WEBVTT 00:00:02.261 --> 00:00:06.230 ‫همینطور که چرخ سرنوشت می‌چرخه ‫زندگی هم می‌گذره 00:00:06.334 --> 00:00:09.475 ‫روزها شب می‌شن ‫و شب‌ها روز می‌شن. 00:00:09.579 --> 00:00:13.065 ‫مبارزه‌مون با شردر تقریباً ‫داشت ما رو به کُشتن می‌داد. 00:00:13.168 --> 00:00:17.932 ‫ما شکست خوردیم و صدمه دیدیم ‫ولی زنده موندیم. 00:00:18.035 --> 00:00:22.039 ‫بدن‌هامون سلامتی خودشون رو پیدا می‌کنن ‫ولی برام جای سؤاله: 00:00:24.835 --> 00:00:29.909 ‫یعنی پسرهای من بقیه‌ی زخم‌هاشون ‫رو هم به‌راحتی پشت سر می‌ذارن؟ 00:00:30.013 --> 00:00:31.670 ‫متأسفانه کاملاً مطمئنم که... 00:00:32.810 --> 00:00:36.399 ‫...همیشه تهدیدهای جدیدی هستن ‫که برای ما مشکل درست ‌کنن. 00:00:37.503 --> 00:00:41.956 ‫فقط دعا می‌کنم که پسرهام برای ‫روبه‌رو شدن با این مشکلات آماده باشن. 00:00:44.010 --> 00:00:45.805 ‫♪ لاکپشت‌های نینجای نوجوان جهش یافته ♪ 00:00:47.324 --> 00:00:48.290 ‫♪ لاکپشت‌ها، بشمارید ♪ 00:00:48.394 --> 00:00:49.878 ‫♪ یک، دو، سه، چهار ♪ 00:00:49.981 --> 00:00:51.673 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ زنجیره واکنش جهشی لاکپشتی ♪ 00:00:51.776 --> 00:00:53.330 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ زیر زمین زندگی می‌کنن ♪ 00:00:53.433 --> 00:00:55.297 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ با فن‌های نینجوتسو ♪ 00:00:55.401 --> 00:00:58.404 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ یه شهری شده نگم برات ♪ 00:00:59.957 --> 00:01:01.579 ‫♪ لاکپشت‌ها، بشمارید ♪ 00:01:01.683 --> 00:01:04.651 ‫- ♪ یک! ♪ ‫- ♪ لئوناردو همیشه خونسردیش رو حفظ می‌کنه ♪ 00:01:04.755 --> 00:01:07.930 ‫- ♪ دو! ♪ ‫- ♪ عاقلشون مایکل آنجلوـه ♪ 00:01:08.034 --> 00:01:10.933 ‫- ♪ سه! ♪ ‫- ♪ همه‌چی دونِ گروه داناتلوـه ♪ 00:01:11.037 --> 00:01:15.283 ‫- ♪ چهار! ♪ ‫- ♪ مطمئن باش که مُشت اول با رافائل‌ـه ♪ 00:01:20.874 --> 00:01:24.119 ‫- ♪ من عاشق... ‫- ♪ من عاشق... 00:01:24.223 --> 00:01:25.845 ‫♪ من عاشق لاکپشت بودنم ♪ 00:01:25.948 --> 00:01:27.950 ‫♪ لاکپشت‌های نینجای نوجوان جهش یافته ♪ 00:01:28.054 --> 00:01:29.020 ‫♪ لاکپشت‌ها، بشمارید ♪ 00:01:29.124 --> 00:01:30.539 ‫♪ یک، دو، سه، چهار ♪ 00:01:30.643 --> 00:01:32.403 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ هیچکس رو دستشون نیست ♪ 00:01:32.507 --> 00:01:33.922 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ ما شردر رو نابود کردیم ♪ 00:01:34.025 --> 00:01:35.544 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ اون برادرهای نوجوون ♪ 00:01:35.648 --> 00:01:37.546 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ با بقیه برادرها فرق دارن ♪ 00:01:37.650 --> 00:01:40.273 ‫♪ یک، دو، سه، چهار ♪ ‫♪ یک، دو، سه، چهار ♪ 00:01:40.377 --> 00:01:42.372 ‫♪ لاکپشت‌های نینجای نوجوان جهش یافته ♪ 00:01:42.896 --> 00:01:49.296 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.996 --> 00:01:49.296 ‫«فصل: ۴ قسمت: ۱» ‫«پسر عمو سید» 00:01:53.734 --> 00:01:56.702 ‫فقط یه‌کم دیگه مونده استاد اسپلینتر. 00:01:56.806 --> 00:01:59.912 ‫چه عجب رسیدیم. ‫یکی واسم یه چنگالی چیزی بیاره 00:02:00.016 --> 00:02:03.399 ‫باورتون نمیشه چقدر توی گچ پام می‌خاره. 00:02:03.502 --> 00:02:04.883 ‫چرا مایکی، باورمون میشه. 00:02:04.986 --> 00:02:08.093 ‫کُل مسیر داشتی نق می‌زدی. 00:02:14.099 --> 00:02:15.307 ‫ممنونم اپریل. 00:02:15.411 --> 00:02:17.999 ‫من دیگه انرژی جوونی‌هام رو ندارم. 00:02:18.103 --> 00:02:20.554 ‫آسیب‌هایی که می‌بینم ‫طول می‌کشه تا خوب بشن. 00:02:20.657 --> 00:02:22.763 ‫والا من که هنوز جوونم 00:02:22.866 --> 00:02:26.111 ‫ولی فکر نکنم عمراً خوب بشم. 00:02:27.492 --> 00:02:29.528 ‫حیف شد فکِت نشکست. 00:02:29.632 --> 00:02:33.325 ‫اونطوری از دست وراجی‌هات راحت می‌شدیم. 00:02:37.709 --> 00:02:41.851 ‫آخــی، بهتر شد. 00:02:44.267 --> 00:02:46.235 ‫اَه اَه، بوی چی میاد؟ 00:02:46.338 --> 00:02:47.546 ‫مثل بوی موشِ... 00:02:49.514 --> 00:02:52.033 ‫آها راستی، شرمنده استاد. 00:02:52.137 --> 00:02:53.725 ‫خیلی‌خب، کی گشنه‌ست؟ 00:02:53.828 --> 00:02:56.176 ‫- من. ‫- من گشنمه. 00:02:56.279 --> 00:02:57.867 ‫منم گشنمه. 00:02:57.970 --> 00:02:59.420 ‫لئو؟ 00:03:00.939 --> 00:03:02.596 ‫لئوناردو؟ 00:03:05.219 --> 00:03:06.945 ‫من چیزی میل ندارم. 00:03:06.969 --> 00:03:14.969 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:27.621 --> 00:03:29.864 ‫نخارونش مایکی. 00:03:29.968 --> 00:03:32.142 ‫اپریل، لپتاپت رو آوردی؟ 00:03:32.246 --> 00:03:34.938 ‫به‌نظرت اینجا سیگنال بی‌سیم گیرمون میاد؟ 00:03:35.042 --> 00:03:38.701 ‫اپریل، میشه جنگی بری بیرون ‫واسم چندتا کتاب کمیک بخری؟ 00:03:38.804 --> 00:03:40.703 ‫اپریل، اپریل... 00:03:40.806 --> 00:03:43.568 ‫میشه به‌جای من یه پسی به مایکی بزنی؟ 00:03:43.671 --> 00:03:45.294 ‫خودم دستم نمی‌رسه. 00:03:45.397 --> 00:03:46.812 ‫کافیه پسرهای من. 00:03:46.916 --> 00:03:49.746 ‫ما بدن‌هامون برای شفا پیدا کردن ‫به استراحت نیاز دارن 00:03:49.850 --> 00:03:52.128 ‫و بدن شامل دهن‌های پُر حرفتون هم میشه. 00:03:54.268 --> 00:03:56.650 ‫گفتم نخارون! 00:04:00.964 --> 00:04:02.031 ‫استاد اسپلینتر؟ 00:04:02.034 --> 00:04:05.279 ‫لئوناردو، تو هم باید استراحت کنی. 00:04:05.383 --> 00:04:08.248 ‫هر وقت که... ‫بعداً استراحت می‌کنم. 00:04:16.162 --> 00:04:17.680 ‫یکی بیرون خونه داره پرسه می‌زنه. 00:04:17.784 --> 00:04:20.442 ‫شما اینجا بمونید، من میرم ببینم کیه. 00:04:24.446 --> 00:04:27.035 ‫اپریل، اینجا رو ببین ‫هنوز گچ‌کاری 00:04:27.138 --> 00:04:29.969 ‫جای مُشتم توی دیوار که ‫وقتی ۷ سالم بود زدم هستش. 00:04:30.072 --> 00:04:33.317 ‫آروم‌تر کیسی! ‫اسپلینتر صدای یکی رو بیرون خونه شنیده. 00:04:33.420 --> 00:04:34.663 ‫اینجا؟ 00:04:34.766 --> 00:04:36.976 ‫نترس بابا، تا چند کیلومتری ‫اینجا هیچکس نیست. 00:04:41.601 --> 00:04:42.774 ‫ولی خب... 00:04:48.849 --> 00:04:50.575 ‫کیسی! 00:04:52.370 --> 00:04:56.581 ‫ببین کی اینجاست. ‫تو حق نداری بیای اینجا. 00:04:56.685 --> 00:05:00.551 ‫تا اونجایی که یادمه اینجا ‫خونه‌ی مامان‌بزرگ منم بود. 00:05:00.654 --> 00:05:01.897 ‫کیسی... 00:05:02.001 --> 00:05:03.692 ‫ولم کن دیگه روانی. 00:05:03.693 --> 00:05:05.427 ...اپریل 00:05:05.452 --> 00:05:09.077 ‫این پسر عموی دزد و قمار ‫باز .و به‌درد نخور من سیدـه 00:05:09.180 --> 00:05:14.151 ‫عجب، اونوقت من فکر می‌کردم ‫کیسی تو خونواده‌ی جونز نُخاله در اومده. 00:05:14.254 --> 00:05:17.154 ‫چی می‌خوای سید؟ ‫تو همیشه یه‌چیزی از آدم می‌خوای. 00:05:17.257 --> 00:05:19.018 ‫من فقط چیزی رو می‌خوام که حقمه. 00:05:19.121 --> 00:05:21.158 ‫تو هم خونه رو داری ‫هم دختری رو که می‌خوای. 00:05:21.261 --> 00:05:22.780 ‫خب، منم سهمم رو می‌خوام. 00:05:22.883 --> 00:05:24.161 ‫من اون پول رو می‌خوام. 00:05:26.991 --> 00:05:29.338 ‫چی میگی واسه خودت سید؟ 00:05:29.442 --> 00:05:33.411 ‫خودتو به اون راه نزن. ‫خودت خوب می‌دونی از چی حرف می‌زنم. 00:05:33.515 --> 00:05:34.654 ‫پول دزدی رو میگم. 00:05:34.757 --> 00:05:37.001 ‫همه می‌دونن بابابزرگ توی جوونیش ‫از یه قطار راهزنی کرده. 00:05:37.105 --> 00:05:40.004 ‫من سهم بابابزرگ از دزدی ‫قطار هوبیک رو می‌خوام. 00:05:40.108 --> 00:05:43.594 ‫پسر عموی کیسی میگه ‫بابابزرگشون راهزن قطار بوده. 00:05:43.697 --> 00:05:45.354 ‫ایول. 00:05:45.458 --> 00:05:49.876 ‫از اولش باید می‌فهمیدیم ‫کیسی مادرزادی کله شقه. 00:05:49.979 --> 00:05:51.360 ‫تو دیوونه‌ای سید. 00:05:51.464 --> 00:05:53.569 ‫هیچکس تا حالا اون ‫داستان قدیمی رو باور نکرده. 00:05:53.673 --> 00:05:54.743 - ‫من باور کردم. - ‫گفت پول‌ها رو چال کرده 00:05:56.262 --> 00:05:58.229 ‫همیشه می‌گفت: «جای پول‌ها ‫با ضربدر مشخص شده». 00:05:58.333 --> 00:05:59.541 ‫همون بابابزرگ دیوونه و احمقمون. 00:05:59.644 --> 00:06:01.888 ‫من چند سال اطراف این ‫خونه رو کندم و دنبالش گشتم. 00:06:01.991 --> 00:06:03.579 ‫دنبال هر چیزی بودم که شکل ضربدر روش باشه. 00:06:03.683 --> 00:06:05.305 ‫باید توی همین خونه باشه. 00:06:05.409 --> 00:06:08.446 ‫جاش با ضربدر مشخص شده؟ ‫نه، اینطوری درست نیست. 00:06:11.656 --> 00:06:12.726 ‫برو بیرون سید. 00:06:12.830 --> 00:06:14.763 ‫من به اون پول نیاز دارم کیسی. 00:06:14.866 --> 00:06:17.559 ‫تو پیداشون کردی، نه؟ ‫پول‌ها رو پیدا کردی. 00:06:17.662 --> 00:06:20.631 ‫سید، هیچ پولی در کار نیست. 00:06:20.734 --> 00:06:21.770 ‫کیسی، صبر کن. 00:06:21.873 --> 00:06:24.359 ‫سید، تو توی دردسر افتادی؟ 00:06:29.295 --> 00:06:32.574 ‫جاش با ضربدر مشخص شده، کیسی! ‫تو داری دروغ میگی. 00:06:32.677 --> 00:06:36.129 ‫حالا پول‌ها رو رد کن بیاد ‫وگرنه اوضاع بدتر میشه. 00:06:51.444 --> 00:06:55.759 ‫دیگه انقدر با مهربونی ازت نمی‌خوام کیسی ‫پول‌ها رو رد کن بیاد. 00:06:57.388 --> 00:07:00.495 ‫عجب مهمونی تجدید دیدار خونوادگی شد. 00:07:00.598 --> 00:07:03.808 ‫پسر عموی کیسی با خودش ‫اسلحه‌ی فدراسیون رو آورده. 00:07:04.907 --> 00:07:08.048 ‫باید خودمون می‌فهمیدیم ‫احمقیِ کیسی خانوادگیه. 00:07:08.951 --> 00:07:10.612 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:07:10.615 --> 00:07:12.100 ‫من یه فکری دارم. 00:07:12.203 --> 00:07:14.895 ‫می‌تونیم پوست حیوونای ‫قدیمی بندازیم رو خودمون 00:07:14.999 --> 00:07:18.209 ‫بعد به سید نزدیک بشیم و غافلگیرش کنیم. 00:07:18.313 --> 00:07:22.627 ‫ای خدا، اگه دستم بهت می‌رسید مایکی... ‫دهن برات نمی‌ذاشتم. 00:07:24.284 --> 00:07:28.944 ‫باید موقعیت رو جدی بگیرید پسرهای من. ‫سید مشخصه که پریشونه. 00:07:29.048 --> 00:07:30.049 ‫ما باید... 00:07:30.152 --> 00:07:32.361 ‫خودم حساب سید رو می‌رسم. 00:07:32.465 --> 00:07:33.742 - ‫لئوناردو؟ - ‫لئوناردو! 00:07:37.104 --> 00:07:38.278 ‫آخ آخ! 00:07:40.660 --> 00:07:42.316 ‫اوضاع بدتر شد. 00:08:02.474 --> 00:08:05.305 ‫سلام سید. ‫پارسال دوست امسال آشنا. 00:08:05.408 --> 00:08:08.066 ‫انگار خیلی داره بهتون خوش می‌گذره. 00:08:08.170 --> 00:08:10.448 ‫اسپادز، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:10.551 --> 00:08:11.932 ‫بهت گفتم پولت رو برات میارم. 00:08:12.036 --> 00:08:17.351 ‫سید، سید، سید ‫من دیگه از اون قماربازهای دوزاری نیستم. 00:08:17.455 --> 00:08:20.147 ‫ما حالا دیگه عضو اژدهای بنفش هستیم. 00:08:20.251 --> 00:08:22.011 ‫اژدهای بنفش؟ 00:08:22.115 --> 00:08:24.151 ‫الان مثلاً شدید شعبه‌ی نورث همپتون؟ 00:08:24.255 --> 00:08:29.156 ‫اینجا رو باش اپریل، ژاکت‌هاشون ‫مثل هم‌دیگه‌ست. وااای، ترسیدیم. 00:08:29.260 --> 00:08:30.640 ‫خفه شو کیسی. 00:08:30.744 --> 00:08:32.919 ‫بچه‌های اژدهای بنفش مأموریت جدیدی دارن. 00:08:33.022 --> 00:08:34.644 ‫ما جدیداً می‌ریم یه‌سری جاهایی 00:08:34.748 --> 00:08:37.475 ‫که پول بدهکارن، بدهی‌ها رو جمع می‌کنیم. 00:08:37.578 --> 00:08:40.789 ‫این شامل تو هم میشه سید. 00:08:42.860 --> 00:08:46.587 ‫اژدهای بنفش. ‫حالم ازشون به‌هم می‌خوره. 00:08:46.691 --> 00:08:48.866 ‫بهت گفتم پول رو برات جور می‌کنم اسپادز. 00:08:48.969 --> 00:08:50.833 ‫و جورش هم می‌کنم، همین امشب. 00:08:50.937 --> 00:08:54.147 ‫مطمئنم که همینطوره سید. ‫ما فقط اومدیم 00:08:54.250 --> 00:08:58.289 ‫تا مطمئن بشیم اون جستجوی گنجت خوب پیش میره. 00:08:58.392 --> 00:09:01.844 ‫بچه‌ها، به سید کمک کنید پول‌ها رو پیدا کنه. 00:09:10.577 --> 00:09:12.061 ‫شما دوتا حرو... 00:09:21.899 --> 00:09:24.936 ‫بدبختی بد موقع هم پاهام شکسته. 00:09:25.040 --> 00:09:27.042 ‫مگه ما خیاریم مایکی. 00:09:27.145 --> 00:09:30.252 ‫من خودم می‌تونم فقط خوابیده روی ‫لاکم ۷تا اژدهای بنفش رو ناکار کنم. 00:09:30.355 --> 00:09:33.462 ‫با صدماتی که دیدیم قطعاً ‫اونا به ما برتری دارن. 00:09:33.565 --> 00:09:35.913 ‫دیگه حرف زدن بسه. ‫بریم دخلشون رو بیاریم. 00:09:36.016 --> 00:09:38.708 ‫لئو؟ ‫دیالوگ راف رو چرا می‌دزدی؟ 00:09:38.812 --> 00:09:40.296 ‫بیخیال بابا. 00:09:40.400 --> 00:09:41.988 ‫وقتی لئو عصبی میشه من خوشم میاد. 00:09:42.091 --> 00:09:44.438 ‫باید به کارای بگیم بیشتر کتکش بزنه. 00:09:45.543 --> 00:09:48.546 ‫آروم باش لئو، من خودم ‫راف رو یه‌کاریش می‌کنم. 00:09:48.649 --> 00:09:51.860 ‫راف باید یه‌جا قایم بشه ‫مگه نه راف کوچولو؟ 00:09:51.963 --> 00:09:55.001 ‫منم دقیقاً می‌دونم کجا باید قایم بشه. 00:09:55.104 --> 00:09:56.761 ‫قایم بشم؟ 00:09:56.865 --> 00:09:59.005 ‫حتی فکرش هم نکنید. 00:09:59.108 --> 00:10:01.731 ‫عمراً این مهمونی رو از دست بدم. 00:10:01.835 --> 00:10:05.218 ‫نترس راف، بعداً میایم دنبالت. 00:10:05.321 --> 00:10:07.289 ‫تازه شـایـد. 00:10:08.980 --> 00:10:09.947 - ‫مایکی! - ‫برو دعا کن فقط خوب نشم. 00:10:11.534 --> 00:10:13.329 ‫می‌زنم...آخ. ‫آی. 00:10:14.848 --> 00:10:18.024 ‫ما که گنجی ندیدیم سید. 00:10:18.127 --> 00:10:21.855 ‫می‌دونی که اگه پول گیرمون نیاد چی میشه؟ 00:10:21.959 --> 00:10:26.722 ‫من...مـ...پول پیش کیسی‌ـه. ‫اون پیداش کرده. 00:10:26.826 --> 00:10:28.379 ‫- چی؟ ‫- صبر کن! 00:10:28.482 --> 00:10:29.725 ‫مرتیکه آب زیر کاه. 00:10:29.829 --> 00:10:31.796 ‫هیچ پولی در کار نیست. 00:10:31.900 --> 00:10:36.352 ‫پس فکر کنم باید انقدر بزنیمتون ‫تا عین بچه آدم راستش رو بگید. 00:10:36.456 --> 00:10:38.596 ‫بچه‌ها... 00:10:42.911 --> 00:10:44.947 ‫یعنی چـ...؟ ‫این که صدای ماشین منه! 00:10:45.051 --> 00:10:46.949 ‫هیچکس حق نداره با ماشین من ور بره. 00:10:47.053 --> 00:10:48.157 ‫هیچوقت! 00:10:48.261 --> 00:10:50.125 ‫- مکس... ‫- بله. 00:10:50.228 --> 00:10:52.852 ‫با بچه‌ها برید بیرون ببینید کی بیرونه ‫حسابش رو برسید. 00:11:06.106 --> 00:11:08.729 ‫خیلی‌خب، محوطه رو بگردید! 00:11:08.833 --> 00:11:11.077 ‫ماشین که همینطوری الکی صداش در نیومده. 00:11:39.139 --> 00:11:40.382 ‫گندش بزنن. 00:11:40.485 --> 00:11:44.420 ‫موندم هنوز می‌تونم جام ‫رو با راف عوض کنم یا نه. 00:12:15.634 --> 00:12:20.431 ‫یالا دیگه، بیا بغل عمو مایکی. 00:12:20.992 --> 00:12:22.165 ‫آره! 00:12:32.900 --> 00:12:35.040 ‫با دوتا پای شکسته ‫و لم داده به لاکم 00:12:35.144 --> 00:12:38.872 ‫دخلتو آوردم عین یه پاکت چیپس. 00:12:38.975 --> 00:12:40.977 ‫همم، دلم چیپس خواست. 00:12:52.375 --> 00:12:55.516 ‫خیلی‌خب رفیق، دیگه...کافیه؟ 00:12:58.166 --> 00:12:59.132 ‫ها؟ 00:13:11.766 --> 00:13:14.009 ‫کی اونجاست؟ 00:13:40.122 --> 00:13:41.261 - ‫گیرت انداختم! - ‫منو بیار پایین! 00:13:44.126 --> 00:13:49.235 ‫اسپادز! ‫بچه‌ها! کمک! 00:13:50.236 --> 00:13:51.927 ‫خوب بخوابی اژدها کوچولو. 00:14:04.215 --> 00:14:06.769 ‫اَه، این دیگه بوی چیه؟ 00:14:06.873 --> 00:14:08.564 ‫مثل بوی موی... 00:14:08.668 --> 00:14:12.775 ‫...سوخته میده! 00:14:12.879 --> 00:14:17.090 ‫شاید بو بدم ‫ولی حداقل مثل تو بیهوش نیستم. 00:14:17.987 --> 00:14:21.094 ‫بچه‌ها؟ بچه‌ها؟ 00:14:21.198 --> 00:14:23.407 ‫اینجا چه‌خبره بچه‌ها؟ 00:14:23.510 --> 00:14:26.444 ‫کارِتون اصلاً بامزه نیست بچه‌ها. 00:14:31.346 --> 00:14:33.244 ‫مکس؟ 00:14:34.935 --> 00:14:37.076 ‫مکس؟ داخل ماشینی؟ 00:14:41.977 --> 00:14:43.910 ‫مکس! 00:14:44.013 --> 00:14:45.498 ‫وای ننه... 00:14:51.262 --> 00:14:54.334 ‫خوب زدیش لئو. 00:14:56.716 --> 00:14:58.200 ‫زود باشید دیگـه! 00:14:58.304 --> 00:15:02.308 ‫واسه چی انقدر طولش دادن! 00:15:02.411 --> 00:15:05.138 ‫سید، نیازی نیست اینطوری رفتار کنیم. 00:15:05.242 --> 00:15:06.829 ‫می‌تونیم با حرف درستش کنیم. 00:15:06.933 --> 00:15:08.900 ‫با حرف زدن پولی پیدا نمیشه. 00:15:09.004 --> 00:15:11.144 ‫با حرف زدن از شر اسپادز خلاص نمی‌شم. 00:15:11.248 --> 00:15:13.353 ‫همیشه فقط خودت مهمی، مگه نه سید؟ 00:15:13.457 --> 00:15:14.699 ‫هنوزم مثل قدیم‌ها خودخواهی. 00:15:14.803 --> 00:15:16.218 ‫خفه شید دیگه! 00:15:16.322 --> 00:15:18.358 ‫انقدر وراجی کردید حوصله‌‍ـم سر رفت. 00:15:18.462 --> 00:15:20.981 ‫اگه دوباره حرف اضافه بزنید... 00:15:26.642 --> 00:15:29.507 ‫سر جات وایـ... 00:15:31.854 --> 00:15:33.166 ‫مکس؟ 00:15:40.656 --> 00:15:42.589 ‫این دیگه چـ...؟ 00:15:42.693 --> 00:15:44.177 ‫شروع شد. 00:15:45.454 --> 00:15:46.904 ‫بچه‌ها؟ 00:15:47.007 --> 00:15:49.251 ‫سم؟ جیک؟ 00:15:49.355 --> 00:15:50.839 ‫کسی نیست؟ 00:15:52.081 --> 00:15:53.980 ‫دالی پسر عمو. 00:15:58.364 --> 00:16:01.712 ‫مواظب باش! 00:16:04.439 --> 00:16:06.855 ‫نباید قهرمان بازی در میاوردی. 00:16:06.958 --> 00:16:11.825 ‫حالا یه‌کاری می‌کنم برات درس عبرت بشه. 00:16:13.033 --> 00:16:14.897 ‫دختر جون 00:16:15.001 --> 00:16:17.210 ‫تا چند ثانیه دیگه آرزو می‌کنی ‫همچین کاری نمی‌کردی. 00:16:17.314 --> 00:16:20.834 ‫جالبه، منم می‌خواستم همین رو بهت بگم. 00:16:23.561 --> 00:16:24.597 ‫اپریل؟ 00:16:28.256 --> 00:16:29.843 ‫دارم میام عشقم! 00:16:29.947 --> 00:16:32.087 ‫کیسی خواهش می‌کنم، ‫من به اون پول نیاز دارم. 00:16:32.191 --> 00:16:33.571 ‫واقعاً ببخشید. 00:16:43.719 --> 00:16:46.688 ‫خب، داشتم در مورد درس عبرت حرف می‌زدم. 00:17:04.223 --> 00:17:06.777 ‫دیدی زبون درازیت چه بلایی سرت آورد؟ 00:17:06.880 --> 00:17:09.435 ‫حالا بذار ببینیم وقتی اسلحه‌ی من ‫قرار باشه شکمت رو سوراخ کنه 00:17:09.538 --> 00:17:12.369 ‫دوست پسرت چقدر قویه. 00:17:12.472 --> 00:17:13.611 ‫چی؟ 00:17:20.963 --> 00:17:22.965 ‫جلو نیا کیسی! 00:17:23.635 --> 00:17:25.085 ‫یه‌کم عقل داشته باش سید. 00:17:25.189 --> 00:17:27.018 ‫خودت که یادته وقتی بچه ‫بودیم دعوا می‌کردیم چی می‌شد؟ 00:17:27.122 --> 00:17:29.055 ‫خنگ‌تر شدی یعنی؟ 00:17:30.746 --> 00:17:33.059 ‫خیلی‌خب، خودت خواستی. 00:17:35.199 --> 00:17:37.477 ‫دیگه کافیه دختر خانم... 00:17:48.419 --> 00:17:51.560 ‫انگار اون همه تمرین کردن .بالأخره به‌درد خورد 00:17:51.663 --> 00:17:54.701 .هنوز تموم نشده 00:17:57.048 --> 00:17:58.843 .فکر بدی به سرت نزنه 00:18:00.258 --> 00:18:01.915 ‫شما نمی‌دونید با کیا یقه به یقه شدید. 00:18:02.019 --> 00:18:04.607 ‫اژدهای بنفش... 00:18:04.711 --> 00:18:08.301 ‫سید هر چقدر که بدهکار باشه ‫از الان دیگه بدهیش صافه. 00:18:08.404 --> 00:18:10.682 ‫اگه نباشه چی؟ 00:18:14.548 --> 00:18:18.276 ‫باشه، باشه ‫فقط به ماشین شلیک نکن. 00:18:18.380 --> 00:18:20.106 ‫یه راهی پیدا می‌کنم دیگه سراغش نیان 00:18:20.209 --> 00:18:21.521 ‫و خودم حسابش رو با ‫اژدهای بنفش تسویه می‌کنم. 00:18:21.624 --> 00:18:23.972 ‫تو دیگه چیزی بهمون بدهکار نیستی سید. 00:18:24.075 --> 00:18:26.353 ‫ما حسابمون صافه... 00:18:26.457 --> 00:18:30.012 ‫فقط تو رو خدا به ماشین خسارت نزن، باشه؟ 00:18:30.116 --> 00:18:32.187 ‫قبوله؟ 00:18:38.400 --> 00:18:40.333 ‫از شرش خلاص شدیم. 00:18:46.097 --> 00:18:48.651 ‫خیلی‌خب، دردش ارزشش رو داره. 00:18:48.755 --> 00:18:52.172 ‫حالا می‌تونم برم راف رو مسخره ‫کنم .که نتونست بیاد بریم خوش گذرونی 00:18:55.693 --> 00:18:58.316 .همه‌ی خوش گذرونی‌ها پیش شما نبود مایکی 00:19:00.870 --> 00:19:02.355 ‫چرا اینکار رو کردی کیسی؟ 00:19:02.458 --> 00:19:05.737 ‫چرا بعد از کارهایی که کردم ‫واسه قضیه اسپادز بهم کمک کردی؟ 00:19:05.841 --> 00:19:11.157 ‫سید، شاید احمق باشی ‫ولی بازم خانواده حساب می‌شی. 00:19:11.260 --> 00:19:14.401 ‫همه لیاقت یه فرصت دوباره ‫رو دارن، حتی تو سید. 00:19:14.505 --> 00:19:18.750 ‫فقط مطمئن شو که گند ‫نمی‌زنی بهش، مگه نه کیسی؟ 00:19:18.854 --> 00:19:20.614 ‫کیسی؟ 00:19:20.718 --> 00:19:24.308 ‫جاش(اسپات) با ضربدر مشخص شده. ‫جاش(اسپات) با ضربدر مشخص شده. 00:19:24.411 --> 00:19:28.415 ‫ممکن نیست ‫ولی حتماً همینه، اسپات. 00:19:28.519 --> 00:19:32.212 ‫یادته سید، اسپات؟ ‫همون سگ ولگردی که بابابزرگ آوردش خونه. 00:19:32.316 --> 00:19:35.250 ‫بابابزرگ عاشق اون سگ بود. 00:19:40.048 --> 00:19:43.361 ‫اسپات یه سال خیلی مریض شد و مُرد. 00:19:43.465 --> 00:19:46.433 ‫یادمه یه سنگ خیلی بزرگ ‫توی زیر بنای طویله بود 00:19:46.537 --> 00:19:50.092 ‫که بابابزرگ گذاشته بود قبر اسپات مشخص بشه. 00:19:52.853 --> 00:19:56.167 ‫پس منتظر چی هستی؟ ‫بردار اون سنگ رو دیگه. 00:20:05.694 --> 00:20:08.145 ‫پیداش کردیم! ‫پول رو پیدا کردیم! 00:20:08.248 --> 00:20:10.354 ‫بالأخره، برای خودمه! 00:20:15.980 --> 00:20:19.984 ‫تو بهم یه فرصت دوباره دادی کیسی ‫نمی‌خوام خرابش کنم. 00:20:20.088 --> 00:20:24.230 ‫بیا پسر عمو، تقسیمش می‌کنیم. 00:20:24.333 --> 00:20:26.266 ‫یعنی چی...؟ 00:20:30.719 --> 00:20:34.412 اینا ‫رسیدهای اهدا به خیریه هستن. 00:20:36.035 --> 00:20:37.415 ‫مامان‌بزرگ هیچوقت گذشته‌ی بابابزرگ 00:20:37.519 --> 00:20:39.279 ‫که راهزن بوده رو قبول نکرد. 00:20:39.383 --> 00:20:41.661 ‫انگار مامان جون تلافیش رو سرش درآورده. 00:20:43.283 --> 00:20:46.286 ‫من این همه سال زمین‌های اینجا رو کندم 00:20:46.390 --> 00:20:49.945 ‫که آخرش بفهمم مامان‌بزرگ ‫پول‌ها رو به خیریه بخشیده؟ 00:20:50.049 --> 00:20:52.465 ‫اون همه پول رو به باد داده! 00:20:52.568 --> 00:20:55.261 ‫خب، انگار تنها آدم درست و عاقل 00:20:55.364 --> 00:20:57.918 ‫توی خونواده‌تون مامان‌بزرگتون بوده. 00:21:00.576 --> 00:21:02.509 ‫دارن خیلی راحت با هم می‌خندن، ‫خیلی هم عالی. 00:21:02.613 --> 00:21:04.477 ‫من نمی‌تونم تکون بخورم ‫اونوقت اونا دارن می‌خندن. 00:21:04.580 --> 00:21:06.962 ‫ما هم بالأخره خوب می‌شیم ‫بعدش کیسی رو به‌خاطر 00:21:07.066 --> 00:21:09.206 ‫همچین خانواده‌ی کله شقی کتک می‌زنیم. 00:21:09.309 --> 00:21:10.966 ‫ولی اولش نوبت توئه مایکی. 00:21:14.014 --> 00:21:21.014 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.