WEBVTT

00:00:02.490 --> 00:00:04.960
شب قبل از
کریسمس بود

00:00:05.060 --> 00:00:07.080
و در تموم شهر

00:00:07.190 --> 00:00:11.860
سانتا لاکپشت ها مثل دیوونه ها داخل
شهر میگشتند تا نکنه بچه ای ناراحت باشه

00:00:11.970 --> 00:00:14.760
به جای سورتمه
یه کارتن پر از اسباب بازی

00:00:14.870 --> 00:00:17.860
.میرفت به سمت دختر ها و پسرهای خوب

00:00:17.970 --> 00:00:22.100
اما دزدهای بد میخواستن به هر
قیمتی که شده اسباب بازی هارو بدزدند

00:00:22.210 --> 00:00:24.470
سانتا لاکپشت بیچاره

00:00:24.580 --> 00:00:27.070
.تمام امید ها نا امید شد

00:00:27.580 --> 00:00:30.710
♫ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♫

00:00:31.490 --> 00:00:32.880
♫ Turtles, count it off! ♫

00:00:32.990 --> 00:00:34.540
♫ One, two, three, four ♫

00:00:34.660 --> 00:00:36.250
- ♫ Turtles ♫
- ♫ Mutant chain reaction ♫

00:00:36.360 --> 00:00:37.880
- ♫ Turtles ♫
- ♫ Living underground ♫

00:00:37.990 --> 00:00:39.550
- ♫ Turtles ♫
- ♫ Ninjitsu action ♫

00:00:39.660 --> 00:00:42.750
- ♫ Turtles ♫
- ♫ lt's a shell of a town ♫

00:00:44.800 --> 00:00:45.960
♫ Turtles, count it off! ♫

00:00:46.070 --> 00:00:48.900
♫ Live by the code
of the martial arts ♫

00:00:49.000 --> 00:00:52.460
♫ Never fight unless
someone else starts ♫

00:00:52.570 --> 00:00:55.670
♫ Always stick together,
no matter what ♫

00:00:55.780 --> 00:00:58.770
♫ lf all else fails,
then it's time to kick butt ♫

00:01:05.590 --> 00:01:06.950
♫ l love being a ♫

00:01:07.050 --> 00:01:08.580
♫ l love being a ♫

00:01:08.690 --> 00:01:10.380
♫ l love being a turtle ♫

00:01:10.490 --> 00:01:12.080
♫ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♫

00:01:12.190 --> 00:01:13.420
♫ Turtles, count it off! ♫

00:01:13.530 --> 00:01:15.090
♫ One, two, three, four ♫

00:01:15.200 --> 00:01:16.660
- ♫ Turtles ♫
- ♫ There's no one better ♫

00:01:16.760 --> 00:01:18.130
- ♫ Turtles ♫
- Watch out for Shredder!

00:01:18.230 --> 00:01:19.790
- ♫ Turtles ♫
- ♫ They're like no others ♫

00:01:19.900 --> 00:01:21.660
- ♫ Turtles ♫
- ♫ Those teenage brothers ♫

00:01:21.770 --> 00:01:23.030
♫ One, two, three, four ♫

00:01:23.140 --> 00:01:24.700
♫ One, two, three, four ♫

00:01:24.724 --> 00:01:29.724
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.680 --> 00:01:36.810
پسر , هیچی به اسم سیب بزگ تو
کریسمس وجود نداره

00:01:36.920 --> 00:01:38.150
من عاشقشم

00:01:38.250 --> 00:01:41.850
.حتی اگه قرار باشه همچین شالگردن مزخرفی رو بپوشم

00:01:44.260 --> 00:01:45.780
هی

00:01:47.930 --> 00:01:48.950
- .ببخشید جناب - .
نمیخواستم بزنمتون

00:01:50.500 --> 00:01:52.690
میخواستم جیمی را بزنم

00:01:54.540 --> 00:01:55.590
بزار یه چیزیرو بهت بگم بچه جون

00:01:55.700 --> 00:01:58.900
بزار یه خورده سورتمه تورو قرض بگیرم
اینجوری سر به سر میشیم

00:02:02.740 --> 00:02:04.470
!یوهووو
!یوووهووو

00:02:04.580 --> 00:02:06.570
!اره
ووو-هووو

00:02:06.680 --> 00:02:09.650
!کاوابونگا

00:02:10.380 --> 00:02:12.910
کاوابونگا؟

00:02:14.320 --> 00:02:16.760
! آی

00:02:25.100 --> 00:02:27.830
.هی , یه لاکپشت برفی درست کردم

00:02:27.940 --> 00:02:29.490
شاید زدم تو یه کار دیگه

00:02:29.600 --> 00:02:30.500
هی اقا

00:02:30.600 --> 00:02:32.330
.کلک هات خیلی باحال بود

00:02:32.440 --> 00:02:34.500
.دمت گرم

00:02:35.810 --> 00:02:38.300
اره , بهترین شهر تو کل دنیا

00:02:38.410 --> 00:02:40.000
.مخصوصا تو کریسمس

00:02:40.110 --> 00:02:41.940
!هااهاا
ووو-هوو-هوو

00:02:42.050 --> 00:02:44.240
اره
ووو-هوهو

00:02:50.420 --> 00:02:52.480
اخی بیچاره

00:02:52.590 --> 00:02:55.220
. تو این سرما تنهایی

00:02:55.330 --> 00:02:56.960
.قلاده هم که نداری

00:02:58.600 --> 00:02:59.530
بیا

00:02:59.630 --> 00:03:01.500
.اینجا جسابی جات گرم و نرم

00:03:01.600 --> 00:03:03.370
.تازه شایدم بتونیم برات خونه پیدا کنیم

00:03:16.950 --> 00:03:19.680
اپریل , برگشتی

00:03:19.790 --> 00:03:21.810
.با درختی که قولشو داده بودم

00:03:21.920 --> 00:03:24.020
مجبور شدیم سه تا جای مختلف بریم

00:03:24.120 --> 00:03:25.720
.تقریبا همشو فروخته بودن

00:03:25.830 --> 00:03:27.520
.اصلا فکر منو نکنی ها

00:03:27.630 --> 00:03:30.100
.اصلا کمکی چیزی لازم ندارم

00:03:30.200 --> 00:03:30.860
- اخ - هوی هوی کیسی

00:03:32.230 --> 00:03:33.530
میشه مواظب درخت باشی؟

00:03:33.630 --> 00:03:35.830
.نمیخوای که طوریش بشه

00:03:36.940 --> 00:03:37.900
!واااو

00:03:39.570 --> 00:03:41.200
نه , جان تو من خوبم

00:03:41.310 --> 00:03:43.870
خیلی ممنون که این همه اهمیت دادید
.تازه هیچ چیزی هم نشکستم

00:03:43.980 --> 00:03:46.000
فقط یه در اسانسور , بزرگ سنگی

00:03:46.110 --> 00:03:47.380
.مثل چی رو سرم بسته شد

00:03:47.480 --> 00:03:49.040
چیزی نیست که

00:03:49.150 --> 00:03:50.050
!واای

00:03:50.150 --> 00:03:53.880
اره , خوب شد فقط سرت بود
نه چیز مهم دیگه ای

00:03:56.920 --> 00:03:59.820
.فکر کنم بهتر دیگه غذا پختن را شروع کنیم

00:03:59.930 --> 00:04:00.820
. منم هستم

00:04:00.930 --> 00:04:03.400
پختن شام روز های تعطیل درست مثل
خوردنش لذت بخش

00:04:03.500 --> 00:04:06.060
.مایکی که همچین اعتقادی نداره

00:04:06.570 --> 00:04:08.560
اره , اون احمق حالا کجا هست؟

00:04:08.670 --> 00:04:11.470
.کم کم دارم نگرانش میشم
.از صبح رفته بیرون

00:04:11.570 --> 00:04:13.470
.بیخیال مثلا شب کریسمس

00:04:13.570 --> 00:04:17.480
.حتی مایکی هم تو همچین شبی تو دردسر نمیوفته

00:04:17.580 --> 00:04:20.050
.مگراینکه دم مغازه اسباب بازی فروشی وایسته

00:04:20.150 --> 00:04:21.740
دوباره

00:04:23.350 --> 00:04:26.110
.نمیتونم تحملش کنم

00:04:26.220 --> 00:04:28.410
انها سری جدید اکشن فیگور های پیشگامان فضارو

00:04:28.520 --> 00:04:30.790
با تانک های کنترل از راه دورش اوردن

00:04:30.890 --> 00:04:34.160
تازه کاپیتان
جدید کاوشگر فضایی رو هم دارن

00:04:34.260 --> 00:04:36.130
تازه موون جامپرم دارن

00:04:36.230 --> 00:04:39.460
و معلومه که عروسک بیگانه ی یتیم شدرو
همشو فروختن

00:04:39.570 --> 00:04:42.470
پسر , اینجور چیزا تو قفسه نمیمونند

00:04:42.570 --> 00:04:44.130
.عجب اسباب بازیه ها

00:04:45.410 --> 00:04:47.170
گل گفتی کلانک

00:04:47.270 --> 00:04:49.640
مشکلی نداری که کلانک صدات کنم؟

00:04:49.740 --> 00:04:51.870
.همیشه دلم میخواست یه گربه به اسم کلانک داشته باشم

00:04:51.980 --> 00:04:54.670
نه , برگرد عقب

00:04:55.720 --> 00:04:57.210
!تنهام بزار

00:04:57.320 --> 00:04:58.550
چی میخوای؟

00:04:58.650 --> 00:05:00.380
فقط کامیونت رو

00:05:00.490 --> 00:05:03.050
و همه ی عروسک ها یتوشو

00:05:03.160 --> 00:05:04.820
تو نمیتونی این کامیون را بدزدی

00:05:04.930 --> 00:05:06.760
این عروسک ها اهدایی

00:05:06.860 --> 00:05:09.760
برای بچه های یتیم خانه ی خیابان بروئنِ

00:05:09.860 --> 00:05:11.090
- میشه انسانیت داشته باشی؟
- .کریسمسِ

00:05:12.530 --> 00:05:15.430
.واسه همینم داریم این کامیون را برای خودمون برمیداریم

00:05:15.540 --> 00:05:18.300
.این کادو کریسمس ماست

00:05:19.770 --> 00:05:22.370
هو هو هو هالو

00:05:25.280 --> 00:05:28.340
پسر فقط فکرشو بکن با فروختنشون تو اینترنت چه

00:05:28.450 --> 00:05:29.510
پولی به جیب میزنیم

00:05:29.620 --> 00:05:31.410
این عروسک های کوچولو

00:05:31.520 --> 00:05:34.680
قیمتشون قرار 5 برابر اون چیزی که
تو مغازه میخری باشه

00:05:34.790 --> 00:05:36.690
. و هیچ پولی هم بابتش نمیدیم

00:05:39.690 --> 00:05:41.420
. هنوز پولش را ندادن

00:05:41.530 --> 00:05:42.890
- . اما میدن - بهتره
بری پایین کلانک

00:05:44.460 --> 00:05:46.800
.کارها قرار یه خورده سخت بشه

00:05:49.240 --> 00:05:51.970
راف , با این شمشیرها میخوای چیکار کنی؟

00:05:52.070 --> 00:05:53.870
.میخوام یه حال یبه درخت بدم

00:05:58.350 --> 00:05:59.570
پسر , چه کردم

00:05:59.680 --> 00:06:01.540
باید ارایشگر میشدم

00:06:01.650 --> 00:06:03.050
میخوای بالای موهاتو بزنم؟

00:06:03.150 --> 00:06:04.620
نه قربونت

00:06:04.720 --> 00:06:06.780
شیرینی های کریسمس تو فر هستند

00:06:06.890 --> 00:06:08.790
کی میخواد ظرف را لیس بزنه؟

00:06:08.890 --> 00:06:10.910
.حرف نداره

00:06:12.730 --> 00:06:15.820
.معمولا مایکی همه چیزای خوبو میخورد

00:06:15.930 --> 00:06:17.860
شاید باید بریم دنبالش بگردیم

00:06:17.960 --> 00:06:19.900
نه بابا حالش خوبه

00:06:20.000 --> 00:06:22.800
احتمالا الان تو راه برگشت

00:07:02.530 --> 00:07:03.790
!وااو

00:07:05.130 --> 00:07:06.430
کامیون را بردارید

00:07:06.540 --> 00:07:08.800
ازینجا میریم

00:07:30.090 --> 00:07:31.790
تحمل کن کلانک

00:07:31.890 --> 00:07:34.330
الان یه جوری سرم شلوغ

00:07:37.930 --> 00:07:39.060
...چی

00:07:39.170 --> 00:07:42.300
اون عوضی ای که بهمون حمله کرد
پشتمون داره اسکی میره

00:07:42.410 --> 00:07:44.700
.خیلی طول نمیکشه

00:07:54.480 --> 00:07:57.080
اصلا هم سخت نیست

00:07:59.060 --> 00:08:01.420
هایو سیلور

00:08:01.520 --> 00:08:04.080
. همه چی تحت کنترل

00:08:10.470 --> 00:08:12.020
هو هو هو

00:08:12.140 --> 00:08:14.400
کریسمس پر از دست اندازتون مبارک

00:08:14.500 --> 00:08:17.300
شانس اوردن لاک دارم

00:08:17.410 --> 00:08:19.200
مگه نه کلانک؟

00:08:20.740 --> 00:08:22.210
باورم نمیشه

00:08:22.310 --> 00:08:24.780
.اون میمون هنوز اون پشت

00:08:24.880 --> 00:08:26.910
بیارش سمت جلو

00:08:27.020 --> 00:08:28.610
کارشو میسازیم

00:08:28.720 --> 00:08:31.050
.کارت تموم

00:08:32.790 --> 00:08:35.220
!واااو

00:08:35.320 --> 00:08:36.290
ها

00:08:36.390 --> 00:08:38.330
. موفق شدیم

00:08:40.100 --> 00:08:42.190
...دوباره

00:08:49.470 --> 00:08:51.840
!وااو

00:08:54.280 --> 00:08:56.250
اون رفت عقب پیش عروسک ها

00:08:56.350 --> 00:08:57.970
خب , میریم حسابش را میرسیم

00:08:58.080 --> 00:08:59.710
خیلی زود

00:09:05.320 --> 00:09:06.520
دیدیش؟

00:09:06.620 --> 00:09:08.720
منکه هیچی ندیدم

00:09:08.830 --> 00:09:10.790
شاید اونجا نیست

00:09:13.860 --> 00:09:15.590
پسرا , کریسمس مبارک

00:09:15.700 --> 00:09:17.000
یه چیزی براتون گرفتم

00:09:17.100 --> 00:09:18.690
یه لگد تو شکمتون براتون اوردم

00:09:18.800 --> 00:09:20.930
امیدوارم خوشتون بیاد

00:09:21.300 --> 00:09:22.830
.باورم نیمشه

00:09:22.940 --> 00:09:25.600
.دونفر رو همزمان دخلشونو اورد

00:09:26.910 --> 00:09:28.470
سلام
سونی هستم

00:09:28.580 --> 00:09:30.170
من تو خیابون هجدهم هستم

00:09:30.280 --> 00:09:32.370
.یا یه چیز عجیب و غریب طرفم

00:09:32.480 --> 00:09:35.010
.واسم پشتیبانی بفرستید

00:09:35.790 --> 00:09:36.620
.فهمیدم

00:09:36.720 --> 00:09:38.690
وسط راه میبینمتون

00:09:43.360 --> 00:09:45.290
!اه

00:09:45.390 --> 00:09:47.420
داره کجا میره؟

00:09:50.070 --> 00:09:51.290
- به پلیس زنگ بزن - انها دزدند

00:09:52.640 --> 00:09:54.970
!سعی کردند کامیون را بدزدند

00:10:10.390 --> 00:10:11.380
اه

00:10:23.100 --> 00:10:25.930
فکر کنم اینجا دیگه باید پیاده شی

00:10:27.940 --> 00:10:29.840
اینجا براوو یک14 است

00:10:29.940 --> 00:10:32.740
ما سومین نفری که کامیون عروسک هارو دزدیه بود را دستگیر کردیم

00:10:32.840 --> 00:10:34.640
به نظر یک نفر چهارمی هم وجود داره

00:10:34.740 --> 00:10:36.800
که به کامیون جسیبیده

00:10:37.780 --> 00:10:39.370
.حالا رسیدیم به قسمت قشنگش

00:10:39.480 --> 00:10:40.540
رانندگی

00:10:40.650 --> 00:10:42.620
داشته باش کلانک

00:10:55.360 --> 00:10:57.090
اه

00:11:14.170 --> 00:11:14.830
وااو!وااو

00:11:14.940 --> 00:11:17.700
راف تو همچین شرایطی چیکار میکرد کلانک؟

00:11:24.950 --> 00:11:26.920
نمیخواد بایسته

00:11:28.250 --> 00:11:29.980
.نمیخواد وایسته

00:11:49.170 --> 00:11:50.800
.باید مهمونامون باشند

00:11:50.910 --> 00:11:53.280
بابت چشم بندها متاسفم

00:11:53.380 --> 00:11:55.470
همه یاینها به خاطر مسائل امنیتیه

00:11:55.580 --> 00:11:57.570
میدوین که میتونم از داخل این چشم بندها با اشعه

00:11:57.680 --> 00:11:59.410
ایکس ام بببینم درسته؟

00:11:59.520 --> 00:12:01.180
میشه فقط نقش بازی کنی؟

00:12:01.290 --> 00:12:02.840
به خاطر استاد اسپلینترِ

00:12:02.960 --> 00:12:03.890
این چیزاهارو گرفته

00:12:03.990 --> 00:12:06.620
تا مردم نفهمند ما کجا زندگی میکنیم

00:12:06.730 --> 00:12:09.090
عید همگیتون مبارک

00:12:09.600 --> 00:12:11.090
کوئانزاتونم مبارک

00:12:11.200 --> 00:12:13.660
خیلی ممنون که دعوتمون کردید

00:12:13.770 --> 00:12:17.170
همگی به خانه ی ما خوش امدید

00:12:17.270 --> 00:12:19.670
هی , اون یاروها حتی تو شب کریسمس هم

00:12:19.770 --> 00:12:21.710
لباس لاکپشت پوشیدند

00:12:21.810 --> 00:12:22.830
اره

00:12:22.940 --> 00:12:24.570
پس این رفیق ما کجاست؟

00:12:24.680 --> 00:12:26.410
لاکپشت تایتانی کجاست؟

00:12:26.510 --> 00:12:28.710
.فکر میکردم مایکی باید اینجا باشه

00:12:28.810 --> 00:12:30.510
اره , واسه همین اوردیمت

00:12:30.620 --> 00:12:33.350
نگران نباش, ممکن هر لحظه برسه اینجا

00:12:44.360 --> 00:12:46.590
چیکار کنم کلانک؟

00:12:47.900 --> 00:12:50.770
جمیز باند حتما همین کاررا میکرد

00:13:02.180 --> 00:13:03.710
. یه کاری بکن

00:13:03.820 --> 00:13:04.780
.منو ببر نزدیکتر

00:13:04.880 --> 00:13:06.940
.تایر هاشو میترکونم

00:13:18.600 --> 00:13:20.090
.نه دیگه انقدر نزدیک

00:13:20.200 --> 00:13:21.830
.نه دیگه انقدر نزدیک

00:13:27.140 --> 00:13:29.660
رانندگی خوبی بود اسکل

00:13:31.180 --> 00:13:32.540
نقشه گرفت

00:13:44.820 --> 00:13:46.720
اه , میدونی؟

00:13:46.830 --> 00:13:48.520
دراووش(نوعی گیاه)اونجاست

00:13:48.630 --> 00:13:51.360
نباید همدیگرو ببوسیم یه کار دیگه ای انجام بدیم؟

00:13:51.460 --> 00:13:54.190
به قدر کافی ازون گیاه اینجا نیست که باعث بشه ببوسمت

00:13:54.300 --> 00:13:57.830
ببخشید , براش به درخت کاملش احتیاج داری

00:13:58.770 --> 00:14:00.570
واای ! نگاه کن

00:14:00.670 --> 00:14:02.730
بازم ازش هست

00:14:05.640 --> 00:14:07.370
اپریل , صبر کن

00:14:08.780 --> 00:14:10.840
بازم هست

00:14:11.620 --> 00:14:12.910
دیگه نمیتونی از زیرش در بری

00:14:13.020 --> 00:14:15.320
.باید ماچم کنی

00:14:18.260 --> 00:14:20.520
نگاه , داره دنبالمون میاد

00:14:20.630 --> 00:14:22.030
این یه نشانست

00:14:22.130 --> 00:14:23.920
یه نشانه از طرف اون بالایی

00:14:24.030 --> 00:14:25.960
دقیقا

00:14:31.070 --> 00:14:32.370
- سلام اپریل - اونجا چی داری؟

00:14:33.540 --> 00:14:35.440
میسلتو؟

00:14:36.780 --> 00:14:39.610
جونز , تو اینو گذاشتی اونجا؟

00:14:39.710 --> 00:14:41.540
نه , من نبودم

00:14:41.650 --> 00:14:43.880
ام , شاید

00:14:44.750 --> 00:14:46.220
باشه پس

00:14:46.320 --> 00:14:48.010
لبارو غنچه کن

00:14:48.550 --> 00:14:50.450
اووه
حتما درد داشته

00:14:50.560 --> 00:14:53.350
.کوبوند تو دهنش

00:15:07.040 --> 00:15:11.100
بودن در خانه شما باعث افتخار
ماست استاد اسپلینتر

00:15:11.210 --> 00:15:13.680
باعث افتخار منه

00:15:17.620 --> 00:15:19.240
واست یه چیزی گرفتم

00:15:19.350 --> 00:15:20.340
یه شمشیر

00:15:20.450 --> 00:15:21.980
شیطان

00:15:22.090 --> 00:15:23.920
. منم واست یه چیزی گرفتم

00:15:24.020 --> 00:15:25.510
. یه شمشیر

00:15:25.620 --> 00:15:27.560
چه هدیه ی عالی ای

00:15:27.660 --> 00:15:29.680
خوب دیگه خیلی بهم نون قرض دادی پسرا

00:15:29.800 --> 00:15:31.260
غذا هاتون کجاست؟

00:15:31.360 --> 00:15:32.690
- من گشنمه - لطفا بفرمایی

00:15:34.130 --> 00:15:36.900
.همتون خوش امدید

00:15:42.340 --> 00:15:45.210
تازه از شر اون اژدهاهای احمق بنف راحت شدم که

00:15:45.310 --> 00:15:49.080
گیر این تعقیب و گریز های ترسناک پلیسی افتادم

00:15:49.180 --> 00:15:50.080
سلوم

00:15:50.180 --> 00:15:52.150
من ادم خوبیم

00:15:53.520 --> 00:15:54.710
سلام

00:15:54.820 --> 00:15:56.790
.پلیس جاده را بسته

00:15:57.820 --> 00:16:01.450
واسه کاری که میخوام بکنم معذرت میخوام

00:16:25.110 --> 00:16:26.730
ببخشید
متاسفم

00:16:26.840 --> 00:16:29.240
ببخشید

00:16:34.680 --> 00:16:35.780
.تو میتونی

00:16:40.060 --> 00:16:41.020
!اه

00:16:44.130 --> 00:16:45.860
اقای جونز منو ببخشید

00:16:45.960 --> 00:16:48.930
.بعضی وقت ها قدرتم از دستم خارج میشه

00:17:01.440 --> 00:17:03.310
اپریل بی خیال شو باشه؟

00:17:03.410 --> 00:17:05.570
. راف و من نتونستیم بزنیمش

00:17:06.180 --> 00:17:07.880
....امکان نداره تو

00:17:10.820 --> 00:17:13.550
کیسی جونز چیزی میگفتی؟

00:17:17.590 --> 00:17:19.720
ممنون , فکر کنم گول خوردن

00:17:19.830 --> 00:17:21.060
.باعث افتخارم

00:17:21.160 --> 00:17:23.890
و همونجور که غول دادم , جایزتون

00:17:24.000 --> 00:17:27.900
درواقع نگاه کردن به اونا خودش از صدتا جایزه ارزشش بیشتر بود

00:17:28.000 --> 00:17:30.200
باشه پس این شیرینی های

00:17:30.310 --> 00:17:33.400
دو برابر شکلات دار مخصوصم رو میدم به اون
پسرای اونجا

00:17:33.510 --> 00:17:35.440
نه نه , منظورم این نبود

00:17:35.540 --> 00:17:36.600
برشون میدارم

00:17:36.710 --> 00:17:38.810
من عاشق شیرینی ام

00:17:55.630 --> 00:17:57.360
استاد اسپلینتر؟

00:17:58.030 --> 00:17:59.900
شام حاضر

00:18:00.000 --> 00:18:01.990
حالتون خوبه استاد؟

00:18:02.100 --> 00:18:03.440
- بله , پسرم - من خوبم

00:18:04.840 --> 00:18:07.640
فقط دارم یه دوست قدیمی را ملاقات میکنم

00:18:24.760 --> 00:18:27.320
من شمارو نمیدونم اما من گشنمه

00:18:27.430 --> 00:18:29.620
بیاید یه دلی از عذا دراریم

00:18:29.730 --> 00:18:30.600
نه

00:18:30.700 --> 00:18:33.630
این زمان با خانواده و دوستان بودن

00:18:33.740 --> 00:18:36.800
باید صبرکنیم تا مایکل انجلو بیاد

00:18:36.910 --> 00:18:38.960
اصلا کجاست؟

00:19:16.210 --> 00:19:18.270
بالاخره

00:19:24.450 --> 00:19:25.420
خیلی خب

00:19:25.520 --> 00:19:28.650
به مایکی5 دقیقه دیگه بیشتر فرصت نمیدیم

00:19:28.760 --> 00:19:30.520
غذا داره سرد میشه

00:19:30.630 --> 00:19:31.920
موافقم

00:19:32.030 --> 00:19:35.360
اون کله خر به نفعِشِ زودتر برگرده

00:19:57.320 --> 00:19:58.950
همگی کریسمستون مبارک

00:19:59.050 --> 00:20:00.650
با دوستم کلانک اشنا بشید

00:20:01.890 --> 00:20:03.980
مایکی , تا الان کجا بودی؟

00:20:04.090 --> 00:20:05.820
مهمان هامون منتظر بودن

00:20:05.930 --> 00:20:07.520
خیلی کارت بد بود

00:20:07.630 --> 00:20:09.390
میدونم. معذرت میخوام

00:20:09.500 --> 00:20:11.800
اما اگه بهتون بگم چی شد باورتون نمیشه

00:20:11.900 --> 00:20:14.600
مایکی دلمون نمیخواد یه مشت چرت و پرت بشنویم

00:20:14.700 --> 00:20:16.360
نه نه نه راف

00:20:16.470 --> 00:20:19.460
یادت باشه , این فصل , فصل بخشندگیه

00:20:19.580 --> 00:20:21.630
اره , منم میخوام با کمال بخشندگی

00:20:21.740 --> 00:20:24.300
یه لگد تو مغزت خالی کنم

00:20:24.410 --> 00:20:26.810
بچه ها , امشب شب کریسمس

00:20:26.920 --> 00:20:30.150
زمانیه که باید به فکر
بیه باشیم

00:20:30.250 --> 00:20:34.120
در اصل شبیه که اصلا نباید به فکر خودمون باشیم

00:20:34.220 --> 00:20:37.120
و منم پیش زمینش رو اماده کردم

00:20:57.410 --> 00:20:58.880
ها؟

00:21:00.550 --> 00:21:02.110
پسران من

00:21:02.220 --> 00:21:04.690
حق با مایکل انجلوئه

00:21:04.790 --> 00:21:08.190
امشب مطمئنن زمانیه که باید به دیگران فکر کنیم

00:21:08.290 --> 00:21:11.190
فصلی برای بخشش

00:21:11.960 --> 00:21:15.400
عید همگی مبارک

00:21:15.424 --> 00:21:20.424
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.