WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.052 --> 00:00:12.220 کلوچه بده 00:00:13.555 --> 00:00:16.349 می‌شه بیخیال سریال «90210» بشیم؟ 00:00:16.433 --> 00:00:18.935 یک خواب سکسی درباره «آندریا زاکرمن» دیدم 00:00:19.436 --> 00:00:20.895 الان گیج گیجم 00:00:21.479 --> 00:00:24.607 تنها چیزی که باعث می‌شه هی به رابطه‌ شکست‌خورده‌م با جی فکر نکنم همین سریاله‌ست 00:00:25.108 --> 00:00:26.776 می‌دونم داری زجر می‌کشی 00:00:26.860 --> 00:00:30.238 ولی بازم تاکید می‌کنم، اول باید رابطه داشته باشی که بتونی بگی باهاش بهم زدی 00:00:31.614 --> 00:00:33.658 این زیر بهتر بود 00:00:33.742 --> 00:00:37.579 خدایا! هنوزم داری «90210» می‌بینی؟ دیگه کم کم داره وضع خراب می‌شه 00:00:37.662 --> 00:00:40.915 تو روش نمی‌گم ولی باید به روان‌شناس مراجعه کنه 00:00:41.458 --> 00:00:43.769 دیروز دیدمش داره عین بابابزرگ‌مون 00:00:43.793 --> 00:00:45.420 تو محل دور خودش تاب می‌خوره 00:00:45.801 --> 00:00:46.977 منظورم اون دم دمای آخرشه 00:00:48.423 --> 00:00:49.924 بچه‌ها، بسه 00:00:50.008 --> 00:00:51.634 بالاخره داره یک دورانی رو سپری می‌کنه 00:00:51.718 --> 00:00:53.887 یک دوران فوق‌العاده احمقانه رو 00:00:55.055 --> 00:00:56.264 گوئن اینجا نشستم ها 00:00:56.562 --> 00:00:58.021 بهتر. باید می‌شنیدی 00:00:59.559 --> 00:01:01.519 تا کِی قراره همچین حس بدی داشته باشم؟ 00:01:01.603 --> 00:01:04.856 حدودا نصف زمانی که با یکی تو رابطه بودی طول می‌کشه که بتونی ازش بگذری 00:01:04.939 --> 00:01:07.609 ...و از اونجایی که اصلا باهم نبودین 00:01:08.700 --> 00:01:09.809 کلا نیازی نیست منتظر بمونی 00:01:10.661 --> 00:01:13.990 .لیا بیخیال دیگه دوباره برنگرد تو غار تنهاییت 00:01:14.074 --> 00:01:16.493 اومدیم کادو تولدت رو بهت بدیم 00:01:18.286 --> 00:01:21.539 .بچه‌ها، عاشقشم اندازه‌م رو از کجا می‌دونستین؟ 00:01:22.248 --> 00:01:25.085 برات ایکس لارجش رو گرفتیم که خودمون هم بتونیم حالی ببریم 00:01:26.753 --> 00:01:28.296 این صندلیه زیادی کوچیک نیست؟ 00:01:29.672 --> 00:01:31.758 کارت تولدش رو بده بهش دیگه 00:01:32.258 --> 00:01:33.176 گربه توئه 00:01:33.259 --> 00:01:34.928 میاد بیرون 00:01:35.011 --> 00:01:37.764 گربه توئه. میاد بیرون 00:01:37.847 --> 00:01:38.847 دیگه گربه بی گربه 00:01:39.224 --> 00:01:42.644 .دلم براتون تنگ شده بود غار تنهاییم بدون شماها خیلی سوت و کور بود 00:01:43.728 --> 00:01:46.856 اجازه نمی‌دم جداییم از جی گند بزنه به تولدم 00:01:46.940 --> 00:01:48.108 جدایی حساب نمی‌شه 00:01:49.192 --> 00:01:50.193 جدایی حساب نمی‌شه 00:01:51.194 --> 00:01:52.403 جدایی حساب نمی‌شه 00:01:53.321 --> 00:01:55.824 آخه مگه آدم چند بار 15 ساله می‌شه؟ 00:01:56.366 --> 00:01:57.367 تعدادش خیلی زیاد نیست 00:01:58.827 --> 00:01:59.911 دیگه بیخیالش شدم 00:01:59.994 --> 00:02:01.788 سال جدید، لیا‌ جدید 00:02:02.580 --> 00:02:04.040 بچه‌های جدید اومدن به این بلوک [ اسم گروه موسیقی هم هست ] 00:02:04.958 --> 00:02:06.251 ارتفاع صندلی رو درست تنظیم نکردم 00:02:08.128 --> 00:02:10.213 این دیگه چیه؟ چرا اسمم رو اشتباه نوشتی؟ 00:02:10.296 --> 00:02:12.483 چطور بلد نیستی اسم دوست دخترت رو درست بنویسی؟ 00:02:12.507 --> 00:02:13.842 بده ببینم 00:02:15.426 --> 00:02:16.427 نیک 00:02:17.595 --> 00:02:19.764 دارین می‌رین؟ تازه درستش کردم 00:02:35.989 --> 00:02:40.076 دانا و اریک نمی‌تونن برای تولد لیا خودشون رو برسونن 00:02:41.077 --> 00:02:43.932 اریک ناراحته، ولی خب وقتی برای «کمپ فضایی» اسم نوشت 00:02:43.956 --> 00:02:45.456 خطراتش رو می‌دونست دیگه 00:02:45.540 --> 00:02:50.211 .کیتی، اریک از بالای تختش پرت شده پایین آپولو هوا نکرده که 00:02:50.795 --> 00:02:53.464 مطمئنم آرزو می‌کنه کاش تو تخت پایینی خوابیده بوده 00:02:53.548 --> 00:02:58.303 چون می‌خوام یکی از اون مهمونی‌های تولد مخصوص کیتی فورمنم رو راه بندازم 00:03:01.139 --> 00:03:02.682 باز هم به هم رسیدیم دوست قدیمی 00:03:02.765 --> 00:03:04.809 به زودی نمایش‌مون رو شروع می‌کنیم 00:03:05.476 --> 00:03:08.021 ببین، قراره واسه یک بچه تولد بگیری 00:03:08.104 --> 00:03:11.608 جان من این سری فشار و استرس الکی به خودت وارد نکن 00:03:11.691 --> 00:03:12.734 نگران نباش 00:03:12.817 --> 00:03:15.069 صبح زود بیدار شدم که سریع‌تر شروع کنم 00:03:15.153 --> 00:03:18.948 .یا خود خدا! ساعت 7 شد کوفتم حاضر نکردم 00:03:20.825 --> 00:03:22.410 خب، من که وظیفه‌م رو انجام دادم 00:03:22.493 --> 00:03:23.995 هدیه‌مون آماده‌ست 00:03:24.078 --> 00:03:26.164 بیست دلار 00:03:27.248 --> 00:03:29.500 تونستی یک کار انجام بدی. هزار آفرین 00:03:32.295 --> 00:03:35.173 .ببخشید بهت پریدم تولدها همیشه عالین 00:03:36.758 --> 00:03:38.718 روز درازی در پیش داریم 00:03:39.761 --> 00:03:42.263 !سلام سلام !صدتا سلام 00:03:43.806 --> 00:03:45.934 و می‌بینیم که درازتر هم شد 00:03:46.434 --> 00:03:48.311 باب! چه خوب که اومدی 00:03:50.021 --> 00:03:50.939 خبر داشتی قراره بیاد؟ 00:03:51.022 --> 00:03:53.066 و تو نمی‌دونستی برای همینه که اومده 00:03:53.149 --> 00:03:54.776 سلام - سلام - 00:03:54.859 --> 00:03:57.820 برات از فلوریدا پرتقال تازه آوردم 00:03:57.904 --> 00:03:59.989 تو هواپیما به عنوان بالشت ازشون استفاده کردم 00:04:00.073 --> 00:04:03.701 اگه موی فرفری بینشون پیدا کردی بدون که مال منه 00:04:04.661 --> 00:04:08.581 می‌رم بذارم‌شون تو ظرفشویی 00:04:10.833 --> 00:04:13.002 این‌هم دختر تازه متولدمون 00:04:13.086 --> 00:04:15.338 تولدت مبارک 00:04:16.631 --> 00:04:17.966 من اول بهش تبریک گفتم 00:04:19.008 --> 00:04:20.009 سلام بابابزرگ باب 00:04:20.093 --> 00:04:22.053 وای نگاهش کن 00:04:22.762 --> 00:04:25.431 چقدر خوشگل شدی عزیزم 00:04:26.015 --> 00:04:29.269 ژن‌‌های پین‌سیاتی عین گاو قوی‌ان 00:04:30.103 --> 00:04:31.229 ...شبیه گاو که هستن ولی 00:04:32.522 --> 00:04:34.315 این شیر برای مهمونیه 00:04:36.693 --> 00:04:39.279 یعنی، تولدت مبارک عزیزم 00:04:40.738 --> 00:04:42.365 تولدت مبارک جوجه 00:04:42.448 --> 00:04:43.950 حال مامان‌بزرگ خوبه؟ 00:04:44.867 --> 00:04:46.119 من جات بودم زیاد پاپیچش نمی‌شدم 00:04:51.291 --> 00:04:53.334 یعنی اگه حتی بلد نیستی اسمم رو درست بنویسی 00:04:53.418 --> 00:04:55.086 دیگه چی‌ها راجع بهم نمی‌دونی؟ 00:04:55.169 --> 00:04:57.380 آخه من چه می‌دونم که چی‌ها نمی‌دونم 00:04:58.840 --> 00:05:00.640 .راجع به ممه‌هات ازم بپرس اون‌ها رو از برم، می‌تونم 00:05:00.664 --> 00:05:02.427 همین الان رو دستمال کاغذی برات بکشم‌شون 00:05:03.761 --> 00:05:05.776 امروز تولدته بعد تو داری برامون ناهار می‌خری؟ 00:05:06.347 --> 00:05:09.559 حس کردم برای این‌که این هفته هوام رو داشتین باید ازتون تشکر کنم 00:05:09.642 --> 00:05:10.810 خیلی که اذیت‌تون نکردم، نه؟ 00:05:15.857 --> 00:05:17.233 عه، ظاهرا جدی پرسیدی 00:05:17.734 --> 00:05:22.196 خوشحالم بالاخره فهمیدی احمقانه‌ست که کلی از وقتت رو واسه یک مرد حروم کنی 00:05:22.280 --> 00:05:23.280 حروم کردنش وظیفه ماست 00:05:24.365 --> 00:05:26.993 حق با توئه. یک تولد عالی رو می‌گذرونم 00:05:27.076 --> 00:05:29.245 دیگه گذشت دوران گریه و زاری و زانوی غم بغل گرفتن‌ 00:05:29.329 --> 00:05:30.329 خوبه 00:05:31.080 --> 00:05:32.999 چون همین الان جی و سیرینا اومدن 00:05:33.708 --> 00:05:35.668 .بیچاره شدیم الان دوباره برمی‌‌گرده سر خونه اول 00:05:37.420 --> 00:05:40.673 آره. لیا الان موقع مناسبی برای روبروشدن باهاش نیست. بیا بریم 00:05:40.757 --> 00:05:42.383 جدی گفتم، خوبم 00:05:42.467 --> 00:05:45.053 می‌رم و مثل یک انسان عادی بهشون سلام می‌کنم 00:05:47.347 --> 00:05:48.681 چه خبرها بوقلمون‌ها؟ 00:05:49.307 --> 00:05:52.643 .از زبان بدنش خوشم میاد قوی، و جسورانه‌ست 00:05:52.668 --> 00:05:54.287 همین الان یک خیارشور برداشت [ مشکل و شرایط سخت pickle معنی دیگر ] 00:05:54.312 --> 00:05:57.440 خب باید بگم که امروز تولدمه 00:05:57.523 --> 00:06:00.109 سال جدید، شروع جدید 15سالگی 00:06:01.277 --> 00:06:04.697 آخی نازی. اصلا یادم نمیاد کی 15 سالم شد 00:06:04.781 --> 00:06:06.157 گمونم تو باهاما بودم 00:06:06.240 --> 00:06:07.658 من هم همین‌طور 00:06:07.742 --> 00:06:08.951 ولی تو که الان اینجایی 00:06:09.035 --> 00:06:10.411 نه، تو اینجایی 00:06:11.079 --> 00:06:13.122 بگذریم، امشب مهمونی بزرگی داریم 00:06:13.206 --> 00:06:16.292 مامان‌بزرگم بروبچز انجمن «بریج‌»ـش رو دعوت کرده قراره حسابی بترکونیم [ نوعی بازی با ورق ] 00:06:17.710 --> 00:06:19.962 .وای ببخشید چه زشت شماها هم بیاین 00:06:20.838 --> 00:06:23.132 مطمئنی؟ - آره. چرا که نه - 00:06:23.216 --> 00:06:26.511 دوست دارم همه دوست‌هام و دوست‌دخترهای جدیدشون واسه مهمونیم بیان 00:06:27.387 --> 00:06:28.930 باشه. حتما میایم 00:06:29.639 --> 00:06:31.933 من هم همین‌طور. منتظرتونم 00:06:34.811 --> 00:06:36.854 ریدم به تولدم 00:06:38.022 --> 00:06:41.109 تو این بخش شماها باید بهم بگین نه نریدی نگران نباش 00:06:41.192 --> 00:06:42.192 خب ریدی دیگه 00:06:43.236 --> 00:06:44.737 اصلا این خیارشوره نحسه 00:06:45.238 --> 00:06:47.073 خیارشور شیطانیت رو نزدیکم نیار 00:06:54.580 --> 00:06:55.876 دوست داری دستت از جاش قطع بشه؟ 00:06:56.332 --> 00:07:01.462 خیلی سخته بتونی لذت خوردن یک کاپ‌کیک رو از کسی بگیری 00:07:02.046 --> 00:07:03.047 ولی تو از پسش براومدی 00:07:05.091 --> 00:07:07.844 خب، اگه دوست نداری به من کمک کنی می‌تونی بری تو نشیمن 00:07:07.927 --> 00:07:11.180 و با باب، راجع به بیضه مصنوعیش صحبت کنی 00:07:12.682 --> 00:07:14.350 چرا دعوتش کردی آخه؟ 00:07:14.434 --> 00:07:18.104 .دلیل عصبانیتت رو نمی‌فهمم اون هم پدربزرگشه دیگه 00:07:18.187 --> 00:07:19.522 تقصر اریکه 00:07:21.190 --> 00:07:24.527 تو کل دنیا یک دختر بود که باباش بابه 00:07:24.610 --> 00:07:26.988 حالا باید صاف دست می‌ذاشت رو همین یکی؟ 00:07:28.072 --> 00:07:30.032 سلام، چه غذاها؟ 00:07:30.700 --> 00:07:32.618 چون تو آشپزخونه‌ایم این‌طور گفتم 00:07:34.412 --> 00:07:35.538 لعنتی 00:07:35.621 --> 00:07:39.584 سه بار اسمش رو گفتیم عینهو جن ظاهر شد 00:07:41.502 --> 00:07:44.630 می‌خوام سس صدف مخصوصم رو برای مهمونی حاضر کنم 00:07:44.714 --> 00:07:47.842 لطف داری ولی برای امشب کلی غذا داریم، نیازی نیست 00:07:47.925 --> 00:07:50.720 می‌دونم، اما بچه‌ها به غذای خوشمزه هم احتیاج دارن 00:07:52.513 --> 00:07:54.891 گوشت رو گذاشته بودم اونجا یخش باز شه 00:07:56.267 --> 00:07:58.019 خیلی هیجان‌زده‌م 00:07:58.102 --> 00:08:02.231 کلی برای کادو تولد امسال لیا مایه گذاشتم 00:08:02.315 --> 00:08:04.609 یک دستگاه کارائوکه واسه‌ش خریدم 00:08:05.610 --> 00:08:08.821 احیانا گرون نیستن؟ - چه جورم - 00:08:08.905 --> 00:08:10.531 برچسب قیمتش رو نکندم 00:08:11.991 --> 00:08:13.910 ...چون می‌خوام یادش بمونه 00:08:13.993 --> 00:08:15.995 که چه‌قدر دوستش دارم 00:08:16.913 --> 00:08:19.207 من رو چند لحظه ببخشید 00:08:22.084 --> 00:08:24.212 یارو فکر کرده می‌تونه گند بزنه به مهمونیم؟ 00:08:24.295 --> 00:08:26.756 و گوشتم؟ نخیر 00:08:28.049 --> 00:08:30.510 بابا اون گوشت کوفتی رو می‌شه شست کیتی 00:08:31.052 --> 00:08:34.639 ولی کادو بیست دلاری من پیش دستگاه کارائوکه به چشم نمیاد که 00:08:34.722 --> 00:08:37.058 خب یک کادو بهتر بهش بده 00:08:37.141 --> 00:08:39.602 ناسلامتی دوبرابرش خایه داری وقتشه به کارشون بگیری 00:08:43.272 --> 00:08:44.690 بچه‌ها فکر کنم فهمیدم 00:08:44.774 --> 00:08:47.068 چرا جی و دوست دخترش رو برای تولدم دعوت کردم 00:08:47.151 --> 00:08:48.151 حاضرین بگم؟ 00:08:48.486 --> 00:08:49.612 چون هنوز از جی خوشم میاد 00:08:50.655 --> 00:08:53.032 وای خدا جونم باورم نمی‌شه - !چی می‌‌گی - 00:08:54.951 --> 00:08:56.244 می‌دونم 00:08:56.327 --> 00:08:57.787 خودمم باورم نمی‌شه 00:08:58.496 --> 00:08:59.747 همه‌ش هم تقصیر منه 00:08:59.830 --> 00:09:01.415 ...چون 00:09:01.499 --> 00:09:03.417 من برندام - برندا؟ - 00:09:03.501 --> 00:09:06.254 برندا والش، تو سریال 90210 00:09:06.337 --> 00:09:09.674 برندا همه‌ش از یکی خوشش میاد ولی هیچ‌وقت نمی‌ره به‌دستش بیاره 00:09:21.828 --> 00:09:23.902 [ پوینت پلیس ] [ 53140 ] 00:09:25.395 --> 00:09:26.671 [ لیا ] 00:09:28.107 --> 00:09:30.232 [ گوئن ] 00:09:32.394 --> 00:09:33.765 [ جی ] 00:09:35.076 --> 00:09:37.109 [ آزی ] 00:09:38.377 --> 00:09:40.260 [ نیت ] 00:09:41.496 --> 00:09:43.007 [ نیکی ] 00:09:44.335 --> 00:09:45.820 [ رد ] 00:09:47.073 --> 00:09:48.537 [ کیتی ] 00:09:49.481 --> 00:09:52.411 [ و با حضور برایان آستین گرین در نقش دیوید ] 00:10:02.143 --> 00:10:05.187 تمام زندگیم همه بهم می‌گفتن دارم از چیزی فرار می‌کنم 00:10:05.271 --> 00:10:06.272 ولی در واقع 00:10:07.273 --> 00:10:08.774 من به دنبال چیزی بودم 00:10:08.858 --> 00:10:10.067 و اون منم، مگه نه؟ 00:10:10.776 --> 00:10:11.776 درسته 00:10:19.827 --> 00:10:23.748 لیا. قراره امشب دی‌جی یک مهمونی باشم می‌خوای بیای؟ خوش می‌گذره 00:10:24.415 --> 00:10:25.791 الان نه دیوید 00:10:26.876 --> 00:10:28.919 چون سال اولیم دست رد به سینه‌م می‌زنی، نه؟ 00:10:33.507 --> 00:10:36.844 پس برندا همون دختر منفعل و بی‌عرضه‌ـه‌ست 00:10:36.927 --> 00:10:38.512 حالا همه چی منطقی شد 00:10:38.596 --> 00:10:40.097 دیدین گفتم 00:10:40.181 --> 00:10:42.099 ولی می‌دونین کی همیشه با پسره جور می‌شه؟ 00:10:42.183 --> 00:10:45.436 کلی، اون دختر بلوند محبوب و بچه پولداره که خودخواهانه رفتار می‌کنه 00:10:59.325 --> 00:11:01.994 تمام زندگیم همه بهم می‌گفتن دارم از چیزی فرار می‌کنم 00:11:02.578 --> 00:11:03.578 ولی در واقع 00:11:04.205 --> 00:11:05.665 به دنبال چیزی بودم 00:11:05.748 --> 00:11:06.957 و اون منم، مگه نه؟ 00:11:07.041 --> 00:11:08.042 نه جنده خانم. من رو می‌گه 00:11:10.795 --> 00:11:12.588 لیا؟ - کلی‌ام - 00:11:13.172 --> 00:11:16.550 سلام رفقا. قراره امشب دی‌جی یک مهمونی باشم می‌خواین بیاین؟ خوش می‌گذره 00:11:16.634 --> 00:11:18.010 الان نه دیوید 00:11:20.054 --> 00:11:22.014 چون سال اولیم دست رد به سینه‌م می‌زنین، نه؟ 00:11:25.559 --> 00:11:28.562 .از این یکی خوشم اومد اشکال نداره یک تغییراتی توش بدم؟ 00:11:36.779 --> 00:11:39.448 .سلام رفقا. قراره امشب دی‌جی یک مهمونی باشم قراره خوش بگذره 00:11:39.532 --> 00:11:42.576 .یک رقاص خفن رقص بریک هم قراره بیاد ببینینش 00:11:43.953 --> 00:11:45.162 بزن آهنگ رو 00:11:59.885 --> 00:12:02.304 این باحال‌ترین پسری بود که تا حالا دیدم 00:12:07.435 --> 00:12:08.686 جدی داداش؟ 00:12:09.270 --> 00:12:10.563 دیوید دروغ نمی‌گه 00:12:11.480 --> 00:12:14.734 وقتی جی و سیرینا اومدن بهشون نشون می‌دم 00:12:14.817 --> 00:12:16.235 به سبک کلی 00:12:16.318 --> 00:12:18.821 به همین خاطره که حقوق‌مون 30درصد از مردها کم‌تره 00:12:20.781 --> 00:12:22.616 مگه قرار نبود کلید نکنی رو جی؟ 00:12:22.700 --> 00:12:24.201 کلید نکردم که 00:12:24.285 --> 00:12:26.725 فقط می‌خوام ظاهر، رفتار و طرز تفکرم رو عوض کنم 00:12:26.787 --> 00:12:27.787 که دوباره ازم خوشش بیاد 00:12:29.540 --> 00:12:32.376 وا! این برای چی بود؟ - واسه این‌که مغز نداشته‌ت برگرده تو کله‌ت - 00:12:32.460 --> 00:12:33.460 حاجی 00:12:35.129 --> 00:12:36.380 بس کن 00:12:36.464 --> 00:12:38.549 مخاطب مناسبی واسه این دعوا نیستم 00:12:40.259 --> 00:12:41.802 کادو مناسب رو پیدا کردم 00:12:41.886 --> 00:12:43.429 باب کجاست؟ 00:12:43.971 --> 00:12:44.971 ..خب 00:12:45.556 --> 00:12:47.266 ...داشت روانیم می‌کرد برای همین 00:12:47.767 --> 00:12:50.060 یک کوچولو داروی سرماخوردگی ریختم توی چای‌یخش 00:12:52.021 --> 00:12:53.731 یک کم هم تو سالاد سیب‌زمینیش 00:12:55.316 --> 00:12:56.817 و کمی هم تو پودینگش 00:12:58.068 --> 00:13:01.864 .نمی‌خوابید که چیزخور کردن کرگدن راحت‌تر از باب بود 00:13:03.491 --> 00:13:06.076 بگذریم. بالا خوابه 00:13:06.160 --> 00:13:09.455 باید ببینی چی برای لیا خریدم 00:13:09.538 --> 00:13:14.043 باب پول زیادی خرج کادوش کرده ولی من جوانب رو خوب سنجیدم و کلی بهش فکر کردم 00:13:14.126 --> 00:13:16.295 مرد مهربون و دوست داشتنی خودم 00:13:17.546 --> 00:13:19.381 دریل بی‌سیم مخصوص خودش 00:13:22.426 --> 00:13:25.012 مردک احمق کودن 00:13:25.930 --> 00:13:29.141 .کادو به این خوبی باعث می‌شه مستقل بشه 00:13:29.225 --> 00:13:33.145 دیگه می‌تونه تنها همه چی رو تعمیر و از خودش مراقبت کنه 00:13:34.480 --> 00:13:37.066 چرا این‌طوری نگاهم می‌کنی؟ 00:13:38.108 --> 00:13:40.110 گفتم بی‌سیمه؟ 00:13:42.571 --> 00:13:45.366 رد، باید خودت رو بذاری جای یک نوجوون 00:13:45.449 --> 00:13:47.660 وقتی 15 سالت بود کادو چی دوست داشتی؟ 00:13:47.743 --> 00:13:49.495 واکسن فلج اطفال 00:13:51.205 --> 00:13:53.165 باشه. بازم می‌گردم 00:13:53.249 --> 00:13:56.418 وای پسر. فکر کنم خیلی خسته بودم 00:13:58.212 --> 00:14:00.381 تو راهرو خوابم برده بود 00:14:01.507 --> 00:14:04.969 احتمالا به‌خاطر خستگی سفر با هواپیماست 00:14:06.095 --> 00:14:08.097 بذار بازم برات چای‌یخ بیارم 00:14:16.146 --> 00:14:18.566 می‌بینم که بعضی‌ها خوب اشتهاشون باز شده 00:14:18.649 --> 00:14:21.610 کدوم یکی از پیش غذاهام رو بیش‌تر از همه دوست داری؟ 00:14:22.111 --> 00:14:24.238 این سس صدفه! فوق العاده‌ست 00:14:26.824 --> 00:14:27.825 عه ریخت 00:14:31.120 --> 00:14:34.373 .دیگه قلق پاشنه بلند دستم اومد می‌تونی دستم رو ول کنی 00:14:34.456 --> 00:14:36.250 یعنی می‌خوای همین‌جا منتظر جی بمونی؟ 00:14:36.333 --> 00:14:39.753 آره. وقتی هم اومد، عین کلی می‌رم سراغش و می‌بوسمش 00:14:39.845 --> 00:14:41.381 [ یک ساعت بعد ] 00:14:45.342 --> 00:14:46.760 شرفم رفت 00:14:49.138 --> 00:14:52.850 فکر می‌کردم می‌تونم کاری کنم عاشقشم بشه ولی حتی نیومد 00:14:53.809 --> 00:14:54.809 می‌فهمم 00:14:55.144 --> 00:14:57.646 هیچ‌کی نیومد اجرام رو تو «پیچ‌ پیت» ببینه 00:14:58.147 --> 00:14:59.690 حتی دانا مارتین 00:14:59.773 --> 00:15:00.649 این از همه‌ش بدتر بود 00:15:00.733 --> 00:15:03.694 چطور آدمی بود؟ منظورم بین سکانس‌هاست 00:15:04.820 --> 00:15:05.905 منظورت چیه؟ 00:15:07.698 --> 00:15:08.741 هیچی بیخیالش 00:15:10.451 --> 00:15:12.411 ممنون که برای جشن تولدم اومدی 00:15:12.912 --> 00:15:15.005 همیشه تو رو بیش تر از بقیه دوست داشتم - همینم خوبه - 00:15:18.626 --> 00:15:20.419 با کی حرف می‌زنی؟ 00:15:20.502 --> 00:15:21.837 دیوید. یعنی هیچ‌کی 00:15:23.255 --> 00:15:24.381 این احمقانه‌ست 00:15:24.406 --> 00:15:26.238 کل جشن تولدم رو صرف جی کردم 00:15:26.263 --> 00:15:28.088 و کاملا مشخصه که بیخیال من شده و رفته پی زندگیش 00:15:28.113 --> 00:15:29.178 دیگه نمی‌خوام مفلوک باشم 00:15:29.261 --> 00:15:30.179 بالاخره 00:15:30.262 --> 00:15:32.681 برو کنار اومدش 00:15:34.725 --> 00:15:35.725 بابابزرگ باب؟ 00:15:36.185 --> 00:15:38.604 منظورت بابابزرگ تام جونزه [ خواننده اهل ولز ] 00:15:39.813 --> 00:15:42.816 اومدم که آهنگ تولدت مبارک برات بخونم و کادوت رو بدم 00:15:42.900 --> 00:15:45.653 می‌خوای آهنگ بخونی؟ جلوی دوست‌هام؟ با این کته؟ 00:15:45.736 --> 00:15:46.862 من می‌رم این گوشه 00:15:48.572 --> 00:15:49.740 تام جونز؟ 00:15:50.240 --> 00:15:54.119 بیش‌تر می‌شه گفت تامی که موقع بلند شدن از روی کاناپه یک ناله‌ای می‌کنه، درسته؟ 00:15:55.537 --> 00:15:56.830 درست می‌گم 00:15:58.916 --> 00:16:01.961 این آهنگه رو نمی‌خواستم بخونم ولی برنامه باید ادامه پیدا کنه دیگه 00:16:02.544 --> 00:16:06.799 می‌خوام این آهنگ رو به نوه قشنگم لیا تقدیم کنم 00:16:06.882 --> 00:16:08.175 این یکی برای توئه عزیزم 00:16:08.258 --> 00:16:09.426 خدا رحم کنه 00:16:09.927 --> 00:16:12.221 ♪ چشم‌هات رو ببند ♪ 00:16:12.304 --> 00:16:13.973 ♪ یک آرزو کن ♪ 00:16:14.807 --> 00:16:19.144 ♪ و شمع‌ها رو فوت کن ♪ 00:16:19.228 --> 00:16:21.313 .عه چه خوب روش نشست آهنگ تولده 00:16:21.397 --> 00:16:23.273 اصلا نمی‌شه بهش گفت آهنگ تولد 00:16:23.357 --> 00:16:24.900 باهم ردش می‌کنیم 00:16:24.984 --> 00:16:27.569 ♪ باهات معاشقه می‌کنم ♪ 00:16:27.653 --> 00:16:29.488 ♪ همون‌طور که می‌خواستی ♪ 00:16:30.114 --> 00:16:32.324 ♪ محکم در آغوشت می‌گیرم ♪ 00:16:32.408 --> 00:16:35.411 ♪ ...در تمام طول شب ♪ 00:16:35.494 --> 00:16:37.079 این آهنگ‌مونه 00:16:38.580 --> 00:16:41.417 اولین باری که اجازه دادی به کونت دست بزنم داشت از تو رادیو پخش می‌شد 00:16:42.459 --> 00:16:43.961 وای یادت مونده 00:16:44.044 --> 00:16:49.258 ♪ و تا نگفتی هرگز رهات نمی‌کنم ♪ 00:16:49.283 --> 00:16:50.611 می‌خوای بریم یک هوایی تازه کنی؟ 00:16:51.010 --> 00:16:52.469 آره خواهش می‌کنم 00:16:52.553 --> 00:16:56.223 ♪ دختر، آروم باش ♪ 00:16:56.306 --> 00:16:58.183 باب. هیچ‌کس نمی‌تونه این‌طوری آروم بگیره 00:17:01.061 --> 00:17:03.355 به‌نظر میاد شب سختی داشتی دخترجون 00:17:04.231 --> 00:17:07.067 یک روز بیش‌تر نیست که 15 سالم شده ولی اصلا ازش خوشم نیومد 00:17:07.151 --> 00:17:08.861 هیچی درست پیش نرفته 00:17:08.944 --> 00:17:10.738 اصلا نمی‌دونم دارم چه کار می‌کنم 00:17:10.821 --> 00:17:11.822 ...خب 00:17:12.823 --> 00:17:15.075 قرار نیست همه چی درست پیش بره 00:17:15.159 --> 00:17:17.911 .اینقدر به خودت سخت نگیر بالاخره 50 درصدت کسخله دیگه 00:17:21.373 --> 00:17:22.373 ...آخه 00:17:22.708 --> 00:17:26.295 انگار همه می‌دونن باید با زندگی‌شون چی کار کنن و فقط منم که دارم الله بختکی می‌رم جلو 00:17:27.046 --> 00:17:29.631 دوست ندارم این رو بهت بگم بچه‌جون 00:17:29.715 --> 00:17:34.303 ولی همه همین کار رو می‌کنن 00:17:35.262 --> 00:17:37.056 برای همین بهت می‌گم خودت رو اذیت نکن 00:17:38.182 --> 00:17:39.182 مرسی بابابزرگ 00:17:41.268 --> 00:17:42.394 وایسا 00:17:42.895 --> 00:17:44.271 کادوت رو نمی‌خوای؟ 00:17:53.072 --> 00:17:54.948 ماشین؟ برام ماشین خریدی؟ 00:17:55.032 --> 00:17:56.784 مال بابات بوده 00:17:57.493 --> 00:18:01.288 فردا می‌ریم مجوز رانندگی حین آموزش برات می‌گیریم و یادت می‌دم چطور رانندگی کنی، باشه؟ 00:18:01.955 --> 00:18:03.290 ممنونم بابابزرگ 00:18:03.373 --> 00:18:05.250 این بهترین کادوییه که به عمرم گرفتم 00:18:07.002 --> 00:18:09.046 یادت باشه حتما این رو به بابابزرگ باب هم بگی 00:18:10.547 --> 00:18:12.257 تولدت مبارک جوجه 00:18:15.260 --> 00:18:17.679 ویستا کروزر رو دادی بهش؟ 00:18:18.847 --> 00:18:21.809 یک جوری رو دستم بلند شدی که دیگه نتونم کاری کنم 00:18:25.020 --> 00:18:28.190 نمی‌شه شبیه آدمیزاد ببازی؟ 00:18:29.316 --> 00:18:31.652 رد، مسابقه نبود که 00:18:34.905 --> 00:18:37.282 می‌خواستم خوشحالش کنم 00:18:37.991 --> 00:18:40.953 شماها خیلی خوش‌شانسین که می‌تونین این همه مدت کنارش باشین 00:18:41.662 --> 00:18:45.666 دوست ندارم من رو فراموش کنه 00:18:47.668 --> 00:18:48.668 لعنت بهت 00:18:49.920 --> 00:18:51.296 تو آدم خوبی هستی باب 00:18:52.714 --> 00:18:55.092 خیلی رو مخی، ولی آدم خوبی هستی 00:18:55.759 --> 00:18:57.886 لیا خیلی خوش شانسه که تو رو داره 00:18:58.470 --> 00:19:00.597 دارین احساساتیم می‌کنین 00:19:02.391 --> 00:19:04.059 من خیلی کم گریه می‌کنم 00:19:05.727 --> 00:19:07.813 هر وقت خواستی می‌تونی بیای پیشمون 00:19:10.274 --> 00:19:12.484 گلاب به روتون باید برم یک جایی 00:19:15.779 --> 00:19:17.030 هروقت»؟» 00:19:17.990 --> 00:19:19.241 رد، عضوی از خانواده‌‌مونه دیگه 00:19:19.324 --> 00:19:20.701 اریک 00:19:28.458 --> 00:19:29.458 جی؟ 00:19:31.503 --> 00:19:33.255 می‌تونم بیام تو؟ 00:19:33.338 --> 00:19:34.965 آره بیا، ولی مهمونی دیگه تموم شده 00:19:35.966 --> 00:19:38.844 آره می‌دونم. شرمنده که نیومدم 00:19:39.553 --> 00:19:41.638 حس می‌کردم درست نیست با سیرینا بیام 00:19:41.722 --> 00:19:43.640 هنوزم نمی‌دونم چرا دعوتش کردم 00:19:44.141 --> 00:19:46.685 می‌خواستم تو تولدم باشی - خودم هم دوست داشتم باشم - 00:19:47.269 --> 00:19:50.397 اما... حداقل می‌تونم تولدت رو تبریک بگم 00:19:51.023 --> 00:19:53.192 قبل از این‌که خیلی دیر بشه 00:19:58.822 --> 00:20:00.741 چطور این‌طور یکهو؟ 00:20:00.824 --> 00:20:02.868 دارم سعی می‌کنم تصمیماتم رو طی مسیر زندگیم بگیرم 00:20:07.331 --> 00:20:09.833 باید با سیرینا بهم بزنی - سیرینا کیه؟ - 00:20:14.880 --> 00:20:16.215 دوست داری بریم یک دوری بزنیم؟ 00:20:16.924 --> 00:20:18.091 آره، ولی ماشین ندارم 00:20:18.175 --> 00:20:19.551 مشکلی نیست 00:20:26.016 --> 00:20:28.143 همدیگه رو بوسیدیم ها - می‌دونم - 00:20:28.894 --> 00:20:30.437 این بهترین تولد ممکن بود 00:20:36.151 --> 00:20:37.152 خونسردیت رو حفظ کن 00:20:40.326 --> 00:20:48.326 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:20:48.350 --> 00:20:56.350 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.