلکا دیگه قدیمی شده 00:02:31.100 --> 00:02:33.859 فکر کردی اینجوری میتونی ازم پول بچاپی؟ 00:02:39.259 --> 00:02:41.139 بهت گفت کلاهبردار 00:02:41.630 --> 00:02:45.340 فکر کنم هنوز ایمان نیاورده 00:02:46.419 --> 00:02:47.819 ،اگه ایمان نداره 00:02:48.900 --> 00:02:50.019 خودم کاری میکنم ایمان بیاره 00:02:51.620 --> 00:02:56.100 ::::::::: (راننده تاکسی: فصل دوم) :::::::: 00:02:56.259 --> 00:02:59.060 ::::::::: (قسمت هشتم) :::::::: 00:03:08.780 --> 00:03:09.819 پدر 00:03:10.220 --> 00:03:13.019 خیلی خب، عالیه 00:03:17.739 --> 00:03:18.739 کِی؟ 00:03:19.419 --> 00:03:21.900 توی راه بیمارستان توی آمبولانس فوت کرد 00:03:22.739 --> 00:03:23.979 چند نفر دیدنش؟ 00:03:24.259 --> 00:03:27.579 موقع موعظه‌ش غش کرد و خیلیا دیدنش 00:03:28.419 --> 00:03:30.419 باشه، دیگه میتونی بری 00:03:34.419 --> 00:03:36.539 خیلی خوب اتوش زدین 00:03:37.019 --> 00:03:38.299 ممنون پدر- ممنون پدر- 00:03:38.739 --> 00:03:41.019 پوشیدن لباسای نو خیلی حس خوبی داره 00:03:41.139 --> 00:03:45.419 بیاین بازم با قدرت سونبک جلو بریم 00:03:52.699 --> 00:03:54.380 ...برادر لی جونگ جو 00:03:54.699 --> 00:03:57.539 مهربون‌ترین روح رو داشت 00:03:58.940 --> 00:04:00.738 خودشه، مگه نه؟ 00:04:00.739 --> 00:04:02.538 !اون بابامو کشت 00:04:02.539 --> 00:04:04.579 !ای قاتل عوضی 00:04:04.780 --> 00:04:06.659 !اوک جو مان- ...من بارها بهش گفتم که- 00:04:06.660 --> 00:04:09.219 ...بره خونه و آخرین لحظاتش رو 00:04:09.220 --> 00:04:10.859 با خانواده‌ش بگذرونه 00:04:11.419 --> 00:04:14.138 ...اما اون مرحوم 00:04:14.139 --> 00:04:17.180 میخواست کنار من بمونه- چی بهش گفتی؟- 00:04:17.380 --> 00:04:20.219 میگم چی بهش گفتی؟ 00:04:20.220 --> 00:04:23.059 برای خوب شدنش دعا کردم 00:04:23.830 --> 00:04:26.419 دعا کردم که دوباره سلامتشو به دست بیاره 00:04:26.780 --> 00:04:29.378 ‌..برای دریافت‌کننده بیمه عمرش 00:04:29.379 --> 00:04:31.178 کلیسای سونبک رو انتخاب کرده 00:04:31.179 --> 00:04:32.379 خبر داشتین؟ 00:04:32.710 --> 00:04:33.780 نه 00:04:34.900 --> 00:04:38.859 ولی زیاد بهش اشاره میکرد 00:04:39.739 --> 00:04:40.939 ...اون حتی بیشتر از خانواده‌ش 00:04:42.020 --> 00:04:44.298 به من اعتماد داشت 00:04:44.299 --> 00:04:45.539 !ای دروغگوی پست 00:04:45.859 --> 00:04:47.498 تو مجبورش کردی امضاش کنه 00:04:47.499 --> 00:04:50.220 ...آقای لی فقید گفت که 00:04:50.900 --> 00:04:54.219 بچه‌هاشو بخشیده- !ای دروغگو- 00:04:54.220 --> 00:04:56.019 !اینقد چرت نگو 00:04:56.020 --> 00:04:57.579 نباید این کارو کنین آقا 00:04:57.580 --> 00:04:59.619 !کارآگاه بیا اینجا 00:05:01.179 --> 00:05:02.660 دهاتی‌های اسکل 00:05:05.340 --> 00:05:07.270 (پلیس محترم، امنیت شهروندان رو تامین میکنه) 00:05:10.939 --> 00:05:12.020 کیک برنجتون قربان 00:05:24.830 --> 00:05:27.539 (خریدار طلا با کمترین قیمت) 00:05:28.900 --> 00:05:30.738 نباید مجبورش کنیم جواب پس بده؟ 00:05:30.739 --> 00:05:33.059 !حق با توئه هیونگ‌نیم !بیاین کاری کنیم جواب پس بده 00:05:33.140 --> 00:05:35.020 جوگیر نشین بابا 00:05:35.260 --> 00:05:36.979 مگه نشنیدین آقای کیم چی گفت؟ 00:05:37.619 --> 00:05:40.259 اوک جو مان باید خودش این کارو بکنه 00:05:40.260 --> 00:05:41.738 !بیخیال! من که یادم نمیاد 00:05:41.739 --> 00:05:42.820 !عجبا 00:05:44.100 --> 00:05:45.140 یه لحظه 00:05:49.140 --> 00:05:51.819 ،حتی اگه به اون رئیس فرقه یه درسی بدیم 00:05:51.820 --> 00:05:53.858 ...تا وقتی که مریدهاش ستایشش میکنن 00:05:53.859 --> 00:05:55.699 هیچی تغییر نمیکنه 00:05:55.700 --> 00:05:57.058 حتی با آقای کیمه 00:05:57.059 --> 00:05:58.780 باید از پایه و اساس باورشون رو متزلزل کنیم 00:06:00.140 --> 00:06:03.059 پس صبور باشین و آروم بگیرین 00:06:05.460 --> 00:06:06.939 شنیدی آقای جانگ؟ 00:06:07.739 --> 00:06:10.058 ...بعدشم مگه یادت رفته که موفقیت این ماموریت 00:06:10.059 --> 00:06:11.858 به شما دوتا بستگی داره؟ 00:06:11.859 --> 00:06:14.059 پس باید جوگیر بشین یا نه؟ 00:06:15.299 --> 00:06:16.340 نباید بشیم 00:06:16.460 --> 00:06:17.939 همین حالاشم همه چیو راست و ریست کردیم 00:06:20.660 --> 00:06:21.700 آفرین بهتون 00:06:25.460 --> 00:06:27.820 ،نمیدونم به‌خاطر اینه که ابریشمیه یا نه 00:06:28.179 --> 00:06:29.539 ولی رنگش خیلی خوشگله 00:06:42.059 --> 00:06:43.260 ...چی 00:06:45.020 --> 00:06:46.059 لعنت بهش 00:06:47.299 --> 00:06:48.299 اون چی بود؟ 00:06:54.580 --> 00:06:56.179 کم مونده بود سکته کنم 00:07:00.140 --> 00:07:01.340 پشمام 00:07:01.580 --> 00:07:03.100 توهم زدم؟ 00:07:05.140 --> 00:07:06.179 ...چی 00:07:08.979 --> 00:07:11.260 !چی... نه 00:07:12.340 --> 00:07:13.419 ای بترکی! چه مرگشه؟ 00:07:16.379 --> 00:07:17.460 !لعنت بهش 00:07:21.619 --> 00:07:22.619 !وای 00:07:40.859 --> 00:07:41.859 لعنتی 00:07:48.419 --> 00:07:49.499 !ایش 00:07:50.580 --> 00:07:51.660 پشمااام 00:07:52.859 --> 00:07:55.419 !یه ذره مونده بود بمیرما 00:07:55.820 --> 00:07:56.859 ایش 00:08:06.419 --> 00:08:07.739 هیچ چیز غیرعادی‌ای نیست؟ 00:08:08.939 --> 00:08:10.700 همه‌چیو کامل بررسی کردی؟ 00:08:11.820 --> 00:08:13.019 ترمزها کار‌ نمیکردن 00:08:13.020 --> 00:08:14.859 و نمیتونستم کمربندمو باز کنم 00:08:15.220 --> 00:08:17.260 یه ذره مونده بود تا بمیرم 00:08:17.660 --> 00:08:20.819 مکانیک‌هامون کامل بررسی کردن 00:08:20.820 --> 00:08:23.260 ولی ماشینتون هیچ مشکلی نداشت 00:08:23.660 --> 00:08:27.418 درضمن، باید روی لحن صحبتتون بیشتر کار کنین جناب 00:08:27.419 --> 00:08:31.619 وقتی تا پای مرگ رفتم و اومدم چجوری میتونم خوب صحبت کنم؟ 00:08:32.580 --> 00:08:35.259 !ریدم به این کشور و آدمای شیادش 00:08:35.260 --> 00:08:38.498 همه کار میکنن تا از مردم سواستفاده کنن 00:08:38.499 --> 00:08:40.700 !پول چشماشونو کور کرده 00:08:40.739 --> 00:08:42.739 (من میبرمتون به بهشت سونبک) 00:08:46.979 --> 00:08:48.460 (من میبرمتون به بهشت سونبک) 00:08:57.190 --> 00:08:59.340 !خودتو نشون بده پدرسگ 00:08:59.499 --> 00:09:00.700 !بیا بیرون 00:09:00.979 --> 00:09:03.019 اوپا چیشده؟ 00:09:03.460 --> 00:09:04.739 !میگم خودتو نشون بده 00:09:05.340 --> 00:09:06.979 چی داری میگی؟ 00:09:07.659 --> 00:09:08.778 یکی اینجاست 00:09:08.779 --> 00:09:10.898 یکی که گات تنش بود ...و چشماش باریک بود 00:09:10.899 --> 00:09:12.220 زل زده بود بهم 00:09:15.940 --> 00:09:17.499 چی میگی آخه؟ هیشکی اینجا نیست 00:09:20.220 --> 00:09:23.580 اوپا چرا فردا نمیری پیش دکتر؟ 00:09:24.259 --> 00:09:27.379 میگن آدما وقتی حالشون خوب نیست، توهم میزنن 00:09:31.619 --> 00:09:32.659 چته؟ 00:09:33.739 --> 00:09:34.859 ایش 00:09:41.259 --> 00:09:43.059 ...اختلال مغزی 00:09:43.060 --> 00:09:45.100 میتونه باعث توهم دیداری یا شنیداری بشه 00:09:45.430 --> 00:09:47.979 اما توی اسکنتون هیچ مشکلی نبود 00:09:52.820 --> 00:09:56.429 خودت به مریدهات میگی که نرن پیش دکتر 00:09:56.430 --> 00:09:58.309 ...اما خودت فقط چون یه‌کم ترسیدی 00:09:58.310 --> 00:09:59.700 !همه‌جور آزمایشی دادی 00:10:00.310 --> 00:10:01.739 شما مذهبی هستین؟ 00:10:03.340 --> 00:10:05.309 نخیر، من به خدا باور ندارم 00:10:05.310 --> 00:10:06.898 ،اگه نیستین 00:10:06.899 --> 00:10:09.459 پس چرا کوهنوردی یا ماهیگیری رو امتحان نمیکنین؟ 00:10:09.460 --> 00:10:10.979 ممکن علت توهم‌هاتون استرس باشه 00:10:11.340 --> 00:10:13.979 باشه بابا، بیخیال 00:10:14.139 --> 00:10:15.979 ،به سرم تقویتی دیگه واسم بزنین 00:10:16.100 --> 00:10:18.060 گرون‌ترین و بهترین سرم تا انرژی بگیرم 00:10:19.700 --> 00:10:21.659 وای که چقد خستمه 00:10:32.220 --> 00:10:34.220 همیشه حواست به سرت باشه 00:10:35.019 --> 00:10:36.459 زمین توی آسمونه 00:10:36.460 --> 00:10:38.100 سرنوشتت اینه که توی جوونی بمیری 00:10:39.779 --> 00:10:40.779 !لعنتی 00:10:43.340 --> 00:10:46.460 اون موجود خبیث فرار کرد 00:10:46.619 --> 00:10:48.430 اما دوباره برمیگرده 00:10:50.060 --> 00:10:51.659 میاد سراغ جونت 00:11:05.060 --> 00:11:07.340 بالاخره داری مضطرب میشی، نه؟ 00:11:08.060 --> 00:11:11.420 پدر اوک جو مان داره میاد عمارت لوکس 00:11:23.619 --> 00:11:24.979 (کیم دوگی) 00:11:25.619 --> 00:11:26.739 (عمارت لوکس) 00:11:34.139 --> 00:11:35.498 (مدیرعامل جعبه قرمز) 00:11:35.499 --> 00:11:36.978 (آرزوی سلامتی دارم) 00:11:36.979 --> 00:11:38.060 (کیم دوگی) 00:11:44.899 --> 00:11:45.979 آیگو 00:11:47.340 --> 00:11:48.940 وقت قبلی دارین؟ 00:11:49.820 --> 00:11:51.139 باید وقت قبلی بگیرم؟ 00:11:52.019 --> 00:11:55.220 بله متاسفم، ما فقط کسایی رو قبول میکنیم که وقت قبلی داشته باشن 00:11:55.940 --> 00:11:57.100 کی وقت دارین؟ 00:11:58.420 --> 00:12:00.258 یه لحظه لطفا 00:12:00.259 --> 00:12:04.859 زودترین وقت آزاد 19 دسامبر سال 2025 ئه 00:12:05.060 --> 00:12:06.460 میخواین واستون رزرو کنم؟ 00:12:07.300 --> 00:12:09.219 چه چیزا! 2025؟ 00:12:09.220 --> 00:12:12.459 درسته، ای وای! یکی همین الان !اون وقت رو رزرو کرد 00:12:12.460 --> 00:12:14.658 توی سال 2026 براتون وقت بذارم؟ 00:12:14.659 --> 00:12:16.499 شوخیت گرفته؟- نه- 00:12:18.979 --> 00:12:20.700 این همه سروصدا واسه چیه؟ 00:12:21.580 --> 00:12:25.859 یه نفر بدون وقت قبلی اومده شما رو ببینه 00:12:25.979 --> 00:12:29.060 آهای جنابعالی! باید حرف بزنیم 00:12:30.340 --> 00:12:31.420 !به چه جراتی؟ 00:12:32.220 --> 00:12:34.699 ...چجوری هنوز زنده‌ای 00:12:34.700 --> 00:12:36.300 و چرا توی ملک خصوصی من قشقرق راه انداختی؟ 00:12:36.420 --> 00:12:37.420 چی؟ 00:12:37.421 --> 00:12:40.939 اگه بازم به کارش ادامه داد زنگ بزن پلیس بیاد ببرتش 00:12:40.940 --> 00:12:42.060 چشم راهب کیم 00:12:44.340 --> 00:12:45.379 ...چی چی 00:12:49.180 --> 00:12:50.259 لطفا از اینجا برین 00:12:50.940 --> 00:12:52.459 از همین راهی که اومدین تشریف ببرین 00:12:52.460 --> 00:12:53.939 !دنده عقب برین 00:12:53.940 --> 00:12:56.219 !یه وقت دور نزنینا! چمن‌ها له میشه 00:12:56.220 --> 00:12:57.300 بفرمایید لطفا 00:12:58.499 --> 00:12:59.978 باورم نمیشه 00:12:59.979 --> 00:13:03.060 این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 00:13:07.180 --> 00:13:08.859 لطفا 00:13:10.340 --> 00:13:13.100 !خواهش میکنم تمومش کنین 00:13:15.580 --> 00:13:17.378 خواهرت پولمونو پس نداده 00:13:17.379 --> 00:13:20.018 که یعنی تو باید قرضشو پس بدی 00:13:20.019 --> 00:13:23.258 همه پولو بهتون پس میدم 00:13:23.259 --> 00:13:24.940 ولی ما نرخ سودمون بالائه‌ها 00:13:28.979 --> 00:13:30.180 ...چی 00:13:31.060 --> 00:13:32.259 حالت خوبه؟ 00:13:32.659 --> 00:13:33.739 این خواهرشه؟ 00:13:34.420 --> 00:13:35.459 نه 00:13:35.460 --> 00:13:37.059 تو اجازه دادی بیان تو؟ 00:13:37.060 --> 00:13:38.379 به زور اومدن تو، مگه نه؟ 00:13:38.619 --> 00:13:40.940 نمیخواستم مزاحم همسایه‌ها بشم 00:13:41.060 --> 00:13:43.420 به‌خاطر همین گفتم بیان تو 00:13:43.899 --> 00:13:48.540 آها، پس خودت دعوتشون کردی 00:13:48.619 --> 00:13:51.179 هی، نمیدونم تو چیکاره‌شی 00:13:51.180 --> 00:13:54.540 اما تمام کارای ما قانونیه پس گمشو 00:13:56.659 --> 00:13:58.859 بهشون بگو برن- چی؟- 00:13:58.899 --> 00:14:00.299 ...اگه سه بار بگی 00:14:00.300 --> 00:14:02.779 این کارشون میشه ورود غیرقانونی 00:14:07.779 --> 00:14:08.899 لطفا برین 00:14:09.379 --> 00:14:10.379 چی؟ 00:14:14.739 --> 00:14:16.180 لطفا برین 00:14:17.139 --> 00:14:18.978 شوخیت گرفته؟ 00:14:18.979 --> 00:14:20.699 !برید 00:14:20.700 --> 00:14:22.619 جواب خوبیایی که در حقت کردم اینه؟ 00:14:23.540 --> 00:14:24.619 ...زنیکه‌ی 00:14:25.420 --> 00:14:26.460 !بمیری 00:14:33.259 --> 00:14:35.739 یادم رفت اینو پس بدم 00:14:36.300 --> 00:14:37.939 ما فقط داشتیم از خودمون دفاع میکردیم 00:14:37.940 --> 00:14:39.378 پس شکایت ازمون هیچ فایده‌ای نداره 00:14:39.379 --> 00:14:41.138 درضمن اینجوری پول به جیب زدن هم غیرقانونیه 00:14:41.139 --> 00:14:42.700 !پس نبینم دیگه اینورا پیداتون بشه‌ها 00:14:43.019 --> 00:14:44.738 یادتون باشه که خیلی جلوی خودمو گرفتم 00:14:44.739 --> 00:14:46.498 !و سعی کردم از حد قانونی تجاوز نکنم 00:14:46.499 --> 00:14:48.940 تو پلیسی؟ بریم 00:14:57.019 --> 00:14:59.340 چیزی نیست، دیگه مشکلی نیست 00:15:17.540 --> 00:15:18.859 طاقت بیار 00:15:19.139 --> 00:15:21.060 مطمئنم خواهرت برمیگرده 00:15:21.180 --> 00:15:22.979 واقعا برمیگرده؟ 00:15:24.180 --> 00:15:25.859 خیلی دوستش داری، مگه نه؟ 00:15:26.820 --> 00:15:29.460 مطمئنم اونم همین حسو بهت داره 00:15:30.540 --> 00:15:33.499 پس بیا باور داشته باشیم 00:15:33.820 --> 00:15:35.580 بیا باور داشته باشیم که خواهرت برمیگرده 00:15:36.379 --> 00:15:38.379 چجوری اینقد مطمئنین؟ 00:15:40.259 --> 00:15:42.940 چون خیلی داریم تلاش میکنیم که این ایمانو به یه نفر القا کنیم 00:15:49.019 --> 00:15:50.060 کارتون خوب بود 00:15:50.979 --> 00:15:52.139 دیگه برین 00:15:53.420 --> 00:15:55.420 چرا اونو آوردین اینجا؟ 00:15:56.420 --> 00:15:58.540 گفتم دیگه برین- چشم- 00:16:16.659 --> 00:16:18.659 به چه جراتی این کارو کردی؟ 00:16:21.739 --> 00:16:24.739 اگه میخواستم درست حسابی باهات گپ بزنم باید تا سال 2026 صبر میکردم 00:16:25.259 --> 00:16:27.220 !و منم شش ماهه به دنیا اومدم 00:16:27.979 --> 00:16:31.580 از وقتی که تو رو دیدم همش اتفاقای بدی داره واسم میفته 00:16:31.940 --> 00:16:35.779 حالا میفهمم که چرا ...اون موجودای خبیث روی شونه‌هات 00:16:36.659 --> 00:16:38.139 تا الان ساکت و خفته بودن 00:16:38.820 --> 00:16:42.259 میدونی من کیم، مگه نه؟ 00:16:43.300 --> 00:16:44.658 اونا منتظرتن 00:16:44.659 --> 00:16:46.339 چند وقته داری تعقیبم میکنی؟ 00:16:46.340 --> 00:16:48.819 اونا منتظرن اربابشون برسه 00:16:48.820 --> 00:16:49.939 اربابی که تو رو نابود میکنه 00:16:49.940 --> 00:16:52.939 آخه چرا حرف حالیت نمیشه احمق؟ 00:16:52.940 --> 00:16:55.618 نمیشه دو کلوم باهات حرف زد 00:16:55.619 --> 00:16:58.300 اصلا گوش ندادی من چی میگم، نه؟ 00:16:58.700 --> 00:17:00.779 چشم‌های یشمی 00:17:01.540 --> 00:17:03.939 اونا چیزایی رو دیدن که نباید می‌دیدن 00:17:03.940 --> 00:17:05.419 اینقد چرت و پرت نگو 00:17:05.420 --> 00:17:07.618 و بگو چند وقته افتادی دنبال من 00:17:07.619 --> 00:17:10.859 مزاحم چیزی شدی که نباید میشدی، درسته؟ 00:17:13.820 --> 00:17:15.510 واقعا هوس مردن کردی؟ 00:17:15.899 --> 00:17:17.990 !کسی که میمیره تویی 00:17:24.379 --> 00:17:27.300 من معمولا کسی رو کتک نمیزنم ،مگه اینکه به‌خاطر کارم باشه 00:17:30.340 --> 00:17:31.899 اما خودت التماس کردی بزنمت 00:17:34.699 --> 00:17:36.899 درباره اون موجود خبیثی که دنبالت میکنه بهم بگو 00:17:37.060 --> 00:17:39.750 گات پوشیده بود؟ 00:17:40.750 --> 00:17:42.780 انگار بالاخره داره حرف حالیت میشه 00:17:43.219 --> 00:17:44.859 چشماش باریک و کشیده بود 00:17:45.540 --> 00:17:48.020 از دهنش انرژی شیطانی میومد بیرون 00:17:49.300 --> 00:17:51.939 کتک همیشه زبون آدما رو باز میکنه 00:17:52.139 --> 00:17:54.510 ...به همین زودی داری اعتراف میکنی 00:17:55.699 --> 00:17:58.060 وایسا ببینم، چیشده؟ 00:17:59.179 --> 00:18:00.219 درسته 00:18:01.580 --> 00:18:03.580 ،اینطور که من میبینم 00:18:04.419 --> 00:18:07.100 به نظر نمیاد دست از سرت برداره 00:18:07.619 --> 00:18:09.749 داری با کی حرف میزنی؟ 00:18:09.750 --> 00:18:11.020 ...باید منو نگاه کنی 00:18:16.820 --> 00:18:17.820 ...چی 00:18:22.419 --> 00:18:23.990 همین الان بازم کن 00:18:25.139 --> 00:18:27.540 !همین حالا- وای- 00:18:57.340 --> 00:18:59.580 تو هم دیدیش، مگه نه؟ اون چه کوفتی بود دیگه؟ 00:19:00.179 --> 00:19:01.820 نزدیک نشو 00:19:03.820 --> 00:19:05.458 از همونجا حرف بزن 00:19:05.459 --> 00:19:06.899 میگم اون چه عنی بود؟ 00:19:07.939 --> 00:19:11.540 مگه چه غلطی کردی که همچین موجود خبیثی افتاده دنبالت؟ 00:19:11.699 --> 00:19:14.658 ای احمق! مزاحم چی شدی؟ 00:19:14.659 --> 00:19:17.539 بمیر بابا! چرا همش بهم تهمت میزنی؟ 00:19:17.540 --> 00:19:19.178 آخه مزاحم چه کوفتی شدم من؟ 00:19:19.179 --> 00:19:20.938 ...چرا از من میپرسی 00:19:20.939 --> 00:19:22.299 وقتی خودت این کارو کردی؟ 00:19:22.300 --> 00:19:23.580 ...منظورت چیه 00:19:26.780 --> 00:19:27.780 مزاحم چی شدم؟ 00:19:37.060 --> 00:19:40.580 بیشتر انگار به جای مزاحمت، زدی لهش کردی 00:19:43.510 --> 00:19:46.060 اگه جای تو بودم، حواسم به قدمام میبود 00:19:46.179 --> 00:19:47.510 لعنتی 00:20:06.699 --> 00:20:08.659 اون حتی حاضره یه ملتو بفروشه 00:20:10.340 --> 00:20:14.060 حتی از عکسش هم میتونم انرژی شیطانی رو حس کنم 00:20:14.580 --> 00:20:17.179 ،کسی نیست که بیخیال بشه 00:20:19.379 --> 00:20:21.139 نه تا وقتی که بمیری 00:20:23.270 --> 00:20:24.300 من؟ 00:20:45.750 --> 00:20:48.218 یکی روی ستونی که نور خورشید صبحگاهی لمسش میکنه 00:20:48.219 --> 00:20:50.820 یکی روی ستونی که نور مهتاب بهش میتابه 00:20:51.219 --> 00:20:54.540 و یکی زیر میزت 00:20:56.060 --> 00:20:57.339 به چه جراتی بهشون نزدیک میشی؟ 00:20:57.340 --> 00:20:59.939 پس چجوری اونا رو ازش بگیرم خب؟ 00:21:01.379 --> 00:21:03.459 اول یه چیزو بهم قول بده 00:21:04.060 --> 00:21:06.060 دیگه دنبال من نیا 00:21:06.659 --> 00:21:08.659 ...از همون دیدار اولمون 00:21:12.020 --> 00:21:13.510 برام بدشگون بودی 00:21:22.419 --> 00:21:23.819 ...هفت روز و هفت شب 00:21:23.820 --> 00:21:25.340 ،درحالی که طلسم‌ها قدرت خودشونو نشون میدن 00:21:25.780 --> 00:21:28.179 ثروتتو زیاد نکن 00:21:28.459 --> 00:21:30.270 چرا نکنم؟ 00:21:30.510 --> 00:21:31.780 برات بدشانسی میاره 00:21:32.580 --> 00:21:35.300 برات بدشانسی میاره 00:21:35.990 --> 00:21:39.178 !میشه بس کنی؟ داری میری رو مخم 00:21:39.179 --> 00:21:42.060 راهب کیم وقت ارزشمندشونو گذاشتن و اینو واست نوشتن 00:21:42.270 --> 00:21:43.859 باید ممنون باشی 00:21:45.139 --> 00:21:47.458 !این بدشانسی رو ازت دور میکنه! بفرما 00:21:47.459 --> 00:21:48.540 !بس کن نکبت 00:22:02.780 --> 00:22:03.899 راهب کیم 00:22:04.699 --> 00:22:06.419 میشه برای منم یه طلسم بنویسین؟ 00:22:06.740 --> 00:22:08.580 چه طلسمی میخوای؟ 00:22:10.540 --> 00:22:13.899 ،برای ثروت بیشتر، شغل موفق، سلامتی 00:22:14.060 --> 00:22:15.859 عشق و ازدواج !همشو توی یه طلسم میخوام 00:22:19.780 --> 00:22:21.419 همش خوب پیش میره 00:22:26.899 --> 00:22:28.500 همه‌چی همونجوری که میخوای میشه 00:22:35.899 --> 00:22:39.379 بعید میدونم این اصلا به درد بخوره، خدایااا 00:22:49.740 --> 00:22:50.740 لعنتی 00:22:52.659 --> 00:22:53.659 آی کمرم 00:22:55.980 --> 00:22:59.179 میدونم به هیچ درد لای جرز دیوارم نمیخوره ولی بازم بهش عمل میکنم 00:23:02.939 --> 00:23:03.980 کیه؟ 00:23:09.419 --> 00:23:10.740 ما آماده‌ایم پدر 00:23:11.100 --> 00:23:13.780 هیچوقت نشد یه کارو درست انجام بدی 00:23:14.780 --> 00:23:15.820 بیخیال 00:23:16.980 --> 00:23:18.379 اتفاقی افتاده؟ 00:23:18.540 --> 00:23:19.859 موعظه رو بیخیال شو 00:23:20.980 --> 00:23:22.659 مراسم طهارت رو آماده کن 00:23:23.740 --> 00:23:26.820 از راه سونبک دست نکش 00:23:27.260 --> 00:23:30.219 !از راه سونبک دست نکش 00:23:31.820 --> 00:23:33.060 !تسلیم نشو 00:23:33.980 --> 00:23:35.020 ایش 00:23:37.340 --> 00:23:39.698 پدر- یه لحظه- 00:23:39.699 --> 00:23:41.419 ...خب 00:23:43.020 --> 00:23:45.580 من میخوام اول شفا پیدا کنم پدر 00:23:48.219 --> 00:23:49.659 راه سونبک 00:23:50.459 --> 00:23:51.580 دستتو بیار پایین 00:23:52.580 --> 00:23:55.020 من تو رو رها نمیکنم 00:23:55.859 --> 00:23:57.980 پدر- پدر- 00:23:58.219 --> 00:24:00.419 (آبجوی ببر) 00:24:01.699 --> 00:24:03.060 نگاش کن 00:24:03.260 --> 00:24:04.820 !مرغ دقیقا جلوی چشمامون داره میپزه 00:24:06.179 --> 00:24:07.219 باحال نیست؟ 00:24:09.540 --> 00:24:11.459 آیگو! گریه نکن دیگه 00:24:11.699 --> 00:24:13.179 اصلا دوتا رون مرغ واسه تو 00:24:15.859 --> 00:24:16.899 خدایی؟ 00:24:24.179 --> 00:24:26.060 آقای چوی و آقای پارک کجایین؟ 00:24:29.500 --> 00:24:32.419 یه لحظه اومدیم بیرون 00:24:35.219 --> 00:24:36.740 حالت خوبه آقای پارک؟ 00:24:37.139 --> 00:24:39.020 آقای پارک خوبی؟ 00:24:39.340 --> 00:24:40.540 آقای کیم 00:24:41.020 --> 00:24:43.779 تا حالا توی عمرم اینجوری کتک نخورده بودم 00:24:43.780 --> 00:24:46.059 آخه چرا خودتو انداختی وسط و گفتی کتکت بزنه؟ 00:24:46.060 --> 00:24:47.500 چیکار میکردم پس؟ 00:24:47.540 --> 00:24:50.419 همینجوریشم حالش خیلی بده نمیتونستم بذارم کتک بخوره 00:24:50.899 --> 00:24:51.899 هیونگ‌نیم 00:24:52.340 --> 00:24:54.858 یه عالمه منو زدا ولی اصلا درد ندارم 00:24:54.859 --> 00:24:57.019 عجیب نیست؟- بیخیال آقای پارک- 00:24:57.020 --> 00:24:59.698 اون آبی که مسکن داشت رو خوردی؟ !بهت گفتم نخوریش که 00:24:59.699 --> 00:25:01.740 آخه چجوری نخورمش؟ همشون زل میزنن به آدم 00:25:02.820 --> 00:25:05.980 اما الان دیگه پررو پررو پول میخوان 00:25:06.659 --> 00:25:08.179 گفتن باید کلیسای سونبک رو بسازن 00:25:08.300 --> 00:25:11.499 عجبا! خوبه راهب کیم بهش گفت یه مدت بیخیال پول درآوردن بشه‌ها 00:25:11.500 --> 00:25:12.580 حرف حالیش نمیشه 00:25:13.780 --> 00:25:15.379 آقای پارک، آقای چوی 00:25:15.939 --> 00:25:17.060 بریم سراغ نقشه دوم 00:25:17.580 --> 00:25:19.340 خیلی خب، ما آماده‌ایم 00:25:20.659 --> 00:25:23.579 هیونگ‌نیم، به نظرت زیادی به خودت فشار نمیاری؟ 00:25:23.580 --> 00:25:25.458 اگه نمیخوای تمام تلاشتو کنی گمشو برو خونه 00:25:25.459 --> 00:25:26.699 !ناسلامتی دوتا رون مرغ رو دادم بهتا 00:25:30.780 --> 00:25:33.100 باید برم دیدن مادر اوک جو مان 00:25:33.939 --> 00:25:35.219 حتما به حرف مامانش گوش میکنه 00:25:35.780 --> 00:25:37.060 مامان اوک جو مان؟ 00:25:37.780 --> 00:25:39.300 اون که خیلی سال پیش فوت کرده 00:25:42.820 --> 00:25:43.859 درسته 00:25:45.020 --> 00:25:46.020 چی؟ 00:25:53.619 --> 00:25:55.379 !این انرژی تاریکه 00:25:59.100 --> 00:26:00.580 وای اون چیه؟- خدای من- 00:26:00.740 --> 00:26:03.339 چه خبره؟- اونجا رو- 00:26:03.340 --> 00:26:05.938 وای اونو- چیه؟- 00:26:05.939 --> 00:26:08.060 اون چیه؟- چیشده؟- 00:26:08.340 --> 00:26:10.540 وای نه! ببینش- چه خبره؟- 00:26:19.379 --> 00:26:22.020 !پدر- چیشده؟- 00:26:22.419 --> 00:26:24.139 ...پدر، رداتون 00:26:25.939 --> 00:26:26.980 وای 00:26:27.699 --> 00:26:29.219 لعنت بهش 00:26:31.540 --> 00:26:32.619 چی؟ 00:26:38.580 --> 00:26:40.100 مدیر بک، همه رو بیرون کن 00:26:40.340 --> 00:26:43.138 چی؟- همه رو ببر بیرون- 00:26:43.139 --> 00:26:44.179 چشم پدر 00:26:46.859 --> 00:26:49.658 مراسم تمومه، لطفا برین 00:26:49.659 --> 00:26:51.938 چه خبره؟- اون چی بود؟- 00:26:51.939 --> 00:26:53.939 لطفا برین- پدر چه خبر شده؟- 00:26:54.580 --> 00:26:55.980 چیزی نیست- چه اتفاقی افتاده؟- 00:26:56.179 --> 00:26:58.059 چیزی نیست، لطفا برین- چی؟- 00:26:58.060 --> 00:27:00.099 بهمون بگین چه خبره- چی؟- 00:27:00.100 --> 00:27:03.219 لطفا برین، هیچی نیست- آفرین، برین- 00:27:03.859 --> 00:27:06.139 لطفا برین- اتفاقی نیفتاده- 00:27:06.260 --> 00:27:08.859 چه خبره؟- خیلی خب، تموم شد- 00:27:34.980 --> 00:27:37.139 طلسم‌هایی که بهت دادم کجان؟ 00:27:37.300 --> 00:27:38.659 آها! اینجان 00:27:40.740 --> 00:27:41.780 یا خدا 00:27:47.020 --> 00:27:49.740 ...مطمئنی یکی یواشکی نیومده تو 00:27:50.060 --> 00:27:51.858 و اینا رو رنگ نکرده؟ 00:27:51.859 --> 00:27:53.939 هیشکی نیومده تو 00:27:54.340 --> 00:27:56.500 هیچکس از طلسم‌ها خبر نداره 00:28:06.699 --> 00:28:09.419 چرا اینجوری کردی؟ 00:28:10.459 --> 00:28:13.500 همینجوری، دلیل خاصی نداشت 00:28:16.060 --> 00:28:18.219 ...اینکه از مرگت خبر داشته باشی 00:28:18.780 --> 00:28:21.859 اونقدرا هم بد نیست 00:28:23.060 --> 00:28:26.580 بیخیال! اینجوری نگو !قلبمو میشکنیا 00:28:29.459 --> 00:28:31.179 این پولیه که بهم دادی 00:28:33.659 --> 00:28:35.139 از من دور شو 00:28:38.419 --> 00:28:40.139 هی نمیتونی همینجوری ولم کنی بری 00:28:40.820 --> 00:28:43.019 !محض رضای خدا یکم وظیفه‌شناس باش 00:28:43.020 --> 00:28:44.939 (عمارت لوکس) 00:28:49.740 --> 00:28:50.780 چطور جرئت میکنی؟ 00:28:51.060 --> 00:28:53.619 چیزی که بهت گفته بودم رو فراموش کردی؟ !برگرد پایین 00:28:55.699 --> 00:28:57.740 نمیتونی همینجوری ولم کنی به امون خدا 00:28:57.859 --> 00:29:00.060 !باید از شرِ اون ارواح خلاص شی 00:29:00.580 --> 00:29:02.939 تو بدشانسی میاری واسمون، گمشو 00:29:03.260 --> 00:29:05.020 اینقدر اینو پرت نکن سمتم 00:29:07.020 --> 00:29:08.820 !وای نه! نمکم 00:29:11.139 --> 00:29:13.780 ...خیلی خب، اگه تو نمیری 00:29:14.020 --> 00:29:15.540 !پس من میرم 00:29:15.780 --> 00:29:18.379 ای بابا، وای نه 00:29:23.899 --> 00:29:25.020 چطور جرئت میکنی؟ 00:29:25.419 --> 00:29:27.340 چی با خودت آوردی؟ 00:29:27.500 --> 00:29:29.459 من؟ چیزی آوردم؟ 00:29:34.859 --> 00:29:35.859 قایم شو 00:29:36.419 --> 00:29:39.740 همین الان قایم شو وگرنه !معنیش اینه که هوس مردن کردی 00:29:39.939 --> 00:29:42.500 باشه، کجا باید قایم شم؟ 00:29:43.820 --> 00:29:44.820 اینجا- وای- 00:29:52.260 --> 00:29:55.179 اینجا محل مقدسی‌ـه !که توش به خداوندم خدمت میکنم 00:29:55.619 --> 00:29:57.980 اگه اومدی سر بزنی، خودت رو نشون بده 00:29:58.459 --> 00:30:00.780 !اگه یه روح شیطانی‌ای، گورت رو گم کن 00:30:35.699 --> 00:30:39.300 اگه اومدی سر بزنی، خودت رو نشون بده 00:30:39.540 --> 00:30:42.500 ...اگه یه روح شیطانی‌ای، گورت رو گم کن 00:30:44.899 --> 00:30:47.619 از اینجا 00:30:55.939 --> 00:30:58.340 !آهای! به خودت بیا 00:30:59.659 --> 00:31:00.740 هی 00:31:37.179 --> 00:31:38.340 جو مان 00:31:39.580 --> 00:31:40.820 جو مان 00:31:41.820 --> 00:31:43.500 جو مانِ من کو؟ 00:31:44.980 --> 00:31:46.219 پسرم 00:31:46.740 --> 00:31:49.780 من مامانتم، نمیخوای بیای بیرون؟ 00:31:54.540 --> 00:31:57.019 ...وقتی پدر اوک جو مان بچه بود 00:31:57.020 --> 00:31:59.858 عاشق کیک برنجی بود که مامانش واسش میاورد 00:31:59.859 --> 00:32:01.260 ناموسا آخه؟ 00:32:03.260 --> 00:32:06.859 چون واست کیک برنجی نیاوردم نمیخوای بیای بیرون؟ 00:32:08.740 --> 00:32:12.340 یادم رفت واسه همینم امروز کیک برنجی نیاوردم با خودم 00:32:13.020 --> 00:32:14.219 ببخشید 00:32:16.980 --> 00:32:18.020 مامان 00:32:18.540 --> 00:32:19.820 ...و 00:32:23.699 --> 00:32:24.939 جو مان 00:32:25.619 --> 00:32:28.019 میترسی به خاطر اینکه ،بدون اینکه بهم بگی گاو رو فروختی 00:32:28.020 --> 00:32:29.540 دعوات کنم؟ 00:32:30.020 --> 00:32:33.820 هرکاری هم بکنی، من ازت متنفر نمیشم پسرم 00:32:34.139 --> 00:32:35.219 دروغگو 00:32:37.260 --> 00:32:39.500 تو بهم گفتی گورم رو از اینجا گم کنم و آرزو کردی که ای کاش مرده بودم 00:32:43.939 --> 00:32:45.820 این حرف رو زدم چون ناراحت بودم 00:32:46.899 --> 00:32:50.340 پسرم، من فقط میخوام که تو در امان و سالم باشی 00:32:54.179 --> 00:32:55.179 ...این واقعا 00:32:57.699 --> 00:32:59.459 تویی، مامان؟ 00:33:01.500 --> 00:33:04.780 ...پسرم، من هیچوقت 00:33:06.379 --> 00:33:08.859 نمیذارم اتفاقی واست بیفته 00:33:12.859 --> 00:33:13.859 جو مان 00:33:16.100 --> 00:33:17.540 زندگی واست سخت بوده، مگه نه؟ 00:33:21.899 --> 00:33:22.899 پسرم 00:33:24.419 --> 00:33:25.580 جو مانِ من 00:33:27.139 --> 00:33:29.659 میدونی که بیشتر از هرکسی تو این دنیا تو رو دوست دارم؟ 00:33:35.060 --> 00:33:38.060 !مامان 00:33:40.500 --> 00:33:41.540 جو مان 00:33:42.899 --> 00:33:44.100 ...من 00:33:45.179 --> 00:33:46.379 ...هیچوقت 00:33:47.740 --> 00:33:49.779 !ازت ناامید نمیشم 00:33:49.780 --> 00:33:51.659 !مامان 00:33:52.020 --> 00:33:55.379 مامان 00:33:59.939 --> 00:34:02.419 مامان- پشمام- 00:34:06.340 --> 00:34:07.379 !ایول بازیگری 00:34:16.299 --> 00:34:19.460 از وقتی دیدمت، هیچ اتفاق خوبی واسم نیفتاده 00:34:20.659 --> 00:34:22.580 چطور میخوای همه چیز رو حل و فصل کنی؟ 00:34:22.739 --> 00:34:23.739 بیخیالش اصلا 00:34:24.619 --> 00:34:26.429 یه لطفی بهم بکن 00:34:28.580 --> 00:34:30.339 دیگه هیچوقت برنگرد 00:34:34.619 --> 00:34:36.500 مامانم اینو نوشته؟ 00:34:37.259 --> 00:34:40.059 مامانت نوشتتش من از کجا باید درباره‌ش بدونم؟ 00:34:40.060 --> 00:34:41.460 من از هیچی خبر ندارم 00:34:44.299 --> 00:34:46.139 میدونم این چیه 00:34:46.869 --> 00:34:50.738 یک، نه، پنج، یک، پنج، چهار 00:34:50.739 --> 00:34:52.179 تاریخِ تولدِ پدرمه 00:34:54.619 --> 00:34:58.020 و خط دوم هم تاریخ مرگ پدرمه 00:35:00.619 --> 00:35:03.179 ...و دو خط بعدیش هم 00:35:05.259 --> 00:35:07.389 تاریخ تولد و مرگ مادرمه 00:35:08.909 --> 00:35:12.219 و یه سری عدد دیگه تو دو خط آخر میبینم 00:35:13.179 --> 00:35:14.819 یکیشون تاریخ تولدمه 00:35:17.659 --> 00:35:19.500 ...و اون اعدادی که تو آخرین خطن 00:35:22.619 --> 00:35:25.868 ...پس مامانت اومده بود تا تاریخ مرگت رو 00:35:25.869 --> 00:35:27.779 بهت بگه 00:35:30.100 --> 00:35:31.179 ...تاریخِ 00:35:32.739 --> 00:35:33.980 مرگم 00:35:36.739 --> 00:35:38.389 بیست و سوم 00:35:39.980 --> 00:35:42.219 پس وقت زیادی واست نمونده 00:35:44.500 --> 00:35:45.909 برو 00:35:46.389 --> 00:35:47.940 برگرد خونه 00:35:49.060 --> 00:35:51.259 و وقت باقی مونده رو با خانوادت بگذرون 00:35:52.299 --> 00:35:53.389 !راهب کیم 00:35:55.389 --> 00:35:57.219 ...هیچ مادری تو این دنیا 00:35:57.940 --> 00:36:01.259 نمیاد ملاقات پسرش تا خبرِ تاریخ مرگش رو بهش بگه 00:36:01.460 --> 00:36:03.579 اون تاریخ مرگم رو بهم گفت !تا مرگم رو شکست بدم 00:36:03.580 --> 00:36:04.580 !برای اینکه نجات پیدا کنم 00:36:04.581 --> 00:36:06.179 !بهت گفتم که برو 00:36:06.389 --> 00:36:07.429 لطفا 00:36:07.819 --> 00:36:10.580 !لطفا بهم کمک کنین 00:36:14.619 --> 00:36:17.019 واقعا که حرف آدم حالیت نمیشه 00:36:17.020 --> 00:36:18.818 ...مطمئنم که ازت میخواد 00:36:18.819 --> 00:36:21.100 برای مقابله با مرگ، واسش جن‌گیری کنی 00:36:23.139 --> 00:36:25.909 !چطور جرئت میکنی؟ دهنت رو ببند 00:36:26.500 --> 00:36:28.219 جن‌گیری واسه مقابله با مرگ 00:36:29.580 --> 00:36:31.979 !لطفا این مراسم رو انجام بدین 00:36:31.980 --> 00:36:34.908 اصلا حواست هست که داری چی ازم میخوای؟ 00:36:34.909 --> 00:36:37.908 واسه انجام همچین مراسمی حتی منم باید زندگیم رو به خطر بندازم 00:36:37.909 --> 00:36:39.259 !خیلی خطرناکه 00:36:39.659 --> 00:36:42.540 چرا باید زندگیم رو به خطر بندازم تا یکی مثل تو رو نجات بدم؟ 00:36:42.739 --> 00:36:43.739 !عمرا 00:36:46.699 --> 00:36:47.779 وای 00:37:01.540 --> 00:37:05.429 ...مامانت سعی داره به ازای جونِ من 00:37:06.060 --> 00:37:07.980 زندگی تو رو نجات بده 00:37:08.659 --> 00:37:12.460 !هرکاری بخواین انجام میدم 00:37:15.819 --> 00:37:16.819 خیلی خب 00:37:18.429 --> 00:37:20.389 ...نهایت تلاشم رو میکنم 00:37:21.259 --> 00:37:22.819 تا نجاتت بدم 00:37:24.460 --> 00:37:25.500 ممنونم 00:37:27.299 --> 00:37:29.909 هیچوقت این کمکتون رو فراموش نمیکنم 00:37:50.500 --> 00:37:51.540 از این طرف 00:37:54.739 --> 00:37:56.299 بیارش اینجا 00:37:56.869 --> 00:37:59.179 !یک، دو، سه، یوهووو 00:38:15.219 --> 00:38:17.388 ،وقتی دارم مقدمات مراسم رو آماده میکنم 00:38:17.389 --> 00:38:19.060 ...نمیتونی دعا کنی 00:38:19.659 --> 00:38:21.779 یا دنبال پول باشی 00:38:22.219 --> 00:38:23.219 باشه 00:38:24.020 --> 00:38:27.540 !پدر- !پدر- 00:38:27.779 --> 00:38:29.460 !پدر- !پدر- 00:38:29.819 --> 00:38:30.819 !ساکت 00:38:31.299 --> 00:38:34.060 !نباید هیچ پیشکشی بیارین و بدین بهم 00:38:34.980 --> 00:38:36.100 !دعا هم نکنین 00:38:37.540 --> 00:38:40.060 !پدر- !پدر- 00:39:19.339 --> 00:39:22.019 !ارواح 00:39:22.020 --> 00:39:23.020 ارواح؟ 00:39:25.389 --> 00:39:27.819 همیشه باید این رو همراهت داشته باشی 00:39:28.699 --> 00:39:31.429 نباید از بدنت جداش کنی 00:39:32.259 --> 00:39:33.299 چشم 00:39:39.179 --> 00:39:41.819 هیچوقتم خودت رو پابند پول نکن 00:39:42.139 --> 00:39:45.389 این تنها راهمون واسه نجات پیدا کردنه 00:39:46.580 --> 00:39:47.659 چشم 00:39:50.060 --> 00:39:51.100 (باز) 00:39:57.619 --> 00:39:59.179 (زندگی) 00:40:01.389 --> 00:40:04.819 یا خدا، پدر اوک کلی پول جمع کرده بودا 00:40:07.060 --> 00:40:11.060 واسه موسیقی، باید ماهرترین نوازنده‌های کره رو بیاریم 00:40:12.739 --> 00:40:13.819 چشم 00:40:25.219 --> 00:40:26.339 چیکار داری میکنی؟ 00:40:34.819 --> 00:40:36.658 !خودت دادیش به من! نمیتونی پسش بگیری 00:40:36.659 --> 00:40:38.259 خفه! برام بدشانسی میاری 00:40:40.429 --> 00:40:42.429 همونطور که خواستی هرچیزی که داره رو میده بهت 00:40:42.819 --> 00:40:44.179 ...ظاهرا 00:40:47.060 --> 00:40:50.699 وقتی ایمان بیاره، بازی تمومه 00:40:54.020 --> 00:40:55.060 (صندوق پست، نردبان فرار آتش‌نشانی) 00:40:55.869 --> 00:40:56.909 (وام تایید شده) 00:41:00.339 --> 00:41:01.460 (اطلاعیه تایید وام وثیقه دار) 00:41:01.940 --> 00:41:03.219 وام وثیقه‌دار؟ 00:41:16.659 --> 00:41:18.138 چرا دارن می‌بندنش؟ 00:41:18.139 --> 00:41:20.298 درد میکنه- نمیدونم- 00:41:20.299 --> 00:41:21.659 حاضریم هرکاری برای پول گرفتن بکنیم 00:41:23.819 --> 00:41:25.698 ایول! محکم ببندش 00:41:25.699 --> 00:41:27.179 خدا جون 00:41:56.940 --> 00:41:58.219 !گمشو 00:41:59.259 --> 00:42:01.619 !آره، گمشو 00:42:04.219 --> 00:42:05.299 روح شیطانی 00:42:05.659 --> 00:42:08.339 !گمشو 00:42:28.139 --> 00:42:29.139 لعنتی 00:42:45.259 --> 00:42:47.460 تو دیگه چه خری هستی؟ گوشیش دست تو چیکار میکنه؟ 00:42:48.100 --> 00:42:49.100 کجا؟ 00:43:28.980 --> 00:43:29.980 خدایا 00:43:31.659 --> 00:43:33.739 میتونم این دردو تحمل کنم 00:43:34.940 --> 00:43:38.460 چون باور دارم که دارم با شیطان درونم میجنگم 00:43:38.980 --> 00:43:42.699 سونبک توی گوشت و خونم جریان داره 00:43:44.339 --> 00:43:45.699 ...و به بهشت سونبک 00:43:53.420 --> 00:43:55.259 جین سان 00:44:04.900 --> 00:44:06.500 !گمشو 00:44:18.940 --> 00:44:21.219 آقای کیم، جین سان بیهوش شده 00:44:35.699 --> 00:44:39.299 هرچی مریض‌تر بشین به سونبک نزدیک‌تر میشین 00:44:39.500 --> 00:44:42.659 !بی اطلاع من رفتی بیمارستان 00:44:44.619 --> 00:44:45.940 !گمشو 00:44:49.779 --> 00:44:50.900 !جین هی 00:44:51.580 --> 00:44:54.299 ،هیچ راهی برای بهتر شدنم نبود 00:44:55.339 --> 00:44:57.060 تا وقتی که اونو دیدم 00:45:02.659 --> 00:45:05.540 ...وقتش برسه خودت میفهمی که 00:45:09.339 --> 00:45:11.259 قدرت سونبک چقد زیاده 00:45:15.580 --> 00:45:17.739 نباید تا الان میرفت؟ 00:45:18.020 --> 00:45:19.739 فکر کنم رفته‌ها 00:45:20.500 --> 00:45:21.739 بخدا رفته 00:45:45.380 --> 00:45:48.020 راهب کیم، درد میکنه 00:45:48.380 --> 00:45:49.779 درد داره 00:46:05.219 --> 00:46:06.259 لعنتی 00:46:22.139 --> 00:46:23.900 پدر منو احضار کرد 00:46:24.219 --> 00:46:26.338 ...و بهم گفت بچه‌هاش رو به بهشت سونبک 00:46:26.339 --> 00:46:30.020 هدایت کنم 00:46:31.020 --> 00:46:35.060 اون قدرت سونبک رو به من منتقل کرد 00:46:36.060 --> 00:46:39.739 به لطف پدر، من الان مادرتونم 00:46:39.980 --> 00:46:42.659 ما از 60 تا کشور در سراسر جهان دیدن کردیم 00:46:43.020 --> 00:46:45.060 ...و بهشتمون رو پیدا کردیم 00:46:46.339 --> 00:46:47.940 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:46:48.699 --> 00:46:50.338 !پدر- !پدر- 00:46:50.339 --> 00:46:52.699 گفتم اینا رو جمع نکن، بدشانسی میاره برام 00:46:53.299 --> 00:46:55.299 چرا به حرفم گوش ندادی؟ چرا؟ 00:46:56.179 --> 00:46:58.818 !پدر- !پدر- 00:46:58.819 --> 00:47:00.618 !پدر 00:47:00.619 --> 00:47:03.619 وقتی خودت به یه شمن زپرتی باور داری چی زر زر میکنی؟ 00:47:03.860 --> 00:47:07.500 !به راهب بزرگ توهین نکن 00:47:08.420 --> 00:47:12.699 اگه آدمی مثل تو بخواد اونو ببینه !باید سه سال توی لیست انتظار بمونه 00:47:13.060 --> 00:47:14.779 دیوونه شدی؟ 00:47:14.980 --> 00:47:16.020 من؟ دیوونه؟ 00:47:19.020 --> 00:47:22.219 حتی نمیتونی فیلمنامه‌ای که بهت دادم حفظ کنی 00:47:22.380 --> 00:47:24.580 بعد اسم خودتو میذاری "مادر"؟ 00:47:24.900 --> 00:47:27.659 !مادر"؟ چه غلطا" 00:47:29.259 --> 00:47:30.259 ولم کن 00:47:30.259 --> 00:47:31.259 !ول کن 00:47:31.540 --> 00:47:32.540 !ول کن 00:47:38.139 --> 00:47:39.779 مذهبی هستین؟ 00:47:40.060 --> 00:47:42.259 نخیر! من به خدا اعتقاد ندارم 00:47:42.739 --> 00:47:44.899 چی گفت؟- چی؟- 00:47:44.900 --> 00:47:47.778 اون چیه؟- چه خبر شده؟- 00:47:47.779 --> 00:47:49.179 اگه آخرش بمیرن چی؟ 00:47:49.420 --> 00:47:51.060 از اولم قرار بود بمیرن که چی؟ 00:47:51.259 --> 00:47:55.179 من طبق قانون بی‌گناهم 00:47:57.139 --> 00:48:00.420 شرط میبندم جات وسط جهنمه 00:48:00.779 --> 00:48:03.019 !جهنم به یه ورم به این چرت و پرتا باور داری؟ 00:48:03.020 --> 00:48:04.339 !چقد بچه‌ای تو 00:48:12.060 --> 00:48:14.459 !دور شو، روح شیطانی 00:48:14.460 --> 00:48:16.580 !گمشو 00:48:18.139 --> 00:48:19.739 !گمشو- !برو- 00:48:28.139 --> 00:48:30.379 اگه الان بیاریمش بیرون چه فایده‌ای داره؟ 00:48:30.380 --> 00:48:31.380 دوباره با پای خودش برمیگرده اونجا 00:48:32.060 --> 00:48:35.380 آره، مگه اینکه اوک جو مان بهش دستور بده اونجا رو ترک کنه 00:48:35.980 --> 00:48:38.540 رهبر فرقه پیروانش رو بیرون کنه؟ 00:48:38.699 --> 00:48:39.779 اصلا ممکنه؟ 00:48:40.339 --> 00:48:41.738 ...باید بهشون نشون بدیم 00:48:41.739 --> 00:48:44.860 اون فقط یه آدم پسته که طمع کورش کرده 00:48:45.699 --> 00:48:47.619 ،تصمیم با خودشونه 00:48:48.460 --> 00:48:49.580 ...اینکه میمونن 00:48:51.060 --> 00:48:52.179 یا میرن 00:49:03.020 --> 00:49:04.020 !لعنت بهت 00:49:05.460 --> 00:49:07.460 !گفتم دعا نکنین 00:49:07.779 --> 00:49:09.060 !واسم بدشانسی میارین 00:49:11.100 --> 00:49:12.738 به چی زل زدی؟ 00:49:12.739 --> 00:49:14.380 !همه رو بیرون کن 00:49:14.580 --> 00:49:15.819 ...تو 00:49:17.060 --> 00:49:20.779 دروغ گفتی؟ هممون رو گول زدی؟ 00:49:21.619 --> 00:49:22.699 آره؟ 00:49:26.420 --> 00:49:27.540 نشنیدی چی گفتم؟ 00:49:27.940 --> 00:49:29.499 !همه رو بفرست برن 00:49:29.500 --> 00:49:30.739 ...همه‌ی اینا 00:49:33.299 --> 00:49:34.819 دروغ بود؟ 00:49:36.500 --> 00:49:40.580 !من نبودم، من فقط هرکاری که گفت رو کردم 00:49:43.659 --> 00:49:44.859 چی؟ 00:49:44.860 --> 00:49:47.259 !پولم- !پسش بده- 00:49:49.259 --> 00:49:51.499 ...من- حالا میخوای چیکار کنی؟- 00:49:51.500 --> 00:49:53.539 !پدرتونم عوضیا 00:49:53.540 --> 00:49:55.420 !لعنت بهت- !من پولمو پس میخوام- 00:50:00.540 --> 00:50:01.619 !ولم کنین 00:50:05.860 --> 00:50:07.020 !نه 00:50:46.580 --> 00:50:50.020 (عمارت سونبک) 00:50:50.420 --> 00:50:51.619 کجان؟ 00:50:52.860 --> 00:50:54.380 (عمارت سونبک) 00:50:55.540 --> 00:50:57.580 نگران نباش، زودی میاد بیرون 00:50:58.940 --> 00:51:00.500 نگاه کن- دارن میان بیرون- 00:51:00.699 --> 00:51:03.218 دارن میان- اونجاست- 00:51:03.219 --> 00:51:05.100 اونجاست- !بچه‌م- 00:51:05.980 --> 00:51:09.020 خدای من- !پسرم- 00:51:10.020 --> 00:51:11.778 !پسر شیرینم- !هیونگ‌نیم- 00:51:11.779 --> 00:51:14.060 !عزیزم- !هیونگ‌نیم- 00:51:15.420 --> 00:51:16.860 ...الهی بمیرم 00:51:17.619 --> 00:51:19.979 !هیونگ‌نیم- آره، تموم شد- 00:51:19.980 --> 00:51:21.060 تموم شد 00:51:28.460 --> 00:51:29.500 جین هی 00:51:36.299 --> 00:51:37.580 اونی 00:51:44.259 --> 00:51:45.339 ببخشید 00:51:46.659 --> 00:51:48.699 حتما عقلم سرجاش نبود 00:52:30.500 --> 00:52:32.339 سردته؟- نه- 00:52:34.540 --> 00:52:36.619 قدم زدن باهات خیلی خوبه 00:52:40.380 --> 00:52:41.699 اونی- بله؟- 00:52:42.299 --> 00:52:46.259 بیا دوباره سال دیگه سالم و سلامت برگردیم اینجا 00:52:47.819 --> 00:52:48.860 باشه 00:53:12.179 --> 00:53:15.659 (لوکس) 00:53:39.020 --> 00:53:40.258 کجا داری میری؟ 00:53:40.259 --> 00:53:41.778 خونه‌مون چیشده؟ 00:53:41.779 --> 00:53:44.339 !اون مکان تسخیرشده برام مهم نیست 00:53:44.940 --> 00:53:48.540 ...مطمئنم اینجا همونجاییه که راهب گفت 00:53:58.179 --> 00:54:00.460 !هی! وایسا منم بیام 00:54:10.980 --> 00:54:12.859 ...اونجا واینستا، بیا داخل 00:54:12.860 --> 00:54:14.339 !قبل از اینکه اون چیزا بیان تو 00:54:14.659 --> 00:54:15.738 اون چیزا؟ 00:54:15.739 --> 00:54:17.139 زود باش دیگه 00:54:18.139 --> 00:54:19.179 ایش 00:54:19.779 --> 00:54:22.899 چرا اینقد خنگی؟- چه خبره؟- 00:54:22.900 --> 00:54:24.540 ساکت باش- ...چی- 00:54:39.339 --> 00:54:42.659 میشه درو باز کنی؟ لطفا؟ 00:54:42.940 --> 00:54:45.219 بذار دوباره صورتتو ببینم 00:54:45.540 --> 00:54:47.698 میخوام از یه چیزی مطمئن بشم 00:54:47.699 --> 00:54:50.060 میشه یه کم در رو باز کنی؟ 00:54:50.339 --> 00:54:51.980 فقط یه لحظه، باشه؟ 00:54:58.139 --> 00:54:59.178 ببخشید؟ 00:54:59.179 --> 00:55:02.739 آقا؟ میشه در رو باز کنی؟ 00:55:04.060 --> 00:55:05.299 !در رو باز کن 00:55:06.100 --> 00:55:07.818 آی درد گرفت 00:55:07.819 --> 00:55:09.138 !در رو باز کن 00:55:09.139 --> 00:55:12.060 چه بلایی داره سرمون میاد؟ 00:55:12.420 --> 00:55:15.060 اون بیرون دارن چیکار میکنن؟ 00:55:15.299 --> 00:55:16.339 !آجوشی 00:55:30.299 --> 00:55:32.139 (آقای کانگ) 00:55:32.619 --> 00:55:34.339 (لوکس) 00:55:38.179 --> 00:55:39.779 ما رو کجا میبرن؟ 00:55:40.179 --> 00:55:42.859 همه چی به راهب بستگی داره 00:55:42.860 --> 00:55:43.900 لعنتی 00:55:44.540 --> 00:55:45.580 (راهب) 00:55:49.779 --> 00:55:51.259 سلام راهب کیم 00:55:51.460 --> 00:55:54.338 راهب کیه بابا؟ کیم دوگی صدام کن 00:55:54.339 --> 00:55:56.579 گرچه شک دارم دوباره همدیگه رو ببینیم 00:55:56.580 --> 00:55:58.539 ای بابا نفرمایین 00:55:58.540 --> 00:56:00.819 جسارت نمیکنم به اسم صداتون کنم 00:56:01.699 --> 00:56:05.779 فکر کنم دوباره اون روحِ رو دیدم 00:56:06.380 --> 00:56:08.339 چیه؟ میترسی؟ 00:56:08.540 --> 00:56:12.179 فکر کنم چون بدشگونم تا اینجا دنبالم کرده 00:56:12.980 --> 00:56:15.940 به‌نظرت این در مقایسه با خانواده‌هایی که ..‌‌.از هم جداشون کردی 00:56:16.139 --> 00:56:17.779 خیلی ناچیز نیست؟ 00:56:18.619 --> 00:56:22.100 جناب راهب، من چیکار باید بکنم؟ 00:56:22.860 --> 00:56:24.219 !انگار بدجور ترسیدی 00:56:25.259 --> 00:56:27.059 چرا نمیری سراغ یه دین؟ 00:56:27.060 --> 00:56:29.380 بله؟ دین؟ 00:56:30.020 --> 00:56:32.420 ...اینجور مواقع، دین 00:56:32.619 --> 00:56:34.659 قدرت و آسودگی زیادی به کسایی که بهش نیاز دارن میده 00:56:35.420 --> 00:56:37.380 این کاریه که یه دین واقعی میکنه 00:56:38.900 --> 00:56:39.940 خدافظ 00:56:41.380 --> 00:56:43.259 ...چرا شما یهویی 00:56:48.619 --> 00:56:50.900 الو؟ 00:56:51.139 --> 00:56:52.460 لعنتی 00:56:52.980 --> 00:56:55.979 چرا آنتن نمیده؟ 00:56:55.980 --> 00:56:57.979 راهب کیم 00:56:57.980 --> 00:57:02.060 اون روح لعنتی دوباره پیداش شد 00:57:02.900 --> 00:57:07.179 !راهب کیم 00:57:10.659 --> 00:57:12.940 (لوکس) 00:57:22.540 --> 00:57:23.819 تاکسی رو از سرویس خارج میکنم 00:57:28.739 --> 00:57:30.299 همگی خیلی زحمت کشیدین 00:57:31.020 --> 00:57:33.420 تمام پیرو‌ها رو برای درمان بردین؟ 00:57:33.900 --> 00:57:35.580 حسابی ولخرجی کردینا 00:57:35.819 --> 00:57:37.980 خونه‌ی جن زده 00:57:38.380 --> 00:57:40.178 ،الان که دیگه جن زده نیست 00:57:40.179 --> 00:57:41.819 خیلی می‌ارزه 00:57:45.060 --> 00:57:46.259 من گشنمه 00:57:47.540 --> 00:57:49.579 نظرتون درباره یکم توفوی نرم و تند چیه؟ 00:57:49.580 --> 00:57:53.420 !نه نه اصلا و ابدا !تا یه مدت هیچ چیز سفیدی نمیخوام 00:57:53.739 --> 00:57:54.778 جاجانگمیون چطوره؟ 00:57:54.779 --> 00:57:56.779 من غذای سیاه نمیخوام 00:57:57.299 --> 00:58:00.019 خب پس دیگه راهی برامون نمونده 00:58:00.020 --> 00:58:02.380 قراره غذای موردعلاقه تو رو بخوریم، گوشت گاو کره‌ای 00:58:03.500 --> 00:58:05.618 گوشت گاو کره‌ای برای وقتایی که از درون احساس پوچی میکنی بهترینه 00:58:05.619 --> 00:58:08.060 بیاین بریم دلی از عزا دربیاریم بریم سراغ گوشت گاو کره‌ای 00:58:08.739 --> 00:58:09.980 ...ولی راستی 00:58:10.580 --> 00:58:13.019 چطوری یه کاری کردی کلاغ ها سر و صدا کنن؟ 00:58:13.020 --> 00:58:14.619 چطوری تونستی؟ 00:58:15.219 --> 00:58:16.698 کدوم کلاغا؟ 00:58:16.699 --> 00:58:19.459 خیلی خفن و باحال بود 00:58:19.460 --> 00:58:21.219 ترسناکم بود تازه 00:58:22.380 --> 00:58:23.420 ...اون 00:58:24.540 --> 00:58:26.139 کار ما نبود 00:58:26.819 --> 00:58:28.658 منظورت چیه کار شما نبود؟ 00:58:28.659 --> 00:58:30.460 ...حتی الانم درست بالای سرم 00:58:33.900 --> 00:58:34.900 اوه 00:58:41.980 --> 00:58:43.619 گاز بده 00:58:44.219 --> 00:58:46.338 چه‌خبر شده؟ 00:58:46.339 --> 00:58:47.419 اونا کجان؟ 00:58:47.420 --> 00:58:50.139 تا جایی که میشه دارم گاز میدم، خب؟ 00:59:29.500 --> 00:59:30.659 بله گو اون؟ 00:59:31.819 --> 00:59:32.860 خونه‌ای؟ 00:59:33.219 --> 00:59:35.540 آقای چوی مرغ سوخاری خریده، بیا پیش ما 00:59:35.739 --> 00:59:37.500 نه ممنون، من نمیخورم 00:59:38.380 --> 00:59:41.020 ای بابا! از این فرصتا پیش نمیاد !که آقای چوی ولخرجی کنه‌ها 00:59:42.060 --> 00:59:43.778 میگم چی داری میخوری؟ 00:59:43.779 --> 00:59:45.619 نوشیدنی پروتئینی 00:59:46.739 --> 00:59:48.259 همونی که بعد ورزش میخوری؟ 00:59:48.420 --> 00:59:50.818 یه مدتی هست میخوریش 00:59:50.819 --> 00:59:52.900 از این نوشیدنیای گازداره؟ 00:59:53.020 --> 00:59:56.060 خوب چیزیه خوشمزه‌ و انرژی‌زائه 00:59:56.179 --> 00:59:57.738 !برات نوشابه گازدار میخرم 00:59:57.739 --> 00:59:59.540 !بیا اینجا- !بیا بیا- 01:00:00.139 --> 01:00:01.219 بسه 01:00:01.500 --> 01:00:04.258 اگه نظرت عوض شد، بیا مرغ سوخاری رنگین کمون 01:00:04.259 --> 01:00:05.860 باشه، خوش بگذره 01:00:08.100 --> 01:00:09.100 دوگی هیونگ 01:00:10.179 --> 01:00:12.460 عه داشتی ورزش میکردی؟ 01:00:13.020 --> 01:00:14.940 نه، داشتم سرد میکردم 01:00:15.619 --> 01:00:17.298 یه‌کم قهوه آوردم 01:00:17.299 --> 01:00:19.178 به توصیه‌هات نیاز دارم 01:00:19.179 --> 01:00:20.339 وقت داری؟ 01:00:26.739 --> 01:00:29.339 اینجا بیشتر میچسبه 01:00:29.940 --> 01:00:31.779 ...به‌خاطر این منظره قشنگه 01:00:32.339 --> 01:00:33.819 یا به‌خاطر اینه که با توئم هیونگ؟ 01:00:35.619 --> 01:00:40.060 من در جایگاهی نیستم که کسی رو نصیحت کنم 01:00:40.339 --> 01:00:41.819 نمیدونم چی باید بگم 01:00:42.060 --> 01:00:45.940 من فقط حس‌ میکردم تو جوابش رو میدونی 01:00:53.100 --> 01:00:56.299 راستش من یه عالمه دونسنگ دارم 01:00:57.619 --> 01:01:00.698 اخیرا کلی کتک میخورن 01:01:02.779 --> 01:01:05.219 منم مثل چی عصبانی شدم‌ و میخواستم انتقام بگیرم 01:01:06.339 --> 01:01:09.738 ولی فقط نمیفهمیدم چرا اون یارو دونسنگ‌های منو میزنه 01:01:09.739 --> 01:01:11.738 اینجوری نیست که از هم کینه‌ای چیزی هم داشته باشن 01:01:11.739 --> 01:01:13.500 اونا حتی همدیگه رو نمیشناختن 01:01:14.179 --> 01:01:15.500 فکر میکنی چرا؟ 01:01:16.779 --> 01:01:20.779 فکر نمیکنم‌ بتونم‌ توصیه مفیدی بهت بکنم 01:01:23.699 --> 01:01:25.060 پس میرم باهاش دوست میشم 01:01:29.860 --> 01:01:31.940 اینجوری شاید نیتش رو بفهمم 01:01:33.299 --> 01:01:34.779 نظرت چیه؟ 01:01:37.179 --> 01:01:40.299 به‌نظرت من و اون میتونیم باهم دوست شیم؟ 01:01:45.100 --> 01:01:46.100 نه 01:01:48.060 --> 01:01:51.178 ...به‌نظرم اینطور که تو شروع کردی 01:01:51.179 --> 01:01:53.380 شما هیچ وقت نمیتونین باهم رفیق باشین 01:01:54.179 --> 01:01:55.219 چرا؟ 01:01:56.259 --> 01:01:58.900 همین که ازش بخوام دوستم باشه کافی نیست؟ 01:01:59.460 --> 01:02:02.339 اون یارو به کتک زدن دونسنگ‌هات ادامه میده 01:02:08.179 --> 01:02:10.219 پس اینجوری نمیشه 01:02:13.139 --> 01:02:16.619 هیونگ میتونم از دستشویی استفاده کنم؟ 01:02:40.259 --> 01:02:42.659 (اداره پلیس کوتایا) 01:02:54.900 --> 01:02:56.779 از کجا اینا رو گیر آورده؟ 01:03:03.460 --> 01:03:05.819 این هیونگمون دیگه خیلی پاش رو از گلیمش درازتر کرده 01:03:08.940 --> 01:03:10.779 خیلی طول کشید تا دستشویی رو پیدا کنی 01:03:10.803 --> 01:03:17.803 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:25.060 --> 01:03:26.900 ::::::::: (راننده تاکسی: فصل دوم) :::::::: 01:03:49.380 --> 01:03:52.939 اینجور مواقع دین قدرت و آسودگی زیادی) (به کسایی که بهش نیاز دارن میده 01:03:52.940 --> 01:03:54.939 (این کاریه که یه دین واقعی میکنه) 01:03:54.940 --> 01:03:56.900 (انجمن حمایت از قربانیان جنایات کره) 01:03:57.299 --> 01:04:00.779 میشه بهم بگین چه اتفاقی براتون افتاده؟ 01:04:00.860 --> 01:04:04.258 اتفاقی که برای هان سو ریون افتاد برای منم بدبیاری بود 01:04:04.259 --> 01:04:06.419 !دروغ نگو! کار خودت بود 01:04:06.420 --> 01:04:08.059 کدوم دکتری برای کشتن آدما جراحی میکنه؟ 01:04:08.060 --> 01:04:09.939 !اونا این کار رو برای نجات جون آدما میکنن 01:04:09.940 --> 01:04:11.338 قصور پزشکی 01:04:11.339 --> 01:04:13.218 رئیس آن یون سوک چجور آدمیه؟ 01:04:13.219 --> 01:04:15.618 به‌خاطر عمل های بیشمارش معروفه 01:04:15.619 --> 01:04:19.618 وای ببین عجب آدم محترمیه 01:04:19.619 --> 01:04:21.419 گیج کننده‌ست- شما تو کدوم بخش هستین؟- 01:04:21.420 --> 01:04:23.419 من ناامید و ناراحتم 01:04:23.420 --> 01:04:25.778 فکر کنم باید برگردم اونجا 01:04:25.779 --> 01:04:27.338 میشه بس کنی؟ 01:04:27.339 --> 01:04:29.459 دارم بهت هشدار میدم حواست باشه 01:04:29.460 --> 01:04:31.499 آقای کیم از اونجا بیا بیرون 01:04:31.500 --> 01:04:33.298 من این آلارم رو تنظیم کردم؟ 01:04:33.299 --> 01:04:35.579 زود باش بیا بیرون- چه اتفاقی داره میفته؟- 01:04:35.580 --> 01:04:38.299 ببخشید، میشه یه سکه قرض بگیرم؟