WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.950 --> 00:00:40.950 بگو که دوستم داری 00:00:42.950 --> 00:00:45.960 تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و رویدادهای این درام ساختگی هستند 00:00:46.790 --> 00:00:48.750 "همیشه مثل یه فستیوال بود" 00:01:03.350 --> 00:01:05.980 وقتی راحت ترین نفس کشیدن رو داری 00:01:07.810 --> 00:01:11.570 که حتی متوجه نفس کشیدنت نیستی 00:01:17.360 --> 00:01:20.200 لحظه ای که متوجه نفس کشیدنت میشی 00:01:22.080 --> 00:01:25.080 "از طریق بینی وارد میشه و از طریق دهان خارج" 00:01:28.960 --> 00:01:32.380 "بین هر نفس چند ثانیه ست؟" 00:01:34.670 --> 00:01:37.380 احساس میکنی طبیعی ترین و ساده ترین کارها 00:01:39.760 --> 00:01:40.930 ناراحت کننده ان 00:01:41.760 --> 00:01:43.430 و شروع به سخت شدن میکنن 00:01:48.730 --> 00:01:50.150 در مورد خانواده هم همینطوره 00:01:52.690 --> 00:01:54.110 مامان فقط یه مامان بود 00:01:55.240 --> 00:01:57.570 و بابا فقط یه بابا بود 00:01:59.820 --> 00:02:02.830 طبیعی بود که زیاد بهم فکر نمیکردیم 00:02:04.330 --> 00:02:05.790 اونموقع راحت ترین احساس ممکن رو داشتیم 00:02:09.500 --> 00:02:12.790 آدم وقتی احساس ناراحتی میکنه 00:02:16.210 --> 00:02:18.550 که متوجه بشه چیزهایی که همیشه 00:02:19.590 --> 00:02:21.550 براش وجود دارن 00:02:23.430 --> 00:02:25.060 میتونه ازش گرفته بشه 00:02:28.890 --> 00:02:31.520 حتی خانواده ات که مثل هوا همیشه اطرافته 00:02:33.110 --> 00:02:37.490 میتونی یهو نسبت بهشون احساس غریبی کنی و بهت اوقات سختی رو بدن 00:02:41.410 --> 00:02:44.080 پس موقعی که یه فردی که نمیتونه حرف بزنه 00:02:45.490 --> 00:02:47.870 و کسی که نمیتونه حرفاش رو بشنوه باهم ملاقات میکنن 00:02:49.710 --> 00:02:51.040 نمیتونه موقعیت آسونی باشه 00:02:53.790 --> 00:02:54.840 و من باور داشتم 00:02:56.170 --> 00:02:57.550 که این درست بود 00:04:04.610 --> 00:04:07.200 اما توی اون لحظه 00:04:08.700 --> 00:04:11.410 سکوتی که خیلی ازش میترسیدم 00:04:11.500 --> 00:04:13.460 و بخاطرش حتی فراموش کردم 00:04:15.290 --> 00:04:16.670 ...چطور نفس بکشم 00:04:30.310 --> 00:04:33.770 از پسش برمیای 00:04:35.480 --> 00:04:39.480 من بهت ایمان دارم 00:04:53.830 --> 00:04:55.710 ...دنیای ساکت اون 00:04:59.210 --> 00:05:01.880 احساس راحتی داشت 00:05:13.350 --> 00:05:16.020 پنج ساله که به اینجا نقل مکان کردم 00:05:16.310 --> 00:05:18.650 اما هیچ وقت درست اطرافش رو نگاه ننداختم 00:06:20.000 --> 00:06:21.080 بفرما داره میاد 00:06:21.170 --> 00:06:23.340 اون اینجاست 00:06:23.420 --> 00:06:25.340 خدای من خیلی خوب بودی 00:06:25.420 --> 00:06:26.590 خیلی باحال بودی 00:06:26.670 --> 00:06:28.260 کار بزرگی انجام دادی 00:06:28.340 --> 00:06:30.390 خیلی متاثر شدم 00:06:30.470 --> 00:06:32.930 امروز کارت خوب بود خیلی ممنونم 00:06:33.010 --> 00:06:34.970 کارت عالی بود 00:06:36.100 --> 00:06:39.100 جونگ مو اون 00:06:40.980 --> 00:06:42.520 ممنون- ممنون- 00:06:42.610 --> 00:06:43.690 ممنونم 00:07:33.780 --> 00:07:34.830 ممنونم 00:07:35.280 --> 00:07:36.280 که اومدی 00:07:41.210 --> 00:07:43.330 با عجله اومدم 00:07:43.420 --> 00:07:46.920 بخاطر همین نرسیدم گل بخرم 00:07:47.630 --> 00:07:48.630 گل؟ 00:07:53.220 --> 00:07:55.970 از اجرا واقعا لذت بردم 00:07:56.050 --> 00:07:57.470 ممنون 00:08:04.190 --> 00:08:05.900 موقع اجرا 00:08:06.400 --> 00:08:07.440 متوجه شدم 00:08:08.900 --> 00:08:11.610 که چرا احساس اینو داشتم 00:08:12.240 --> 00:08:15.450 که انگار همیشه دلداری داده میشدم 00:08:17.450 --> 00:08:18.540 اونم وقتی که 00:08:19.160 --> 00:08:20.500 حتی نمیتونستیم 00:08:22.000 --> 00:08:23.460 باهم خوب ارتباط برقرار کنیم 00:08:27.290 --> 00:08:31.380 درست مثل الان هربار که یه چیزی میگم 00:08:33.260 --> 00:08:35.050 تمام تلاشت رو میکنی 00:08:36.340 --> 00:08:38.050 که حتی یه کلمه رو هم 00:08:38.640 --> 00:08:40.220 از دست ندی 00:08:40.770 --> 00:08:41.850 تو شنونده ی 00:08:42.270 --> 00:08:43.850 خیلی خوبی هستی 00:08:50.070 --> 00:08:51.440 با دونستن اینکه 00:08:52.860 --> 00:08:55.360 داشتی تئاترم رو تماشا میکردی 00:08:56.360 --> 00:08:59.450 احساس اطمینان و قوت قلب داشتم خیلی خوب بود 00:09:13.510 --> 00:09:15.470 مثل این بود که انگار 00:09:15.550 --> 00:09:19.810 به حرف قلبم داری گوش میدی 00:09:19.890 --> 00:09:24.980 نه صدام 00:09:26.270 --> 00:09:29.190 بخاطر همینه وقتی با توام 00:09:29.270 --> 00:09:33.570 احساس راحتی می کنم 00:09:37.700 --> 00:09:44.620 برای من، تو یه آدمی هستی 00:09:46.370 --> 00:09:53.340 که کنارش راحتم 00:10:43.470 --> 00:10:47.270 ...فیلمنامه نمایش امروز رو 00:10:47.350 --> 00:10:49.060 میتونی بهم نشون بدی؟ 00:10:50.310 --> 00:10:52.150 ...اوه 00:11:04.580 --> 00:11:07.620 میتونی فیلمنامه رو بهم نشون بدی؟ 00:11:07.700 --> 00:11:08.830 حتما 00:11:12.130 --> 00:11:13.670 کارگردانه هه دون 00:11:15.380 --> 00:11:18.670 دارن بهم زنگ میزنن 00:11:19.630 --> 00:11:21.470 فکر کنم باید برم 00:11:30.980 --> 00:11:33.100 سلام کارگردان یه دقیقه دیگه اونجام 00:12:04.680 --> 00:12:09.060 قسمت پنجم 00:12:09.140 --> 00:12:13.480 =ویراستار: شانار= 00:12:17.820 --> 00:12:18.900 خداحافظ 00:12:24.160 --> 00:12:25.320 هی جین وو اومدی؟ 00:12:25.780 --> 00:12:26.780 دیر کردی 00:12:26.870 --> 00:12:28.450 رفتم یه نمایش دیدم 00:12:28.540 --> 00:12:29.540 یه نمایش؟ 00:12:31.000 --> 00:12:33.000 یکی که میشناسم توی اون نمایش بود 00:12:33.120 --> 00:12:35.920 اوه، چیزی میخوری؟ 00:12:36.000 --> 00:12:39.380 چای سرد 00:12:39.500 --> 00:12:42.130 اوه، چای سرد؟ 00:12:42.670 --> 00:12:43.800 عالیه 00:12:43.880 --> 00:12:45.090 باشه بشین 00:12:45.220 --> 00:12:47.550 خدای من 00:12:47.970 --> 00:12:52.140 کی توی بار چای سفارش میده آخه؟ تازه وقتی حتی توی منو هم نیست 00:12:52.730 --> 00:12:54.390 عالیه 00:12:56.940 --> 00:12:58.690 اصلا نمیدونم دارم یا نه 00:12:59.320 --> 00:13:00.570 اوه،از شانس خوبت دارم 00:13:00.650 --> 00:13:02.860 خنده داره که دارم 00:13:08.870 --> 00:13:09.990 خیلی خب 00:13:14.790 --> 00:13:16.000 ممنون 00:13:20.050 --> 00:13:22.300 بعضی وقت ها ازم میپرسیدی 00:13:22.800 --> 00:13:27.760 که اگه یه روزی بتونم بشنوم چیکار میکنم 00:13:27.840 --> 00:13:29.100 آره پرسیدم 00:13:29.180 --> 00:13:32.600 اما تو گفتی که بهش عادت کردی 00:13:32.680 --> 00:13:35.890 بخاطر همین از ته دل آرزوت نیست که بتونی بشنوی 00:13:39.270 --> 00:13:40.480 آه 00:13:40.570 --> 00:13:42.820 اون بار، خیلی وقت پیش 00:13:43.190 --> 00:13:46.070 بهم گفتی که میخوای یه آهنگ رو گوش کنی 00:13:47.200 --> 00:13:48.320 من گفتم؟ 00:13:48.410 --> 00:13:49.570 آره 00:13:49.660 --> 00:13:52.910 ...درست قبل اینکه برم خدمت سربازی 00:13:53.370 --> 00:13:56.000 "نامه خصوصی " یادته؟ 00:13:56.080 --> 00:13:59.000 من دیوونه اون آهنگ بودم 00:13:59.080 --> 00:14:03.460 و بهت گفته بودم شنیدن صداشم اشکم رو درمیاره 00:14:03.550 --> 00:14:05.380 بعد خیلی کنجکاو شدی 00:14:06.050 --> 00:14:08.470 صدایی که اشک رو درمیاره؟ 00:14:08.550 --> 00:14:09.550 اون چیه؟ 00:14:10.930 --> 00:14:12.390 صبر کن بینم ناموسا یادت نمیاد؟ 00:14:13.010 --> 00:14:14.270 اون آهنگ 00:14:14.350 --> 00:14:16.560 بعد گوش دادنش 00:14:17.140 --> 00:14:20.230 تا یه هفته خون گریه میکردم 00:14:21.770 --> 00:14:23.820 تا یه ماه 00:14:24.280 --> 00:14:26.320 چی؟ من؟ جدی تا یه ماه؟ 00:14:28.860 --> 00:14:30.320 باشه، گیریم اینجور بوده باشه 00:14:30.910 --> 00:14:32.330 حالا بگذریم میخواستی چی بگی؟ 00:14:32.990 --> 00:14:38.460 وقتی نمایش رو میدیدم، برای اولین بار توی این مدت آرزو کردم که کاش میتونستم بشنوم 00:14:39.250 --> 00:14:42.960 بخاطر همین یاد سوالی که ازم پرسیدی افتادم 00:14:43.550 --> 00:14:45.210 درسته، حست رو درک میکنم 00:14:46.050 --> 00:14:49.800 اون آهنگه واقعا فوق العاده ست به جان تو 00:14:51.010 --> 00:14:53.470 ♪ روزی که من درحال ♪ 00:14:54.140 --> 00:14:56.640 ♪ ترک کردن خونه ام ♪ 00:14:57.680 --> 00:15:03.060 ♪ سوار قطار میشم ♪ ♪ و درحال رفتن به کمپ آموزشی ام ♪ 00:15:04.440 --> 00:15:05.690 ♪ ...توی همون حال میگم ♪ 00:15:05.780 --> 00:15:07.690 اوه...دارم میخونمش 00:15:09.530 --> 00:15:12.320 ♪ خداحافظ مامان و بابا ♪ 00:15:14.410 --> 00:15:18.410 چرا بخاطر آهنگ «خداحافظی با مامان بابام» اینقدر ناراحت بودم؟ 00:15:20.330 --> 00:15:22.500 شاید چون پدر و مادر نداشتم 00:15:23.500 --> 00:15:24.960 اگه تو هم میتونستی گوش کنی 00:15:25.170 --> 00:15:26.710 مطمئنم خون گریه میکردی 00:15:26.920 --> 00:15:27.960 میدونی؟ 00:15:33.930 --> 00:15:36.100 !مو اون 00:15:37.470 --> 00:15:39.270 چطور شد؟ خوب انجامش دادی؟ 00:15:40.390 --> 00:15:41.390 مطمئن نیستم 00:15:41.980 --> 00:15:45.520 برای اینکه دیالوگ هات رو فراموش کردی زیر گریه نزدی که؟ 00:15:45.610 --> 00:15:46.820 یه قدم دیگه مونده بود زار بزنم 00:15:46.900 --> 00:15:48.070 ...وای نه، من هیچ وقت نمیتونستم 00:15:48.150 --> 00:15:49.530 اوه 00:15:50.110 --> 00:15:51.490 یادم اومد 00:15:51.740 --> 00:15:53.660 تو به آقای چا 00:15:54.200 --> 00:15:55.450 درموردش گفتی؟ 00:15:56.280 --> 00:15:57.290 آره 00:15:57.910 --> 00:16:00.830 همین که تلفنم باهات تموم شد بهش برخوردم 00:16:02.540 --> 00:16:03.920 خودمم همین فکر رو کردم 00:16:04.460 --> 00:16:05.590 اون اومد 00:16:06.250 --> 00:16:07.250 اومد؟ 00:16:08.380 --> 00:16:09.380 آره 00:16:14.050 --> 00:16:15.140 ...ولی 00:16:15.930 --> 00:16:18.470 واقعا پشیمون شدم که بهش گفتم 00:16:20.270 --> 00:16:22.020 منظورم اینه اون که موقع دیالوگ گفتن 00:16:22.350 --> 00:16:23.650 صدات رو نمیشنوه 00:16:24.150 --> 00:16:25.860 مطمئنا براش اصلا جذاب نیست 00:16:26.230 --> 00:16:27.320 همین رو بگو 00:16:30.490 --> 00:16:32.030 اما با این حال 00:16:33.240 --> 00:16:34.820 بازم اومد 00:16:37.160 --> 00:16:38.200 میدونم 00:16:38.830 --> 00:16:39.830 خدای من 00:16:40.120 --> 00:16:43.580 جدی تو فکرش بودم که کارم رو ول کنم و برم تو کار تئاتر 00:16:43.670 --> 00:16:46.630 اما اگه اینکار رو میکردم میشدم یه مردم آزارِ بی دست و پا 00:16:46.710 --> 00:16:47.710 بیخیال بابا 00:16:47.920 --> 00:16:49.340 اگه تو اونجا بودی 00:16:49.420 --> 00:16:51.380 خیلی خیلی بهتر بود 00:16:53.220 --> 00:16:55.010 ...اما- "اما؟"- 00:16:56.390 --> 00:16:58.310 نباید کارت رو ول کنی 00:17:00.430 --> 00:17:01.640 هوی 00:17:01.730 --> 00:17:02.730 به هر حال تبریک میگم 00:17:02.810 --> 00:17:04.190 کارت خوب بود، مو اون 00:17:04.730 --> 00:17:06.100 تو فوق العاده ای 00:17:06.230 --> 00:17:07.940 ممنون 00:17:26.790 --> 00:17:28.710 "از پسش برمیای" 00:17:31.090 --> 00:17:32.210 "من بهت ایمان دارم" 00:17:41.890 --> 00:17:43.640 سلام 00:17:43.730 --> 00:17:46.520 کجا بودی که اینقدر دوست داشتنی به نظر میای؟ 00:17:47.230 --> 00:17:48.900 دوست داشتنی به یه ورم 00:17:49.020 --> 00:17:51.730 بچه هامون قراره از سئول بیان دیدنمون 00:17:51.860 --> 00:17:54.490 آها فهمیدم پس روز خوبی داشته باشی 00:17:54.570 --> 00:17:55.650 خداحافظ- خداحافظ- 00:17:58.030 --> 00:17:59.230 نمیتونم باورت کنم 00:17:59.280 --> 00:18:00.280 چیه؟ 00:18:00.370 --> 00:18:02.240 ...منظورم اینه- فقط برو داخل، یالا- 00:18:02.790 --> 00:18:05.040 چطور وقت پیدا کردی؟ 00:18:05.120 --> 00:18:07.540 همیشه غر میزدی که سرت شلوغه 00:18:08.210 --> 00:18:09.670 اومدم یه چیزی بهتون بگم 00:18:10.966 --> 00:18:12.926 یه چیزی میخوای بگی؟ چیه؟ 00:18:13.510 --> 00:18:14.594 بعدا 00:18:16.304 --> 00:18:19.391 مو دام بیا یکم میوه بخور 00:18:19.474 --> 00:18:20.475 باشه 00:18:20.642 --> 00:18:24.688 منتظرت بودم بیای چون داره تولدت میاد 00:18:24.771 --> 00:18:27.816 کلی سوپ جلبک درست کردم باید برات بزارم تو ظرف؟ 00:18:28.483 --> 00:18:29.484 آره 00:18:29.568 --> 00:18:31.278 سوپ جلبک تو عالیه 00:18:33.321 --> 00:18:35.824 درسات چطورن؟ 00:18:37.033 --> 00:18:38.034 در مورد اون 00:18:38.118 --> 00:18:39.995 استرس داره؟ نباید بپرسم؟ 00:18:40.787 --> 00:18:41.788 باشه 00:18:51.047 --> 00:18:52.048 خدای من 00:18:53.592 --> 00:18:55.886 یه نفر دقیقا شبیه تو الان رد شد 00:18:56.011 --> 00:18:57.012 من؟ 00:18:58.013 --> 00:19:00.223 دوباره اومد، ببین 00:19:03.435 --> 00:19:07.147 اه خدای من مردم باورشون میشه اگه بگم مو اون و اون دوقلو هستن 00:19:07.230 --> 00:19:08.273 درست میگم عسلم؟ 00:19:09.483 --> 00:19:14.279 میدونم اونو به دنیا آوردی ولی چطوری میتونی با بازیگر مقایسه اش کنی؟ 00:19:14.362 --> 00:19:15.739 اون زن خوشگل تره 00:19:16.198 --> 00:19:17.574 باشه فهمیدم 00:19:18.241 --> 00:19:20.118 اه- جونگ مو دام- 00:19:20.243 --> 00:19:22.662 چرا تلویزیون رو روشن کردی؟ خیلی پر سر و صداس 00:19:23.497 --> 00:19:24.873 فقط یکم میوه بخور 00:19:28.543 --> 00:19:29.586 اون چی بود؟ 00:19:30.879 --> 00:19:31.922 چه خبره؟ 00:19:44.351 --> 00:19:45.352 آره 00:19:47.270 --> 00:19:48.522 من بودم 00:19:48.605 --> 00:19:50.106 تو بودی؟- تو بودی؟- 00:19:51.775 --> 00:19:54.277 برای آزمون خدمات کشوری درس نمیخونم 00:19:55.403 --> 00:19:56.655 پاره وقت کار میکنم 00:19:57.697 --> 00:19:59.950 و برای بازیگر شدن تست دادم 00:20:00.450 --> 00:20:02.702 ها... بازیگر شدن؟ 00:20:02.786 --> 00:20:05.997 از کارت استعفا دادی که بازیگر بشی؟ 00:20:06.081 --> 00:20:08.333 اینکه مهم نیست 00:20:08.416 --> 00:20:10.502 اگه بتونه از پسش بر بیاد میتونه مشهور بشه 00:20:13.338 --> 00:20:15.549 آسون نیست که بازیگر بشی 00:20:16.216 --> 00:20:19.886 تو دیگه جوون و بیست ساله نیستی بالای سی سالته 00:20:20.470 --> 00:20:22.055 داری خودتو مسخره میکنی 00:20:22.139 --> 00:20:23.223 مامان 00:20:23.890 --> 00:20:26.309 وقتی رفتم رشته ی تئاتر و فیلم 00:20:26.643 --> 00:20:27.936 گقتی عقلم نمیرسه 00:20:28.228 --> 00:20:29.312 ولی الانم همینو میگی؟ 00:20:29.980 --> 00:20:31.982 جرا بهم نگفتی 00:20:32.440 --> 00:20:34.609 که وقتی جوون و تازه بودم برم؟ 00:20:35.443 --> 00:20:38.530 که اگه توی سی سالگی شروعش کنم بهم میخندن 00:20:39.072 --> 00:20:41.491 نه مو اون چیزی که میخواستم بگم اینه 00:20:42.033 --> 00:20:45.162 وقتی بزرگ میشی اینکه ثبات داشته باشی خوبه 00:20:45.245 --> 00:20:47.247 ثبات خوبه 00:20:48.248 --> 00:20:49.457 میدونم 00:20:50.500 --> 00:20:51.793 ولی 00:20:53.670 --> 00:20:55.422 تصمیم یهویی نبودی 00:20:56.715 --> 00:20:59.134 بارها در موردش فکر کردم 00:21:00.469 --> 00:21:02.721 استعفا نامه ها نوشتم و پاره کردم 00:21:04.639 --> 00:21:06.099 فکر کردم اگه اینقدر نابودم 00:21:07.350 --> 00:21:09.186 باید کاری که میخوام رو بکنم 00:21:11.563 --> 00:21:12.606 برای همین 00:21:12.689 --> 00:21:14.566 خب باید با ما روراست میبودی 00:21:15.150 --> 00:21:16.234 چرا دروغ گفتی؟ 00:21:16.318 --> 00:21:17.777 نمیخواستم دروغ بگم 00:21:21.156 --> 00:21:23.158 فقط نمیتونستم بهتون بگم 00:21:25.035 --> 00:21:27.704 چون نمیخواستم اینطوری نگرانتون کنم 00:21:33.543 --> 00:21:34.628 ببخشید 00:21:36.213 --> 00:21:38.381 مو اون چرا یکم میوه نمیخوری 00:22:09.663 --> 00:22:12.123 بچه ها همیشه کاری که والدینشون میخوان رو نمیکنن 00:22:12.666 --> 00:22:15.585 اگه اینکارو میکردن مو اون فارغ التحصیل میشد 00:22:16.545 --> 00:22:19.047 و مو دام خود سون هونگ مین میشد 00:22:21.383 --> 00:22:22.467 مم 00:22:27.097 --> 00:22:28.306 یه روز دیگه 00:22:28.390 --> 00:22:30.851 برمیگردم 00:22:30.934 --> 00:22:32.018 چی 00:22:32.269 --> 00:22:33.395 بی خیال مو اون 00:22:34.729 --> 00:22:36.481 نمیتونی اینطوری بری 00:22:37.149 --> 00:22:38.441 یه روز دیگه میام 00:22:39.067 --> 00:22:40.277 خدای من صبر کن 00:22:41.570 --> 00:22:42.863 هی مو دام 00:22:42.946 --> 00:22:44.948 باهاش برو، نزار تنها بره 00:22:45.031 --> 00:22:46.199 چی؟ چرا تو 00:22:46.283 --> 00:22:48.785 زود باش، زود باش برو دنبالش 00:22:48.869 --> 00:22:50.328 مو اون کجا میری؟ 00:22:50.787 --> 00:22:52.122 خدای من اون عوضی 00:22:52.789 --> 00:22:54.082 یه لحظه صبر کن مو اون 00:23:15.562 --> 00:23:18.482 مامان واقعا نمیدونستم 00:23:18.773 --> 00:23:22.277 اگه میدونستم باهاش صحبت میکردم که خیلی سخته و منصرفش میکردم 00:23:23.445 --> 00:23:24.571 مو اون؟ 00:23:24.654 --> 00:23:26.698 اون توی عذابه 00:23:26.781 --> 00:23:29.242 توی اتوبوس بدجوری گریه میکرد 00:23:29.326 --> 00:23:32.287 میگفت نمیدونه چطوری دوباره باهات روبرو بشه 00:23:34.831 --> 00:23:36.917 ولی الان خوبه، آره 00:23:37.250 --> 00:23:38.794 البته. من کی ام؟ 00:23:38.877 --> 00:23:41.254 من تنها برادر اونم میدونی که 00:23:42.380 --> 00:23:44.007 زیاد نگران نباش 00:23:44.382 --> 00:23:45.383 آره 00:23:45.467 --> 00:23:47.427 اگه اتفاقی افتاد بهت میگم 00:23:47.886 --> 00:23:48.887 باشه 00:23:49.221 --> 00:23:50.305 خدافظ 00:23:59.314 --> 00:24:00.357 فهمیدن؟ 00:24:09.449 --> 00:24:12.702 هر کسی نمیتونه بازیگر بشه 00:24:12.786 --> 00:24:16.581 باید کارش رو نگه میداشت لعنتی اون خیلی بدبخته 00:24:33.974 --> 00:24:35.142 الو؟ 00:24:35.559 --> 00:24:37.686 کجایی؟ چی شده؟ 00:24:38.270 --> 00:24:40.522 چی میخوای؟ 00:24:40.605 --> 00:24:42.023 آه عمیقی بود 00:24:42.899 --> 00:24:44.067 فقط خستمه 00:24:44.151 --> 00:24:46.069 وقتی خسته ای یا افسرده میفهمم 00:24:46.653 --> 00:24:49.239 و اینکه چقدر جدیه 00:24:49.322 --> 00:24:50.740 فقط با شنیدن صدای نفست میفهمم 00:24:54.077 --> 00:24:55.245 هی اینطوری نباش 00:24:55.328 --> 00:24:58.373 اونا که بالاخره میفهمیدن 00:24:59.583 --> 00:25:00.917 درسته 00:25:02.043 --> 00:25:05.464 ولی بازم فکر نمیکردم موقعی بهشون بگم که آماده نیستم 00:25:07.299 --> 00:25:08.341 جوهان 00:25:09.509 --> 00:25:11.428 باید خیلی خوشحال باشی 00:25:12.679 --> 00:25:14.931 هر کاری عشقت میکشه میکنی 00:25:16.308 --> 00:25:17.893 و توش هم خوبی 00:25:20.061 --> 00:25:21.062 چی؟ 00:25:22.606 --> 00:25:24.983 انتظار همچین تعریفی رو نداشتم 00:25:28.320 --> 00:25:29.863 حالا که حالم رو خوب کردی 00:25:29.946 --> 00:25:32.491 بهت این افتخار رو میدم که اولین نفری باشی 00:25:32.574 --> 00:25:35.952 که به آهنگ خفنی که تازه تموم کردم گوش بدی 00:25:36.328 --> 00:25:37.329 قدرش رو میدونی؟ 00:25:38.914 --> 00:25:39.915 میدونی درسته؟ 00:25:42.083 --> 00:25:43.084 درسته؟ 00:25:44.878 --> 00:25:46.296 مو اون خوابت برد؟ 00:25:52.260 --> 00:25:53.303 خیلی خب 00:25:53.887 --> 00:25:54.930 خواب خوب ببینی 00:27:07.335 --> 00:27:09.254 جیو نباید بلند شی؟ 00:27:09.921 --> 00:27:13.008 نه بیدارم نکن، امروز روز تعطیلیمه 00:27:13.091 --> 00:27:15.260 تموم روز میخوابم- آه- 00:27:15.343 --> 00:27:17.888 پس تمرینت رو هم از دست میدی؟ 00:27:17.971 --> 00:27:19.473 تمرین 00:27:24.227 --> 00:27:25.228 نباید از دستش بدم 00:27:25.729 --> 00:27:28.315 اه سخت کار میکنی 00:27:28.940 --> 00:27:31.109 پس این قدرت جیدنه؟ 00:27:31.943 --> 00:27:32.986 قدرت پوله 00:27:33.987 --> 00:27:35.780 اراده ی قوی منه 00:27:36.364 --> 00:27:38.116 که ارزش پولم رو زنده کنم 00:27:38.867 --> 00:27:40.118 خدای من خیلی بهت افتخار میکنم 00:27:41.453 --> 00:27:44.623 میتونی سر راهت به باشگاه اینو به مو دام بدی؟ 00:27:45.081 --> 00:27:47.709 وقتی داشتم کمدم رو مرتب میکردم یه سری از وسایلش رو پیدا کردم 00:27:47.793 --> 00:27:49.669 خیلی خب بزارش اونجا 00:27:53.548 --> 00:27:55.592 ببخشید بیدارت کردم برو بخواب 00:27:55.675 --> 00:27:56.760 باشه 00:27:57.844 --> 00:27:59.262 خدافظ- خدافظ- 00:27:59.471 --> 00:28:00.722 روز خوبی داشته باشی 00:28:00.806 --> 00:28:01.848 تو هم 00:28:03.183 --> 00:28:04.643 (گواهی جایزه) (کیم کی جو) 00:28:04.726 --> 00:28:05.936 (عالیه) 00:28:07.270 --> 00:28:08.271 کارت خوب بود 00:28:08.355 --> 00:28:11.274 اینقدر خوشحالی که جایزه رو بردم؟ 00:28:11.358 --> 00:28:13.693 آره چی میخوای بخوری؟ فقط بهم بگو 00:28:15.070 --> 00:28:16.112 اون چش شده؟ 00:28:16.196 --> 00:28:17.197 شاید عاشق شده؟ 00:28:17.280 --> 00:28:19.074 نه- اییی- 00:28:19.157 --> 00:28:21.326 فقط بهم بگو 00:28:29.709 --> 00:28:31.419 کارتون خوب بود تبریک 00:28:31.503 --> 00:28:35.423 شنیدم بورسیه دادن 00:28:35.507 --> 00:28:37.384 از همین کالج فارغ التحصیل شدی درسته؟ 00:28:39.219 --> 00:28:41.263 منم همینجا میرم پس 00:28:42.389 --> 00:28:44.307 آقای چا، کی جو بهم گفت 00:28:44.391 --> 00:28:46.977 که میخواد استیک بخوره 00:28:47.811 --> 00:28:49.813 دلش جشن میخواد- میدونم- 00:28:50.188 --> 00:28:53.191 بیاین استیک بخوریم 00:28:54.234 --> 00:28:55.235 لطفا 00:28:56.153 --> 00:28:57.154 لطفا 00:28:58.238 --> 00:29:00.782 برامون یه چیز خوشمزه بخرین 00:29:06.872 --> 00:29:07.873 باشه 00:29:19.968 --> 00:29:21.511 چی؟ نه؟ 00:29:22.053 --> 00:29:23.054 نمیدونم 00:29:23.805 --> 00:29:25.348 هر طور خودتون رو میبینین بکشین 00:29:25.432 --> 00:29:27.767 لازم نیست حتما صورت باشه 00:29:27.851 --> 00:29:29.561 یا یه چیز مرئی 00:29:31.354 --> 00:29:33.690 هیچ فرمت خاصی نداره 00:29:34.191 --> 00:29:38.028 میتونین توی سه ساعت تمومش کنین 00:29:38.737 --> 00:29:41.198 آقای چا ما پارتی میخوایم 00:29:41.823 --> 00:29:44.826 اگه پارتی میخواین برین سراغش 00:29:46.786 --> 00:29:48.371 اه باشه 00:29:52.083 --> 00:29:53.752 چطوری خودتون رو میبینین بکشین 00:29:53.835 --> 00:29:56.588 میدونی میخواستم به جیدن ابراز احساسات کنم 00:29:56.671 --> 00:29:57.672 باشه 00:29:58.298 --> 00:30:00.300 گفتم فکر میکنم بریم بیرون 00:30:00.383 --> 00:30:01.760 و یه نوشیدنی آخر هفته بخوریم 00:30:02.427 --> 00:30:03.845 چی گفت؟ 00:30:03.929 --> 00:30:07.057 گفت اگه بتونی به یه نوشیدنی تمومش کنی باشه 00:30:07.933 --> 00:30:11.102 ولی قطعا منظورش این بوده باهام نوشیدنی میخوره درسته؟ 00:30:11.895 --> 00:30:13.355 خب مطمئن نیستم 00:30:13.438 --> 00:30:14.773 واقعا 00:30:15.315 --> 00:30:17.108 هر چی فقط کاری که گفته رو میکنم 00:30:26.576 --> 00:30:27.828 جیدن 00:30:28.912 --> 00:30:29.913 بله؟ 00:30:29.996 --> 00:30:32.165 در مورد چیزی که یکم پیش صحبت کردیم 00:30:33.083 --> 00:30:36.044 ام مطمئن نیستم در مورد چی صحبت میکنی 00:30:36.128 --> 00:30:38.630 قول دادیم با هم یه نوشیدنی بخوریم 00:30:38.713 --> 00:30:39.881 آه 00:30:40.382 --> 00:30:41.383 خب اون 00:30:41.967 --> 00:30:44.302 فکر کنم اشتباه برداشت کردی 00:30:44.386 --> 00:30:45.804 منظورم این نبود 00:30:45.887 --> 00:30:47.097 نمیتونی پسش بگیری 00:30:47.180 --> 00:30:48.390 میای درسته؟ 00:30:52.018 --> 00:30:53.520 خب راستش 00:30:54.062 --> 00:30:55.730 ...دارم - جیدن - 00:31:00.235 --> 00:31:01.236 بگیر 00:31:01.611 --> 00:31:02.612 این چیه؟ 00:31:03.780 --> 00:31:07.200 چی تو فکرته؟ - وقتی داشتم کمدم رو مرتب میکردم اونارو پیدا کردم - 00:31:07.826 --> 00:31:09.619 مال تو ان، درسته؟ 00:31:10.245 --> 00:31:12.080 یه شلوار، یه تی شرت 00:31:12.747 --> 00:31:14.040 و یه ژاکت 00:31:14.124 --> 00:31:16.126 چی؟ کی اینارو اونجا جا گذاشتم؟ 00:31:17.377 --> 00:31:18.378 ...تو 00:31:19.087 --> 00:31:20.172 یادت نمیاد؟ 00:31:20.630 --> 00:31:22.257 اون شلوارش رو اونجا جا گذاشته؟ 00:31:23.925 --> 00:31:25.927 اونجا جا گذاشته؟ 00:31:26.011 --> 00:31:27.053 ولی چرا؟ 00:31:29.598 --> 00:31:32.601 نه، اینجور که فکر میکنین نیست 00:31:32.684 --> 00:31:34.853 همه ی ما لباس عوض میکنیم، مگه نه؟ 00:31:34.936 --> 00:31:36.605 بعدا کارمونو ادامه میدیم 00:32:16.853 --> 00:32:17.938 سلام 00:32:24.986 --> 00:32:26.154 ...خونه ی 00:32:26.655 --> 00:32:27.781 ...تو 00:32:28.156 --> 00:32:29.199 همین نزدیکه؟ 00:32:30.826 --> 00:32:31.868 اه 00:32:32.536 --> 00:32:35.121 میتونستم بیام پیشت 00:32:35.705 --> 00:32:36.706 نه 00:32:36.790 --> 00:32:39.543 خودمم اینور ها کار داشتم 00:32:46.299 --> 00:32:47.968 کتابخانه دونام 00:32:51.680 --> 00:32:53.932 لوستر در اتاق زیرزمین 00:32:54.266 --> 00:32:55.809 ممنونم 00:32:55.892 --> 00:32:57.686 از خوندنش لذت میبرم 00:33:02.816 --> 00:33:03.984 ...اه 00:33:04.818 --> 00:33:07.821 ...باید اینارو 00:33:08.405 --> 00:33:09.823 به کتابخانه پس بدم 00:33:14.911 --> 00:33:16.413 کتابخانه دونام 00:33:16.913 --> 00:33:17.914 !اوه 00:33:20.750 --> 00:33:22.669 منم باید اینارو برگردونم 00:33:25.338 --> 00:33:26.506 برگردونی؟ 00:33:27.924 --> 00:33:29.593 برگردونم 00:33:31.470 --> 00:33:33.013 برگردونی 00:33:35.348 --> 00:33:36.475 ...پس 00:33:36.558 --> 00:33:38.435 میتونیم بعد این که خوردیم 00:33:39.186 --> 00:33:40.896 با هم دیگه بریم 00:33:55.785 --> 00:33:58.455 گل آبی 00:34:22.562 --> 00:34:26.233 کتابتو انتخاب کردی؟ 00:34:32.072 --> 00:34:34.115 خوندیش؟ 00:34:34.866 --> 00:34:37.202 ...دارم از وقتم استفاده میکنم 00:34:37.285 --> 00:34:39.955 و به آرومی و با دقت میخونمش 00:34:40.288 --> 00:34:43.750 سعی میکنم صحنه هاش رو به یاد بیارم 00:34:59.516 --> 00:35:02.978 نقشی که بازی کردی 00:35:03.061 --> 00:35:06.815 ...تغییرات و عمق حالات چهره ات 00:35:07.399 --> 00:35:12.362 و لحظه‌ای که بیننده ها شروع به دست زدن کردن 00:35:12.445 --> 00:35:16.825 فکر کنم الان میتونم یکم درکش کنم 00:35:17.325 --> 00:35:24.291 البته که خیلی از قسمت هاشو از قلم میندازم 00:35:24.958 --> 00:35:27.919 ...و میتونم بهت بگم که 00:35:28.003 --> 00:35:32.215 تو واقعا براش سخت تلاش کردی 00:35:42.392 --> 00:35:45.979 و میتونم بهت بگم که تو واقعا براش سخت تلاش کردی 00:36:00.118 --> 00:36:01.119 همینطوره 00:36:06.124 --> 00:36:09.669 خوراکی مورد علاقه سول رو بخریم؟ 00:36:10.462 --> 00:36:11.463 فکر خوبیه 00:36:11.546 --> 00:36:12.547 تو چطور؟ 00:36:12.631 --> 00:36:14.841 چیزی هست که دوست داشته باشی بخوری؟ 00:36:15.342 --> 00:36:16.802 نه 00:36:17.469 --> 00:36:18.595 صبر کن 00:36:20.680 --> 00:36:21.890 کیک ماهی چی؟ 00:36:21.973 --> 00:36:22.974 کیک ماهی؟ 00:36:23.058 --> 00:36:24.059 باشه 00:36:24.810 --> 00:36:26.645 دوتا کیک ماهی، لطفاً 00:36:26.728 --> 00:36:27.729 حتما 00:36:29.147 --> 00:36:30.148 توکبوکی چی؟ 00:36:30.690 --> 00:36:31.733 باشه 00:36:32.317 --> 00:36:33.902 توکبوکی هم میخوام - حتما - 00:36:34.820 --> 00:36:35.987 ...واو، اینجا رو ببین 00:36:36.571 --> 00:36:38.824 فکر کنم اینجا محبوب باشه، بیا ببینیم 00:36:39.282 --> 00:36:40.450 اه 00:36:41.743 --> 00:36:42.869 چرا چکش میکنی؟ 00:36:42.953 --> 00:36:45.455 نظرت چیه این یکیو برای جین وو بگیریم؟ 00:36:45.539 --> 00:36:46.540 این؟ 00:36:46.623 --> 00:36:47.833 میتونه موقع نقاشی اینو بپوشه 00:36:48.750 --> 00:36:49.751 چیه خب؟ 00:36:49.835 --> 00:36:52.879 برای وقتی کار میکنی این عالیه 00:36:53.505 --> 00:36:55.841 میخوای ببینی چطور شده؟ ببین 00:36:56.508 --> 00:36:57.634 ببین، چطوره؟ 00:36:57.717 --> 00:36:58.718 بس کن 00:36:58.802 --> 00:36:59.803 تو 00:37:00.053 --> 00:37:01.221 باعث میشی که تصورش کنم 00:37:01.304 --> 00:37:04.766 خیلی عالی هستی برای تو ساخته شده 00:37:06.017 --> 00:37:09.312 نظرت چیه بریم خونه ی جین وو و اینو با هم بخوریم 00:37:12.440 --> 00:37:16.444 این چیزی بود که واقعا میخواستی بگی، مگه نه؟ 00:37:16.945 --> 00:37:18.071 نه 00:37:18.405 --> 00:37:19.489 نه نیست 00:37:19.573 --> 00:37:22.325 خب؟ اینو بخریم یا نه؟ 00:37:22.826 --> 00:37:25.203 ...خانم، اینو برمیداریم 00:37:25.287 --> 00:37:26.371 صبرکن 00:37:27.622 --> 00:37:28.623 اون یکی 00:37:50.312 --> 00:37:52.606 من از اینطرف میرم 00:37:54.774 --> 00:37:56.735 خونه ی من از اونطرفه 00:38:00.447 --> 00:38:02.240 هی، گوشیتو خاموش کردی؟ 00:38:02.324 --> 00:38:04.242 تو کتابخانه بودم 00:38:07.078 --> 00:38:08.079 سلام 00:38:08.288 --> 00:38:09.289 سلام 00:38:10.332 --> 00:38:11.458 هی، اون کیه؟ 00:38:13.585 --> 00:38:14.836 اون دوست منه 00:38:14.920 --> 00:38:17.255 اه... سلام - سلام - 00:38:19.049 --> 00:38:20.717 بهش بگو که بعدا برمیگردیم 00:38:20.801 --> 00:38:22.344 من میرم دیگه 00:38:22.427 --> 00:38:25.347 با حوصله فیلمنامه رو بخون 00:38:28.391 --> 00:38:29.768 !اه 00:38:30.352 --> 00:38:33.522 ...جین وو بهم گفت میره بازی کردن یه آشنا رو ببینه 00:38:33.605 --> 00:38:35.190 پس تو اون شخص هستی 00:38:36.107 --> 00:38:37.150 عالیه 00:38:37.692 --> 00:38:39.611 نظرت چیه اینو همگی با همدیگه بخوریم؟ 00:38:39.903 --> 00:38:40.904 ببخشید؟ 00:38:41.738 --> 00:38:43.490 ...منظورم اینه 00:38:44.199 --> 00:38:46.117 ما هم اونو خیلی نمیشناسیم 00:38:46.201 --> 00:38:48.662 ...احساس ناخوشایند و ناراحتی داره تنها رفتن، پس 00:38:50.372 --> 00:38:52.082 بیا همگی با هم اینو بخوریم، ایرادی نداره؟ 00:38:53.416 --> 00:38:54.459 نه 00:38:54.543 --> 00:38:56.545 چرا نه؟ بیا باهم بخوریم دیگه 00:38:58.505 --> 00:39:00.549 عالیه، من موافقم، تو چی؟ 00:39:01.675 --> 00:39:03.093 بفرما داخل، لطفاً 00:39:03.552 --> 00:39:05.178 فکر کن خونه ی خودته، یه لحظه 00:39:06.513 --> 00:39:08.515 بفرما داخل، لطفاً 00:39:09.349 --> 00:39:11.726 مشکلی نیست، فکر کن خونه ی خودته 00:39:12.853 --> 00:39:14.104 چیکار کنیم؟ 00:39:15.188 --> 00:39:18.358 اه... تا ما غذارو آماده میکنیم 00:39:18.441 --> 00:39:20.694 شما میتونید اطرافو یه نگاهی بندازید - باشه - 00:39:20.777 --> 00:39:21.987 منتظر باشین خب؟ 00:39:33.540 --> 00:39:34.666 باشه 00:39:39.129 --> 00:39:40.130 !اوه 00:39:44.509 --> 00:39:45.510 سلام 00:39:47.095 --> 00:39:48.138 ...اسم 00:39:48.221 --> 00:39:50.140 گربه چیه؟ 00:39:50.765 --> 00:39:52.392 اسم 00:39:53.226 --> 00:39:55.187 اسمش چیه؟ 00:40:05.906 --> 00:40:08.116 "اسمش، "اسمه 00:40:11.203 --> 00:40:13.163 اسمش اسمه؟ 00:40:17.626 --> 00:40:18.627 واقعا اسمش اسمه؟ 00:40:18.710 --> 00:40:22.964 دیگه نباید بیخبر‌‌ بیای اینجا 00:40:23.381 --> 00:40:24.966 باشه، باشه، فهمیدم 00:40:28.929 --> 00:40:29.971 ...اسم من 00:40:30.305 --> 00:40:32.390 ج-و-ن-گ 00:40:32.849 --> 00:40:34.351 م-و 00:40:34.518 --> 00:40:36.478 ا-و-ن 00:40:39.105 --> 00:40:40.899 اسم مخفف هم داری؟ 00:40:41.233 --> 00:40:42.234 نه 00:40:42.317 --> 00:40:44.152 جذابی 00:40:48.281 --> 00:40:50.408 این چه معنی ای میده؟ - اه - 00:40:50.992 --> 00:40:53.620 "یعنی اینکه "واقعا جذابی 00:40:54.246 --> 00:40:55.288 ممنون 00:41:13.306 --> 00:41:14.432 ...ما 00:41:14.891 --> 00:41:17.018 ازدواج کردیم و یه دخترم داریم 00:41:18.395 --> 00:41:20.522 میخوای عکسشو ببینی؟ - بله - 00:41:22.107 --> 00:41:23.108 اسمش سوله 00:41:24.526 --> 00:41:25.819 خیلی خوشگله 00:41:26.778 --> 00:41:28.697 چون به من رفته، مگه نه؟ 00:41:28.780 --> 00:41:30.323 نه، خوشگله 00:41:30.740 --> 00:41:32.534 چون به 00:41:32.993 --> 00:41:33.994 مامانش رفته 00:41:34.911 --> 00:41:36.913 به من رفته، نرفته؟ 00:41:36.997 --> 00:41:40.125 نه، به نظرم به 00:41:40.208 --> 00:41:41.543 مامانش رفته 00:41:41.793 --> 00:41:44.379 به من رفته- نه، به مامانش رفته- 00:41:44.671 --> 00:41:45.911 ...برای همینه که 00:41:48.800 --> 00:41:50.260 خیلی لجبازه 00:41:57.934 --> 00:42:01.271 این روزا خیلی از دست شوهرم ناراحتم 00:42:02.105 --> 00:42:06.818 وقتی مسته، بچمونو از خواب بیدار می‌کنه و اشکشو درمیاره 00:42:08.361 --> 00:42:09.863 هم 00:42:09.946 --> 00:42:12.616 جوراباشم تو خونه پخش و پلا می‌کنه 00:42:12.699 --> 00:42:14.326 ...بهش گفتم جمعشون کنه، ولی 00:42:16.036 --> 00:42:17.829 ببخشید اینقدر وراجی می‌کنم 00:42:20.540 --> 00:42:22.167 هم، خیلی شیرینه 00:42:22.501 --> 00:42:23.710 داره میگه 00:42:23.794 --> 00:42:29.508 "شوهر من بی نقص ترین مرد دنیاست" منظورش اینه 00:42:30.217 --> 00:42:31.718 میگه من بی نقصم 00:42:31.843 --> 00:42:33.720 ...فکر نکنم 00:42:35.263 --> 00:42:36.431 درست ترجمه کن 00:42:36.515 --> 00:42:37.516 چی؟ 00:42:39.392 --> 00:42:40.435 همم؟ 00:42:40.519 --> 00:42:44.022 حرفشو باور نمی‌کن 00:42:44.439 --> 00:42:46.691 بیخیال، اصلا ترجمه نمی‌کنم براتون 00:42:49.778 --> 00:42:50.821 خیلی خب، باشه 00:42:50.904 --> 00:42:53.114 آه...سوهی 00:42:53.657 --> 00:42:56.743 بهترین آدمی که می‌تونه پیشش ازم بد بگه 00:42:57.118 --> 00:42:59.871 اونه، جین وو 00:42:59.955 --> 00:43:02.749 هیچکدوم از پدرمادر سوهی 00:43:02.833 --> 00:43:05.710 خوب زبان اشاره بلد نیستن 00:43:05.836 --> 00:43:07.212 اوهوم 00:43:07.295 --> 00:43:09.881 حتی وقتی که از دستم پیش مامانش غرغر می‌کنه هم 00:43:09.965 --> 00:43:12.634 باید براشون ترجمه کنم 00:43:14.010 --> 00:43:18.056 برای همین، به نظرم این راز شاد بودن زندگیمونه 00:43:22.352 --> 00:43:23.520 وقتی که 00:43:24.062 --> 00:43:25.355 سولو میاریم اینجا 00:43:26.273 --> 00:43:27.649 پدر مادرش 00:43:28.316 --> 00:43:29.401 ازش مراقبت می‌کنن 00:43:30.026 --> 00:43:33.196 و به ما می‌گن بریم خوش بگذرونیم- همم- 00:43:33.280 --> 00:43:35.615 به نظرم بخاطر اینه که نمی‌تونن خوب ارتباط برقرار کنن 00:43:39.786 --> 00:43:42.289 خب، سوهی نمی‌تونه لب خونی کنه 00:43:44.124 --> 00:43:48.003 لب خونی کردن به خوبی جین وو راحت نیست 00:43:48.962 --> 00:43:50.672 آره 00:43:50.755 --> 00:43:52.132 که اینطور 00:43:54.843 --> 00:43:56.178 مم 00:44:10.901 --> 00:44:12.402 میرم یه دقیقه کمکش کنم 00:44:12.486 --> 00:44:14.154 حتما، عالی به نظر میاد 00:44:26.708 --> 00:44:28.919 ...آه...اون زخم 00:44:29.419 --> 00:44:31.922 کی به وجود اومد؟ 00:44:34.424 --> 00:44:38.303 خیلی وقت پیش 00:44:47.938 --> 00:44:49.064 بذار کمکت کنم 00:44:58.740 --> 00:44:59.950 من اومدم 00:45:00.033 --> 00:45:01.910 هی- سلام- 00:45:03.328 --> 00:45:04.371 لباسارو شستی؟ 00:45:04.454 --> 00:45:05.872 آره، شستم 00:45:05.956 --> 00:45:08.542 آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ بهت افتخار می‌کنم 00:45:09.459 --> 00:45:11.044 اینا مال تو ان، ببرشون 00:45:11.128 --> 00:45:12.295 مرسی 00:45:15.132 --> 00:45:16.133 چیه؟ 00:45:17.259 --> 00:45:18.260 یه لحظه بشین 00:45:20.428 --> 00:45:22.305 می‌خوای چیزی بهم بگی؟ 00:45:25.350 --> 00:45:27.018 آقای چا رو دیدی؟ 00:45:28.019 --> 00:45:29.020 آره 00:45:30.105 --> 00:45:31.148 طول کشید 00:45:32.107 --> 00:45:34.109 خب شد دیگه 00:45:38.780 --> 00:45:39.781 چیه؟ 00:45:40.282 --> 00:45:41.533 این چه نگاهیه؟ 00:45:43.869 --> 00:45:44.870 خب 00:45:46.037 --> 00:45:47.038 برای من 00:45:47.914 --> 00:45:51.042 آقای چا آدم خیلی خوبی به نظر میاد 00:45:51.960 --> 00:45:53.670 طوری که با دانش آموزاش برخورد می‌کنه 00:45:54.212 --> 00:45:55.422 نشون میده خوش قلبه و 00:45:56.381 --> 00:45:57.591 آدم خوبیه 00:45:59.050 --> 00:46:00.427 منم همینطور فکر می‌کنم 00:46:01.136 --> 00:46:03.054 البته، می‌تونی بهش علاقه مند بشی 00:46:03.638 --> 00:46:05.348 ...ولی...خب 00:46:06.266 --> 00:46:08.602 باعث شد کلی بهش فکر کنم 00:46:09.352 --> 00:46:11.855 تو آدمی نیستی که راحت با بقیه قرار بذاری 00:46:12.772 --> 00:46:14.357 برای همین موندم چه حسی داری 00:46:18.320 --> 00:46:20.614 اینقدر سخت بود که ازم سوال کنی؟ 00:46:21.740 --> 00:46:23.074 ...نه، فقط 00:46:26.453 --> 00:46:27.496 درسته 00:46:28.705 --> 00:46:29.831 راحت نبود 00:46:31.124 --> 00:46:33.001 خودتو‌ نگران نکن 00:46:35.253 --> 00:46:36.671 اون فقط 00:46:36.755 --> 00:46:38.089 آدم خوبیه 00:46:39.591 --> 00:46:41.551 فعلا، همین حسو دارم 00:46:42.594 --> 00:46:45.096 کنارش راحتم 00:46:45.680 --> 00:46:46.807 آدم خوبیم هست 00:46:53.063 --> 00:46:54.064 درسته 00:46:54.523 --> 00:46:55.857 فقط قلبتو دنبال کن 00:46:57.400 --> 00:46:59.611 اوکی، مشکلی ندارم 00:46:59.694 --> 00:47:00.904 تا وقتی خودت اوکی باشی 00:47:00.987 --> 00:47:03.031 خدایا- بیا اینجا- 00:47:03.657 --> 00:47:05.242 چت شده؟ 00:47:24.553 --> 00:47:29.015 دانشگاه سه یون تجدید دیدار بچه های رشته نقاشی 00:48:24.196 --> 00:48:25.197 چا جین وو؟ 00:48:25.864 --> 00:48:27.782 آره، همون چا جین وو 00:48:28.742 --> 00:48:30.911 شمارشو از یه جایی پیدا کردم و بهش پیامک دادم 00:48:31.411 --> 00:48:33.413 ولی مطمئن نیستم شماره درست باشه 00:48:33.497 --> 00:48:34.748 واو 00:48:34.831 --> 00:48:36.708 برام سوال شده بود حالش چطوره 00:48:37.667 --> 00:48:41.213 بعد از آتیش سوزی ساختمون دانشکده هنر ارتباطمون باهاش قطع شد 00:48:41.630 --> 00:48:45.008 مهاجرت کرده"، "گم‌شده"، کلی شایعه شده بود" 00:48:45.091 --> 00:48:46.635 هی، چرت و پرت نگو 00:48:46.718 --> 00:48:48.887 چا جین وو زندگی خیلی خوبی داره 00:48:48.970 --> 00:48:50.305 نگران خودت باش 00:48:50.388 --> 00:48:52.265 اومدی، آقای کوون دو‌ هون 00:48:52.891 --> 00:48:55.227 خیلی خب، بذار ببرمت اون وسط 00:48:56.061 --> 00:48:58.063 خیلی باحال شدی- بشین اینجا- 00:48:58.146 --> 00:48:59.439 حالتون چطوره بچه ها؟ 00:49:01.399 --> 00:49:02.734 بهم نوشیدنی بده- حتما- 00:49:02.818 --> 00:49:03.819 !ببخشید 00:49:23.171 --> 00:49:25.215 بله، ممنون 00:49:28.301 --> 00:49:29.344 ...چی 00:49:32.806 --> 00:49:34.683 ...سلام، اوه 00:49:37.644 --> 00:49:39.980 داشتم می‌بردمشون داخل 00:49:40.063 --> 00:49:41.189 ممنون 00:49:46.444 --> 00:49:48.405 می‌تونی بذاریشون اینجا 00:49:59.666 --> 00:50:00.667 ممنون 00:50:02.878 --> 00:50:05.005 ولی الان باید 00:50:05.630 --> 00:50:07.340 کافه رو ببندم 00:50:07.591 --> 00:50:10.844 امروز دیر میری خونه 00:50:12.053 --> 00:50:14.389 بخاطر ادیشنم 00:50:14.973 --> 00:50:18.268 شیفتمو عوض کردم 00:50:22.063 --> 00:50:26.109 چطوره وقتی کارت تموم شد با هم بریم؟ 00:50:28.862 --> 00:50:31.823 بیرون منتظر می‌مونم 00:50:33.700 --> 00:50:34.701 باشه 00:51:43.812 --> 00:51:45.230 خوبه؟ 00:51:45.438 --> 00:51:46.439 آره 00:52:51.838 --> 00:52:53.882 مرکز هنری دا روم دیدار با خود گذشته ام 00:53:09.773 --> 00:53:11.858 ...اه 00:53:11.942 --> 00:53:13.151 خیلی معذرت می‌خوام 00:53:17.489 --> 00:53:19.449 خیلی معذرت می‌خوام 00:53:22.452 --> 00:53:26.873 درباره مدیر جدید مرکز شنیدی؟ 00:53:26.957 --> 00:53:29.126 آره، یه شایعاتی دربارش پخش شده 00:53:29.751 --> 00:53:31.169 آره، خیلی بدن 00:53:31.253 --> 00:53:34.631 اسمش چی بود؟ سونگ سو کیونگ؟ 00:53:34.714 --> 00:53:36.883 شنیدم چند وقت پیش اطلاعات مشتری رو 00:53:36.967 --> 00:53:38.927 با شرکت همکار درمیون گذاشته و مچشو گرفتن 00:53:39.010 --> 00:53:43.056 شنیدم نزدیک بوده ازش شکایت کنن ولی اسپانسرش پادرمیونی می‌کنه 00:53:43.140 --> 00:53:47.018 مشکلات مالی و دردسر با مردا انگار کلی درگیری داره 00:53:47.102 --> 00:53:49.271 به هر حال از همه نظر بدترینه 00:53:49.354 --> 00:53:51.690 خدایا، از اینکه رئیسمه متنفرم 00:53:52.566 --> 00:53:53.775 ...سونگ سو کیونگ 00:53:53.859 --> 00:53:55.277 منم یکم می‌شناسمش 00:53:56.570 --> 00:53:58.238 ...خدایا، اون خیلی 00:53:58.321 --> 00:54:00.949 حتی با اینکه ده سال خارج زندگی کرده 00:54:01.032 --> 00:54:02.826 بازم دارن پشت سرش بد میگن 00:54:03.493 --> 00:54:05.996 ولی خب، مردم به این راحتیا عوض نمیشن 00:54:06.079 --> 00:54:07.455 از کجا می‌شناسیش؟ 00:54:08.165 --> 00:54:10.625 لقبش تو دانشگاه 00:54:10.709 --> 00:54:12.794 هده بود 00:54:12.878 --> 00:54:15.046 اه...این یعنی چی؟ 00:54:16.006 --> 00:54:17.090 مخفف 00:54:18.008 --> 00:54:19.050 اینه 00:54:19.926 --> 00:54:21.136 هرزه دانشکده" 00:54:21.553 --> 00:54:23.180 "هنر 00:54:24.848 --> 00:54:26.391 همه می‌شناسنش 00:54:27.976 --> 00:54:29.102 اون خیلی رکیک بود 00:54:29.227 --> 00:54:31.771 ببخشید 00:54:32.564 --> 00:54:34.232 آه، ممنون 00:54:35.567 --> 00:54:36.651 احیانا شما 00:54:38.528 --> 00:54:40.030 خانم 00:54:40.739 --> 00:54:41.990 سونگ‌ سو کیونگین؟ 00:54:45.452 --> 00:54:46.745 ببخشید 00:54:47.078 --> 00:54:51.124 قراره از هفته آینده شروع کنم ولی امروز طاقت نیاوردم و اومدم سر کار 00:54:51.875 --> 00:54:53.960 تقصیر خودمه 00:55:04.763 --> 00:55:05.847 لعنت بهش 00:55:34.000 --> 00:55:35.710 مرکز هنری دا روم 00:55:47.180 --> 00:55:48.390 امروز هم 00:55:49.182 --> 00:55:50.934 کلاس داشتی؟ 00:56:27.554 --> 00:56:28.638 ...آه 00:56:29.764 --> 00:56:30.932 من 00:56:31.391 --> 00:56:34.394 تنها کسیم که نمی‌تونه ببینتش؟ 00:56:37.731 --> 00:56:39.900 دیدار با خود گذشته ام 00:56:41.735 --> 00:56:42.986 همه 00:56:43.778 --> 00:56:46.448 گذشتشونو می‌بینن؟ 00:58:14.369 --> 00:58:16.663 حالت چطوره؟ 00:58:16.746 --> 00:58:20.167 خیلی وقت بود ندیدمت 00:58:50.267 --> 00:59:04.267 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:24.231 --> 00:59:26.900 نمی‌خوای روز تولدت بری دیدن آقای چا؟ 00:59:28.193 --> 00:59:30.779 گفتی مدیر جدید کیه؟ 00:59:30.862 --> 00:59:32.030 سونگ سو کیونگ؟ 00:59:33.031 --> 00:59:36.535 این روزا نگران چیزی هستی؟ 00:59:38.787 --> 00:59:40.455 باید با دقت فکر کنی 00:59:41.915 --> 00:59:44.334 واقعا نمی‌تونی براش کاری کنی؟ 00:59:45.127 --> 00:59:46.670 یا خودت نمی‌خوای؟