WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.049 --> 00:00:09.884 دیگه چیزی از تابستون نمونده 00:00:09.968 --> 00:00:13.179 اون‌ها همه چی رو در اختیارم گذاشتن ولی الان دارن ازم می‌گیرنش 00:00:13.263 --> 00:00:14.848 منظورت از «اون‌ها» کیه؟ - نمی‌دونم - 00:00:16.016 --> 00:00:17.017 مدرسه 00:00:17.851 --> 00:00:19.394 حرومزاده 00:00:20.020 --> 00:00:23.398 هنوز حتی مطالعه تابستونیم رو شروع نکردم برای همین دارم از هر کتاب یه خطش رو می‌خونم 00:00:24.899 --> 00:00:26.735 «برادر بزرگ مراقب شماست» 00:00:27.527 --> 00:00:29.571 خب پس درمورد یه آدم منحرفه. بریم بعدی [ معنی دیگه فعل، نگاه کردنه ] 00:00:30.572 --> 00:00:34.075 اینقدر آیه یاس نخونین، کلی چیزهای هیجان‌انگیز تو سال تحصیلی جدید در انتطارمونه 00:00:34.159 --> 00:00:37.829 سالن اجتماعات جدید، بوی کتاب‌های نو 00:00:37.912 --> 00:00:39.664 زود بیدار شدن به شوق یادگیری 00:00:43.960 --> 00:00:45.837 اذیتش نکنین 00:00:45.920 --> 00:00:47.505 مدرسه باحاله 00:00:47.589 --> 00:00:51.176 ...چیز میز یاد می‌گیریم، کمد‌ مخصوص داریم و 00:00:52.844 --> 00:00:54.596 شرمنده عشقم، اصلا تو وجودم نیست 00:00:56.056 --> 00:00:58.725 زمانی می‌میرید» «که دست از یادگیری بردارید 00:00:58.808 --> 00:01:00.852 می‌دونین این جمله از کیه؟ انیشتین 00:01:00.935 --> 00:01:02.771 همون خرسه؟ - بسمه - 00:01:05.398 --> 00:01:07.233 به فنا رفتم 00:01:07.317 --> 00:01:10.737 قرار بود کل تابستون برای فوتبال تمرین کنم ...ولی به جاش 00:01:10.820 --> 00:01:11.820 تمرین نکردم 00:01:13.156 --> 00:01:16.159 .داداش بیا باشگاه من بدنت رو می‌سازم 00:01:17.035 --> 00:01:18.203 نگاه 00:01:19.329 --> 00:01:22.749 مثل یه ماری می‌مونه که موش خورده باشه ولی هنوز هضمش نکرده 00:01:25.543 --> 00:01:27.629 .منم می‌خوام بازوهام ماری بشه بریم شروع کنیم 00:01:27.712 --> 00:01:28.712 ایولا 00:01:29.339 --> 00:01:31.633 از اونجایی که این آخرین هفته‌ایه که اینجایی شیفتم رو جابجا کردم 00:01:31.716 --> 00:01:33.301 که بتونیم فردا رو پیش هم باشیم 00:01:33.802 --> 00:01:35.804 می‌خوام ببرمت به جای مخصوصم تو جنگل 00:01:36.429 --> 00:01:39.307 و این آخرین باری بود که وی را زنده مشاهده کردند 00:01:40.809 --> 00:01:42.685 نه، می‌خوام ببرمش پیک‌نیک 00:01:43.812 --> 00:01:46.272 دوست دارم بام شهر رو که چشم‌انداز فوق‌العاده‌ای داره رو نشونت بدم 00:01:46.356 --> 00:01:47.649 چه عاشقانه 00:01:47.732 --> 00:01:50.693 یه سنگی اون بالاست که شکلش شبیه سکس کردن دوتا آدمه 00:01:52.278 --> 00:01:53.822 «بهش می‌گن «سنگ‌الشق 00:01:55.490 --> 00:01:58.326 ...خب این یکی یه کوچولو کمتر عاشقانه‌ست ولی دوست دارم هرچی زودتر ببینمش 00:01:58.409 --> 00:01:59.494 فردا می‌بینمت 00:02:03.123 --> 00:02:06.000 چه غلطی کردی؟ می‌خوای من رو بپیچونی؟ 00:02:06.084 --> 00:02:08.244 ناسلامتی قرار بود یواشکی بریم باشگاه بیرون شهری ها 00:02:08.294 --> 00:02:10.797 تف. پاک از یادم رفته بود 00:02:11.297 --> 00:02:13.883 .ولی خب حق با جی‌ـه آخرین شنبه‌ایه که باهمیم 00:02:13.967 --> 00:02:16.177 خب آخرین شنبه‌ من و تو هم هست دیگه 00:02:16.261 --> 00:02:19.514 یه مشت آدم پولدار دورش حصار کشیدن که امثال ماها نتونن برن توش؟ 00:02:19.597 --> 00:02:22.475 کون لق‌شون. خون‌شون که از ما رنگین‌تر نیست مگه نه آزی؟ 00:02:22.559 --> 00:02:24.269 ...خب 00:02:25.037 --> 00:02:26.354 برنامه‌م رو با جی کنسل می‌کنم 00:02:26.437 --> 00:02:27.313 خوبه 00:02:27.397 --> 00:02:29.691 از فردا انقلاب شروع می‌شه 00:02:30.354 --> 00:02:32.383 می‌رم بپرسم ببینم مامانم می‌تونه برسونتمون یا نه 00:02:34.320 --> 00:02:36.865 می‌خوای برنامه پیک‌نیکت با جناب آقای بازو ماری رو بهم بزنی؟ 00:02:38.783 --> 00:02:41.452 پس قراره بهترین‌ دوستت رو بپیچونی؟ 00:02:42.996 --> 00:02:44.414 !ناقلا! می‌خوای دوتا قرار تو یه روز بری 00:02:46.291 --> 00:02:49.752 راه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه اما فکر کنم بتونم جفت و جورش کنم 00:02:49.836 --> 00:02:51.254 ...خب 00:03:09.230 --> 00:03:11.149 بخش اقتصادی رو خوندین؟ 00:03:11.649 --> 00:03:12.650 چرا اینجایی؟ 00:03:14.110 --> 00:03:15.945 دیگه تحمل نداشتم اون پایین بمونم 00:03:16.446 --> 00:03:17.947 اون بچه‌ها خیلی کودنن 00:03:18.573 --> 00:03:19.741 ازت خوشم اومد 00:03:20.617 --> 00:03:23.828 باشه پس شد سه بعد از ظهر. حتما میام 00:03:27.123 --> 00:03:29.292 رد، پنی مک‌فادن بود 00:03:29.375 --> 00:03:30.627 پنی مک‌فادن؟ 00:03:30.710 --> 00:03:31.544 آره 00:03:33.421 --> 00:03:34.797 روحمم خبر نداره کیه 00:03:36.466 --> 00:03:37.884 از دبیرستان زنگ زده بود 00:03:37.967 --> 00:03:40.261 پرستارشون نمی‌دونسته باردار شده 00:03:40.345 --> 00:03:43.181 «و تازه تو یکی از فروشگاه‌های «لنزکرفترز زایمان کرده 00:03:45.058 --> 00:03:46.851 لنز‌هام رو از اونجا می‌خریدم 00:03:47.352 --> 00:03:49.979 می‌خواد مرخصی زایمان طولانی‌ مدت بگیره 00:03:50.063 --> 00:03:52.982 و فردا قراره برم مصاحبه بدم که جایگزینش بشم 00:03:53.066 --> 00:03:56.069 کیتی، چرا می‌خوای دوباره برگردی سرکار؟ 00:03:56.152 --> 00:03:58.071 مگه نمی‌دونی چی در انتظارته؟ 00:03:58.571 --> 00:03:59.572 کار 00:04:00.323 --> 00:04:04.327 لیا به زودی از پیشمون می‌ره و این مدت کنار بچه‌ها خیلی بهم خوش گذشت 00:04:04.410 --> 00:04:07.664 می‌دونم، ولی حواست به این قسمتش نیست که یه عوضی اونجاست 00:04:07.747 --> 00:04:09.290 که مرتب بهت امر و نهی می‌کنه 00:04:09.374 --> 00:04:11.084 بی‌زحمت این رو پُر کن 00:04:13.002 --> 00:04:15.672 .به حرف‌هاش توجه نکنین به‌نظرم فکر خیلی خوبیه 00:04:16.256 --> 00:04:17.507 دیگه ازت خوشم نمیاد 00:04:18.675 --> 00:04:20.051 خوب بهش فکر کن 00:04:20.134 --> 00:04:21.594 سال‌هاست سرکار نرفتی 00:04:21.678 --> 00:04:25.431 به نسبت قبل، پیرتر، کندتر و ضعیف‌تر شدی 00:04:26.891 --> 00:04:28.059 خب؟ 00:04:28.601 --> 00:04:30.436 گمونم باید دوباره پر بشه 00:04:32.563 --> 00:04:34.065 چند ساله متاهلین؟ 00:04:34.090 --> 00:04:35.967 چون همچین اشتباهی معمولا از تازه‌کارها سرمی‌زنه 00:04:42.490 --> 00:04:43.491 حاجی 00:04:44.492 --> 00:04:45.785 آماده‌ای تیکه تیکه بشی؟ [ عضلاتش رو می‌گه ] 00:04:46.703 --> 00:04:49.831 فکر کن موتزارلام و رنده‌م کن رو پیتزا 00:04:50.415 --> 00:04:51.749 آفرین داداش همینه 00:04:52.625 --> 00:04:53.710 حاجی - حاجی - 00:04:53.793 --> 00:04:55.003 حاجی - بزن بریم - 00:04:55.086 --> 00:04:56.086 بریم 00:05:35.877 --> 00:05:39.047 خیلی لطف کردی که داری برای نوشتن رزومه‌م کمکم می‌کنی 00:05:39.547 --> 00:05:41.716 بعضی‌ها اصلا از آدم حمایت نمی‌کنن 00:05:41.799 --> 00:05:45.636 بابا منظور بدی از «ضعیف» نداشتم 00:05:45.720 --> 00:05:48.056 می‌دونی، نرم و لطیف مثل بالشت مثلا [ soft معنی دیگر کلمه ] 00:05:51.309 --> 00:05:52.309 باشه فهمیدم 00:05:53.686 --> 00:05:56.856 خیلی‌خب، درمورد کار قبلی‌تون برام بگین - سرپرستار بودم - 00:05:56.939 --> 00:05:58.608 عالیه. توصیه‌نامه‌ای هم دارین؟ 00:05:58.691 --> 00:06:00.568 تمام کارفرماهام دوستم داشتن 00:06:01.069 --> 00:06:02.362 ولی همه‌شون مردن 00:06:06.282 --> 00:06:08.826 .یالا فس‌فسو مجبورم نکن بغلت کنم بیارمت 00:06:08.910 --> 00:06:10.536 صبر کن 00:06:11.537 --> 00:06:14.749 ببین نور خورشید چطور داره به اون شاخه‌ها می‌تابه 00:06:16.334 --> 00:06:18.127 زیبایی طبیعت‌ آدم رو تحت‌تاثیر قرار می‌ده 00:06:20.129 --> 00:06:21.464 باشه. دیدیمش. بریم 00:06:22.965 --> 00:06:24.884 عجله‌ت چیه؟ کل روز رو وقت داریم دیگه 00:06:25.843 --> 00:06:26.969 ...خب راستش 00:06:27.470 --> 00:06:30.515 نمی‌خواستم بهت بگم ولی ممکنه مجبور شم یه‌کم زودتر برم 00:06:31.265 --> 00:06:34.727 چرا؟ کاری داری؟ - ...نه، فقط - 00:06:34.811 --> 00:06:37.331 می‌خوام قبل از برگشتن بدنم رو با ساعت شیکاگو وقف بدم 00:06:38.189 --> 00:06:41.734 مگه ساعتش با اینجا یکی نبود؟ - نه. خیلی متفاوته - 00:06:42.735 --> 00:06:47.198 به‌خاطر... کشش گرانشی دریاچه 00:06:49.158 --> 00:06:50.158 آها، منطقیه 00:06:51.160 --> 00:06:54.205 دریاچه‌ها خیلی بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کنیم رو زندگی‌مون تاثیر دارن 00:06:55.748 --> 00:06:57.166 آره. رسیدیم دیگه؟ 00:06:59.919 --> 00:07:02.713 راستش یه‌کم گیج شدم - یعنی گم شدیم؟ - 00:07:03.840 --> 00:07:05.133 جدی گم شدیم؟ 00:07:05.216 --> 00:07:07.593 نه. فکر کنم نزدیکیم 00:07:07.677 --> 00:07:09.929 بذار از این یارو بپرسم ببینم بلده 00:07:11.722 --> 00:07:12.807 عذر می‌خوام 00:07:16.394 --> 00:07:18.396 شما می‌دونین بام کجاست؟ 00:07:18.479 --> 00:07:20.940 اول باید زیرزمین رو پیدا کنین 00:07:21.566 --> 00:07:23.109 بام بالاشه 00:07:24.902 --> 00:07:25.736 لئو؟ 00:07:25.820 --> 00:07:28.531 آ باریکلا! چه خوب حدس زدی 00:07:28.614 --> 00:07:29.615 حالا بذار من امتحان کنم 00:07:30.825 --> 00:07:31.868 پاتریشیا؟ 00:07:32.577 --> 00:07:34.787 آره. درسته 00:07:35.496 --> 00:07:36.496 می‌دونستم 00:07:37.039 --> 00:07:39.083 بام از اینوریه دیگه، درسته؟ 00:07:39.167 --> 00:07:41.002 آره. یه‌کم جلوتره 00:07:41.752 --> 00:07:42.753 مرسی 00:07:44.422 --> 00:07:45.631 وایسا 00:07:46.549 --> 00:07:49.385 ببین اگه اینجا وایسی می‌تونی سر سنگ‌الشق رو ببینی 00:08:02.231 --> 00:08:03.608 له لهم 00:08:04.901 --> 00:08:07.158 بیست دقیقه طول کشید تا از در ورودی خودم رو برسونم اینجا 00:08:07.528 --> 00:08:11.699 چرا فکر کردی می‌تونی تو یه روز به اندازه کل تابستون تمرین کنی؟ 00:08:11.724 --> 00:08:12.925 اصلا از قبل به عواقب کارهاش فکر نمی‌کنه 00:08:12.950 --> 00:08:15.096 الان اینقدر خرد و خمیر شده که حتی نمی‌تونه بره دستشویی 00:08:15.121 --> 00:08:17.205 یه‌جوری حرف می‌زنی که ملت دل‌شون به حالم بسوزه 00:08:17.288 --> 00:08:18.288 می‌تونم برم توالت 00:08:18.498 --> 00:08:19.866 فقط دیگه بعدش نمی‌تونم از روش پاشم 00:08:21.626 --> 00:08:23.044 کلوچه‌هاتون خوشمزه به‌نظر می‌رسن 00:08:27.882 --> 00:08:28.882 بیا 00:08:29.550 --> 00:08:31.302 برو پایین. ما کلی کار داریم 00:08:31.385 --> 00:08:32.678 ممنون عشقم 00:08:33.513 --> 00:08:35.431 می‌دونی چی حالت رو بهتر می‌کنه عزیزم؟ 00:08:35.515 --> 00:08:37.183 یه‌کم پماد بنگی بمال سرش [ کرم ضد درد ] 00:08:37.266 --> 00:08:41.562 وقتی که زیادی تخم‌مرغ‌ها رو هم می‌زنم روی شونه‌م می‌مالم 00:08:42.980 --> 00:08:44.106 خدایا 00:08:44.982 --> 00:08:46.400 شاید حق با رد بود 00:08:47.443 --> 00:08:49.445 اگه درست کردن صبحونه اینقدر خسته‌م می‌کنه 00:08:49.529 --> 00:08:52.240 چطور می‌تونم از یه مشت بچه مدرسه‌ای مراقبت کنم؟ 00:08:58.037 --> 00:09:00.706 مامان‌بزرگ. تو کلاس ریاضی دستم رو با کاغذ بریدم 00:09:00.790 --> 00:09:02.875 عزیزم. بذار برم برات چسب زخم بیارم 00:09:02.959 --> 00:09:05.670 .خانم فورمن. یه مشکلی برای چشمم پیش اومده از حدقه دراومده 00:09:05.753 --> 00:09:07.296 وای عزیزم. چطور این اتفاق افتاد؟ 00:09:07.380 --> 00:09:10.049 ماجراش مفصله. فکر نمی‌کنین الان وقت مناسبی برای تعریف کردنش نیست؟ 00:09:10.132 --> 00:09:11.592 از جای زخمم داره خون فواره می‌زنه 00:09:11.676 --> 00:09:13.761 فشارش بده 00:09:13.844 --> 00:09:16.847 باید قبل از زنگ شیشم این کلیه رو به بدنم پیوند بزنین 00:09:17.557 --> 00:09:18.557 جراحی؟ 00:09:18.599 --> 00:09:21.269 .بچه‌ش داره به دنیا میاد خودش می‌خواست بره بیمارستان 00:09:21.352 --> 00:09:23.604 ولی من گفتم «نه، بذار پرستار مدرسه برات ردیفش می‌کنه» 00:09:24.730 --> 00:09:26.482 چه کار کنم؟ - زور نزن - 00:09:26.566 --> 00:09:28.109 ولی زور زدم 00:09:33.447 --> 00:09:35.741 بهت گفتم مثل خر تو گل گیر می‌کنی 00:09:43.666 --> 00:09:45.376 همه این‌ها ممکنه اتفاق بیفته 00:09:47.044 --> 00:09:48.045 سلام خانم فورمن 00:09:49.338 --> 00:09:52.758 خدای من. چه‌قدر ناز شدین 00:09:52.842 --> 00:09:56.095 انگار از وسط داستان «گتسبی بزرگ» دراومدین 00:09:56.971 --> 00:09:58.806 اتفاقا امروز یه خط از کتابش رو خوندم 00:10:00.516 --> 00:10:02.156 لیا کجاست؟ قرار بود باهم بریم 00:10:02.184 --> 00:10:05.396 .هنوز برنگشته با جی رفته پیک‌نیک 00:10:05.479 --> 00:10:06.731 با جی رفته بیرون؟ 00:10:06.814 --> 00:10:08.941 باورت می‌شه؟ - آره. خودش بهم گفت - 00:10:09.025 --> 00:10:10.234 آزی 00:10:11.485 --> 00:10:13.788 راستش یه بخشی از وجودم فکر می‌کرد بتونه از پسش بربیاد 00:10:13.813 --> 00:10:15.423 همون خر درونم که فکر می‌کرد 00:10:15.448 --> 00:10:18.034 مدونا و دنیس رادمن تا ابد باهم می‌مونن 00:10:19.285 --> 00:10:21.704 حالا هرچی. به لیا بگین بیاد سرش رو بخوره 00:10:21.787 --> 00:10:25.416 باشه... فقط سعی می‌کنم با زبون خودم بهش بگم 00:10:30.254 --> 00:10:32.381 هی! مراقب باشین 00:10:33.966 --> 00:10:35.635 تو هنوز اینجایی؟ 00:10:42.266 --> 00:10:43.934 جی، چرا اینجا ایستادیم؟ 00:10:44.018 --> 00:10:45.936 هیچ نمی‌دونیم کجاییم 00:10:46.020 --> 00:10:47.104 می‌دونم 00:10:47.441 --> 00:10:49.590 بیا یه استراحتی بکنیم و پیک‌نیک‌مون رو همین‌جا برگزار کنیم 00:10:50.316 --> 00:10:52.360 بعدش می‌رم تلاش کنم برای کمک آتیش روشن کنم 00:10:53.527 --> 00:10:56.280 آتیش؟ بابا قرار بود تا این موقع کارم با تو تموم شده باشه 00:10:57.573 --> 00:10:58.741 تموم شده باشه؟ 00:10:59.241 --> 00:11:01.494 از وقتی اومدیم رفتارهات خیلی عجیب و غریب شده 00:11:02.662 --> 00:11:04.872 به‌خاطر اینه که موقع دیدن اون پروانه‌ـه گریه‌ کردم؟ 00:11:05.873 --> 00:11:06.999 ...حقیقت اینه که 00:11:08.417 --> 00:11:09.794 امروز با گوئن هم برنامه ریخته بودم 00:11:11.253 --> 00:11:12.630 ناقلا دغل‌باز 00:11:13.214 --> 00:11:15.118 می‌دونم. خودم هم اصلا دوست نداشتم این کار رو بکنم 00:11:15.143 --> 00:11:17.510 لیا، کافی بود بهم می‌گفتی 00:11:18.219 --> 00:11:20.513 می‌دونم اگه کسی دست به موهام بزنه بد قاطی می‌کنم 00:11:20.596 --> 00:11:22.807 ولی سوای این مسئله، آدم منطقی‌ایم 00:11:22.890 --> 00:11:25.101 ببخشید. نباید دروغ می‌گفتم 00:11:25.810 --> 00:11:29.105 نمی‌خواستم تو یا گوئن از دستم ناراحت بشین 00:11:29.605 --> 00:11:31.691 ریدم - شیکاگو چی پس؟ - 00:11:32.274 --> 00:11:33.526 ساعتش با اینجا یکیه 00:11:35.027 --> 00:11:36.028 بدجوری گول خوردم 00:11:39.031 --> 00:11:42.243 لئو؟ - خوب حدس زدی - 00:11:43.077 --> 00:11:44.453 الان من یه سوال ازتون دارم 00:11:44.537 --> 00:11:46.288 شماها می‌دونین چطور باید برم بام؟ 00:11:46.372 --> 00:11:48.290 خودت آدرسش رو بهمون دادی 00:11:48.374 --> 00:11:50.084 چه خوب. چی گفتم حالا؟ 00:11:51.210 --> 00:11:52.478 عالی شد. الان دیگه همگی گم شدیم 00:11:52.503 --> 00:11:53.503 یه چیزی بگم حواس‌تون بهش باشه 00:11:53.546 --> 00:11:56.132 یه سنجابه هست که اذیتم می‌کنه 00:11:57.383 --> 00:12:00.678 شروع می‌کنه یه جوکی رو تعریف کردن و قبل از این‌که به تهش برسه می‌ذاره می‌ره 00:12:01.679 --> 00:12:02.763 اصلا کارش جالب نیست 00:12:02.847 --> 00:12:04.181 چطوری باید برگردیم خونه؟ 00:12:04.265 --> 00:12:06.642 چرا با ماشین من نمی‌رین؟ 00:12:06.726 --> 00:12:10.146 کنار جاده‌ای که می‌ره سمت شهر پارکش کردم 00:12:12.815 --> 00:12:14.650 جوکت رو تا ته بگو عوضی 00:12:18.112 --> 00:12:19.905 خیلی از دست لیا کفریم 00:12:20.614 --> 00:12:22.658 آره می‌دونم. خیلی بی‌شعوره 00:12:22.742 --> 00:12:24.118 من مشکلات مهم‌تری دارم 00:12:24.744 --> 00:12:25.870 ببخشید 00:12:27.580 --> 00:12:30.291 .می‌خواستم این لیموناد رو پس بفرستم کاملا می‌تونم مزه حاضری بودنش رو بچشم 00:12:30.374 --> 00:12:32.877 لیموناد تازه می‌خوام، سریعا هم حاضرش کنید 00:12:32.960 --> 00:12:35.254 .به روی چشم شماره عضویت‌تون رو محبت می‌فرمایید؟ 00:12:35.689 --> 00:12:37.715 دوست دارین شماره پرونده اخراج‌تون رو براتون بخونم؟ 00:12:38.716 --> 00:12:40.926 .عذر می‌خوام الساعه با نوشیدنی‌تون برمی‌گردم 00:12:42.344 --> 00:12:44.138 برای خانم هم ناچو بیارین 00:12:45.389 --> 00:12:47.975 اومدم. می‌دونم دیر کردم ولی می‌تونم برات توضیح بدم 00:12:48.058 --> 00:12:49.977 وای خداجون، بی‌صبرانه منتظرم بشنوم 00:12:50.383 --> 00:12:51.875 ولی وایسا ببینم. نه به یه ورمم نیست 00:12:52.735 --> 00:12:55.858 می‌دونی‌ چی‌ها کشیدم تا تونستم خودم رو برسونم اینجا؟ جونم رو به‌خطر انداختم 00:12:55.941 --> 00:12:58.819 سوار ماشینی شده بودم که به جای کمربند مارزنگی خشک شده آویزون کرده بود 00:12:59.403 --> 00:13:01.947 می‌خوای یه بشقاب پنیر باهم بگیریم؟ - ردیفه - 00:13:02.573 --> 00:13:03.657 بشقاب پنیر 00:13:04.241 --> 00:13:06.202 گوئن واقعا می‌خوای این‌طور کنی؟ 00:13:06.786 --> 00:13:11.332 می‌دونستی برنامه‌مون چه قدر برام مهمه با این وجود پیچوندیم و با جی رفتی بیرون 00:13:11.832 --> 00:13:12.832 فراموش کن 00:13:12.875 --> 00:13:14.877 چی رو؟ - همه چی - 00:13:14.960 --> 00:13:16.921 برگرد شیکاگو و تنهام بذار 00:13:17.004 --> 00:13:20.090 چی؟ نه، تا درباره ش صحبت نکنیم نمی‌رم 00:13:20.591 --> 00:13:21.592 ببخشید 00:13:21.675 --> 00:13:23.177 فکر خوبیه. غذا سفارش بده 00:13:23.260 --> 00:13:25.137 و می‌شینیم درست و درمون درموردش صحبت می‌کنیم 00:13:25.221 --> 00:13:26.514 ایشون اینجا عضویت ندارن 00:13:27.807 --> 00:13:29.266 گوئن، مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:13:29.350 --> 00:13:31.268 حداقل بذارین یه‌کم از اون بشقاب پنیر بخورم 00:13:32.436 --> 00:13:34.980 این‌روزها هر کس و ناکسی سرش رو می‌اندازه میاد تو 00:13:42.196 --> 00:13:44.365 ممنون که اومدی بهم روحیه بدی 00:13:44.448 --> 00:13:46.867 امیدوارم اسباب زحمتت نشده باشم 00:13:46.951 --> 00:13:47.827 شوخی می‌کنین؟ 00:13:47.910 --> 00:13:51.956 این‌که می‌تونم قبل از اومدن بقیه بچه‌ها تو مدرسه باشم به وجدم آورده 00:13:52.456 --> 00:13:54.750 اینقدر هیجان‌زده‌م که می‌تونم یه ماشین رو چپه کنم 00:13:57.670 --> 00:13:58.671 وای نه 00:13:59.380 --> 00:14:01.549 رزومه‌م کجاست؟ این تو نیستش 00:14:06.095 --> 00:14:07.137 یه قوطی تن ماهی؟ 00:14:07.847 --> 00:14:11.100 گذاشته بودمش روی رزومه‌م که یادم نره بیارمش 00:14:13.519 --> 00:14:16.063 رزومه‌ت رو فراموش نکن [ تلفظ مشابه کلمه تن با نکن در انگلیسی ] 00:14:18.482 --> 00:14:21.402 ولی بازم یادتون رفت که - چرا داری محاکمه‌م می‌کنی حالا؟ - 00:14:23.153 --> 00:14:26.699 .شاید این‌ها همه‌ش نشونه‌ست شاید واقعا نباید برگردم سر کار 00:14:26.782 --> 00:14:27.700 حق با رد بود 00:14:27.783 --> 00:14:29.660 خوشم اومد 00:14:29.743 --> 00:14:31.954 تو اینجا چه کار می‌کنی رد؟ 00:14:32.037 --> 00:14:34.540 رزومه‌ت رو جا گذاشته بودی 00:14:35.583 --> 00:14:37.042 و کیف پولت رو 00:14:37.960 --> 00:14:40.713 یه دمپایی هم توی ماکروفر پیدا کردم 00:14:42.172 --> 00:14:45.175 آره. یه‌کمی اضطراب گرفته بودم 00:14:45.259 --> 00:14:46.302 آره 00:14:47.928 --> 00:14:50.598 الانم که اومدم اینجا نشستم حس می‌کنم دارم دست و پام رو گم می‌کنم 00:14:50.681 --> 00:14:52.850 آخه ببین‌شون چه‌قدر جوونن 00:14:53.767 --> 00:14:57.438 شرط می‌بندم هیچ‌کدوم‌شون نمی‌دونن یه زمانی می‌شد تو اورژانس سیگار کشید 00:14:59.064 --> 00:15:00.107 ببین 00:15:00.190 --> 00:15:04.528 هروقت عزمت رو واسه یه کاری جزم کردی از پسش براومدی 00:15:05.112 --> 00:15:08.574 مثلا من فقط یه بچه می‌خواستم ولی تو راضیم کردی که اریک رو هم باردار بشی 00:15:08.657 --> 00:15:09.867 ...که این پروژه هم کاملا 00:15:10.659 --> 00:15:12.161 پس تسلیم نشو 00:15:14.496 --> 00:15:16.957 تو پرستار خیلی خوبی هستی 00:15:19.251 --> 00:15:21.795 برو اون تو و تلاشت رو بکن شغله رو بدست بیاری 00:15:23.213 --> 00:15:24.214 مرسی 00:15:26.467 --> 00:15:30.262 عمرا بفهمن از کجا خوردن 00:15:36.310 --> 00:15:38.312 گفتن هروقت نوبتم شد صدام می‌زنن 00:15:42.900 --> 00:15:44.735 نیت؟ خوبی؟ 00:15:45.277 --> 00:15:46.946 خیلی تشنه‌مه 00:15:47.821 --> 00:15:49.657 می‌شه اون بطری آبه رو بهم بدی؟ 00:15:50.157 --> 00:15:51.450 و بیاریش نزدیک لبم 00:15:51.533 --> 00:15:53.911 و بریزیش تو حلقم؟ بقیه‌ش با خودم 00:15:59.959 --> 00:16:02.127 فکر می‌کردم با گوئن رفتین باشگاه بیرون شهری 00:16:02.211 --> 00:16:03.671 بحث‌مون شد 00:16:03.754 --> 00:16:05.965 واسه این‌که یه‌کم دیر کرده بودم کلی جوش آورد 00:16:06.048 --> 00:16:07.549 حرف‌های بدی بهم زد 00:16:07.633 --> 00:16:09.510 به تو هم گفت نوک سینه‌هات شبیه نوک سینه‌های سگ می‌مونه؟ 00:16:11.595 --> 00:16:13.472 نه 00:16:14.320 --> 00:16:15.474 آره 00:16:15.499 --> 00:16:16.500 به من هم همچین چیزی نگفته بود 00:16:18.686 --> 00:16:23.107 هرچی گفته خیلی جدی نگیر 00:16:23.607 --> 00:16:25.734 ...خیلی اوقات این‌طوری می‌کنه و خب 00:16:26.902 --> 00:16:27.903 تو قراره به زودی بری 00:16:27.987 --> 00:16:30.155 نمی‌فهمم 00:16:30.239 --> 00:16:33.492 منم که قراره برگردم شیکاگو و دوباره یه آدم بی‌اهمیت بشه 00:16:33.575 --> 00:16:36.870 ولی گوئن تا چند روز دیگه می‌ره مدرسه و کلی سرش شلوغ می‌شه و با دوست‌هاش می‌گرده 00:16:38.497 --> 00:16:42.001 ببین می‌دونم چه تصوری در مورد گوئن داری 00:16:42.084 --> 00:16:45.004 ولی راستش تو مدرسه یه‌کم متفاوته 00:16:45.504 --> 00:16:47.339 خیلی‌ها درکش نمی‌کنن 00:16:49.133 --> 00:16:51.373 به‌نظرم بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کنی دلش برات تنگ می‌شه 00:16:52.720 --> 00:16:54.304 والا اصلا این‌طور به‌نظر نمی‌رسید 00:16:54.805 --> 00:16:57.141 داد از باشگاهه شوتم کنن بیرون 00:16:57.224 --> 00:16:58.142 شوت 00:16:58.225 --> 00:17:01.086 «عینهو «دی‌جی جزی جف «بازیگرش رو توی سریال «شاهزاده جدید بل‌ایر ] [ مدام شوت می‌کردن بیرون 00:17:01.437 --> 00:17:02.437 نمی‌دونم 00:17:02.479 --> 00:17:06.358 احتمالا گوئن تصمیم گرفته این مدلی با نبودت کنار بیاد 00:17:06.442 --> 00:17:07.443 قرار نیست‌ این‌طور بشه 00:17:08.068 --> 00:17:11.655 بهش زنگ می‌زنم هروقت هم بتونم میام سر می‌زنم 00:17:12.698 --> 00:17:14.199 دوست صمیمیمه 00:17:14.992 --> 00:17:16.493 نمی‌تونم زندگیم رو بدون گوئن تصور کنم 00:17:17.995 --> 00:17:19.079 این رو به خودش هم گفتی؟ 00:17:19.663 --> 00:17:20.664 احتمالا نه به اندازه کافی 00:17:22.249 --> 00:17:24.293 مرسی نیت. خیلی باهوشی 00:17:25.169 --> 00:17:27.463 تا حالا تو زندگیم کسی بهم نگفته بود باهوش 00:17:28.839 --> 00:17:30.007 یه جوریه 00:17:30.716 --> 00:17:31.967 نیت 00:17:37.473 --> 00:17:38.807 استخدام شدم 00:17:41.852 --> 00:17:43.979 !باریکلا دختر می‌دونستم موفق می‌شی 00:17:44.063 --> 00:17:48.150 از دانش و تجربه‌ای که داشتم خیلی خوش‌شون اومد 00:17:48.233 --> 00:17:51.028 اون خانمی که داشت ازم مصاحبه می‌‌گرفت هم ناهارش رو جا گذاشته بود 00:17:51.111 --> 00:17:52.821 من هم یه قوطه تن ماهی بهش دادم 00:17:52.905 --> 00:17:53.906 دیگه همه جوره ردیفش کردم 00:17:55.908 --> 00:17:58.243 تو خوشحال باشی، من هم خوشحالم 00:17:58.327 --> 00:17:59.203 هستم 00:17:59.286 --> 00:18:02.081 .باورم نمی‌شه جدی جدی دارم برمی گردم سر کار 00:18:06.877 --> 00:18:09.421 .دوباره حادثه آفریدم بابا من به درد کارگاه نجاری نمی‌خورم 00:18:14.426 --> 00:18:17.387 خب. ظاهرا قراره از این به بعد مدام این فکرها به سرم بزنه 00:18:23.435 --> 00:18:24.478 می‌دونم اونجایی 00:18:25.729 --> 00:18:26.730 سلام رفیق 00:18:28.524 --> 00:18:30.275 شروع نکن - می‌خوام بگم - 00:18:30.776 --> 00:18:33.904 بعضی‌ وقت‌ها فاصله باعث می‌شه آدم‌ها بهم نزدیک‌تر بشن 00:18:34.404 --> 00:18:37.533 تا حالا شده از کیلومترها اونورتر یکی رو به خنده بندازی؟ 00:18:37.616 --> 00:18:39.868 ...یا مثلا واسه دوستت از ساحل 00:18:40.619 --> 00:18:41.619 یه دستورپخت فکس کنی؟ 00:18:42.955 --> 00:18:44.623 اینی که می‌گی مال تبلیغ «ای‌تی‌اندتی»ـه 00:18:45.276 --> 00:18:46.699 اذیت نکن دیگه. دارم زور خودم رو می‌زنم 00:18:46.723 --> 00:18:49.768 هرچی دوست داری زور بزن قرار نیست اتفاقی بیفته 00:18:49.837 --> 00:18:51.630 چرا باید درباره‌ش صحبت کنیم 00:18:51.655 --> 00:18:54.220 فکر کردی بعد از این‌که رفتم دیگه قرار نیست باهات در ارتباط باشم؟ 00:18:54.633 --> 00:18:57.094 امکان نداره. باید باهم حرف بزنی 00:18:59.721 --> 00:19:02.599 «چون خدمات جدید تماس از راه دور «ای‌تی‌اندتی 00:19:02.683 --> 00:19:04.143 بسیار به صرفه‌ست 00:19:06.562 --> 00:19:11.191 گوئن، تو بهترین دوستمی و هیچی نمی‌تونه این حقیقت رو تغییر بده 00:19:11.275 --> 00:19:12.985 چه برم شیکاگو 00:19:13.068 --> 00:19:15.028 چه کره ماه، همیشه کنارتم 00:19:15.529 --> 00:19:18.490 وقتی هم که بمیریم، روحم میاد سراغ روحت 00:19:18.515 --> 00:19:21.363 پس سعی کن باهاش کنار بیای چون قرار نیست به این راحتی‌ها از شرم خلاص شی 00:19:25.747 --> 00:19:27.124 دلم برات تنگ می‌شه 00:19:28.625 --> 00:19:30.043 من بیش‌تر 00:19:33.383 --> 00:19:35.065 داری آهنگ‌های «مایکل بولتون» رو گوش می‌دی؟ 00:19:35.090 --> 00:19:37.009 حسابی زده بوده به سرت پس 00:19:37.718 --> 00:19:39.636 به احدالناسی بگی، سرت رو می‌برم 00:19:44.183 --> 00:19:46.226 زود باش. از پسش برمیای 00:19:46.310 --> 00:19:48.437 هلش بده نیت 00:19:50.939 --> 00:19:51.939 آفرین 00:19:53.066 --> 00:19:54.067 ماشالا زور بازو 00:19:54.943 --> 00:19:55.944 ممنون داداش 00:19:56.028 --> 00:19:58.363 فردا این موقع می‌تونم چنگال دست بگیرم 00:20:00.574 --> 00:20:03.410 ببخشید اینجا نبودم کمکت کنم 00:20:03.493 --> 00:20:05.913 .طوری نیست نیکی هم نبودش 00:20:06.663 --> 00:20:08.373 فکر کنم رفته بودم رو مخش 00:20:09.291 --> 00:20:11.627 ولی می‌دونی کی کمکم کرد؟ لیا 00:20:12.502 --> 00:20:14.463 .بخت بهت رو کرده دختر خیلی خوبیه 00:20:14.546 --> 00:20:16.089 آره، ولی تا وقتی که اینجاست 00:20:16.173 --> 00:20:17.257 منظورت چیه؟ 00:20:17.341 --> 00:20:18.341 ...خب 00:20:18.884 --> 00:20:21.428 وقتی بره چطور باید رابطه‌مون رو ادامه بدیم؟ 00:20:21.929 --> 00:20:23.347 دیروز کلی داستان شد 00:20:23.430 --> 00:20:27.309 وقتی بره شیکاگو اوضاع از این هم پیچیده‌تر می‌شه 00:20:27.809 --> 00:20:28.809 ترس برم داشته 00:20:29.895 --> 00:20:33.607 فکر کنم باید جدی درموردش صحبت کنیم - خب داریم همین‌ کار رو می‌کنیم - 00:20:35.025 --> 00:20:36.276 منظورم با لیا بود 00:20:39.366 --> 00:20:51.366 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.