WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.950 --> 00:00:40.910 بگو که دوستم داری 00:00:42.870 --> 00:00:45.960 تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و رویدادهای این سریال ساختگی هستند 00:01:09.860 --> 00:01:11.480 تمرینم تموم شد 00:01:11.570 --> 00:01:13.690 اگه خونه ای میام یه سر میزنم 00:01:27.170 --> 00:01:33.760 عمیق 00:02:57.170 --> 00:02:59.550 آروم بگیر لعنتی 00:03:01.010 --> 00:03:03.350 من فقط میخوام باهات حرف بزنم باشه؟ 00:03:04.720 --> 00:03:08.560 فکر میکنی میخوام بهت صدمه بزنم؟ نمیخوام بهت آسیب بزنم 00:03:09.180 --> 00:03:11.600 من فقط میخوام باهات حرف بزنم 00:03:17.530 --> 00:03:18.780 لعنتی 00:03:19.690 --> 00:03:22.320 کمک کمک 00:05:59.690 --> 00:06:00.730 جین وو 00:06:12.030 --> 00:06:13.160 جین وو 00:06:18.040 --> 00:06:23.040 توی مدرسه آتیش سوزی شد و دود همه جا رو گرفت 00:06:23.130 --> 00:06:25.420 بخاطر همین اون نه میتونست چیزی ببینه نه چیزی بشنوه 00:06:25.510 --> 00:06:28.760 توی اون شرایط باید چیکار میکرد؟ 00:06:28.840 --> 00:06:31.180 جین وو 00:06:37.310 --> 00:06:38.940 فقط باید میمرد؟ 00:06:40.310 --> 00:06:41.520 و اگه مرده بود 00:06:41.610 --> 00:06:45.440 پس بخاطر تو میمرد اونوقت صدمه نمیدیدی؟ 00:06:57.950 --> 00:07:01.040 میدونی واقعا چه حالی داشت؟ 00:07:02.460 --> 00:07:05.090 اون همیشه شب ها مشکل خواب داشت و وقتی هم خوابش میبرد 00:07:05.170 --> 00:07:07.550 کابوس صدای کمک خواستنت رو میشنید 00:07:07.630 --> 00:07:09.130 و از خواب میپرید 00:07:10.180 --> 00:07:13.550 بخاطر صدای تویی که تا حالا توی عمرش نشنیده 00:07:18.100 --> 00:07:19.310 اون زمان 00:07:21.310 --> 00:07:24.690 هیچ روحی توی صورتش نبود 00:07:26.860 --> 00:07:28.650 مثل یه جسد بود 00:08:09.400 --> 00:08:10.940 متاسفم 00:08:24.500 --> 00:08:26.590 جین وو و سوکیونگ 00:08:27.250 --> 00:08:29.250 خیلی همدیگه رو دوست داشتن 00:08:29.340 --> 00:08:31.050 و بعد از جدایی 00:08:31.920 --> 00:08:34.930 جین وو واقعاً دوران سختی رو گذروند 00:08:35.010 --> 00:08:36.720 دلم برات تنگ شده سوکیونگ 00:08:44.140 --> 00:08:45.180 هنوز دوستش داری؟ 00:08:47.270 --> 00:08:48.440 دلت براش میسوزه؟ 00:08:50.030 --> 00:08:51.780 یا بخاطر جاه طلبی های شغلیته؟ 00:08:53.320 --> 00:08:56.240 میخوای از جین وو یه ستاره بسازی که دوباره باهاش شانسی داشته باشی؟ 00:08:57.320 --> 00:08:59.910 واقعا هنوز نسبت بهش احساسی داری؟ 00:09:19.680 --> 00:09:22.970 قسمت سیزدهم اعتراف 00:09:23.060 --> 00:09:26.650 بگو که دوستم داری 00:09:27.400 --> 00:09:30.400 بارون به این زودی ها قطع نمیشه 00:09:30.480 --> 00:09:33.940 هنوز که بیرون منتظر نیستی، نه؟ 00:09:56.170 --> 00:09:57.180 مو اون 00:10:01.260 --> 00:10:02.680 - اون خونه نیست؟ - نه 00:10:06.350 --> 00:10:07.850 سوار شو میرسونمت خونه 00:10:07.940 --> 00:10:08.980 باشه 00:10:22.660 --> 00:10:24.540 تا حالا اینجا چیکار می کردی؟ 00:10:24.620 --> 00:10:27.210 حس میکردم 00:10:28.420 --> 00:10:29.960 قراره همچین چیزی بشه 00:10:30.040 --> 00:10:31.380 خوشحال نیستی که صبر کردم؟ 00:10:34.960 --> 00:10:36.010 یه لحظه صبر کن 00:10:36.720 --> 00:10:38.930 چرا اینقدر داغون بنظر میای؟ 00:10:40.510 --> 00:10:44.760 من...فکر کنم دارم سرما میخورم 00:10:45.470 --> 00:10:46.730 - یکم احساس خستگی میکنم - واقعا؟ 00:10:49.060 --> 00:10:50.190 بذار ببینم 00:10:53.610 --> 00:10:54.860 حق با توئه 00:10:54.940 --> 00:10:57.070 یکم تب داری 00:10:58.150 --> 00:10:59.780 یکم صبر کن 00:11:03.070 --> 00:11:04.990 وقتی گرم شه حالت بهتر میشه 00:11:05.080 --> 00:11:06.120 ممنون 00:11:42.160 --> 00:11:44.070 ممنون 00:11:59.050 --> 00:12:05.140 وقتی اولین بار اومدم اینجا ببینمت 00:12:06.390 --> 00:12:12.270 خداروشکر میکردم که چیزی ازم نپرسیدی 00:12:17.320 --> 00:12:20.070 اما امروز 00:12:20.150 --> 00:12:24.110 یکم احساس تنهایی میکنم 00:12:33.710 --> 00:12:39.170 اگه در عوض ازم عصبانی میشدی 00:12:39.250 --> 00:12:44.590 صحبت کردن باهات برام راحت تر بود 00:12:57.860 --> 00:13:00.190 به چی فکر میکنی؟ 00:13:03.490 --> 00:13:07.240 به این فکر میکردم که داری دروغ میگی 00:13:07.320 --> 00:13:11.240 که حالت خوبه 00:13:26.130 --> 00:13:28.640 خیلی از خودم مطمئن بودم 00:13:29.890 --> 00:13:33.020 میخواستم به عنوان یه دوست 00:13:33.100 --> 00:13:38.020 و یه پارتنر خوب کنارت بمونم 00:13:39.400 --> 00:13:42.190 در حالی که وانمود میکردم همه چی خوبه 00:13:43.400 --> 00:13:48.410 ولی مچم رو گرفتی 00:13:53.250 --> 00:13:58.210 اگه اینو بهت بگم 00:13:59.040 --> 00:14:03.510 میدونم که باهام سرد میشی 00:14:07.010 --> 00:14:11.640 اما فکر کنم 00:14:11.720 --> 00:14:15.230 من هنوزم 00:14:15.310 --> 00:14:18.690 خیلی دلم برات تنگ میشه 00:14:32.490 --> 00:14:36.370 شاید دارم تنبیه میشم 00:14:55.680 --> 00:14:57.230 رسیدیم خونه بانوی من 00:15:02.940 --> 00:15:06.280 نمیخوای بری خونه؟ میخوای بری یه جایی و خوش بگذرونی؟ 00:15:08.360 --> 00:15:09.400 نه 00:15:09.490 --> 00:15:11.240 ممنون تو راه مراقب باش 00:15:12.160 --> 00:15:13.160 باشه 00:15:17.330 --> 00:15:18.410 شب بخیر مو اون 00:15:18.910 --> 00:15:20.120 شب تو هم بخیر 00:16:00.160 --> 00:16:01.290 - پیام از طرف جونگ مو اون - تماس از دست رفته جونگ مو اون 00:16:13.390 --> 00:16:16.850 همین الان پیامت رو دیدم 00:16:19.810 --> 00:16:25.440 ببخشید خیلی دیر جواب دادم خوابی؟ 00:18:18.300 --> 00:18:22.310 ببخشید خیلی دیر جواب دادم خوابی؟ 00:18:40.120 --> 00:18:44.950 میتونیم امروز همدیگه رو ببینیم؟ 00:19:39.550 --> 00:19:40.550 جین وو 00:19:43.430 --> 00:19:44.850 چند روز پیش 00:19:45.760 --> 00:19:48.890 مو اون اومده بود اینجا منو ببینه 00:19:49.980 --> 00:19:51.900 برای چی؟ 00:19:52.520 --> 00:19:53.650 اون درباره ی 00:19:54.520 --> 00:19:57.190 تو و سوکیونگ پرسید 00:19:58.570 --> 00:20:00.150 اون گفت 00:20:00.650 --> 00:20:02.910 مدام از بقیه 00:20:03.320 --> 00:20:05.950 راجبش میشنوه 00:20:16.090 --> 00:20:17.340 هی 00:20:17.420 --> 00:20:20.800 پس باید یه کاری کنی 00:20:20.880 --> 00:20:24.470 که اون نگران این موضوع نباشه 00:20:24.550 --> 00:20:26.300 اما چطور؟ 00:20:26.390 --> 00:20:28.680 نمیدونم 00:20:28.770 --> 00:20:33.940 بدون اینکه من بدونم چیا شنیده 00:20:36.230 --> 00:20:37.270 اول از همه 00:20:37.980 --> 00:20:40.320 تا جایی که ممکنه 00:20:40.400 --> 00:20:42.110 در مورد خودت بهش بگو 00:20:43.360 --> 00:20:47.490 اینکه راجب آدمی که دوستش داری 00:20:47.580 --> 00:20:50.660 از بقیه بشنوی، خیلی ناراحت کننده ست 00:20:51.870 --> 00:20:53.710 "یعنی من تنها کسی بودم که نمیدونستم؟" 00:20:54.460 --> 00:20:57.840 "یعنی من براش مهم نیستم؟" 00:20:57.920 --> 00:20:59.210 ممکنه اینطور فکر کنه 00:20:59.300 --> 00:21:02.170 و احساس ناراحتی کنه 00:21:25.030 --> 00:21:27.780 میتونیم امروز همدیگه رو ببینیم؟ 00:22:31.640 --> 00:22:36.640 عصبانی هستی چون دیروز دیر جواب دادم؟ 00:22:40.730 --> 00:22:45.190 گوشیم همراهم نبود بخاطر همین پیامت رو دیر دیدم 00:22:45.280 --> 00:22:46.490 متاسفم 00:22:55.330 --> 00:23:00.170 وقتی دیدم زنگ زدی یکم تعجب کردم 00:23:04.210 --> 00:23:06.880 یکم عجله داشتم 00:23:07.920 --> 00:23:09.010 ...بخاطر همین 00:23:10.720 --> 00:23:12.050 بدون فکر 00:23:12.970 --> 00:23:14.970 دکمه تماس رو فشار دادم 00:23:15.470 --> 00:23:18.020 عجله داشتی؟ 00:23:18.940 --> 00:23:21.520 اتفاقی افتاده؟ 00:23:27.440 --> 00:23:29.360 چیه؟ 00:23:40.960 --> 00:23:42.080 ...دیشب 00:23:46.550 --> 00:23:48.720 وقتی منتظر 00:23:50.800 --> 00:23:52.640 ...جوابت بودم 00:24:05.730 --> 00:24:09.320 دیدم که با یه نفر دیگه 00:24:10.400 --> 00:24:13.370 اومدین اینجا 00:24:36.390 --> 00:24:40.890 ببخشید که از قبل بهت نگفتم 00:24:51.360 --> 00:24:53.700 میتونم توضیح بدم 00:24:53.780 --> 00:24:56.120 درک میکنم که ممکنه سوءتفاهم شه 00:24:56.200 --> 00:24:57.780 هر دلیلی هم که داشت 00:24:57.870 --> 00:25:00.830 باید اول از همه صادقانه بهت میگفتم 00:25:00.910 --> 00:25:03.120 من اشتباه کردم 00:25:04.750 --> 00:25:07.920 اما نمیدونستم داره میاد 00:25:08.590 --> 00:25:11.010 زیر بارون ایستاده بود 00:25:11.090 --> 00:25:13.970 نمیتونستم بهش بگم برو 00:25:14.050 --> 00:25:15.800 همین 00:25:21.270 --> 00:25:23.560 متوجه نمیشم چی میگی 00:25:30.480 --> 00:25:35.070 بیا راجبش حرف بزنیم 00:25:35.160 --> 00:25:39.330 همه چیز رو دوباره توضیح میدم 00:25:51.800 --> 00:25:53.470 امروز نه 00:25:57.430 --> 00:25:58.850 بذار بعدا 00:26:00.060 --> 00:26:01.470 بعدا حرف میزنیم 00:28:18.400 --> 00:28:20.740 مو اون میخوای باهم آبجو بخوریم؟ 00:28:20.820 --> 00:28:22.030 من خوبم 00:28:23.160 --> 00:28:27.330 درسته، مشروب نمیخوری چون به زودی فیلمبرداری داری، نه؟ 00:28:28.830 --> 00:28:30.040 پس یکم چای چی؟ 00:28:32.330 --> 00:28:35.630 حداقل یکم چای جو بخور من خیلی نگرانتم 00:28:38.210 --> 00:28:39.210 باشه 00:28:49.980 --> 00:28:51.480 مطمئنا 00:28:52.440 --> 00:28:53.850 خوبی هاش 00:28:55.310 --> 00:28:57.110 بیشتر بدی هاش بود 00:29:01.150 --> 00:29:04.490 چیزی که بیشتر از همه دوست داشتم این بود که برای حرف زدن باید تماس چشمی برقرار میکردیم 00:29:06.780 --> 00:29:09.740 جوری که کاملا روی هم تمرکز میکردیم 00:29:11.500 --> 00:29:13.920 تا حتی یه کلمه از چیزی که بهم میگیم 00:29:14.500 --> 00:29:15.880 رو از دست ندیم 00:29:17.000 --> 00:29:18.000 درسته 00:29:18.920 --> 00:29:20.840 میگفتی اون همیشه با دقت گوش میده 00:29:21.880 --> 00:29:23.010 آره 00:29:25.010 --> 00:29:26.600 اما میدونی چی خیلی عجیبه؟ 00:29:27.800 --> 00:29:28.810 چی؟ 00:29:30.020 --> 00:29:32.930 وقتی اصلا زبان اشاره رو بلد نبودم 00:29:33.560 --> 00:29:36.270 با اینکه نمیتونستم بفهمم چی میگه 00:29:36.350 --> 00:29:38.860 احساس میکردم میتونم درکش کنم 00:29:42.940 --> 00:29:45.200 اینکه سعی داشت چی بگه 00:29:46.450 --> 00:29:48.450 و چه احساسی داشت 00:29:51.410 --> 00:29:52.750 اما الان نه؟ 00:29:53.750 --> 00:29:55.620 زبان اشاره تو خیلی بهتر شده 00:29:56.370 --> 00:29:58.960 دقیقا 00:30:01.920 --> 00:30:05.050 الان کلمات خیلی بیشتری رو میدونم 00:30:07.090 --> 00:30:08.600 اما چرا اینطوری انگار 00:30:09.760 --> 00:30:11.560 صحبت کردن باهاش سخت تر شده؟ 00:31:20.250 --> 00:31:22.040 میتونم این یکی رو ببینم؟ 00:31:33.260 --> 00:31:34.720 اینو میخرم 00:32:44.250 --> 00:32:47.920 امروز آخرین روز کاریت اینجا بود؟ 00:32:48.000 --> 00:32:49.210 آره 00:32:50.130 --> 00:32:53.470 امروز آخرین روزم بود 00:32:55.680 --> 00:32:59.270 تقریباً زمان کلاست شده، آره؟ 00:33:02.730 --> 00:33:08.230 تازه از پیاده روی اومدم 00:33:10.940 --> 00:33:14.240 امروز عصر آزادی؟ 00:33:18.910 --> 00:33:24.120 هرموقع خواستی بهم پیام بده منتظرت میمونم 00:33:47.520 --> 00:33:49.230 سلام 00:33:57.910 --> 00:34:01.040 این هدیه ایه که مرکز هنری برات آماده کرده 00:34:04.620 --> 00:34:07.170 ممنون ولی نمیتونم قبول کنم 00:34:07.250 --> 00:34:09.540 راحت نیستم 00:34:11.090 --> 00:34:15.970 نمایشگاهت خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشتیم، شد 00:34:17.090 --> 00:34:20.390 ما میخوایم قدردانی خودمون رو اینجوری ابراز کنیم 00:34:20.890 --> 00:34:22.810 پس در موردش احساس ناراحتی نکن 00:34:25.020 --> 00:34:26.140 - ایشون درست میگه - لطفا بازش کنین 00:34:27.900 --> 00:34:31.020 خودتون بازش کنین لطفا 00:34:39.120 --> 00:34:41.700 امتحانش کنین 00:34:43.500 --> 00:34:44.750 یالا دیگه 00:34:47.330 --> 00:34:48.830 بنظرم بهشون میاد 00:34:57.260 --> 00:34:59.010 وای، بهشون میاد 00:34:59.090 --> 00:35:01.930 کاملا با لباس امروزتون سته- راست میگی- 00:35:03.270 --> 00:35:04.430 عالیه 00:35:05.060 --> 00:35:08.480 بعضی از یوتیوبر های معروف 00:35:08.560 --> 00:35:15.150 نمایشگاه آقای چا رو به عنوان نمایشگاه برتر ماه معرفی کردن 00:35:15.240 --> 00:35:19.200 و بیشتر از ده هزارتا لایک گرفته 00:35:25.040 --> 00:35:26.040 - ...آه - این عالیه 00:35:27.750 --> 00:35:28.750 عالیه 00:35:29.290 --> 00:35:31.380 این خبر خوبی نیست 00:35:31.880 --> 00:35:32.880 چرا نه؟ 00:35:34.340 --> 00:35:35.340 چرا نه؟ 00:35:35.420 --> 00:35:37.010 از اونجایی که اون محبوب شده 00:35:37.090 --> 00:35:39.800 ممکنه دیگه به ما آموزش نده 00:35:40.680 --> 00:35:42.050 حرف مفته 00:35:43.760 --> 00:35:50.480 اون میگه ممکنه آقای چا دیگه بهمون درس نده 00:35:51.610 --> 00:35:52.900 آه 00:35:54.070 --> 00:35:56.740 من برای موفقیت اون خوشحالم 00:35:57.320 --> 00:36:01.070 اما میخوام هنوزم ازش چیز یاد بگیرم 00:36:01.530 --> 00:36:03.530 منم همینطور- دقیقا- 00:36:07.450 --> 00:36:12.670 اینطور نیست که آرزوی شکست خوردنش رو بکنیم 00:36:12.750 --> 00:36:15.800 اوه، یعنی اگه توی بخوای اون شکست میخوره؟ 00:36:15.880 --> 00:36:17.380 یه چیزی گفتم حالا 00:36:18.920 --> 00:36:20.590 تو که باهاش مشکلی نداری 00:36:20.720 --> 00:36:22.090 چرا نداشته باشم؟ 00:36:24.720 --> 00:36:27.680 چرا نباید باهاش مشکلی داشته باشم؟ 00:36:27.770 --> 00:36:32.730 منم توی کلاس هاش شرکت میکنم 00:36:35.270 --> 00:36:40.030 مطمئنم تو فقط از روی کنجکاوی میای 00:36:40.110 --> 00:36:45.280 اما ما واقعاً به این کلاس نیاز داریم 00:36:53.290 --> 00:36:58.420 منم واقعاً به این کلاس نیاز دارم 00:37:03.220 --> 00:37:10.060 چون توی آکادمی های دیگه نمیتونم با شی هو و کی جو درس یاد بگیرم 00:37:15.690 --> 00:37:18.440 و همینطورم تو 00:37:20.440 --> 00:37:23.160 ما؟ من؟ 00:37:28.910 --> 00:37:30.450 دارن چیکار میکنن؟ 00:37:32.370 --> 00:37:35.250 یه مدتیه اینجورین 00:37:37.420 --> 00:37:42.010 چرا به من نیاز داری؟ 00:37:53.440 --> 00:37:55.690 قطعاً یه خبری هست 00:38:10.080 --> 00:38:15.500 درسته که ممکنه دیگه ما رو آموزش ندین؟ 00:38:28.090 --> 00:38:29.350 چه خبره؟ 00:38:29.430 --> 00:38:31.060 نمیدونم 00:38:35.520 --> 00:38:39.560 درسته که همچین بحثی مطرح شد 00:38:40.650 --> 00:38:42.360 دیدی؟ حق با من بود 00:38:44.570 --> 00:38:45.570 استاد 00:38:45.650 --> 00:38:49.070 خب تصمیم دارین چیکار کنین؟ 00:38:51.660 --> 00:38:57.620 به دلایل زیادی کلی بهش فکر کردم 00:38:57.712 --> 00:39:00.132 ...و تصمیمم اینه که 00:39:04.344 --> 00:39:11.309 تدریس به شمارو کنار نمیذارم، پس نگران نباشین 00:39:18.900 --> 00:39:25.740 من فقط یه معلم نیستم بلکه خودمم دانش آموز این کلاسم 00:39:25.824 --> 00:39:27.617 منظورت چیه؟ 00:39:30.996 --> 00:39:36.251 قبلا هیچ همکلاسی ای نداشتم که 00:39:36.334 --> 00:39:40.046 بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:39:40.130 --> 00:39:45.093 و حس می‌کنم خود قدیمیم اینجا روی یکی از صندلیای خالی نشسته 00:39:45.177 --> 00:39:49.222 برای همین نمی‌تونم برم 00:39:49.514 --> 00:39:52.809 آقا معلم، تو مارو داری 00:39:53.560 --> 00:39:55.437 ما مثل دوستاتیم 00:39:55.520 --> 00:39:57.731 آره، باهم دوستیم 00:39:57.814 --> 00:39:59.357 دوستای جون جونی 00:39:59.441 --> 00:40:00.901 دوستای جون جونی 00:40:00.984 --> 00:40:03.487 جون جونی 00:40:04.321 --> 00:40:05.864 ممنون 00:40:06.031 --> 00:40:08.742 خیالم راحت شد 00:42:22.542 --> 00:42:26.004 ممنون که اومدی 00:42:29.216 --> 00:42:33.428 بابت اون روز معذرت می‌خوام 00:42:35.138 --> 00:42:39.684 منم بودم هیچوقت نمی‌تونستم درکش کنم 00:42:45.524 --> 00:42:47.234 اون موقع شب 00:42:48.527 --> 00:42:51.279 مثل موش آب کشیده اومد دیدنت 00:42:51.905 --> 00:42:55.700 هنوزم همچین مسائل مهمی بینتون هست که 00:42:57.202 --> 00:43:00.413 باید دربارشون حرف بزنین؟ 00:43:30.318 --> 00:43:34.364 از وقتی تورو دیدم 00:43:34.447 --> 00:43:39.035 خیلی خوشحالم 00:43:39.119 --> 00:43:46.084 هنوز زخمی که اونموقع به وجود اومد رو دارم 00:43:46.168 --> 00:43:53.133 ولی فقط همونه 00:44:12.944 --> 00:44:17.699 و هیچوقت نمیذارم 00:44:17.782 --> 00:44:23.497 اون زخم 00:44:23.580 --> 00:44:30.545 ناراحتت کنه و اذیتت بشی 00:44:31.630 --> 00:44:37.552 واقعا معذرت می‌خوام 00:45:02.077 --> 00:45:04.871 مدیر سونگ سو کیونگ 00:45:13.421 --> 00:45:14.840 یون جو هان 00:45:19.094 --> 00:45:20.178 هی 00:45:20.262 --> 00:45:21.805 امروز وقت داری؟ 00:45:21.888 --> 00:45:24.391 برای انتخاب یه هدیه عروسی به کمکت احتیاج دارم 00:45:25.934 --> 00:45:27.435 باشه. همین الان؟ 00:45:29.146 --> 00:45:30.230 آره، الان 00:45:30.313 --> 00:45:32.315 راستی، چت شده؟ 00:45:32.399 --> 00:45:33.859 به همین راحتی قبول می‌کنی؟ 00:45:33.942 --> 00:45:35.569 اگه بمونم خونه 00:45:36.111 --> 00:45:37.821 ممکنه یه کاری کنم و بعدا پشیمون شم 00:45:40.323 --> 00:45:42.159 همین الان می‌تونم بیام 00:45:43.201 --> 00:45:44.411 باشه 00:45:47.497 --> 00:45:50.333 مدیر سونگ سو کیونگ 00:45:53.795 --> 00:45:56.423 مو اون، این اثاثیه ها خیلی خوشگلن- آره- 00:45:59.426 --> 00:46:00.844 خوش اومدین 00:46:00.927 --> 00:46:02.053 سلام 00:46:02.137 --> 00:46:03.555 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:46:03.638 --> 00:46:07.809 دنبال یه کاناپه برای تازه عروس دومادیم 00:46:07.893 --> 00:46:10.270 آه، حتما دارین ازدواج می‌کنین تبریک می‌گم 00:46:11.062 --> 00:46:13.356 آه، البته. ممنون 00:46:13.773 --> 00:46:15.984 عروس خانم، آقای داماد از این طرف لطفا 00:46:16.067 --> 00:46:17.194 باشه 00:46:18.195 --> 00:46:19.571 عروس خانم، از این طرف لطفا 00:46:24.201 --> 00:46:26.703 واو، هی عزیزم 00:46:26.786 --> 00:46:27.913 بیا امتحانش کن 00:46:31.124 --> 00:46:32.834 هی خانمم 00:46:33.418 --> 00:46:34.586 عشقم؟ 00:46:35.962 --> 00:46:37.297 وایسا، خانمم 00:46:38.173 --> 00:46:40.091 مو اون، بیا اینو ببین 00:46:41.510 --> 00:46:44.262 چی؟ وای، این واقعا خوبه 00:46:44.346 --> 00:46:46.097 دست بزن، خیلی حس خوبی داره 00:46:46.681 --> 00:46:47.682 - مگه نه؟- آره- - هی، بیا بشین 00:46:49.184 --> 00:46:51.186 دو نفر جا میشن 00:46:51.269 --> 00:46:52.896 بشین اینجا، عشقم 00:46:52.979 --> 00:46:54.981 خدایا، باید اینجا یه چرت بزنم 00:46:55.065 --> 00:46:56.775 خیلی گرم و نرمه- راحت باش- 00:46:56.858 --> 00:46:57.943 باشه 00:47:00.070 --> 00:47:01.154 عشقم؟ 00:47:01.279 --> 00:47:03.657 زنم خیلی خجالتیه 00:47:03.740 --> 00:47:04.741 مو اون 00:47:09.246 --> 00:47:10.288 اون چیه؟ 00:47:10.664 --> 00:47:12.833 آریم ازم خواست بخاطر 00:47:12.916 --> 00:47:14.876 سخت کوشیت توی نمایشگاه بدمش بهت 00:47:16.253 --> 00:47:18.213 ولی حالا که بهش فکر می‌کنم 00:47:19.047 --> 00:47:22.342 امضای دوست پسرتو دادن بهت 00:47:22.425 --> 00:47:24.344 خیلی خنده داره، نه؟ 00:47:24.886 --> 00:47:26.054 درسته 00:47:27.722 --> 00:47:30.892 راستی، امروز حرفای موزه دارا رو شنیدم 00:47:30.976 --> 00:47:33.687 و به نظرم نمایشگاه موفق شده 00:47:33.770 --> 00:47:34.813 واقعا؟ 00:47:35.313 --> 00:47:38.400 انگار، یکی که مدیر باهاش تو فرانسه درس خونده 00:47:38.483 --> 00:47:41.528 یه موزه دار توی مرکز فرهنگی کره ای تو لس آنجلسه 00:47:42.195 --> 00:47:46.324 و طرف با آقای چا تماس گرفته و ازش خواسته باهاش نمایشگاه برگزار کنه 00:47:47.534 --> 00:47:48.618 که اینطور 00:47:48.702 --> 00:47:51.872 تازه، یه سری جوایز خیلی معروف هنری هم هستن 00:47:51.955 --> 00:47:53.665 که ممکنه نامزد دریافتشون بشه 00:47:56.001 --> 00:47:57.043 که اینطور 00:47:58.753 --> 00:48:00.213 فیلمبرداریت فردا شروع میشه 00:48:00.797 --> 00:48:02.591 آره، فردا شروع میشه 00:48:02.674 --> 00:48:04.676 آه، خدای من، خیلی استرس دارم 00:48:05.927 --> 00:48:07.762 خوب بازی می‌کنی موفق باشی 00:48:09.514 --> 00:48:11.475 نه، خیلی هم خوب بازی نکن 00:48:12.350 --> 00:48:15.937 اگه از همین اول خیلی خوب بازی کنی، توقعاتشون میره بالا 00:48:16.021 --> 00:48:18.356 فقط یه سرهم بندی کن، باشه؟ 00:48:19.149 --> 00:48:20.275 باشه 00:48:21.109 --> 00:48:22.527 ...با اینکه خوبم- آره- 00:48:22.611 --> 00:48:23.862 سرهم بندی می‌کنم- آره- 00:48:23.945 --> 00:48:25.489 ...به خودم زحمت نمیدم- درسته- 00:48:25.572 --> 00:48:27.782 ولی خوب انجامش میدم- می‌دونم راحت نیست- 00:48:28.366 --> 00:48:29.534 ولی سعیتو بکن 00:48:30.285 --> 00:48:31.411 باشه 00:48:49.971 --> 00:48:54.935 این نقاشه، چا جین وو، چه جور آدمیه؟ 00:48:57.062 --> 00:48:59.940 خیلی حیف شد که امروز آخرین روزه 00:49:21.253 --> 00:49:25.090 بهتون پیام دادم تا کاتالوگ نمایشگاه چا جین وو و یه سوغاتی دیگا رو براتون بفرستم 00:49:34.224 --> 00:49:35.976 همه آماده شین 00:49:39.980 --> 00:49:41.140 آماده 00:49:41.773 --> 00:49:42.983 اکشن 00:50:04.421 --> 00:50:06.631 همم 00:50:09.050 --> 00:50:10.927 حالا که بهش فکر می‌کنم 00:50:12.387 --> 00:50:14.389 تو اولین کسی هستی که تا‌ حالا بهم غذا داده 00:50:15.557 --> 00:50:17.976 امکان نداره وقتی بچه بودی چی؟ 00:50:18.059 --> 00:50:20.353 نه، یادم نمیاد 00:50:20.437 --> 00:50:21.438 برای همین نمی‌دونم 00:50:23.356 --> 00:50:24.608 آه 00:50:26.026 --> 00:50:28.403 برای همینه که مردم خودشونو میزنن به مریضی 00:50:29.362 --> 00:50:31.114 باورم نمیشه تازه اینو درک کردم 00:50:33.408 --> 00:50:35.994 خوشحالی که مصدوم شدی؟- آره- 00:50:36.495 --> 00:50:38.163 خیلی خوشحالم 00:50:39.164 --> 00:50:41.875 باید دوباره برم موتورسواری 00:50:41.958 --> 00:50:43.251 آره، باید بری 00:50:43.335 --> 00:50:45.545 تا کاملا خرد و خاکشیر شی 00:50:45.629 --> 00:50:47.339 نه، امکان نداره 00:50:47.422 --> 00:50:48.840 داشتم شوخی می‌کردم 00:50:52.969 --> 00:50:53.970 بیا 00:50:54.679 --> 00:50:56.640 همم 00:51:09.694 --> 00:51:11.238 اوکی 00:51:11.321 --> 00:51:12.823 اوکی- اوکی- 00:51:14.199 --> 00:51:15.867 خسته نباشین 00:51:22.249 --> 00:51:24.209 مو اون 00:51:25.877 --> 00:51:27.337 چی...کی اومدی اینجا؟ 00:51:27.420 --> 00:51:28.630 - یکم پیش - خسته نباشی 00:51:30.924 --> 00:51:32.342 خیلی نگران بودم 00:51:32.425 --> 00:51:35.720 چی؟ نگران به نظر نمی‌رسیدی اصلا به چشم نیومد 00:51:35.804 --> 00:51:37.347 واقعا؟ آخیش 00:51:40.684 --> 00:51:43.436 واقعا خوشحالم که اینجایی 00:51:44.980 --> 00:51:47.774 از اونجایی که روز اوله هنوز کسی رو نمی‌شناسم 00:51:53.321 --> 00:51:56.867 هی، کسی بهت سخت گرفت؟ 00:51:56.950 --> 00:51:58.994 معلومه که نه 00:51:59.077 --> 00:52:01.580 اگه کسی اذیتت کرد، به خودم بگو 00:52:01.663 --> 00:52:03.623 میزنم خوردش می‌کنم 00:52:04.541 --> 00:52:06.418 حتما، باشه 00:52:06.501 --> 00:52:08.837 به همین خیال باش 00:52:14.551 --> 00:52:18.972 همین الان تموم شد 00:52:20.098 --> 00:52:22.225 خسته نباشی مری 00:52:22.309 --> 00:52:23.518 همچنین. آه، راستی 00:52:24.519 --> 00:52:25.562 بفرما 00:52:25.645 --> 00:52:27.898 خسته نباشین- خسته نباشین- 00:52:30.650 --> 00:52:32.736 خسته نباشی. سخت بود؟ 00:52:32.819 --> 00:52:34.905 خوب بود 00:52:40.118 --> 00:52:41.745 امشب کلاس گیتار داشتی؟ 00:52:41.870 --> 00:52:43.413 خسته نباشین- خسته نباشین- 00:52:44.372 --> 00:52:45.499 مو اون 00:52:45.582 --> 00:52:47.292 بله آقا- امروز کارت عالی بود- 00:52:47.375 --> 00:52:48.627 ممنون- فردا می‌بینمت- 00:52:48.710 --> 00:52:50.796 می‌بینمتون. همگی، خسته نباشین 00:52:51.713 --> 00:52:52.714 سلام 00:52:52.798 --> 00:52:54.800 سلام- چرا اینهمه وسیله داری؟- 00:52:54.883 --> 00:52:56.092 روز اوله 00:52:56.176 --> 00:52:57.803 چرا بهم نگفتی؟ 00:52:59.095 --> 00:53:00.138 بریم- ممنون- 00:53:01.515 --> 00:53:03.308 خب، چه حسی داری؟ 00:53:04.100 --> 00:53:06.269 مطمئن نیستم کارم خوب بوده باشه 00:53:06.353 --> 00:53:07.437 - کارت خوب بود - ممنون 00:53:08.814 --> 00:53:10.816 ممنون، دوباره بیاین- ممنون- 00:54:23.763 --> 00:54:26.224 خیلی خب، بیا از اونجا دوباره انجامش بدیم 00:54:26.308 --> 00:54:27.309 باشه 00:54:32.022 --> 00:54:33.482 خوبه 00:54:42.616 --> 00:54:44.284 بذار یه بار دیگه انجامش بدم 00:54:47.662 --> 00:54:49.664 فکر نکنم بتونم این کوردو بزنم 00:54:49.748 --> 00:54:51.792 چطور ممکنه حتی یه بارم نتونم؟ 00:54:51.875 --> 00:54:53.084 بذار من امتحان کنم 00:54:54.544 --> 00:54:55.962 خیلی خب، نشونت میدم 00:54:59.132 --> 00:55:00.175 ببین 00:55:00.258 --> 00:55:03.762 انگشتتو بذار اینجا. دستتو شل کن 00:55:09.559 --> 00:55:10.602 نمی‌تونی اینو بزنی؟ 00:55:10.685 --> 00:55:12.354 چرا؟ 00:55:14.523 --> 00:55:15.899 چرا نمی‌تونی اینکارو بکنی؟ 00:55:16.858 --> 00:55:18.151 دقیقا، مگه نه؟ 00:55:18.235 --> 00:55:19.694 به نظرم مشکل منم 00:55:20.195 --> 00:55:21.613 تو نیستی 00:55:21.696 --> 00:55:24.616 معلومه که مشکل تویی، نه من 00:55:25.575 --> 00:55:26.576 خدایا 00:56:03.280 --> 00:56:05.448 ...هی، چرا داری 00:56:10.412 --> 00:56:13.415 کی با ملودی چاپستیک ها گریه می‌کنه آخه؟ 00:56:24.092 --> 00:56:27.095 چی شده؟ بهم بگو 00:56:34.227 --> 00:56:35.687 خیلی احساس راحتی می‌کنم 00:56:39.441 --> 00:56:40.484 چی؟ 00:56:41.943 --> 00:56:43.653 خندیدن، حرف زدن 00:56:44.946 --> 00:56:48.366 و اینطوری بلند بلند 00:56:49.826 --> 00:56:51.036 ...شوخی کردن 00:56:52.996 --> 00:56:54.080 خیلی احساس 00:56:56.041 --> 00:56:57.918 راحتی داره 00:57:10.597 --> 00:57:11.973 ولی مشکل چیه؟ 00:57:13.725 --> 00:57:15.519 این ناراحتت می‌کنه؟ 00:57:17.395 --> 00:57:20.023 همه اون لحظاتی که کنارش بودم و 00:57:21.983 --> 00:57:24.486 ...خاص به نظر میومدن 00:57:44.422 --> 00:57:46.133 همه اون لحظاتی 00:57:46.925 --> 00:57:49.261 که کنارش بودم و 00:57:50.220 --> 00:57:51.847 ...خاص به نظر میومدن 00:57:56.017 --> 00:57:58.353 اگه آخرش برام معذب کننده باشن چی؟ 00:58:03.066 --> 00:58:04.109 خیلی می‌ترسم 00:58:49.847 --> 00:58:56.847 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:29.194 --> 00:59:34.574 یادت باشه که جین وو منم کنارش داره 00:59:35.325 --> 00:59:39.204 بخاطر اون سوتفاهما از هم متنفر بودیم 00:59:39.287 --> 00:59:40.497 پس عادلانه ست، نیست؟ 00:59:40.580 --> 00:59:42.916 به این نتیجه رسیدم که این‌طوری بهتره 00:59:42.999 --> 00:59:48.004 اگه بهش دست بزنم، ممکنه یه چیزی که نمی‌تونم تحمل کنم بریزه بیرون 00:59:49.214 --> 00:59:50.465 منتظر می‌مونم 00:59:50.549 --> 00:59:54.010 به این امید که عشقت بدون درد بگذره