WEBVTT

00:01:19.143 --> 00:01:24.143
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:22.809 --> 00:02:23.776
! حمله

00:02:23.877 --> 00:02:26.004
! همشونو نابود کنید

00:02:28.348 --> 00:02:29.337
. آه ، گُلم

00:02:29.449 --> 00:02:33.408
منو بگو که فکر میکردم فقط خودم
تو یه بدن رباتی مضخرف گیر افتادم

00:02:35.655 --> 00:02:38.021
! پسران من ، حمله کنید

00:02:43.496 --> 00:02:46.056
. از آقای " مورتو " محافظت کنید

00:02:57.577 --> 00:03:03.015
مورتو " ، ده قرن بود که "
انتظار این لحظه رو میکشیدم

00:03:03.116 --> 00:03:04.811
تعجب کردم که با این نبوغت

00:03:04.918 --> 00:03:07.614
هزار سال طول کشید تا ما رو پیدا کنی

00:03:09.923 --> 00:03:12.483
اگه اینا این همه مدت با هم دشمن بودن

00:03:12.592 --> 00:03:13.786
... پس یعنی

00:03:13.893 --> 00:03:17.852
!این همون شردر هزار سال پیشه

00:03:24.070 --> 00:03:25.697
بالاخره

00:03:51.798 --> 00:03:52.787
. بابت این ماسفم

00:03:52.899 --> 00:03:55.459
! دانی ، بیگی که اومد

00:03:59.772 --> 00:04:02.969
بالاخره ، زمانش رسیده که من انتقامو از

00:04:03.076 --> 00:04:05.044
. شما جهش یافته های مزاحم بگیرم

00:04:05.144 --> 00:04:06.441
استاکمن ؟

00:04:06.546 --> 00:04:08.138
. نشناخته بودمتا

00:04:08.248 --> 00:04:09.943
مو هاتو کوتاه کردی ؟

00:04:22.395 --> 00:04:24.158
.استاکمن ، وایسا

00:04:24.264 --> 00:04:26.664
تو یه وظیفه مهم تر داری

00:04:26.766 --> 00:04:27.664
!هرگز

00:04:27.767 --> 00:04:31.134
. اول من انتقام میگیرم

00:04:32.639 --> 00:04:35.540
!"گفتم "وایسا

00:04:40.046 --> 00:04:42.776
.همین حالا فاز سه رو شروع کن

00:04:42.882 --> 00:04:45.510
.بله ، ارباب

00:04:45.618 --> 00:04:49.611
دستگاه به زودی تحت
.کنترل شما خواهد بود

00:04:51.057 --> 00:04:52.422
.دستگاه

00:04:54.260 --> 00:04:56.228
"دستگاه انتقال"

00:04:57.297 --> 00:04:59.288
.باید جلو اون سایبورگ ـو بگیریم

00:05:03.303 --> 00:05:06.704
!شما هیچ جا نمیرید

00:05:24.123 --> 00:05:28.025
به محض اینکه از امنیت "دستگاه انتقال" مطمئن شدیم
برای کمک برمیگردیم

00:05:33.399 --> 00:05:36.698
! برید دنبال اُترام ها

00:05:39.272 --> 00:05:41.502
. باید اول از رو جنازه ما رو بشی

00:05:41.607 --> 00:05:45.008
شما لیاقت وقت منو ندارید

00:06:18.034 --> 00:06:19.023
. این خوب نیست

00:06:19.135 --> 00:06:21.831
نمیتونم با این کنترلا کار کنم

00:06:22.772 --> 00:06:25.798
من مرتب دیوارو تیکه دیکه میکنم
ولی هی خودشو ترمیم میکنه

00:06:25.908 --> 00:06:27.705
. انگار این اتاق زنده ست

00:06:27.810 --> 00:06:29.437
! صبر کن ، خودشه

00:06:29.545 --> 00:06:31.775
اینجا یه جور تالا " تکنو اُرگانیک " ـه
(تکنولوژی + اُرگانیک (زنده

00:06:31.881 --> 00:06:33.781
ما باید کمتر تکنوی ـی و بیشتر

00:06:33.883 --> 00:06:36.249
اُرگانیک ـی فکر کنیم

00:06:38.321 --> 00:06:39.049
میبینید ؟

00:06:39.155 --> 00:06:41.555
این دیوارا ، رشته های عضبی " تکنو اُرگانیک " ـی دارن

00:06:41.657 --> 00:06:43.625
. اونا احساس دارن

00:06:43.726 --> 00:06:45.159
. فقط حرکات منو دنبال کنید

00:06:45.261 --> 00:06:48.856
باید همینطوری رشته های عصبی رو تحریک کنیم

00:06:55.104 --> 00:06:57.470
! الان منفجر میشه

00:07:05.348 --> 00:07:07.908
. خیلی خب ، واقعا حال به هم زن بود

00:07:08.918 --> 00:07:10.010
ببینید ، اقای شهردار

00:07:10.119 --> 00:07:13.145
نمیدونم شما راجع به این
شکست رسانه چی فکر میکنید

00:07:13.256 --> 00:07:15.087
دستورات من برای وارد شدن به اون ساختمون

00:07:15.191 --> 00:07:17.386
برای سر در آوردن از اون نورای فلش شدید بود

00:07:17.493 --> 00:07:19.825
! همه نیرو ها برید داخل

00:07:36.245 --> 00:07:39.237
دیگه نمیتونیم بشینیم و نگاه کنیم

00:07:39.348 --> 00:07:41.475
ارتشیا با ما حرف نمیزنن

00:07:41.584 --> 00:07:44.075
اما ممکنه با یه خبر نگار تلویزیون حرف بزنن

00:07:44.187 --> 00:07:45.711
چطور شدم ؟

00:07:45.822 --> 00:07:49.280
عالیه ، اگه بخوای بری زباله جمع کنی

00:07:49.392 --> 00:07:51.360
. کمکی نمیکنی

00:07:51.461 --> 00:07:54.259
میشه لااقل فیلم بردار من بشی؟

00:07:54.797 --> 00:07:56.924
انتخابی هم دارم ؟

00:07:57.533 --> 00:08:00.229
نگهبانا
واسه هر چیزی آماده باشید

00:08:13.783 --> 00:08:14.909
! عقب وایسا

00:08:15.017 --> 00:08:17.008
بهت اجازه نمیدم " دستگاه انتقال " ـو نابود کنی

00:08:20.656 --> 00:08:23.648
" من نمیخوام نابودش کنم ، " مورتو

00:08:23.759 --> 00:08:26.990
ازش استفاده میکنم تا تو
رو به سمت نابودیت بفرستم

00:08:27.096 --> 00:08:31.055
شاید تو رو بفرستم توی
گرمای شدید یه ابرنواختر

00:08:31.167 --> 00:08:34.398
یا تو سرمای خلا بی پایان فضا

00:08:36.639 --> 00:08:38.129
و تو تازه شروعشی

00:08:38.241 --> 00:08:40.004
بعد از اینکه تو رو نابود کردم

00:08:40.109 --> 00:08:41.406
از این دسگاه برای

00:08:41.511 --> 00:08:43.706
تسخیر سرزمین اُترام ها استفاده میکنم

00:08:43.813 --> 00:08:48.182
و تک تک افراد گونه شما
رو نابود میکنم مورتو

00:08:48.284 --> 00:08:50.718
نه اگه ما بخوایم دست به کار بشیم

00:08:50.820 --> 00:08:52.287
ما رو که یادته؟

00:08:53.456 --> 00:08:57.449
دارم از دست شما موجودات و
دخالت های دائمتون خسته میشم

00:08:57.560 --> 00:09:00.154
! نینجای های زبده ، حمله کنید

00:09:00.930 --> 00:09:03.398
. استاکمن ، " دستگاه انتقال " ـو روشن کن

00:09:03.499 --> 00:09:05.797
. مورتو و دوستاشو خلاص کن

00:09:05.902 --> 00:09:08.097
. بله ، ارباب

00:09:10.106 --> 00:09:12.006
! باید جلوی استاکمنو بگیریم

00:09:13.109 --> 00:09:16.135
ولی من حشره کش تو دست و بالم نی

00:09:16.245 --> 00:09:18.975
چرا شردرو نمیگیریم و ازش
نمیخوایم [ به استامن بگه ] که تمومش کنه ؟

00:09:19.081 --> 00:09:21.379
. به نظر میاد استاکمن فقط به اون گوش میده

00:09:21.884 --> 00:09:22.816
!خودشه

00:09:22.919 --> 00:09:26.286
سیستم کنترل استاکمن حتما با صدا کار میکنه

00:09:28.424 --> 00:09:30.722
پـسسس
پروفسور هانیکات

00:09:30.826 --> 00:09:33.795
سیستم صوتی شما میتونه هر صداییو تقلید کنه ؟

00:09:33.896 --> 00:09:34.794
.البته

00:09:34.897 --> 00:09:38.560
میخوایم همین حالا به بهترین
شکل صدای شردرو تقلید کنید

00:09:38.668 --> 00:09:42.331
استاکمن ار کنترلا فاصله بگیر

00:09:43.005 --> 00:09:45.132
. استاکمن ، به اون گوش ده

00:09:45.241 --> 00:09:47.175
. تو فقط از من اطاعت میکنی

00:09:47.276 --> 00:09:48.675
به اون گوش نده

00:09:48.778 --> 00:09:51.804
همه فرمان های صوتی رو نادیده بگیر

00:09:55.351 --> 00:09:57.785
! من آزادم

00:09:57.887 --> 00:10:00.287
! من دیگه از هیچ کس اطاعت نمیکنم

00:10:03.359 --> 00:10:06.328
حالا کی ریئیسه ، ارباب؟

00:10:06.429 --> 00:10:07.657
نه

00:10:07.763 --> 00:10:09.321
!نه

00:10:23.546 --> 00:10:24.877
. من آزادم

00:10:24.981 --> 00:10:26.608
! بالاخره از دست رها شدم

00:10:30.653 --> 00:10:32.712
.ارباب

00:10:32.822 --> 00:10:35.416
... شما فکر میکنید شردر

00:10:35.524 --> 00:10:38.755
. ما برمیگردیم ، هیولاها

00:10:49.772 --> 00:10:50.568
. بهش دست نزنید

00:10:50.673 --> 00:10:52.641
این یه دستگاه انفجاری اُترام هاست

00:10:52.742 --> 00:10:56.200
این یه ویروس " تکنو اُرگانیک " ـه ، که
همه چیزی نابود میکنه

00:10:56.979 --> 00:10:59.243
در حال حاضر سیستمو کاملا آلوده کرده

00:10:59.348 --> 00:11:03.045
کل ساختمون تا ده دیقه دیگه منفجر میشه

00:11:22.094 --> 00:11:23.652
میتونی جلشو بگیری؟

00:11:23.763 --> 00:11:24.627
.نه

00:11:24.730 --> 00:11:26.925
متاسفانه
ویروس مهارنشدنیه

00:11:27.033 --> 00:11:28.057
. خیلی سریع پخش میشه

00:11:28.167 --> 00:11:31.068
پس شردر میخواست در صورت شکست اینو

00:11:31.170 --> 00:11:33.138
. اینجا بچسبونه

00:11:38.811 --> 00:11:41.507
رهبر آلفا به زنرال
همه جا امنه

00:11:41.614 --> 00:11:42.308
. بیاید بریم

00:11:42.415 --> 00:11:44.178
. برید بیرون

00:11:46.018 --> 00:11:48.145
نیرو ها انسان دارن راهشونو به ساختمون

00:11:48.254 --> 00:11:49.619
عمیق تر میکنن

00:11:49.722 --> 00:11:52.350
باید قبل از اینکه اینجا
منفجر بشه اونا رو خارج کنیم

00:11:52.458 --> 00:11:54.255
طبقه های پایین کاملا مهر و موم شدن

00:11:54.360 --> 00:11:55.827
. راهی برای ارتباط با اونا نیست

00:11:55.928 --> 00:11:59.329
باید یه نفر اون بیرون باشه
که بشه باهاش تماس گرفت

00:12:04.003 --> 00:12:07.461
ژنرال ، آپریل اونیل هستم
از کانال 9 اخبار

00:12:07.573 --> 00:12:08.699
.کانال 6 اخبار

00:12:08.808 --> 00:12:11.333
درمورد وضعیت داخل چی میتونید بهمون بگید

00:12:11.444 --> 00:12:12.240
خبرنگارا

00:12:12.345 --> 00:12:15.872
گفتم همشونو از سنگر ها دور نگه دارید

00:12:15.982 --> 00:12:18.780
قربان ، مردم حق دونستن دار

00:12:18.884 --> 00:12:20.215
! ژنرال

00:12:20.319 --> 00:12:23.254
آپریل ، کیسی
منم لئو

00:12:23.356 --> 00:12:24.687
- الو؟
- لئو؟

00:12:25.791 --> 00:12:28.191
باورم نمیشه دارم صداتو میشنوم

00:12:28.294 --> 00:12:30.353
منم
از کجا دارید زنگ میزنین

00:12:30.463 --> 00:12:31.430
- چیه ؟
- الو؟1

00:12:32.531 --> 00:12:33.725
- زنده ای ؟
- راس میگی

00:12:36.435 --> 00:12:38.335
گوش کنید ، باید همین الان
به کسایی که بیرونن بگید

00:12:38.437 --> 00:12:39.836
ساختمونو تخلیه کنن

00:12:39.939 --> 00:12:43.272
قراره تا 6 دیقه دیگه منفجر بشه

00:12:43.376 --> 00:12:47.073
ژنرال ف مین الان از مدیر ایستگاهم
یه پیغام فوری دریافت کردم

00:12:47.179 --> 00:12:49.943
از یه گروه تروریستی
که به خودشون میگن

00:12:50.049 --> 00:12:52.483
.گونگالا کاوابانگا

00:12:52.585 --> 00:12:55.383
اونا میخوان ساختمونو منفجر کنن

00:12:55.488 --> 00:12:57.581
فکر کردم بهتون گفتم که اونا
رو از ساخمون

00:12:57.690 --> 00:12:59.089
دور نگه دارید

00:12:59.191 --> 00:13:00.624
! اما ف ژنرال

00:13:04.497 --> 00:13:07.625
آقای مورتو، " دستگاه انتقال " روشن شد

00:13:07.733 --> 00:13:09.598
.تیم اول، برید روی پلتفُرم

00:13:09.702 --> 00:13:11.636
.شما میرید خونه تون

00:13:13.039 --> 00:13:16.008
.از راه رفتن روی شاخکام متنفرم

00:13:16.108 --> 00:13:18.668
.اوه، خفه شو کرنگ

00:13:30.656 --> 00:13:32.180
چی؟

00:13:35.061 --> 00:13:38.690
ببینم گفته بودی باید اینجا رو تخلیه کنیم؟

00:13:47.907 --> 00:13:50.068
.همگی، برید بیرون

00:13:50.176 --> 00:13:53.202
!دستور ژنراله
!بیایین! بیایین! بیایین

00:13:59.285 --> 00:14:00.843
.مورتو"، ما آخرین گروهیم"

00:14:00.953 --> 00:14:02.511
.بقیه از اینجا خارج شدن

00:14:02.621 --> 00:14:05.419
.تیم دوم باید شورا رو همراهی کنه

00:14:19.238 --> 00:14:19.966
خوبه

00:14:20.072 --> 00:14:22.040
برای رفتن به -
خونه

00:14:22.141 --> 00:14:24.371
،پروفسور هانیکات
میخوایید به ما ملحق بشید؟

00:14:24.477 --> 00:14:27.503
ما خیلی خوشحال میشیم که به شما در
.سیّارۀ خودمون پناهندگی بدیم

00:14:27.613 --> 00:14:29.137
واقعاً؟ من؟

00:14:29.248 --> 00:14:31.682
،زندگی تو یه جمع پیشرفته و صلح آمیز

00:14:31.784 --> 00:14:34.252
که میتونم دانش و مهارت هامو
در راه درست خرج کنم؟

00:14:34.353 --> 00:14:36.082
.رویا هام برآورده شدن

00:14:36.188 --> 00:14:40.625
،ولی دوستای من
.دلم براتون تنگ میشه

00:14:41.394 --> 00:14:42.884
.نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم

00:14:42.995 --> 00:14:45.429
.مواظب خودت باش پروفسور

00:14:47.633 --> 00:14:50.693
،آقای مورتو
.برای همه چی متشکرم

00:14:52.238 --> 00:14:54.729
.پسر، از خداحافظی های طولانی متنفرم

00:14:58.144 --> 00:15:02.638
شناختن شما و گونه ـتون برای
.ما یه افتخار بود آقای مورتو

00:15:02.748 --> 00:15:04.943
،برای ما هم باعث افتخار بود
.استاد اسپلینتر

00:15:05.050 --> 00:15:06.017
،ولی قبل از اینکه بریم

00:15:06.118 --> 00:15:08.848
.این هدیه رو از ما قبول کنید

00:15:20.299 --> 00:15:21.459
استاد یوشیِ شما

00:15:21.567 --> 00:15:25.196
وفادار ترین محافظی بود که
.به اُترام ها خدمت کرده بود

00:15:26.372 --> 00:15:28.533
،او جونشُ برای محافظت از ما داد

00:15:28.641 --> 00:15:32.407
.ولی روحش تو تاریخ ما زنده ـست

00:15:37.383 --> 00:15:40.614
،حالا باید این ساختمونُ ترک کنید
.تا زمانی که میتونید

00:15:40.719 --> 00:15:42.516
داناتلو، میشه افتخار بدی
"و تو روشن کردن "دستگاه انتقال

00:15:42.621 --> 00:15:43.918
- کمکم کنی؟
- !حلــه

00:15:45.357 --> 00:15:47.621
.رفتم تو کارش

00:15:58.804 --> 00:16:00.669
،تا زمانی که من زنده ام

00:16:00.773 --> 00:16:04.573
!شما از اینجا جون سالم به در نمیبرید

00:16:25.654 --> 00:16:29.784
.جنگ هزار ساله ـمون همین الان تموم میشه

00:16:41.469 --> 00:16:43.266
.نــه
.از ارباباتون محافظت کنید

00:16:43.371 --> 00:16:44.599
.ما حساب شردرُ میرسیم

00:16:44.706 --> 00:16:47.038
.بذارید من کار لاک پشتا رو تموم کنم

00:16:47.142 --> 00:16:49.303
!نــه
!اونا مال خودمن

00:16:49.411 --> 00:16:51.470
.تو و بقیه برید سراغ استاکمن

00:16:51.580 --> 00:16:54.344
.اون هنوز همین دور و وراست

00:16:56.318 --> 00:16:57.842
.نـــــه

00:17:01.723 --> 00:17:04.055
.به امید دیدار

00:17:05.060 --> 00:17:07.028
،بعد از 10 قرن

00:17:07.128 --> 00:17:10.655
.نتونستم انتقاممو بگیرم

00:17:18.573 --> 00:17:20.507
!شما ها

00:17:20.609 --> 00:17:24.010
شما ها فقط تیغ های کوچکی
،بین راه من بودید

00:17:24.112 --> 00:17:27.775
،ولی حالا منُ از پیروزیم دور کردید

00:17:27.882 --> 00:17:32.342
،و برای همین
.باید با جونتون تقاصشُ پس بدید

00:17:33.254 --> 00:17:35.415
.شردر، وقتی باقی نمونده

00:17:35.523 --> 00:17:37.548
.ساختمون داره منفجر میشه

00:17:37.659 --> 00:17:40.321
.تو هم نمیتونی زنده بمونی

00:17:40.862 --> 00:17:43.695
.و هممون با هم نابود میشیم

00:18:05.887 --> 00:18:07.855
.ممنون داداش

00:18:18.133 --> 00:18:21.625
بچه ها، از سلاحاتون برای از بین بردن
!زره ـش استفاده کنید

00:18:21.736 --> 00:18:24.830
!فکر کنم میتونیم جلوشو بگیریم

00:18:36.351 --> 00:18:40.583
.شما موجودات پست نمیتونید بهم آسیب بزنید

00:18:40.689 --> 00:18:42.987
!اونقدرام مطمئن نباش

00:19:03.011 --> 00:19:07.311
!شردر.. یه اُترامه؟

00:19:08.650 --> 00:19:10.208
!این همون زندانیه ـس

00:19:10.318 --> 00:19:11.876
..این همونیه که

00:19:11.986 --> 00:19:15.422
همونیه که بعد از اینکه باعث انفجار سفینۀ
،مورتو شد، از دستش فرار کرد

00:19:15.523 --> 00:19:16.751
.هزارسال قبل

00:19:16.858 --> 00:19:18.291
.حالا چندان هم شاخ نیست

00:19:18.393 --> 00:19:20.691
.بیایید فقط سرویسش کنیم

00:19:23.298 --> 00:19:24.731
چی گفتی؟

00:19:25.867 --> 00:19:27.425
.صداتو نمیشنوم

00:19:29.704 --> 00:19:32.730
بکشیدش عقب، شاید این یه شردر
کوچولو موچولو باشه

00:19:32.841 --> 00:19:34.468
!که میخواد بره تو سینۀ راف

00:19:48.289 --> 00:19:49.779
.بچه ها، بجنبید

00:19:49.891 --> 00:19:52.553
دارم "دستگاه انتقال" رو دوباره تنظیم میکنم

00:19:52.660 --> 00:19:56.654
بیایید امیدوار باشیم هرجایی که خواهیم رفت
.بهتر از آخرین جایی باشه که رفتیم

00:20:24.993 --> 00:20:26.688
.بچه ها

00:20:35.403 --> 00:20:37.428
.خب، من خودمونُ آوردم بیرونن

00:20:37.539 --> 00:20:40.406
.ولی نمیخواستم خودمونُ بیارم پایین

00:20:40.508 --> 00:20:42.339
.بچه ها
.استاد اسپلینتر

00:20:42.443 --> 00:20:43.239
!شما ها زنده اید

00:20:46.981 --> 00:20:48.141
.از دیدنت خوشحالم

00:20:48.249 --> 00:20:49.910
خب، شما ها چیکار کردین؟

00:20:50.018 --> 00:20:51.952
تو یه خبرنگاری؟

00:20:52.053 --> 00:20:54.248
آه، شاید تو بارۀ زمانی
.بَعدی زندگیم بشم

00:20:54.355 --> 00:20:56.653
بنظرم گفت و گو ـمون رو

00:20:56.758 --> 00:20:59.318
.تو جای خلوت تری ادامه بدیم

00:21:01.629 --> 00:21:05.395
خب، فکر میکنید این آخرین باری
بود که شردر رو دیدیم؟

00:21:05.500 --> 00:21:06.558
شردر؟

00:21:06.668 --> 00:21:09.569
!بهم نگو اونم اون تو بود

00:21:10.772 --> 00:21:14.469
!پسر ما داستان زیادی داریم که تعریف کنیم

00:21:14.493 --> 00:21:19.493
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.