WEBVTT 00:00:02.398 --> 00:00:03.882 ‫ماهی تازه. 00:00:03.917 --> 00:00:05.953 ‫ماساژ، ماساژ. 00:00:05.988 --> 00:00:08.577 ‫ساعت گلدکس دونه‌ای ۵ دلار، بیا اینور بازار! 00:00:08.601 --> 00:00:13.601 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.342 --> 00:00:18.518 ‫هوی ماهی‌فروش، این بابا رو دیدی؟ 00:00:18.552 --> 00:00:21.762 ‫کارش خرید و فروش ‫عتیقه‌ست، عتیقه‌های خیلی قوی. 00:00:21.797 --> 00:00:23.626 ‫این...این آقای سان‌ـه. 00:00:23.661 --> 00:00:25.317 ‫همین اطراف مغازه داره. 00:00:25.352 --> 00:00:27.837 ‫اوناهاش، خودشه! 00:00:35.155 --> 00:00:36.743 ‫برو دنبالش! 00:00:38.399 --> 00:00:39.884 ‫مرسی که باهام اومدی راف. 00:00:39.918 --> 00:00:41.195 ‫می‌خواستم از اپریل بخوام که بیاد 00:00:41.230 --> 00:00:43.370 ‫ولی اونطوری سورپرایزش ‫خراب می‌شد، می‌دونی که؟ 00:00:43.404 --> 00:00:44.992 ‫بیخیال کیسی. 00:00:45.027 --> 00:00:48.409 ‫هر روز که رفیق آدم نمی‌خواد ازدواج کنه. 00:00:51.689 --> 00:00:54.139 ‫یا خدا. 00:00:54.174 --> 00:00:55.589 ‫ازدواج! 00:00:55.624 --> 00:00:57.902 ‫یالا مجنون‌خان. 00:00:57.936 --> 00:01:00.214 ‫هنوز خواستگاری از لیلی‌جونت مونده. 00:01:00.249 --> 00:01:03.045 ‫- خدا رو چه دیدی؟ یهو دیدی جواب نه بهت داد. ‫- لطف داری. 00:01:03.079 --> 00:01:08.464 ‫بیا، میگن اینجا جواهرات خیلی مرغوب ‫زیرقیمت بازار می‌فروشه. 00:01:10.362 --> 00:01:12.710 ‫سلام؟ 00:01:12.744 --> 00:01:14.021 ‫صابخونه؟ 00:01:14.056 --> 00:01:17.922 ‫نه، مغازه بسته‌ست. ‫برید. 00:01:17.956 --> 00:01:19.440 ‫زیاد طول نمی‌کشه رفیق. 00:01:19.475 --> 00:01:22.029 ‫رفیقم دنبال یه حلقه‌ی نامزدیه. 00:01:22.064 --> 00:01:24.273 ‫دختره ازش خیلی سرتره 00:01:24.307 --> 00:01:26.068 ‫برای همین حلقه باید خیلی خفن باشه. 00:01:26.102 --> 00:01:28.380 ‫راف، داری با من چیکار می‌کنی؟ 00:01:28.415 --> 00:01:31.004 ‫شوخی کردم بابا، ولی دروغ هم نگفتم. 00:01:31.038 --> 00:01:32.833 ‫چیزی که دنبالشید اینه. 00:01:32.868 --> 00:01:34.559 ‫این به‌عنوان کادو از طرف من. 00:01:34.594 --> 00:01:36.043 ‫حالا دیگه برید. 00:01:36.078 --> 00:01:37.873 ‫باشه بابا، رفتیم! 00:01:41.911 --> 00:01:44.914 ‫وای، پس الکی نمی‌گفتی راف! 00:01:44.949 --> 00:01:46.882 ‫عجب چیزیه. 00:01:51.990 --> 00:01:54.924 ‫تق تق، کسی خونه نیست؟ 00:01:54.959 --> 00:01:58.134 ‫با این سن زیادت خوب می‌دویی، آقای سان. 00:01:58.169 --> 00:01:59.826 ‫حلقه اینجا نیست. 00:01:59.860 --> 00:02:02.207 ‫من هم کمکتون نمی‌کنم پیداش کنید. 00:02:02.242 --> 00:02:03.968 ‫هر کاری می‌خواید بکنید. 00:02:04.002 --> 00:02:07.054 ‫نترس بابابزرگ. ‫می‌کنیم. 00:02:09.150 --> 00:02:10.445 ‫♪ وقت نینجا بازیه! ♪ 00:02:10.579 --> 00:02:12.850 ‫♪ توی شهر، توی صحنه ♪ ‫♪ زیر زمین یا ترکیبی از همه‌شون! ♪ 00:02:15.628 --> 00:02:17.966 ‫♪ یه تیم از قهرمان‌هایی که تا حالا ♪ ‫♪ مثل‌شون رو ندیدی و با کسی شوخی ندارن ♪ 00:02:18.000 --> 00:02:20.382 ‫♪ وقتی آدم بدها و لاکپشت‌ها با هم می‌جنگن ♪ 00:02:20.417 --> 00:02:22.902 ‫♪ خفن‌ترین صحنه‌ها رو رقم می‌زنن! ♪ 00:02:23.536 --> 00:02:24.779 ‫♪ می‌دونی که لاکپشت‌ها هوات رو دارن ♪ 00:02:24.814 --> 00:02:27.333 ‫♪ باز...بازگشت به فاضلاب ♪ 00:02:27.368 --> 00:02:29.681 ‫♪ لاکپشت‌های نینجای نوجَوون جهش یافته ♪ 00:02:29.715 --> 00:02:32.235 ‫♪ باز...بازگشت به فاضلاب ♪ 00:02:32.269 --> 00:02:35.031 ‫♪ لاکپشت‌های نینجای نوجَوون جهش یافته ♪ 00:02:35.065 --> 00:02:35.928 ‫♪ وقت حضور و غیابه! ♪ 00:02:35.963 --> 00:02:38.517 ‫♪ لئوناردو ♪ ‫♪ داناتلو ♪ 00:02:38.551 --> 00:02:39.967 ‫♪ رافائل ♪ ‫♪ مایکل‌آنجلو ♪ 00:02:40.001 --> 00:02:42.279 ‫♪ من عاشق لاکپشت بودنم ♪ 00:02:42.314 --> 00:02:45.144 ‫♪ یه تیم از قهرمان‌هایی که تا حالا ♪ ‫♪ مثل‌شون رو ندیدی و با کسی شوخی ندارن ♪ 00:02:45.179 --> 00:02:47.629 ‫♪ هر کاری از دستشون بر بیاد می‌کنن ♪ 00:02:47.664 --> 00:02:50.115 ‫♪ تا جلوی نقشه‌ی خبیث شردر رو بگیرن ♪ 00:02:50.149 --> 00:02:51.357 ‫♪ آره، لاکپشت‌ها برگشتن ♪ 00:02:51.392 --> 00:02:53.981 ‫♪ باز...بازگشت به فاضلاب ♪ 00:02:54.015 --> 00:02:56.708 ‫♪ لاکپشت‌های نینجای نوجَوون جهش یافته ♪ 00:02:56.742 --> 00:02:59.227 ‫♪ باز...بازگشت به فاضلاب ♪ 00:02:59.262 --> 00:03:02.023 ‫♪ لاکپشت‌های نینجای نوجَوون جهش یافته ♪ 00:03:02.058 --> 00:03:04.405 ‫♪ لاکپشت‌های نینجای نوجَوون جهش یافته ♪ 00:03:04.439 --> 00:03:05.958 ‫♪ لاکپشت‌های نینجای نوجَوون جهش یافته ♪ 00:03:05.993 --> 00:03:07.858 ‫♪ بازگشت به فاضلاب ♪ 00:03:09.006 --> 00:03:12.906 ‫«فصل: ۷ قسمت: ۴» ‫«حلقه‌ی نامزدی» 00:03:12.968 --> 00:03:16.074 ‫کیسی، حالِت خوبه؟ 00:03:16.109 --> 00:03:18.387 ‫چی؟! ‫نه. 00:03:18.421 --> 00:03:20.492 ‫آره...شاید. 00:03:20.527 --> 00:03:21.908 ‫چطور؟ 00:03:21.942 --> 00:03:23.910 ‫خب، انگار استرس داری. 00:03:23.944 --> 00:03:25.981 ‫قضیه‌ی کت و شلوار چیه؟ 00:03:26.015 --> 00:03:28.708 ‫حال و هوای خوشتیپ کردن زد به سرم. 00:03:28.742 --> 00:03:31.952 ‫کیسی، مطمئنی خوبی؟ 00:03:33.160 --> 00:03:34.783 ‫وای خدا. 00:03:36.888 --> 00:03:39.684 ‫اپریل، من تو رو مثل... 00:03:39.719 --> 00:03:41.755 ‫گرتزکی که هاکی رو دوست داره ‫دوست دارم 00:03:41.790 --> 00:03:45.069 ‫و می‌خوام تا آخر عمرم ‫باهات بازی کنم... 00:03:45.103 --> 00:03:47.416 ‫یعنی چیز کنم، تا آخر عمر خودت... 00:03:47.450 --> 00:03:48.728 - ‫نه، تا آخر عمر گرتزکی. - ‫منظورم اینه... 00:03:51.213 --> 00:03:53.836 ‫ببخشید، چی می‌گفتی؟ 00:03:53.871 --> 00:03:57.598 ‫فکر کنم می‌خوام بهت بگم که، اپریل... 00:04:02.603 --> 00:04:06.331 ‫دفعه‌ی بعد بیا بریم همون فیلم ببینیم ‫و پیتزا بخوریم. 00:04:10.439 --> 00:04:12.752 ‫گندش بزنن بابا. 00:04:12.786 --> 00:04:14.892 ‫ببین اپریل، من یه مبارزم. 00:04:14.926 --> 00:04:17.791 ‫همیشه بودم ‫همیشه هم می‌مونم. 00:04:17.826 --> 00:04:19.966 ‫اما اینا برای مبارز بودن کافی نیست. 00:04:20.000 --> 00:04:22.865 ‫آدم باید هدفی برای مبارزه داشته باشه. 00:04:22.900 --> 00:04:24.764 ‫و اون هدف تویی، اپریل. 00:04:26.593 --> 00:04:30.045 ‫تو قشنگ‌ترین خوبی این دنیایی. 00:04:30.079 --> 00:04:32.772 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 00:04:35.464 --> 00:04:38.122 ‫ای دیوونه. 00:04:38.156 --> 00:04:40.780 ‫معلومه که آره. 00:04:43.955 --> 00:04:47.717 ‫داشت یادم می‌رفت...حلقه! 00:04:50.065 --> 00:04:53.516 ‫وای کیسی، عاشقشم! 00:04:53.551 --> 00:04:55.622 ‫فقط خدا کنه اندازه‌‍ت باشه. 00:04:59.419 --> 00:05:01.904 ‫گونگالا! 00:05:14.020 --> 00:05:16.954 ‫امیدوارم به‌خاطر خودتون هم که شده ‫خبرهای خوبی آورده باشید. 00:05:16.988 --> 00:05:19.749 ‫آره رئیس. ‫گیرش آوردیم. 00:05:30.864 --> 00:05:33.004 ‫باورش سخته... 00:05:33.039 --> 00:05:37.008 ‫که یه تیکه سنگ ‫کلی قدرت داشته باشه. 00:05:43.394 --> 00:05:45.051 ‫این اون نیست! 00:05:46.293 --> 00:05:48.088 ‫تقصیر ما نیست. 00:05:48.123 --> 00:05:50.159 ‫پیرمرده...اون...دست اون نبود. 00:05:50.194 --> 00:05:52.437 ‫من اون انگشتر رو می‌خوام! 00:05:52.472 --> 00:05:55.475 ‫خبر پیچیده فوت داره دوباره تشکیل میشه. 00:05:55.509 --> 00:05:57.442 ‫شردر داره برمی‌گرده. 00:05:57.477 --> 00:06:01.757 ‫می‌دونید اگه شردر ‫برگرده با من چیکار می‌کنه؟ 00:06:01.791 --> 00:06:03.966 ‫اینکار رو... 00:06:11.698 --> 00:06:14.494 ‫خوب گوش‌هاتون رو باز کنید. 00:06:14.528 --> 00:06:17.428 ‫اگه لازم شد شهر رو به آتیش بکشید 00:06:17.462 --> 00:06:20.155 ‫اما اون انگشتر رو برای من پیدا کنید! 00:06:20.189 --> 00:06:23.572 ‫حلقه‌ی یین رو برام بیارید! 00:06:28.853 --> 00:06:30.372 ‫کیسی! 00:06:30.406 --> 00:06:31.925 ‫قبلاً هم بهت گفتم... 00:06:31.960 --> 00:06:34.686 ‫بشقاب خیس توی کابینت من نذار. 00:06:34.721 --> 00:06:37.379 ‫اگه می‌خوای اینجا ظرف بشوری ‫خشک‌شون کن! 00:06:46.664 --> 00:06:48.183 ‫ببخشید کیسی... 00:06:48.217 --> 00:06:50.737 ‫نمی‌دونم یهو چه‌‍م شد. 00:06:50.771 --> 00:06:53.153 ‫از دیشب حس می‌کنم... 00:06:53.188 --> 00:06:54.914 ‫توی سرم آشوبه. 00:06:56.501 --> 00:06:59.125 ‫نظرت که عوض نشده، شده؟ 00:06:59.159 --> 00:07:01.368 ‫نه، معلومه که نه. 00:07:01.403 --> 00:07:02.887 ‫من عاشقتم. 00:07:02.922 --> 00:07:05.821 ‫خوبه، چون از دیشب دارم ‫به عروسی‌مون فکر می‌کنم. 00:07:05.855 --> 00:07:07.961 ‫شاید بهتر باشه توی ساحل مراسم بگیریم. 00:07:07.996 --> 00:07:10.515 ‫اصلاً توی سالن اسکی روی یخ می‌گیریم. 00:07:10.550 --> 00:07:13.070 ‫ولی ممکنه یه‌کم خطری باشه. 00:07:13.104 --> 00:07:15.900 ‫استادیوم یانکی چطوره؟ 00:07:15.935 --> 00:07:18.592 ‫شاید حتی داور خطبه رو خوند. 00:07:18.627 --> 00:07:23.252 ‫بله، و گاوها را در محراب قربانی می‌کنیم. 00:07:23.287 --> 00:07:25.323 ‫آمم...جانم؟ 00:07:26.462 --> 00:07:27.774 ‫فکر کنم منظورم اینه که 00:07:27.808 --> 00:07:29.707 ‫بیشتر داشتم به آینده‌مون فکر می‌کردم... 00:07:29.741 --> 00:07:30.984 ‫و آینده‌ی روشنی داریم. 00:07:33.055 --> 00:07:35.368 ‫ابله. 00:07:41.167 --> 00:07:43.583 ‫فکرش رو می‌کردم اینجا پیدات کنم. 00:07:43.617 --> 00:07:46.689 ‫خب، نومزدی چطوره ، خرس گنده؟ 00:07:46.724 --> 00:07:47.932 ‫ترسناکه. 00:07:47.967 --> 00:07:50.797 ‫از وقتی خواستگاری کردم ‫رفتار اپریل... 00:07:50.831 --> 00:07:52.626 ‫عجیب شده. 00:07:52.661 --> 00:07:55.664 ‫بیخیال بابا، اپریل دوستت داره. 00:07:55.698 --> 00:07:58.563 ‫حتماً یه توجیه منطقی داره. 00:08:09.347 --> 00:08:12.384 ‫نگفتی قراره مهمون بیاد، عزیزم. 00:08:12.419 --> 00:08:15.905 ‫شاید بهتره من هم چندتا مهمون دعوت کنم. 00:08:26.847 --> 00:08:29.332 ‫وقت مهمونی نامزدیه! 00:08:42.863 --> 00:08:44.278 ‫بیا جلو ببینم، بی‌ریخت. 00:08:46.626 --> 00:08:47.730 ‫خیلی‌خب، نوبت منه! 00:08:47.765 --> 00:08:50.077 ‫دقیق مطمئن نیستم اهل کجایی 00:08:50.112 --> 00:08:51.941 ‫اما خوب می‌دونم کجا قراره بری... 00:08:51.976 --> 00:08:53.115 ‫جهنم! 00:08:56.636 --> 00:08:59.466 ‫خیلفی‌خب، گمونم اشتباه کردم. 00:09:02.434 --> 00:09:05.092 ‫اگه بیوفتم ‫تو رو هم با خودم می‌برم! 00:09:11.996 --> 00:09:14.584 ‫وقت فرود اضطراریه. 00:09:27.356 --> 00:09:28.668 ‫برو کنار! 00:09:44.614 --> 00:09:47.928 ‫یادته گفتم حتماً یه توجیه منطقی داره؟ 00:09:47.963 --> 00:09:51.345 ‫خب، یادت باشه دیگه به حرف من گوش نکنی. 00:09:51.380 --> 00:09:53.382 ‫بزن بریم. 00:09:57.662 --> 00:10:00.320 ‫به‌خاطر حلقه‌ست، راف. ‫مطمئنم. 00:10:00.354 --> 00:10:01.804 ‫دیدی که برق می‌زد. 00:10:01.839 --> 00:10:03.564 ‫آره، چه‌جور هم. 00:10:03.599 --> 00:10:06.671 ‫یه بلایی سرش آورده... ‫یه بلای خیلی بد، راف. 00:10:06.706 --> 00:10:07.707 ‫من چه غلطی کردم؟! 00:10:32.732 --> 00:10:35.148 ‫اپریل، بذار کمکت کنیم. 00:10:35.182 --> 00:10:38.427 ‫به خودتون کمک کنید. 00:10:49.887 --> 00:10:51.095 ‫راف! 00:10:53.062 --> 00:10:54.892 ‫نه، نه! ‫برو دنبال اپریل. 00:10:54.926 --> 00:10:56.928 ‫من خودم از پس این بر میام. 00:10:56.963 --> 00:10:59.586 ‫دِ میگم برو! 00:11:17.466 --> 00:11:21.159 ‫اپریل، شرمنده ‫ولی اینکار به صلاح خودته. 00:11:31.066 --> 00:11:33.689 ‫اپریل؟ 00:11:33.723 --> 00:11:34.966 ‫عزیزم، خوبی؟ 00:11:35.001 --> 00:11:38.418 ‫کیسی، چه بلایی داره سرم میاد؟ 00:11:38.452 --> 00:11:40.592 ‫به‌خاطر حلقه‌ست. ‫درش بیار! 00:11:46.322 --> 00:11:48.359 ‫نمیشه، گیر کرده! 00:11:55.780 --> 00:11:56.850 ‫اپریل! 00:12:09.483 --> 00:12:12.210 ‫به‌به، پارسال دوست امسال آشنا. 00:12:12.245 --> 00:12:14.903 ‫من رو بگو می‌گفتم عمراً انگشتر رو پیدا کنم 00:12:14.937 --> 00:12:20.115 ‫اما دوست قدیمیم، کیسی جونز ‫من رو مستقیم برد سراغش. 00:12:24.682 --> 00:12:29.928 ‫انگار دوست دختر نانازت جواهر جدید داره. 00:12:29.963 --> 00:12:32.137 ‫ولش کن، هان! 00:12:32.172 --> 00:12:36.970 ‫شرمنده، انگشتر رو نیاز دارم ‫برای همین با خودم می‌برمش. 00:12:41.043 --> 00:12:43.217 ‫شرمنده دیر کردم. 00:12:45.772 --> 00:12:48.360 ‫تف توی این شانس. 00:12:48.395 --> 00:12:50.328 ‫میگم رئیس، چی شد پس؟ 00:12:50.362 --> 00:12:52.157 ‫مگه نگفتی لاکپشت‌ها رو کُشتی؟ 00:12:53.642 --> 00:12:56.679 ‫آره، گفتی با دوتا دست‌هات کُشتی‌شون 00:12:56.714 --> 00:12:59.233 ‫و برای همینه که ۱ ساله ازشون خبری نیست. 00:12:59.268 --> 00:13:01.926 ‫برای همین این غنیمت‌ها رو ازشون داری. 00:13:01.960 --> 00:13:04.480 ‫این یکی حتماً یه کپی ژنتیکیه 00:13:04.514 --> 00:13:08.139 ‫یا یه دلقک با لباس لاکپشت 00:13:08.173 --> 00:13:11.211 ‫یا... 00:13:11.245 --> 00:13:14.594 ‫زر زر بسه. 00:13:31.887 --> 00:13:34.614 ‫بیا، بذار یادت بدم چطوریه. 00:13:37.340 --> 00:13:38.963 ‫کور خوندی. 00:13:38.997 --> 00:13:41.379 ‫اژدهاهای بنفش، وقتشه بریم. 00:13:48.213 --> 00:13:50.215 ‫اپریل! 00:13:50.250 --> 00:13:53.702 ‫زحمت دنبال ما اومدن به خودتون ندید. 00:13:53.736 --> 00:13:56.083 ‫برای سلامتی‌تون خطریه. 00:14:01.779 --> 00:14:03.056 ‫اپریل... 00:14:03.090 --> 00:14:04.644 ‫نه...! 00:14:11.305 --> 00:14:14.308 ‫خوبه، زیاد صدمه ندیدی. 00:14:14.343 --> 00:14:18.278 ‫مسیر خرابی حلقه رو ‫دنبال کردم تا پیداتون کنم 00:14:18.312 --> 00:14:19.279 ‫مثل هان. 00:14:19.313 --> 00:14:20.936 ‫تو اون حلقه رو بهم دادی! 00:14:20.970 --> 00:14:23.179 ‫تو این بلا رو سر اپریل آوردی. ‫چرا؟! 00:14:23.214 --> 00:14:24.525 ‫عذر می‌خوام. 00:14:24.560 --> 00:14:27.943 ‫تنها راه برای محافظت ازش ‫در برابر اژدهای بنفش بود. 00:14:27.977 --> 00:14:29.841 ‫اون حلقه خیلی قویه. 00:14:29.876 --> 00:14:32.430 ‫حلقه‌ی یین‌ـه! 00:14:32.464 --> 00:14:34.915 ‫یین؟ ‫همون یین و ینگ؟ 00:14:34.950 --> 00:14:36.123 ‫همون نماد معروف؟ 00:14:36.158 --> 00:14:38.919 ‫یین و ینگ خیلی بیشتر از یه نماد ساده هستن. 00:14:38.954 --> 00:14:42.164 ‫اونا نیروهای دوگانه‌ی جهان هستی ما هستن... 00:14:42.198 --> 00:14:44.684 ‫تاریکی و روشنایی... 00:14:44.718 --> 00:14:46.720 ‫بد و خوب... 00:14:46.755 --> 00:14:48.411 ‫یین و ینگ. 00:14:48.446 --> 00:14:51.345 ‫اما حلقه‌ی یین ‫به صاحبش این قدرت رو میده 00:14:51.380 --> 00:14:53.900 ‫تا توازن دقیقش رو به‌هم بزنه... 00:14:53.934 --> 00:14:56.419 ‫و وارد تاریکی بشه، یعنی یین. 00:14:56.454 --> 00:14:58.767 ‫و اینطوری به قدرت ختم میشه... 00:14:58.801 --> 00:14:59.802 ‫قدرت شرورانه. 00:14:59.837 --> 00:15:01.735 ‫شما اثراتش رو دیدید... 00:15:01.770 --> 00:15:03.392 ‫پرواز، سرعت... 00:15:03.426 --> 00:15:07.361 ‫خلق هیولاهای وحشتناک. 00:15:07.396 --> 00:15:09.260 ‫اما شرارتش باقی می‌مونه. 00:15:09.294 --> 00:15:12.539 ‫هرچی بیشتر دستت کنی ‫بیشتر فاسدت می‌کنه. 00:15:12.573 --> 00:15:15.231 ‫دیگه فقط هیولا خلق نمی‌کنی 00:15:15.266 --> 00:15:17.682 ‫بلکه خودت هیولا میشی... 00:15:17.717 --> 00:15:19.511 ‫تا آخر عمر. 00:15:21.410 --> 00:15:23.584 ‫چرا نمی‌تونه از دستش درش بیاره؟ 00:15:23.619 --> 00:15:25.517 ‫خواست در بیاره ‫دستش سوخت. 00:15:25.552 --> 00:15:28.348 ‫متأسفانه یه طلسم روشه. 00:15:28.382 --> 00:15:33.111 ‫فقط کسی که اون رو دست کرده ‫می‌تونه درش بیاره 00:15:33.146 --> 00:15:36.011 ‫و اپریل هم خودش دستش نکرده 00:15:36.045 --> 00:15:37.840 ‫کرده؟ 00:15:37.875 --> 00:15:41.430 ‫نه، گمون می‌کنم تو حلقه رو دستش کردی 00:15:41.464 --> 00:15:45.434 ‫و این یعنی فقط تو قدرت این رو داری ‫که حلقه رو در بیاری 00:15:45.468 --> 00:15:49.507 ‫و اپریل رو از تاریکی یین نجات بدی. 00:15:49.541 --> 00:15:53.856 ‫اگه می‌خوای نجاتش بدی ‫دنبالم بیا. 00:15:56.963 --> 00:16:01.001 ‫نترس، آزاری بهت نمی‌رسونیم. 00:16:01.036 --> 00:16:03.832 ‫چند وقتیه خبر پخش شده که شردر... 00:16:03.866 --> 00:16:06.766 ‫که خدا لعنتش کنه...می‌خواد برگرده. 00:16:06.800 --> 00:16:11.840 ‫اگه راست باشه، با خیال راحت‌تر می‌خوابم ‫اگه یه ارتش هیولا زیر دستم داشته باشم. 00:16:11.874 --> 00:16:14.359 ‫حلقه رو می‌خوای؟ ‫بیا درش بیار. 00:16:14.394 --> 00:16:16.706 ‫اتفاقاً داستانش رو بلدم. 00:16:16.741 --> 00:16:20.020 ‫امیدوارم تو خودت دستت کرده باشیش 00:16:20.055 --> 00:16:24.611 ‫ولی خب راه‌های دیگه‌ای ‫هم برای در آوردنش هست. 00:16:24.645 --> 00:16:28.580 ‫درش بیار تا عضوی رو که ‫نمی‌تونی جایگزین کنی از دست بدی. 00:16:33.240 --> 00:16:35.242 ‫خیلی وقته از دستش دادم. 00:17:03.477 --> 00:17:05.341 ‫اون دیگه چیه؟! 00:17:05.376 --> 00:17:07.585 ‫اون خود شرارته. 00:17:07.619 --> 00:17:10.277 ‫اون اپریل‌ـه. 00:17:10.312 --> 00:17:11.658 ‫نه! 00:17:15.006 --> 00:17:17.767 ‫غمت نباشه 00:17:17.802 --> 00:17:19.148 ‫زنگ زدم بچه‌ها بیان. 00:17:20.978 --> 00:17:24.982 ‫لاکپشت ایرلاین...همیشه سر وقت. 00:17:25.016 --> 00:17:27.294 ‫کسی نیروی پشتیبانی می‌خواست؟ 00:17:30.677 --> 00:17:31.712 ‫بریم. 00:17:43.103 --> 00:17:44.864 ‫میرم نزدیک‌تر. 00:17:47.901 --> 00:17:51.525 ‫یه‌کم زیادی نزدیک شدم. 00:17:51.560 --> 00:17:53.596 ‫عجب چیز نحسیه. 00:17:53.631 --> 00:17:56.116 ‫اون اپریل‌ـه، بهش صدمه نزنید. 00:17:56.151 --> 00:17:58.532 ‫فکر نکنم اگه بخوایم هم بتـ... 00:17:58.567 --> 00:18:01.846 ‫ای وای، مهمون داریم. 00:18:11.304 --> 00:18:13.616 ‫اژدهای بنفش با شما. 00:18:13.651 --> 00:18:15.170 ‫من میرم سراغ حلقه. 00:18:15.204 --> 00:18:17.379 ‫دان، سعی کن بری بالای سرش. 00:18:23.385 --> 00:18:25.801 ‫گونگالا! 00:18:53.346 --> 00:18:56.073 ‫به‌نظرتون طرف ماست؟ 00:19:00.077 --> 00:19:01.664 ‫بیخیال! 00:19:05.082 --> 00:19:07.222 ‫باید درش بیارم... 00:19:09.638 --> 00:19:12.952 ‫چیه، نکنه فکر کردی می‌ذارم ‫به همین آسونی حلقه رو در بیاری؟ 00:19:12.986 --> 00:19:15.575 ‫خیلی خری! ‫ببین کجاییم! 00:19:15.609 --> 00:19:18.129 ‫با اینکه می‌دونی چه بلایی سرت میاره ‫باز هم دنبالشی؟! 00:19:19.441 --> 00:19:20.821 ‫آره! 00:19:27.725 --> 00:19:31.901 ‫نظرت چیه به‌جاش بری واسه‌ی خودت ‫یه جفت گوشواره بخری؟ 00:19:35.802 --> 00:19:37.286 ‫مرسی داداش. 00:19:37.321 --> 00:19:38.908 ‫دیگه غمت نباشه. 00:19:50.196 --> 00:19:52.474 ‫در بیا، در بیا! ‫در بیا! در بیا! 00:19:54.890 --> 00:19:58.618 ‫اپریل، گفتم که برات ‫می‌جنگم، از ته دلم گفتم! 00:20:05.142 --> 00:20:07.454 ‫اپـ...ریل! 00:20:14.082 --> 00:20:16.394 ‫گرفتمش! 00:20:28.648 --> 00:20:30.891 ‫حالا واسه‌ی ساقدوشی خوبم یا نه؟ 00:20:45.354 --> 00:20:48.737 ‫پارک مرکزی، همون‌جایی که همه‌‍ش شروع شد. 00:20:48.771 --> 00:20:51.705 ‫کاش می‌شد ۲۴ ساعت گذشته رو برگردونم. 00:20:51.740 --> 00:20:54.708 ‫واقعاً بابت این اتفاق متأسفم. 00:20:57.539 --> 00:20:59.817 ‫طی‌الأرض می‌کنی، نه؟ 00:20:59.851 --> 00:21:04.925 ‫بلایی که سرتون اومد ‫تمامش تقصیر من بود. 00:21:04.960 --> 00:21:07.066 ‫حلقه دستتونه؟ 00:21:10.586 --> 00:21:14.935 ‫از تاریکی اومده ‫و به تاریکی هم برمی‌گرده. 00:21:14.970 --> 00:21:17.076 ‫لطفاً این جایگزین رو از من قبول کنید. 00:21:18.594 --> 00:21:20.493 ‫همونقدر زیبا... 00:21:20.527 --> 00:21:22.253 ‫فقط شیطانی نیست. 00:21:22.288 --> 00:21:26.119 ‫براتون آینده‌ای پر از روشنایی آرزو می‌کنم. 00:21:31.262 --> 00:21:33.747 ‫این یارو من رو یاد یکی میندازه. 00:21:35.439 --> 00:21:38.856 ‫آره، استاد اسپلینتر. 00:21:44.551 --> 00:21:47.382 ‫انگار عروسی رو افتادیم. 00:21:47.416 --> 00:21:49.867 ‫درسته. ‫همه‌تون هم دعوتید. 00:21:49.901 --> 00:21:53.181 ‫شما عضو خونواده‌ی مایید ‫و نجاتم دادید. 00:21:53.215 --> 00:21:54.906 ‫اپریل، میشه من ساقدوشت بشم؟ 00:21:57.046 --> 00:21:58.082 ‫ایول! 00:21:58.117 --> 00:22:00.220 ‫صبر ندارم! ‫مهمونی مجردی! 00:22:00.244 --> 00:22:08.244 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.