WEBVTT 00:00:06.130 --> 00:00:08.210 این سریال بر اساس یک داستان واقعی ساخته شده است 00:00:08.290 --> 00:00:11.760 اما شخصیت ها و رویدادها به هدف نمایشی شدن داستان، بازطراحی شده اند 00:00:21.600 --> 00:00:24.140 یه مومن از ده گو هرماه اینا‌ رو برام می‌فرسته 00:00:24.230 --> 00:00:27.520 تو این ماه خیلی تازه و آبدارن 00:00:28.060 --> 00:00:29.150 بیا، یه گاز بخور 00:00:30.530 --> 00:00:32.690 فقط برو سر اصل مطلب و حرفت رو بزن 00:00:34.360 --> 00:00:36.740 روحت پر از خشمه 00:00:36.820 --> 00:00:38.620 بیا امتحان کن و کمی آروم شو 00:00:39.700 --> 00:00:43.120 اگه تو هم همه ی پولی که داشتی رو از دست میدادی 00:00:43.200 --> 00:00:45.960 و بعد، از زندان یه کشور خارجی بر میگشتی 00:00:46.540 --> 00:00:48.000 میتونستی آروم باشی؟ 00:00:49.960 --> 00:00:50.800 ببین 00:00:51.500 --> 00:00:53.340 چرا دوستم اونگ سو رو کشتی؟ 00:00:56.090 --> 00:01:00.260 هر قسمت از زندگی، علی الخصوص مرگ توسط خدای متعال برنامه ریزی شده 00:01:01.810 --> 00:01:03.480 !چه شرو ورایی 00:01:03.560 --> 00:01:05.230 با عقل جور در نمیاد 00:01:05.310 --> 00:01:06.600 به نیابت از خدا 00:01:10.980 --> 00:01:14.150 فقط ازت پرسیدم چرا برگشتی سورینام 00:01:14.240 --> 00:01:15.900 ولی حرفامون درازا پیدا کرد 00:01:15.990 --> 00:01:18.360 من پرسیدم، حالا جوابمو بده بیا قال قضیه رو بکنیم 00:01:18.450 --> 00:01:21.660 چند بار باید بهت بگم؟ اومدم اینجا پول دربیارم 00:01:23.410 --> 00:01:25.330 شنیدم سورینام تا دلت بخواد کوکائین داره 00:01:25.410 --> 00:01:27.620 برنامم اینه کسب و کار راه بندازم و توی کره بفروشمش 00:01:28.370 --> 00:01:31.500 داری میگی برگشتی تا توی کره کوکائین بفروشی؟ 00:01:31.590 --> 00:01:35.170 من همه چیزمو از دست دادم واسه همین حتی نمیتونم بچه هام رو بزرگ کنم 00:01:35.260 --> 00:01:38.430 این حادثه غیرمنتظره بخاطر چند تا حرومزاده اتفاق افتاد 00:01:38.510 --> 00:01:41.010 واسه همین باید کلی پول دربیارم، میدونی که؟ 00:01:55.400 --> 00:01:57.780 درسته، کوکائین ارزش پولی زیادی داره 00:01:59.110 --> 00:02:02.830 ولی اگه منبعی از سورینام میخوای به کمک من نیاز داری 00:01:47.520 --> 00:01:49.400 اوه ممنونم مارینا 00:02:05.290 --> 00:02:09.500 تصمیم گرفتم با چن شن همکاری کنم می‌شناسیش، صاحب آبگوشت فروشی 00:02:10.210 --> 00:02:12.750 اهل یه کشور اقلیمیه خیلی رک و راست حرف میزنه 00:02:12.840 --> 00:02:13.670 چرت و پرت هم نمیگه 00:02:14.920 --> 00:02:17.170 چن شن با شیشه سر و کار داره 00:02:17.260 --> 00:02:22.010 شیشه ترکیبیه، دست سازه مثل خلط شیطانه 00:02:22.100 --> 00:02:23.260 ...درحالی که کوکائین 00:02:24.140 --> 00:02:26.470 موهبتی از جانب خداست 00:02:26.560 --> 00:02:30.900 و تنها کسی که میتونه این موهبت رو تو سورینام کنترل کنه 00:02:30.980 --> 00:02:32.480 این کشیش ـه 00:02:32.560 --> 00:02:35.480 مزخرفه، هیچ کدومشون واسم ارزش نداره 00:02:35.570 --> 00:02:37.490 چن شن بهم گفت که راه های خودشو داره 00:02:40.740 --> 00:02:43.240 و آدم باهوشی مثل تو حرفاشو باور کرد؟ 00:02:48.710 --> 00:02:52.210 تنها راهش اینه که یه خرده از خیابونای سورینام رو پاکسازی کنه 00:02:52.290 --> 00:02:55.800 ولی همون خرده فروشا اولش از دست من میخرن 00:02:55.880 --> 00:02:59.630 قیمت خرده فروشی خیلی گرونه و مقدار سودت خیلی کم میشه 00:03:16.230 --> 00:03:20.490 اگه با چن شن کار کنی فقط دستت به شیشه میرسه 00:03:20.570 --> 00:03:22.700 تو کره چقدر از شیشه پول در میاری؟ 00:03:23.490 --> 00:03:24.320 برادر 00:03:24.870 --> 00:03:27.870 حالا که حرفامو شنیدی میخوای حقیقت تلخ رو بفهمی؟ 00:03:37.320 --> 00:04:37.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:39.730 --> 00:04:41.320 سانگ مان 00:04:57.020 --> 00:04:57.750 الو؟ 00:04:57.750 --> 00:04:58.840 سلام، سانگ مان 00:04:58.920 --> 00:05:01.250 سلام، کانگ پرو خوب غذا خوردی؟ 00:05:01.750 --> 00:05:03.670 کاروبار با بازاری های چینی چطوره؟ 00:05:03.760 --> 00:05:06.090 سلیقه هامون متفاوته واسه همین آسون نبوده 00:05:06.180 --> 00:05:08.930 فکر کنم در آستانه ی یه درگیری دیپلماتیک بین چین و کره هستم 00:05:09.010 --> 00:05:10.760 نمیتونیم به توافق برسیم 00:05:10.850 --> 00:05:13.140 کره و چین پنج هزار ساله که با هم می‌جنگن 00:05:13.220 --> 00:05:14.350 خانه امن سازمان امنیت ملی، برزیل 00:05:14.430 --> 00:05:16.520 اینکه یهویی بخوای باهاش کنار بیای، سخته 00:05:16.560 --> 00:05:18.350 واسه پول بجنگ، فهمیدی؟ 00:05:18.440 --> 00:05:21.650 "آره، من دارم "واسه پول می‌جنگم همونطور که صحبت کردیم 00:05:22.320 --> 00:05:24.740 الان، یکی از توزیع کننده ها رو اینجا ملاقات کردم 00:05:24.820 --> 00:05:27.240 کره ایه، میدونم شاید یکم یهویی باشه 00:05:27.320 --> 00:05:29.160 ولی الان میتونی درمورد کار صحبت کنی؟ 00:05:29.820 --> 00:05:31.830 آره حتما، تلفن رو بده بهش 00:05:32.450 --> 00:05:33.290 بفرما 00:05:38.000 --> 00:05:39.210 سلام 00:05:39.710 --> 00:05:42.800 کشیش جئون هستم و یه کلیسا رو تو سورینام اداره می‌کنم 00:05:42.880 --> 00:05:44.550 اوه بله، سلام 00:05:44.630 --> 00:05:47.300 من گو سانگ مان هستم و یه تجارت رو اداره میکنم خوشوقتم 00:05:47.380 --> 00:05:48.970 پس شما کشیش هستین؟ 00:05:49.680 --> 00:05:51.140 در واقع ارشد کلیسا هستم 00:05:51.220 --> 00:05:53.310 چه سوپرایز خوشایندی 00:05:55.520 --> 00:05:57.690 البته، به خاطرش سپاسگزارم 00:05:57.770 --> 00:06:01.650 بیاین یه فرصت دیگه گفت و گوی معنوی ـمون رو ادامه بدیم 00:06:01.730 --> 00:06:02.770 آقای گو 00:06:03.940 --> 00:06:06.690 شنیدم میشه جنس هامون رو از اینجا به کره صادر کرد 00:06:06.780 --> 00:06:08.610 دقیقا چطوری؟ 00:06:10.410 --> 00:06:13.740 نمیتونم جزئیات رو بهتون بگم چون فوت و فن کارمه 00:06:15.080 --> 00:06:16.290 ولی ساده‌اش کنم 00:06:18.290 --> 00:06:20.500 نیروهای آمریکایی تو کره خیلی مرغ می‌خورن 00:06:20.580 --> 00:06:23.420 و شصت درصدش از جایی که من هستم برزیل، تامین میشه 00:06:23.500 --> 00:06:25.800 جوجه ها رو با اجناس ـتون پر کنین و با کشتی بفرستین 00:06:25.880 --> 00:06:29.300 یه راست میرن ایته وون و گانگنام بدون اینکه از گمرک رد بشن 00:06:38.600 --> 00:06:41.060 نقشه ی جالبی به نظر میاد 00:06:41.850 --> 00:06:46.150 ولی فکر نکنم صحبت از کسب و کار پای تلفن درست باشه 00:06:47.190 --> 00:06:50.700 نظرتون چیه همو ببینیم و درموردش صحبت کنیم؟ 00:06:57.870 --> 00:06:59.710 برای من فوق العاده ست 00:06:59.790 --> 00:07:02.540 مسئله اینه، الان سرم خیلی شلوغه 00:07:04.750 --> 00:07:08.090 میتونین به برزیل سفر کنین؟ 00:07:08.630 --> 00:07:11.970 اگه بیاین، قدمتون روی چشم و کاری می‌کنم به یاد موندی بشه براتون 00:07:12.550 --> 00:07:14.220 برزیل جای خوبی برای خوش گذرونیه 00:07:22.480 --> 00:07:24.150 منم برام خیلی خوب میشه 00:07:24.230 --> 00:07:26.820 اگه یه هوایی تازه کنم 00:07:26.900 --> 00:07:28.480 ولی به عنوان یکی از روحانیون 00:07:28.570 --> 00:07:31.900 نمیتونم هیچ کدوم از وظایفی که به عهده منه رو، رها کنم 00:07:35.830 --> 00:07:37.830 !آها، که اینطور 00:07:38.370 --> 00:07:41.460 به عنوان یکی از اعضای کلیسا باید یادم می بود 00:07:42.080 --> 00:07:43.580 !عذرمیخوام، کشیش 00:07:43.670 --> 00:07:46.250 نظرتون چیه که شما یه سفر به سورینام بیاین؟ 00:07:58.560 --> 00:08:00.390 اشتباه بزرگی کردم، کشیش 00:08:00.480 --> 00:08:01.350 ببخشید؟ 00:08:01.430 --> 00:08:03.810 البته من باید کسی باشم که پیش شما میاد 00:08:04.730 --> 00:08:08.190 بزارین یکم برنامه هام رو خلوت کنم تا خودم بیام سورینام 00:08:09.820 --> 00:08:11.990 !هالالویا! ممنونم 00:08:13.070 --> 00:08:17.200 برنامه ی سفرتون رو بهم بگین از شما به عنوان میهمان دولتی پذیرایی می‌کنم 00:08:19.490 --> 00:08:21.950 سونگ مان، مطمئنی؟ سرت شلوغ نیست؟ 00:08:22.500 --> 00:08:24.330 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:08:24.420 --> 00:08:27.840 اگه بتونم کمکت کنم پول در بیاری یه سفر که چیزی نیست 00:08:27.920 --> 00:08:30.880 من برنامه هام رو جمع و جور می‌کنم و خبرتون می‌کنم 00:08:30.960 --> 00:08:31.920 به زودی می‌بینمتون 00:08:32.420 --> 00:08:35.840 باشه پس، از وعده ی غذای پروازت لذت ببر، به زودی می‌بینیمت 00:08:37.850 --> 00:08:40.810 بسیارخب، چرا الان درمورد شرایط کارمون صحبت نکنیم؟ 00:08:41.890 --> 00:08:45.770 بیا ساده‌اش کنیم و طبق استاندارد بین الملی پنجاه پنجاه پیش بریم، باشه؟ 00:08:47.520 --> 00:08:48.440 برادر کانگ 00:08:49.110 --> 00:08:53.360 کتاب یعقوب بهمون میگه که طمع، از گناهان بزرگه 00:08:53.440 --> 00:08:56.780 و وقتی گناه رشد می‌کنه باعث مرگ‌ میشه 00:08:57.450 --> 00:09:01.120 هفتاد من، سی تو روالش اینطوریه 00:09:01.200 --> 00:09:02.290 هفتاد؟ 00:09:02.870 --> 00:09:04.370 گرفتی ما رو؟ 00:09:04.960 --> 00:09:06.120 بیا فقط کنسلش کنیم 00:09:08.790 --> 00:09:10.630 کی فکر و ذکرش فقط پول ـه 00:09:11.460 --> 00:09:12.800 !به لطف یکی 00:09:17.800 --> 00:09:21.220 وقتی آقای گو بیاد اینجا درمورد درصد ها، دوباره حرف میزنیم 00:09:32.280 --> 00:09:34.990 قربان، فکر نمی‌کنین ممکنه خیلی خطرناک باشه؟ 00:09:35.740 --> 00:09:37.740 اگه هویتتون لو بره 00:09:38.610 --> 00:09:39.950 عملیات شکست می‌خوره 00:09:40.030 --> 00:09:42.030 اگه نرَم هم شکست میخوره 00:09:43.540 --> 00:09:46.790 منم همیشه دلم میخواست اون صورت لعنتی جئون رو ببینم 00:09:48.330 --> 00:09:49.830 سه ساله دنبالشیم 00:09:49.920 --> 00:09:52.000 قلبم می‌شکنه اگه حداقل نتونم یه بار ببینمش 00:09:58.050 --> 00:09:59.640 بیاین برای سفر کاری آماده بشیم 00:10:22.870 --> 00:10:25.040 تماس دریافتی کانگ پرو 00:10:26.250 --> 00:10:28.750 سلام، کانگ پرو خوب غذا خوردی؟ 00:10:28.830 --> 00:10:31.580 دارم تنهایی تو بار هتل، غذا میخورم 00:10:31.670 --> 00:10:32.920 پروازت چه ساعتیه؟ 00:10:33.630 --> 00:10:36.210 آره، هواپیمام 9:30 پرواز می‌کنه 00:10:36.300 --> 00:10:38.670 میخواستم قبل از اینکه پرواز کنم بهت زنگ بزنم 00:10:39.220 --> 00:10:43.180 مسئله اینه، برنامه داشتم بیام بیرون و تو فرودگاه ببینمت 00:10:43.260 --> 00:10:46.310 ولی جئون بهم گفت همینجا بمون چون خودش میخواد ترتیبش رو بده 00:10:47.140 --> 00:10:48.730 یکم عجیب نیست؟ 00:10:50.020 --> 00:10:51.770 معلومه که هست چرا همچین کاری کرده ؟ 00:10:52.360 --> 00:10:55.070 گفت اگه خودمو نشون بدم اوضاع پیچیده میشه 00:10:55.570 --> 00:10:57.360 به هر حال، پرواز خوبی داشته باشی 00:10:58.030 --> 00:11:00.610 خیلی خب، زیاد نگران نباش چیزیم نمیشه 00:11:01.110 --> 00:11:03.620 در هر صورت میخواستم اینو بگم 00:11:04.240 --> 00:11:07.370 باید مراقب ظاهرت باشی 00:11:07.870 --> 00:11:10.670 قراره یه تاجر از دنیای زیرزمینی باشی 00:11:10.750 --> 00:11:13.130 اگه زیادی موقر باشی عجیب به نظر میاد 00:11:13.630 --> 00:11:15.340 خیلی خب، فهمیدم 00:11:15.420 --> 00:11:17.250 درست لباس میپوشم 00:11:17.840 --> 00:11:20.170 باشه، به زودی می‌بینمت، خداحافظ 00:11:20.680 --> 00:11:21.680 خداحافظ 00:11:40.820 --> 00:11:43.490 فرودگاه بین المللی یوهان آدالف پنگل سورینام 00:11:53.500 --> 00:11:56.840 سلام، مشاور حقوقی کشیش جئون دیوید خولیو پارک هستم 00:11:57.750 --> 00:11:59.630 ایشون دستیار کشیش، لی سانگ جئون هستن 00:12:00.380 --> 00:12:02.380 گو سانگ مان تاجر بازرگانی بین المللی 00:12:02.470 --> 00:12:05.300 یه مشت خوشتیپ جمع شدین دور هم، مگه نه؟ 00:12:11.350 --> 00:12:13.940 اگه پاسپورتتون رو بدین به من تو ورودتون کمکتون می‌کنم 00:12:14.890 --> 00:12:16.430 فوق العاده سریع ـه 00:12:16.480 --> 00:12:20.150 اوه، قدرت و شهرتش رو حس می‌کنم بفرما 00:12:29.530 --> 00:12:31.200 بریم؟- بله - 00:12:31.950 --> 00:12:33.370 !سلام نظامی 00:12:58.400 --> 00:13:00.820 به ایشون خوش آمد بگین، دخترا 00:13:01.570 --> 00:13:03.530 راحت باش، ددی 00:13:04.320 --> 00:13:06.740 باحاله، خیلی باحاله- آروم باش- 00:13:45.740 --> 00:13:48.410 سلام، کانگ پرو غذا خوب می‌خوردی؟ 00:13:50.320 --> 00:13:52.660 اوه، غذای اینجا اونقدرا هم خوب نیست 00:13:52.740 --> 00:13:54.910 ایشون هم کشیش جئون هستن 00:13:55.000 --> 00:13:56.290 و ایشونم هم رئیس گو هستن 00:13:56.370 --> 00:13:59.750 بالاخره تحت رهنمود های خداوند همو ملاقات کردیم باعث افتخاره 00:14:01.750 --> 00:14:02.630 !هالالویا 00:14:02.630 --> 00:14:05.760 سپاسگزارم که این سفر طولانی رو تا اینجا طی کردین 00:14:07.170 --> 00:14:08.260 بریم؟ 00:14:08.340 --> 00:14:09.180 حتما 00:14:09.800 --> 00:14:13.140 خیلی خوب میشد اگه شما می اومدین برزیل 00:14:13.760 --> 00:14:16.850 جای خیلی خوبی برای مرداست منظورمو که میدونین 00:14:17.350 --> 00:14:20.900 به عنوان یک روحانی از اون کارا پرهیز می‌کنم 00:14:21.560 --> 00:14:23.400 ولی باید بگم که خیلی کنجکاوم 00:14:27.440 --> 00:14:28.740 همون طور که میدونین 00:14:28.820 --> 00:14:31.450 تولید ناخالص داخلی کشورهای ...شمال شرق آسیا همزمان 00:14:31.530 --> 00:14:32.780 با رشد اقتصادی چین در حال افزایش بوده 00:14:32.870 --> 00:14:36.370 در نتیجه تقاضا برای مواد مخدر هم با سرعت فوق العاده ای در حال افزایشه 00:14:37.540 --> 00:14:39.210 بله، همین طوره 00:14:40.960 --> 00:14:43.210 ولی بر اساس شنیده ها 00:14:43.290 --> 00:14:45.380 مصرف کوکائین تو کره نسبتاً کمتر نیست؟ 00:14:45.460 --> 00:14:48.470 با توجه به کیفیت پایین محصولات جای تعجب نیست 00:14:49.800 --> 00:14:54.050 کره ای ها هنوزم برای خرید بنز آلمانی و کیف های شنل فرانسوی صف میبندن 00:14:54.140 --> 00:14:56.100 من بهش میگم قدرت کالای لاکچری 00:14:58.600 --> 00:15:01.650 کشیش، الان زمان درخشش کوکائین کلمبیایی ـه 00:15:03.440 --> 00:15:05.520 نقشه‌ام اینه کل جنس رو یه جا خالی کنم 00:15:05.610 --> 00:15:08.940 نه فقط تو کره تو چین و ژاپن هم 00:15:09.030 --> 00:15:10.570 همزمان روونه ی بازار بشن 00:15:17.370 --> 00:15:18.200 ...خب 00:15:19.790 --> 00:15:23.080 مردم چین هنوزم از جنگ تریاک رنج می‌برن 00:15:23.170 --> 00:15:26.380 با کوچیک ترین اشاره به مواد جوش میارن 00:15:47.650 --> 00:15:49.740 جمهوری کره گو سانگ مان 00:16:01.710 --> 00:16:03.710 حتما بعد از پرواز خسته ای 00:16:05.250 --> 00:16:07.420 با پرواز فرست کلاس اومدم اونقدر هم بد نبود 00:16:08.170 --> 00:16:10.710 خستگی های سفر ممکنه منجر به بیماری جدی بشه 00:16:11.920 --> 00:16:15.090 واعظ بیون، میتونین مهمونمون رو ببرین 00:16:15.890 --> 00:16:17.260 یکم استراحت کنه؟ 00:16:18.060 --> 00:16:19.140 بله، قربان 00:16:52.170 --> 00:16:53.300 مهمون هامون باید استراحت کنن 00:17:15.360 --> 00:17:16.450 پس استراحت کنین 00:17:37.470 --> 00:17:41.470 اینجا چه دلگیره ...یه پنجره هم نداره، 00:17:41.560 --> 00:17:43.890 اینجا زندونی شدیم؟ 00:17:43.970 --> 00:17:47.310 نه، احتمالا میخواد بدون مزاحمت نور راحت بخوابیم 00:17:54.350 --> 00:17:56.400 !یه چیزی مشکوکه 00:17:59.780 --> 00:18:01.490 چیکار کنیم، کشیش؟ 00:18:25.390 --> 00:18:26.680 خوب استراحت کردین؟ 00:18:28.230 --> 00:18:31.400 عالی و دنجه نور هم اذیتمون نمی‌کنه 00:18:44.160 --> 00:18:46.500 آقای گو بزارین چیزی ازتون بپرسم 00:18:48.160 --> 00:18:49.410 دو سال پیش 00:18:50.750 --> 00:18:53.000 شما تو سورینام بودین، درسته؟ 00:18:54.130 --> 00:18:55.170 میتونین توضیح بدین؟ 00:19:05.180 --> 00:19:06.220 حق باشماست 00:19:06.930 --> 00:19:09.310 دو سال پیش اومدم اینجا دنبال کوکائین 00:19:10.020 --> 00:19:13.230 ولی هرچی تلاش کردم دستم بهش نرسید، واسه همین برگشتم 00:19:15.070 --> 00:19:16.070 درست میگه 00:19:16.730 --> 00:19:19.070 اون موقع بود که سانگ مان اومد سورینام 00:19:19.150 --> 00:19:21.660 و درمورد فرصت تجارت سفره ماهی بهم گفت 00:19:21.740 --> 00:19:23.910 که به لطف بعضی ها بهم خورد 00:19:31.750 --> 00:19:35.880 اومدی اینجا دنبال کوکائین ولی رفتی سفارت آمریکا؟ 00:19:40.090 --> 00:19:43.430 یه دزد رفت ایستگاه پلیس دزدی، درسته؟ 00:19:55.650 --> 00:19:56.900 سرم شلوغه، فقط همین 00:19:56.980 --> 00:20:00.900 چه دروغ باشه یا هرچی بیا اول بشنویمش لعنتیا 00:20:11.330 --> 00:20:12.620 ...یه رابط منو به یه کارمند اونجا 00:20:14.460 --> 00:20:17.380 که درگیر قاچاق مواد بود، معرفی کرده بود 00:20:17.460 --> 00:20:21.170 باهاش تماس گرفتم تا بدونم راهی برای انتقال کوکائین هست یا نه 00:20:21.260 --> 00:20:22.510 ...ولی این مادربه خطا 00:20:25.340 --> 00:20:28.720 ولی یانکی لعنتی، به نزول خورهای چینی بدهی قمار داشت 00:20:28.810 --> 00:20:31.770 اونقدر میترسید پاشو از خونه بزاره بیرون که گفت من برم سفارت 00:20:32.640 --> 00:20:35.650 وقتی رفتم اونجا تنها چیزی که میفروختن شیشه بود 00:20:35.730 --> 00:20:37.190 واسه همین کنسلش کردم و اومدم بیرون 00:20:37.270 --> 00:20:38.400 اسم یانکی‌ئه چی بود؟ 00:20:41.570 --> 00:20:43.240 فکر کنم داگلاس هارپر بود؟ 00:20:46.200 --> 00:20:47.450 !واعظ 00:20:47.990 --> 00:20:51.160 دو سال پیش با گانگسترهای چینی می‌گشتی، درسته؟ 00:20:52.160 --> 00:20:53.500 داگلاس هارپر رو می‌شناسی؟ 00:20:58.960 --> 00:21:00.960 پسرای سفید پوست زیادی هستن 00:21:01.050 --> 00:21:03.920 که برای قمار و شیشه پول قرض کردن 00:21:04.680 --> 00:21:08.100 اسم همشونو یادم نمیاد 00:21:09.680 --> 00:21:11.850 بی‌خیال رفقا 00:21:11.930 --> 00:21:15.520 ما دوست نداریم مثل گانگسترهای دهاتی تجارت کنیم 00:21:16.310 --> 00:21:18.560 فیلم اکشن بازی نمی‌کنیم که، ها؟ 00:21:22.650 --> 00:21:25.650 نمیتونیم همیشه اون کاری که دوست داریم رو انجام بدیم 00:21:28.450 --> 00:21:31.540 فقط تا قبل اینکه واقعا ازتون بازجویی کنم، حقیقت رو بگین 00:21:32.370 --> 00:21:34.290 شماها اینجا چیکار داری؟ 00:21:34.370 --> 00:21:37.120 سگ تو روحت بابا! بیشتر از این نمیتونم این چرت پرت گفتنای تو رو تحمل کنم 00:21:38.670 --> 00:21:40.250 بیاین تمومش کنیم 00:21:42.090 --> 00:21:44.970 تا وقتی که کشیش نگن کسی اجازه ی خروج نداره 00:21:45.050 --> 00:21:46.380 !بکش کنار، حرومی 00:21:46.470 --> 00:21:49.720 هی، سانگ مان، بی خیال !داری منو میترسونی، سانگ مان 00:21:49.800 --> 00:21:51.970 آروم باش بیا بشین، درموردش صحبت کنیم 00:21:52.060 --> 00:21:54.680 فراموشش کن نمیخوام دیگه بهم زنگ بزنی 00:21:54.770 --> 00:21:56.850 میدونی نمیتونم کثافت هایی که واسم هیچ پولی ندارن رو تحمل کنم 00:21:56.940 --> 00:21:59.650 به هر حال، از کجا این گروه آماتور مزخرف رو پیدا کردی؟ 00:22:03.480 --> 00:22:06.240 هوی، اون چی بود؟ چی شده؟ 00:22:06.820 --> 00:22:09.820 اوت نشد، یه بازیکن رفت و بعدی ضربه ی دوبل زد 00:22:09.910 --> 00:22:12.490 !اَه، بیخیال، لعنتی 00:22:23.620 --> 00:22:25.960 ...در اولین ست، برای بردن ست 00:22:26.040 --> 00:22:28.710 تو تا ران و یک هوم ران توسط مورفی داشتند 00:22:29.670 --> 00:22:32.380 !خودشه، خودشه! خودشه 00:22:32.600 --> 00:22:35.350 یه ضربه مستقیم دیگه بگیر چان هو، باشه؟ 00:22:37.100 --> 00:22:41.060 باید از هم وطن هامون که دور از خونه زندگی میکنن حمایت کنیم، نه؟ 00:22:42.610 --> 00:22:45.570 حالا یه ضربه چرخشی خوب میزنه 00:22:53.030 --> 00:22:54.660 داگلاس هارپر، خودش بود؟ 00:22:56.410 --> 00:22:59.830 شماها میتونین منتظر بمونین تا درمورد اون یارو یانکی ئه اطلاعات جمع کنیم 00:23:03.630 --> 00:23:06.170 اگه اوضاع بودار باشه نمی‌تونیم با هم کار کنیم 00:23:07.960 --> 00:23:09.300 اگه من برگردم چی؟ 00:23:09.380 --> 00:23:11.590 اگه برگردم برزیل چیکار می‌کنین؟ 00:23:11.680 --> 00:23:13.930 کی هستی که برام امرو نهی کنی 00:23:15.310 --> 00:23:16.470 ...به هر حال 00:23:17.350 --> 00:23:20.100 بدون اجازه من نمیتونی برگردی برزیل 00:23:21.140 --> 00:23:22.230 !واعظ 00:23:23.190 --> 00:23:25.770 ببرشون هتل- بله، کشیش- 00:23:28.190 --> 00:23:29.690 !ایول، ایول 00:23:29.780 --> 00:23:31.070 !یه ضربه مستقیم 00:23:31.780 --> 00:23:35.030 وای خدا! این یه توپ عالیه !خیلی عالیه، پسر 00:23:37.450 --> 00:23:39.580 !فوق العاده ست 00:23:39.620 --> 00:23:40.620 دیوید 00:23:41.250 --> 00:23:43.580 نزار اونا از کشور خارج بشن 00:23:43.670 --> 00:23:46.630 تو سفارت آمریکا واسه این داگلاس هارپر پرس و جو کن 00:23:48.550 --> 00:23:51.130 ...لیست کارمندها تو سفارت آمریکا 00:23:51.220 --> 00:23:53.010 راحت به دست نمیاد 00:23:57.970 --> 00:24:00.680 برام مهم نیست میخوای بهشون رشوه بده میخوای با تانک برو جلو در ورودیشون 00:24:00.770 --> 00:24:03.060 تا آخر امروز ته و توش رو دربیار 00:24:05.610 --> 00:24:06.860 هی، دیوید 00:24:08.820 --> 00:24:11.150 محترمانه ازت خواستم ولی هنوزم دستور دستوره 00:24:13.280 --> 00:24:14.240 بله قربان 00:25:04.830 --> 00:25:07.170 هنوزم میتونیم از این شرایط جون سالم به در ببریم؟ 00:25:07.250 --> 00:25:09.880 اگه مامور سازمان امنیت ملی هستی پس حتما یه پاسپورت تمیز داشتی 00:25:09.960 --> 00:25:13.340 همون طور که تو گزارش اولیه ات گفتی جئون بیش از حد شکاکه 00:25:13.880 --> 00:25:15.630 ...اگه با یه پاسپورت تمیز میرفتم سراغش 00:25:15.720 --> 00:25:18.720 هیچ وقت اون 2 تن جنسی که لازم داریم رو بهمون نمی فروخت 00:25:18.800 --> 00:25:21.010 وایسا، پس نقشه ات این بود که مشکوکش کنی؟ 00:25:21.100 --> 00:25:22.180 نه لزوما 00:25:22.270 --> 00:25:24.640 ولی این حقیقت داره که داگلاس هارپر تو سفارت آمریکا کار می‌کرده 00:25:24.730 --> 00:25:26.650 و یه جورایی با مسائل مربوط به قاچاق مربوط بوده 00:25:26.730 --> 00:25:29.810 اگه این جواب بده کار برات راحت میشه 00:25:31.150 --> 00:25:34.570 باید قبل اینکه وارد کشور میشدم درباره‌اش بهم می‌گفتی 00:25:34.650 --> 00:25:36.740 اونجا زهره ترکم کردی 00:25:38.070 --> 00:25:40.870 بحث اعتماد نکردن به آدما بشه فرق زیادی با جئون نداری 00:25:42.700 --> 00:25:44.790 میدونم داری شرایط سختیو می‌گذرونی 00:25:45.580 --> 00:25:46.960 ...ولی میخوام روشن کنم که 00:25:47.460 --> 00:25:50.670 همه چیز تحت کنترل استراتژی سازمان امنیت ملی ئه 00:25:51.630 --> 00:25:55.050 اون سازمان امنیت ملی که از صاحب بار کارائوکه میخواد ماموریتشونو انجام بده؟ 00:26:42.510 --> 00:26:44.760 سلام، چطور پیش رفت؟ 00:26:45.270 --> 00:26:47.350 !پنج ساعت شده ها 00:26:50.100 --> 00:26:51.610 دیوید، فقط بیا بیرون 00:26:52.150 --> 00:26:55.980 خجالت آوره، ولی بیا از شر کانگ این گو و گو سانگ مان خلاص بشیم 00:26:56.690 --> 00:26:58.400 چرا یکم دیگه صبر نکنیم؟ 00:26:59.240 --> 00:27:02.160 جسد دو تا مرد کره ای تو هتل پیدا شده توجه ها رو به خودش جلب می‌کنه 00:27:02.280 --> 00:27:03.370 درسته 00:27:03.740 --> 00:27:04.580 هوی 00:27:04.660 --> 00:27:07.250 !این وظیفه منه که نگرانش باشم 00:27:18.550 --> 00:27:21.300 من با ظرافت کامل ترتیبشون رو میدم، قربان 00:27:29.600 --> 00:27:31.690 همه ی دوربین های امنیتی رو از کار بندازین 00:27:32.270 --> 00:27:33.860 تو پنج دقیقه تمومش می‌کنیم 00:28:05.760 --> 00:28:06.640 هی 00:28:07.350 --> 00:28:08.520 اینو جا گذاشتین 00:28:09.970 --> 00:28:11.350 فکر کردم دیگه نمیای 00:28:11.430 --> 00:28:12.600 چرا اینقدر طول کشید؟ 00:28:12.690 --> 00:28:16.440 فکر کردی گرفتن لیست کارمندای سفارت آمریکا کار ساده ایه ؟ 00:28:28.030 --> 00:28:30.660 اون سازمان سیا که قبلا باهاش کار می‌کردیم منو به این یارو معرفی کرد 00:28:30.750 --> 00:28:32.500 میتونیم بهش اعتماد کنیم 00:28:33.080 --> 00:28:35.880 اسم داگلاس هارپر دقیقا اینجا تو لیسته 00:28:35.960 --> 00:28:40.000 و تو خلاصه عملکردش درمورد قاچاق و شرط بندی هاش اشاره شده 00:28:59.940 --> 00:29:01.820 کشیش جئون 00:29:04.650 --> 00:29:05.740 کشیشه 00:29:11.830 --> 00:29:12.910 آقای کانگ 00:29:14.330 --> 00:29:16.500 یه پیشنهادی دارم 00:29:25.220 --> 00:29:26.050 !اه 00:29:41.110 --> 00:29:42.190 !بسه، بسه 00:29:53.410 --> 00:29:56.830 وقتی دیدمش وسط جلسه داشت ...بازی بیسبال نگاه می‌کرد 00:29:56.920 --> 00:29:58.580 فکر کردم اصلا پول لازم نداره 00:29:58.670 --> 00:30:00.790 چرا به تشویق پارک چان هو ادامه نمیدی؟ 00:30:00.880 --> 00:30:04.210 هیونگ، طرفدارهای دو آتیشه بیسبال ...حاضرن از گشنگی تلف بشن 00:30:04.300 --> 00:30:06.800 تا فقط یه دونه بازی رو از دست بدن 00:30:06.880 --> 00:30:08.550 بیا به این علاقه اش احترام بزاریم 00:30:11.350 --> 00:30:14.850 باید اعتراف کنم که ممکنه یکم بی ادبانه رفتار کرده باشم 00:30:15.430 --> 00:30:16.850 ...برای نشون دادن پشیمونیم 00:30:17.850 --> 00:30:22.110 دو تن کوکائین رو همون طور که بحثشو کرده بودیم، میفرستم 00:30:25.650 --> 00:30:26.570 جدی میگی؟ 00:30:28.110 --> 00:30:32.330 ولی باید شخصا ببریش به یه جایی نزدیک مرز برزیل 00:30:32.410 --> 00:30:33.490 میتونی انجامش بدی؟ 00:30:33.580 --> 00:30:35.580 آره، حتما 00:30:36.290 --> 00:30:38.670 ...ولی از اونجایی که محموله بزرگیه 00:30:38.750 --> 00:30:43.000 واسه گرفتن اون بار از کلمبیا، درست و حسابی ...بسته بندی کردنش و رسوندنش به دستت 00:30:46.380 --> 00:30:48.220 یه ماه وقت میخوام 00:30:48.300 --> 00:30:49.630 یه ماه؟ 00:30:53.300 --> 00:30:55.470 دقیقا قبل حرکت کشتی میرسه 00:30:55.560 --> 00:30:56.850 توپ 00:30:58.730 --> 00:30:59.730 ...پس 00:31:01.560 --> 00:31:03.650 میتونی معامله رو انجام شده در نظر بگیریش 00:31:03.730 --> 00:31:05.900 چطور میخوای پیش پرداختتو بدی؟ 00:31:09.820 --> 00:31:11.870 بیا اینطوری پیش بریم 00:31:13.030 --> 00:31:14.950 تو از کلمبیا وارد کشور می‌کنیش، درسته؟ 00:31:16.040 --> 00:31:18.330 ما هم باید یه نگاهی هم به جنس ها بندازیم 00:31:18.960 --> 00:31:22.000 اگه جنس ها رو بعد اینکه برگشتم برزیل ...به آقای کانگ نشون بدی 00:31:22.080 --> 00:31:24.670 پول رو به یه حساب سپرده انتقال میدم 00:31:26.300 --> 00:31:28.880 حتما، منصفانه به نظر میاد 00:31:28.970 --> 00:31:29.880 بیا همین کار رو بکنیم 00:31:31.340 --> 00:31:32.430 آره، همین کارو کنیم 00:31:33.970 --> 00:31:34.800 توپ 00:31:37.430 --> 00:31:38.350 اوه 00:31:39.100 --> 00:31:41.690 شصت من، چهل تو 00:31:41.770 --> 00:31:44.690 فکر نکنم خدا بیشتر از اینو اجازه بده 00:31:47.230 --> 00:31:50.070 خیلی خب، باشه بیا بعدا دوباره درباره اش حرف بزنیم 00:31:51.910 --> 00:31:54.660 از آخرین باری که توپ شوت کردم کلی وقت میگذره 00:31:57.910 --> 00:32:00.410 !اوه! اوه! پرتاب خوبی بود 00:32:00.410 --> 00:32:02.830 !واو، تو شوت کردن کارِت خوبه 00:32:03.540 --> 00:32:07.050 برای جشن گرفتن معامله مون بیاین همگی با هم غذا بخوریم 00:32:07.130 --> 00:32:08.170 خوب به نظر میاد 00:32:08.760 --> 00:32:09.590 حتما 00:32:40.160 --> 00:32:43.160 هی، قبل اینکه بری 00:32:43.250 --> 00:32:46.380 میتونی منو به مامورمخفی سازمانتون تو سورینام معرفی کنی؟ 00:32:54.510 --> 00:32:56.800 آره؟- میدونم، خیلی فرق داره- 00:32:57.550 --> 00:32:58.550 آره دیوید؟- ها؟- 00:32:58.640 --> 00:33:00.470 از بافت این یکی خوشت میاد؟ 00:33:02.140 --> 00:33:04.060 ...واو 00:33:05.600 --> 00:33:07.440 ...اگه مامور های مخفی همو بشناسن 00:33:07.520 --> 00:33:09.440 احتمال گیر افتادن رو بیشتر می‌کنه 00:33:09.520 --> 00:33:11.940 چی؟ منم یه مامورم؟ 00:33:13.150 --> 00:33:14.570 خب، نه دقیقا 00:33:15.320 --> 00:33:17.030 ولی تو این مورد بهم اعتماد کن 00:33:18.120 --> 00:33:21.200 وایسا، تو همش میگی تو این بهم اعتماد کن تو اون بهم اعتماد کن 00:33:21.290 --> 00:33:24.500 چطور میتونم بهت اعتماد کنم وقتی فقط حرف تو خالی هستی و تو عمل هیچی؟ 00:33:27.750 --> 00:33:29.420 !گوشت گاو خام دارن 00:33:33.880 --> 00:33:34.800 غذا چطوره؟ 00:33:36.220 --> 00:33:38.890 آشپزهای اینجا تو آماده کردن غذاهای کره ای کارشون عالیه 00:33:38.970 --> 00:33:42.310 شنیدم تو گوشت گاو خام مدل کره ای رو دوست داری، واسه همین گفتم آماده اش کنن 00:33:42.390 --> 00:33:43.810 اوه، گوشت گاو خام؟ 00:33:44.770 --> 00:33:46.350 منظورم اینه که، بدم نیستا 00:33:47.060 --> 00:33:49.230 ولی بافت گوشت خیلی نرمه 00:33:49.310 --> 00:33:51.940 مثل اون گوشت گاو آمریکاییِ به درد نخوره درست میگم؟ 00:33:53.110 --> 00:33:56.200 بهتره بگی که به لطف چربی هاش 00:33:56.280 --> 00:33:57.860 تو دهن آب میشه 00:33:57.950 --> 00:33:59.280 بیشتر امتحانش کن 00:34:04.450 --> 00:34:05.460 اوه، آقای کانگ 00:34:05.540 --> 00:34:06.370 بله 00:34:08.830 --> 00:34:11.960 حالا که قرارداد بزرگ بسته شده شریک تجاری محسوب میشیم 00:34:12.050 --> 00:34:15.720 چرا تا وقتی معامله تموم میشه نمیای خونه من بمونی؟ 00:34:15.800 --> 00:34:17.550 میتونی تو خرج هتلت هم صرفه جویی کنی 00:34:22.100 --> 00:34:25.730 هنوزم انقدر مشکوکی که حالا داری سعی میکنی منو گروگان نگه داری؟ 00:34:25.810 --> 00:34:27.560 !وای خدایا، نه 00:34:29.190 --> 00:34:32.940 خوب میشه دوتا طرفدار بیسبال با هم پارک چان هو رو تشویق کنن 00:34:33.980 --> 00:34:38.740 ...میدونی، وقتی آدمای هم نظر با هم وقت میگذرونن 00:34:38.820 --> 00:34:40.870 اینجوری میتونی انرژی مضاعف تولید کنی 00:34:41.820 --> 00:34:42.660 هوممم 00:34:43.240 --> 00:34:46.000 فکر میکردم ما خیلی فرق داریم 00:34:51.210 --> 00:34:54.710 دارم میگم باید سعی کنیم کنار هم بمونیم تا با هم کنار بیایم 00:34:54.800 --> 00:34:58.800 وقتی دیدم تو اون کارگاه قدیمی فرآوری ... سفره ماهی زندگی میکردی 00:34:58.880 --> 00:35:01.760 خیلی رو قلبم سنگینی میکنه 00:35:02.430 --> 00:35:03.930 آره، درسته 00:35:04.600 --> 00:35:07.930 درباره خراب کردن تجارت سفره ماهی هام چی؟ درباره اش احساس بدی داری؟ 00:35:14.690 --> 00:35:16.610 منم از اون ضرر کردم 00:35:18.860 --> 00:35:21.990 یه بدبیاری بود که هیچ وقت نمیخواستم اتفاق بیوفته 00:35:30.790 --> 00:35:33.040 فردا یکی رو میفرستم، پس جمع کن بیا 00:36:36.610 --> 00:36:40.030 ...واسه گرفتن 2 تن کوکائین از کلمبیا 00:36:40.110 --> 00:36:42.740 جئون باید کلی پول خرج کنه 00:36:43.360 --> 00:36:45.530 از این مورد به نفع خودمون استفاده می‌کنیم 00:36:50.370 --> 00:36:51.830 !اییش 00:36:58.210 --> 00:37:01.630 یه چیزی هست که نمیفهمم 00:37:02.170 --> 00:37:03.260 ...سفره ماهی هام 00:37:03.800 --> 00:37:07.970 مشتری های هلندی از کجا فهمیدن تو ماهی ها کوکائین هست؟ 00:37:11.350 --> 00:37:13.310 ...اینو وقتی زندان بودم شنیدم 00:37:13.390 --> 00:37:16.770 ولی احتمال اینکه چیزی بدون وجود ...یه نفوذی خرابکار لو بره 00:37:16.850 --> 00:37:18.730 کمتر از یک در هزاره 00:37:20.900 --> 00:37:23.320 واسه همین تمام مدت 00:37:23.400 --> 00:37:26.200 فقط فکر می‌کردم خیلی بدشانسی آوردم 00:37:33.620 --> 00:37:34.960 ....احتمالش هست که 00:37:36.080 --> 00:37:38.380 سازمان امنیت ملی لو داده باشه؟ 00:37:40.750 --> 00:37:43.010 که سفره ماهی هام پر کوکائین بودن؟ 00:37:39.380 --> 00:37:40.210 ها؟ 00:37:44.090 --> 00:37:47.590 منظورم اینه که، خیلی راجع بهش فکر کردم و این تنها توضیحیه که به ذهنم رسید 00:37:51.810 --> 00:37:52.640 درست میگم؟ 00:37:53.980 --> 00:37:55.640 !واو، درست میگم 00:37:55.730 --> 00:37:58.350 و حالا داری مجبورم می‌کنی همه اینا رو انجام بدم؟ 00:37:59.940 --> 00:38:02.400 داشتیم سعی می‌کردیم جلوی کوکائین جئون رو بگیریم که به کره نرسه 00:38:02.480 --> 00:38:04.690 هیچ وقت قصد نداشتیم به شما ضرر بزنیم، آقای کانگ 00:38:04.780 --> 00:38:06.900 !هوی، آشغال 00:38:06.990 --> 00:38:09.990 اگه اونا تو ماهی هام کوکائین پیدا کنن معلومه رو منم تاثیر میزاره 00:38:10.070 --> 00:38:11.530 داری شوخی میکنی؟ 00:38:11.620 --> 00:38:15.120 و کل پولم رو تو این تجارت ریختم !و شما اونایی هستین که زندگیمو زیرو رو کردین 00:38:15.200 --> 00:38:16.460 آقای کانگ 00:38:17.420 --> 00:38:19.420 من به نفع جامعه کشورمون کار می‌کنم 00:38:19.920 --> 00:38:22.170 بسته به شرایط، بهترین تصمیم رو ...واسه منافع ملی می‌گیریم و 00:38:22.250 --> 00:38:24.960 جدی هستی؟ منافع ملی؟ 00:38:25.050 --> 00:38:28.090 داری سر به سرم میذاری؟ منافع ملی چیه؟ 00:38:28.180 --> 00:38:31.140 زندگی یه آدم عادی مثل منو خراب می‌کنه؟ 00:38:31.220 --> 00:38:33.350 سعی نمی‌کردیم زندگیت رو خراب کنیم 00:38:35.640 --> 00:38:36.930 ...ولی واسه همه ی اتفاقاتی که افتاده 00:38:37.810 --> 00:38:38.980 برات احساس تاسف میکنم 00:38:43.900 --> 00:38:49.360 خدای من، شما به زور خودتون رو چپوندین تو زندگی من، و هنوز هم بی شرم و حیا هستین 00:38:49.450 --> 00:38:51.910 چطور ازم انتظار دارین که بهتون اعتماد کنم و براتون کار کنم؟ 00:38:51.990 --> 00:38:54.410 ترجیح میدم با جئون کار کنم و یه مشت پول واقعی دربیارم 00:38:55.660 --> 00:38:57.000 منظورت از این چیه؟ 00:38:57.080 --> 00:38:59.170 اون و سازمان امنیت ملی چه فرقی دارن؟ 00:38:59.250 --> 00:39:01.080 جفتتون دارین یه کار رو می‌کنین 00:39:01.170 --> 00:39:03.290 از پشت چاقو زدن و سوءاستفاده از مردم 00:39:03.380 --> 00:39:07.720 دارم میگم ترجیح میدم طرفی رو انتخاب کنم که واقعا پول سازه 00:39:10.130 --> 00:39:12.550 این حرفتو از رو عصبانیت در نظر می‌گیرم 00:39:12.640 --> 00:39:14.430 نه، از رو عصبانیت نیست 00:39:14.510 --> 00:39:16.810 دقیقا همون طور که منافع ملی ...دغدغه اصلی توئه 00:39:16.890 --> 00:39:19.190 منافع شخصیم دغدغه اصلی منه 00:39:25.020 --> 00:39:27.820 اون گوشت گاو خام حتما بهم نساخته خیلی حالت تهوع دارم 00:39:27.900 --> 00:39:30.030 نه، نمیتونه این باشه 00:39:52.840 --> 00:39:55.260 کانگ پرو، حتما خوب غذا بخور 00:39:55.760 --> 00:39:57.770 بیا موقعی که داریم دلار گنده گنده درمیاریم خوش بگذرونیم، باشه؟ 00:39:58.350 --> 00:40:00.600 آره، کلی پول درمیاریم 00:40:01.100 --> 00:40:02.940 برو یکم استراحت کن، و یه دوش بگیر 00:40:03.020 --> 00:40:03.850 حتما 00:40:42.440 --> 00:40:44.190 !خوش اومدی 00:40:44.270 --> 00:40:45.810 !خوش اومدی 00:40:45.900 --> 00:40:47.520 مهمونمون رسید 00:40:48.110 --> 00:40:49.900 صبح بخیر، روز خوبیه 00:40:49.980 --> 00:40:53.030 خیلی خب، بیاین شروع کنیم یکم پول واقعی دربیاریم 00:40:53.110 --> 00:40:54.450 جنس ها کِی میرسن؟ 00:40:55.570 --> 00:41:00.740 باید بگم به نظر من تو کله ات به جای مغز، با پول پر شده 00:41:01.950 --> 00:41:04.210 اول یه نگاهی به اطراف بندازیم 00:41:04.290 --> 00:41:06.790 بریم جکوزی لذت ببریم 00:41:07.460 --> 00:41:09.040 برو اوقات خوشی رو بهش نشون بده 00:41:10.050 --> 00:41:11.800 نه ممنون، من خوبم 00:41:11.880 --> 00:41:15.180 چون تنهام، از تنهایی بیشتر لذت میبرم 00:41:15.260 --> 00:41:18.300 نه، ممنونم- بریم- 00:42:40.300 --> 00:42:42.970 اومدی اینجا نجات پیدا کنی بعد فرار کردی؟ 00:42:44.100 --> 00:42:45.680 !به خودت بیا 00:42:48.850 --> 00:42:52.690 پروردگارا به تو دعا می‌کنیم این گناهکار رو ببخش 00:42:53.270 --> 00:42:54.980 لطفا ببخش 00:42:55.070 --> 00:42:58.570 دخترت رو از طمع، نجات بده 00:42:58.650 --> 00:43:00.740 لطفا نجاتش بده 00:43:00.820 --> 00:43:04.030 تسلیم وسوسه شدیم ما از گناهانمون توبه می‌کنیم 00:43:04.120 --> 00:43:05.700 لطفا ما رو در آغوش خود بگیر 00:43:05.790 --> 00:43:07.540 لطفا ما رو در آغوش خود بگیر 00:43:08.040 --> 00:43:11.040 پروردگارا، ما را از بدی حفاظت کن 00:43:11.130 --> 00:43:14.550 ما از تکبر و غرور خود توبه می‌کنیم 00:43:15.550 --> 00:43:16.630 آمین 00:43:17.210 --> 00:43:18.220 آمین 00:43:19.430 --> 00:43:20.260 آمین 00:43:22.090 --> 00:43:22.930 آمین 00:43:23.600 --> 00:43:24.510 آمین 00:43:33.940 --> 00:43:34.820 چن شن 00:43:34.900 --> 00:43:36.570 !اوه 00:43:36.650 --> 00:43:38.070 رد تماس 00:43:40.110 --> 00:43:43.910 تماس ورودی 00:43:43.990 --> 00:43:46.700 چن شن 00:43:49.870 --> 00:43:52.460 خانه امن سازمان امنین ملی، برزیل 00:43:56.630 --> 00:43:59.340 سلام کانگ پرو اوضاعت خوبه؟ خوب غذا میخوری؟ 00:43:59.420 --> 00:44:00.920 آره، الان تنهام 00:44:01.010 --> 00:44:03.090 جایی رو پشت خونه جئون پیدا کردم 00:44:03.590 --> 00:44:05.350 که هنوز کشف نشده 00:44:06.680 --> 00:44:08.430 منتظر تماست بودم 00:44:09.770 --> 00:44:11.850 اول از همه یه چیزی هست که میخواستم بگم 00:44:12.690 --> 00:44:13.940 به خاطر آسیب های زیادی که عملیات سازمان امنیت ملی به زندگیت وارد کرد 00:44:14.020 --> 00:44:17.650 عذرخواهی می‌کنم 00:44:17.730 --> 00:44:19.780 لازم نیست، دیگه نمیخوام درموردش صحبت کنم 00:44:19.860 --> 00:44:22.860 نه، واقعا عذر میخوام 00:44:23.820 --> 00:44:26.870 خیلی بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتیم داری سختی میکشی 00:44:26.950 --> 00:44:30.120 واسه همین ما داریم علاوه بر پرداخت توافقی در مورد پاداش احتمالی بحث می‌کنیم 00:44:31.040 --> 00:44:33.000 حالا همه چیز رو به راهه 00:44:33.080 --> 00:44:36.590 ممنون که به این موضوع رسیدگی می‌کنین 00:44:36.670 --> 00:44:39.090 عذرخواهیتون رو سخاوتمندانه قبول می‌کنم 00:44:39.170 --> 00:44:41.170 چیز دیگه ای هست که بخوای گزارش بدی؟ 00:44:41.260 --> 00:44:44.590 چن شن هنوز تهدیدم می‌کنه که ببینمش 00:44:45.090 --> 00:44:46.640 باید با این عوضی چی کار کنم؟ 00:44:46.720 --> 00:44:48.260 چن شن هنوز تهدید می‌کنه 00:44:48.890 --> 00:44:51.270 اگه یه وقتی قرار شد ببینیش اول به ما خبر بده 00:44:51.350 --> 00:44:52.850 یه نقشه میریزیم 00:44:53.890 --> 00:44:56.560 ...راستی، در مورد پیروانش 00:44:57.400 --> 00:44:59.070 بله، راحت باش 00:44:59.150 --> 00:45:02.070 همونطور که ازم خواستین اونا رو بررسی کردم 00:45:02.150 --> 00:45:06.160 به نظر میرسه که همو مجازات می‌کنن و کتک میزنن، خیلی وحشیانه ست 00:45:06.240 --> 00:45:09.330 حتی یه نوشیندی پر از کوکائین به هم میدادن 00:45:09.410 --> 00:45:12.660 مشکل اینجاست که بچه ها هم میخوردنش 00:45:14.370 --> 00:45:15.460 حتی بچه ها؟ 00:45:23.260 --> 00:45:25.760 پایگاه نیروی هوایی سورینام 00:45:35.140 --> 00:45:36.310 لعنتی 00:45:47.410 --> 00:45:51.080 CO 245,پرنده بهشتی درخواست مجوز فرود داره 00:45:53.200 --> 00:45:54.500 پرنده بهشتی 00:45:54.580 --> 00:45:56.000 درخواست پذیرفته میشه 00:45:56.080 --> 00:45:57.460 به باند آر 1برید 00:46:13.020 --> 00:46:14.390 ...مردی از بهشت 00:46:14.480 --> 00:46:16.060 به دنیا حیات می بخشه 00:46:16.560 --> 00:46:19.190 !خوش اومدی دوست من 00:46:22.520 --> 00:46:23.650 !همه چی خوبه رفیق 00:46:24.530 --> 00:46:26.110 چرا خودت اومدی؟ 00:46:26.200 --> 00:46:27.570 آه، این تصمیمش با من نیست 00:46:27.650 --> 00:46:29.910 رئیس...اون منو فرستاد 00:46:30.490 --> 00:46:33.290 برای اینکه یهویی یه همچین محموله بزرگی رو خواستم؟ 00:46:33.370 --> 00:46:35.080 و کمتر از نصف پولشو، اعتبار دارم 00:46:35.870 --> 00:46:39.250 من ضامن توام و مسئول این معامله ام 00:46:40.790 --> 00:46:42.040 نگران نباش 00:46:42.130 --> 00:46:45.170 تو یه ماه پولشو جور میکنم همونطور که قول دادم 00:46:47.670 --> 00:46:48.550 دیوید 00:46:50.300 --> 00:46:51.680 بفرما 00:46:51.760 --> 00:46:55.970 پسر کوچیکت جی سونگ پارک از منچستر یونایتد رو دوست داشت، درسته؟ 00:46:56.770 --> 00:46:58.440 آره، آره، آره، آره 00:46:58.520 --> 00:47:01.810 تو لندن ازش امضا گرفتیم 00:47:01.900 --> 00:47:03.440 اینو به پسرت بده 00:47:05.190 --> 00:47:07.440 پسرم از دیدنش خیلی خوشحال میشه 00:47:08.150 --> 00:47:09.570 ممنون 00:47:09.660 --> 00:47:12.450 همیشه به خاطر هدیه های ارزشمندت، ممنونم 00:47:12.530 --> 00:47:15.370 خواهش میکنم، ممنون از تو 00:47:18.000 --> 00:47:19.580 جنس آماده ست 00:47:38.520 --> 00:47:40.810 صد در صد خالص 00:47:40.850 --> 00:47:45.190 کوکائین کلمبیایی واقعاً اصل جنسه 00:47:45.770 --> 00:47:48.860 پر از روح مقدسه، آره 00:48:05.040 --> 00:48:07.960 سلام کانگ پرو خوب غذا خوردی؟ 00:48:08.050 --> 00:48:11.380 من اومدم کازینوی چن شن کسی این دور و بر نیست 00:48:13.890 --> 00:48:16.430 صبر کن، نمیتونی همینطوری ...بدون مراقب بری اونجا 00:48:18.430 --> 00:48:19.270 خب 00:48:19.350 --> 00:48:21.600 وقتی چن شن رو دیدی میخوای چی کار کنی؟ 00:48:21.690 --> 00:48:25.610 چی کار میتونم بکنم؟ میگم زمان میخوام و باید صبر کنه 00:48:25.690 --> 00:48:28.400 فکر نمیکنی که ممکنه به من صدمه بزنن، نه؟ 00:48:28.480 --> 00:48:32.950 برقراری ارتباط به زبان انگلیسی برای یه مرد چینی و کره ای آسون نیست 00:48:34.280 --> 00:48:36.200 بگیرینش! بزنش 00:48:36.280 --> 00:48:37.120 آقای کانگ 00:48:38.080 --> 00:48:39.540 چه اتفاقی داره میفته؟ آقای کانگ 00:48:40.540 --> 00:48:41.370 !کانگ پرو 00:48:43.080 --> 00:48:44.830 مرتیکه آشغال- بمیر لعنتی- 00:48:44.920 --> 00:48:46.130 بزنش زمین- لگد بزن- 00:48:46.210 --> 00:48:47.130 لعنتی 00:48:48.300 --> 00:48:49.250 !لعنتی 00:48:50.670 --> 00:48:51.760 !لعنتی 00:48:53.220 --> 00:48:54.590 !حرومزاده های لعنتی 00:49:06.440 --> 00:49:07.360 !لعنت بهش 00:49:28.750 --> 00:49:30.090 بهت هشدار داده بودم 00:49:30.750 --> 00:49:33.840 من حق انحصاری فروش کوکائین تو کره رو دارم 00:49:34.630 --> 00:49:36.720 ولی رفتی طرف کشیش 00:49:37.300 --> 00:49:40.100 شما کره ایا همیشه دستی که بهتون غذا میده رو گاز میگیرین؟ 00:49:40.180 --> 00:49:41.810 درباره چی حرف میزنی؟ 00:49:44.020 --> 00:49:46.190 فکر میکنی دوست دارم با کشیش، تجارت کنم؟ 00:49:47.230 --> 00:49:50.480 بهت که گفتم، دلم میخواد اون حرومزاده رو بکشم 00:49:50.570 --> 00:49:52.360 اینقدر چرت نگو، کانگ 00:49:53.820 --> 00:49:56.490 فقط مسئولیت انتخابتو بپذیر 00:49:58.870 --> 00:50:00.580 !چن شن، توی احمق 00:50:00.660 --> 00:50:03.620 اگه تو منو بکشی !کشیش کلی پول از دست میده 00:50:03.700 --> 00:50:04.620 بعدش تو رو میکشه 00:50:04.710 --> 00:50:07.250 !هی، هی، هی !اینجا باغ وحش خودمه 00:50:07.330 --> 00:50:12.300 میدونی چند تا آدم تو شکم اون تمساح ها رفتن؟ 00:50:22.850 --> 00:50:25.140 کشیش فکر میکنه تو فرار کردی 00:50:26.560 --> 00:50:27.770 نگران این چیزا نباش 00:50:30.110 --> 00:50:32.980 اول بهش حمله کن و یه شانس برای برد بساز 00:50:33.070 --> 00:50:34.070 اون وقت میتونم کمکت کنم 00:50:36.860 --> 00:50:38.320 میتونی به من کمک کنی؟ 00:50:38.910 --> 00:50:40.870 بهت میگم کی وقت حمله توئه 00:50:45.160 --> 00:50:47.750 رئیس، بیا تیکه تیکه ش کنیم و بدیم تمساحا بخورن 00:50:47.830 --> 00:50:48.920 حتما 00:50:50.380 --> 00:50:51.710 به من گوش کن 00:50:51.790 --> 00:50:53.500 من کشیش رو میکشم 00:50:54.090 --> 00:50:55.760 بعدش میتونی کلک آدماشو بکنی 00:50:56.550 --> 00:50:59.800 وقتی تموم شد میتونیم کوکائیناشو با هم تو کره بفروشیم 00:51:00.340 --> 00:51:01.220 باشه؟ 00:51:10.060 --> 00:51:11.810 ...کشیش باید قبل بارگیری محموله کوکائین 00:51:12.520 --> 00:51:14.860 به کره، بمیره 00:51:14.940 --> 00:51:16.320 وگرنه 00:51:17.280 --> 00:51:19.280 عوضش تو می میری 00:51:21.910 --> 00:51:23.450 باشه، فهمیدم 00:51:54.440 --> 00:51:55.940 تماس ورودی کانگ پرو 00:51:58.530 --> 00:51:59.740 کانگ این گو هستم 00:51:59.820 --> 00:52:01.490 آقای کانگ خوبی؟ 00:52:01.570 --> 00:52:03.120 خوبم؟ 00:52:03.200 --> 00:52:06.030 دار و دسته ی چن شن تازه آزادم کردن 00:52:06.120 --> 00:52:07.700 نزدیک بود تمساحا بخورنم 00:52:08.870 --> 00:52:09.960 خیلی متاسفم 00:52:10.580 --> 00:52:12.500 ... باید به ایمنی شما بیشتر توجه می‌کردیم 00:52:12.580 --> 00:52:14.920 ...این مامور کجا بود که 00:52:15.000 --> 00:52:16.250 قرار بود وقتی اوضاع خطرناک میشه به من کمک کنه؟ 00:52:16.340 --> 00:52:17.630 هنوزم سرشون شلوغه؟ 00:52:17.710 --> 00:52:18.710 اصلا وجود داره؟ 00:52:19.420 --> 00:52:23.090 همونطور که میدونی برای یه خارجی سخته که وارد محله چینی ها بشه 00:52:23.180 --> 00:52:28.010 الان داری میگی فقط خارج از محله چینی ها میتونی کمک کنی؟ 00:52:29.310 --> 00:52:30.810 ...از این لحظه به بعد 00:52:30.890 --> 00:52:32.600 به امنیت شما توجه بیشتری می‌کنیم 00:52:50.000 --> 00:52:51.580 از کجا میدونستید اینجام؟ 00:52:51.660 --> 00:52:56.080 نتونستیم شما رو پیدا کنیم واسه همین کشیش جئون دستور داد که از اطراف بپرسیم 00:52:56.960 --> 00:52:59.460 مشکلی با باندهای محله چینی ها دارید؟ 00:53:01.340 --> 00:53:04.760 نه، من تو کازینو باکارات بازی کردم و تمام پولم رو از دست دادم 00:53:04.840 --> 00:53:06.340 ...برای همین پول نقد اضافی قرض گرفتم 00:53:06.430 --> 00:53:08.470 اون حرومزاده ها میخواستن دغل بازی کنن 00:53:09.180 --> 00:53:10.350 ...وقتی بدون هیچ حرفی 00:53:10.890 --> 00:53:13.730 از خونه میری بیرون اینطوری میشه، پسر 00:53:14.440 --> 00:53:16.230 کشیش خیلی وقته منتظره 00:53:16.730 --> 00:53:17.610 بریم 00:53:29.240 --> 00:53:30.790 تلفن کانگ رو ردیابی کن 00:53:36.120 --> 00:53:38.380 اینو بکش رو سرت- این چیه؟- 00:53:41.210 --> 00:53:43.630 خدای من، شما بچه ها چقدر از دمده این 00:54:24.340 --> 00:54:25.220 !اوووه 00:54:30.510 --> 00:54:33.220 به نظر میرسه که بیون باهات شوخی کرده 00:54:34.350 --> 00:54:35.180 !اوووه 00:54:37.890 --> 00:54:39.520 صورتت چی شده؟ 00:54:39.600 --> 00:54:41.360 ...به خاطر بدهی های قماره 00:54:43.360 --> 00:54:44.440 اینا چیه؟ 00:54:44.530 --> 00:54:45.990 امروز رسیدن 00:54:46.070 --> 00:54:49.030 به خاطر همین بیشتر محتاط بودیم 00:54:49.110 --> 00:54:50.120 پس درک کن 00:54:50.820 --> 00:54:53.080 میخوای بگی این محموله ماست؟ 00:54:53.160 --> 00:54:54.450 درسته 00:54:54.540 --> 00:54:57.620 این کوکائین ماست مقدر شده که روح ها رو در آسیا بیدار کنه 00:55:00.420 --> 00:55:01.500 !لعنتی 00:55:05.380 --> 00:55:08.880 این پودر سفید چطور میتونه انقدر قدرت داشته باشه و رو مردم تاثیر بزاره؟ 00:55:09.930 --> 00:55:11.300 به خاطر اینکه درجه یکه 00:55:12.100 --> 00:55:15.020 در مجموع 80 بسته وزن هر کدوم 25 کیلوگرم 00:55:16.470 --> 00:55:18.140 اوکی، چک کردنم تموم شد 00:55:18.730 --> 00:55:21.020 یه لحظه، عکس بگیرم بفرستم برزیل 00:55:22.730 --> 00:55:23.690 خب 00:55:24.730 --> 00:55:26.110 عکس خوبی شد 00:55:27.360 --> 00:55:28.990 دو تن تایید شد 00:55:31.360 --> 00:55:34.160 تموم شد، بالاخره جئون رو به جایی که می‌خواییم رسوندیم 00:55:34.240 --> 00:55:35.830 پیش پرداخت رو به حساب جئون بفرستید 00:55:35.910 --> 00:55:38.410 و با سازمان مبارزه با مواد مخدر آمریکا تماس بگیرین تا همکاریمونو شروع کنیم 00:55:50.720 --> 00:55:53.890 پیش پرداخت هشت میلیون دلاری رو گرفتیم 00:55:58.600 --> 00:56:01.520 اون عوضی خیلی سریعه 00:56:03.940 --> 00:56:06.940 در مورد مسیر به سمت مرز برزیل 00:56:07.030 --> 00:56:09.240 سعی کن از منطقه رودخانه سیپالیوینی بگذری 00:56:10.200 --> 00:56:12.240 این تا حد ممکن برای ما امنتره 00:56:12.490 --> 00:56:13.490 بله، قربان 00:56:14.280 --> 00:56:17.700 تلاش می‌کنیم کنترل منطقه ملاقات رو به دست بگیریم 00:56:22.670 --> 00:56:25.670 شنیدم اونا راهی برای رسیدن به مرز برزیل پیدا کردن 00:56:26.170 --> 00:56:28.880 میخوان بدونن فردا برای ملاقات اولیه 00:56:28.960 --> 00:56:30.090 در دسترس هستین یا نه 00:56:30.170 --> 00:56:33.840 جئون گفت مکان دقیق رو بعدا میگه 00:56:33.930 --> 00:56:36.390 مهم نیست تا وقتی که تو خاک برزیلیم 00:56:37.100 --> 00:56:39.810 اگه همونطور که بهت گفتم عمل کنی در امان میمونی 00:56:39.890 --> 00:56:42.390 باشه، یادم میمونه، نگران نباشین 00:56:43.690 --> 00:56:46.360 چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟ 00:56:47.480 --> 00:56:49.030 چیز خاصی نیست 00:56:50.320 --> 00:56:53.910 اما حضور توی یه کشور خارجی برای وضعیت روحی من خوب نبوده 00:56:55.120 --> 00:56:58.950 خیلی وقت پیش پدرم رفت ویتنام که پول دربیاره 00:56:59.040 --> 00:57:00.830 حتما این حسو داشته، درسته؟ 00:57:00.910 --> 00:57:02.250 برای منم همینطوره 00:57:06.420 --> 00:57:08.920 ...من میدونم بعد از سالها زندگی تو خارج 00:57:09.000 --> 00:57:10.170 برای خدمت به کشور چه حسی داره 00:57:11.170 --> 00:57:14.010 اگر عملیات برزیل موفقیت آمیز باشه، اداره مبارزه با مواد مخدر در کمترین زمان حرکت میکنه 00:57:14.090 --> 00:57:16.090 پس یکم دیگه طاقت بیار 00:57:16.180 --> 00:57:17.010 باشه 00:57:17.850 --> 00:57:19.100 یه چیز دیگه 00:57:20.100 --> 00:57:22.930 اون پاداشی که راجع بهش صحبت کردین یادتونه؟ 00:57:23.440 --> 00:57:25.730 آره، در مورد پرداخت پاداش میگین؟ 00:57:25.810 --> 00:57:27.730 آره، اون بیست میلیون وون 00:57:27.810 --> 00:57:33.320 امکانش هست که امروز اونو به دست خانواده اونگ سو برسونین؟ 00:57:34.400 --> 00:57:36.820 امروز تولد اونگ سوئه 00:57:37.820 --> 00:57:41.160 متوجه شدم، تلاش خودمو میکنم 00:57:42.040 --> 00:57:44.870 خب پس، دو روز دیگه میبینمتون 00:57:44.960 --> 00:57:47.380 توی برزیل میبینمت سانگ مان 00:57:54.220 --> 00:57:55.300 خب 00:57:57.340 --> 00:57:58.800 اونگ سو 00:58:17.280 --> 00:58:18.280 آقای کانگ 00:58:20.450 --> 00:58:22.870 حتما اولین باریه که داری این کار رو می‌کنی 00:58:22.950 --> 00:58:25.120 چه احساسی داری؟ مضطربی؟ 00:58:26.040 --> 00:58:27.120 !هی 00:58:27.120 --> 00:58:29.710 نه هیجان زده ام، دارم پول درمیارم 00:58:32.630 --> 00:58:34.880 توپ پارک چانگ هوئه که توی صدمین بردش امضا کرده 00:58:34.960 --> 00:58:38.430 این همیشه طلسم شانس من بوده بهت هدیه میدمش 00:58:38.510 --> 00:58:41.970 خدای من، پارک چانگ هو این کارا لازم نیست 00:58:42.060 --> 00:58:44.310 به خاطر اینه که حس بدی دارم که نمیتونم همراهت بیام 00:58:44.390 --> 00:58:45.730 باید برم مراسم عبادت 00:58:46.850 --> 00:58:49.690 فقط میخوام بگم موفق باشی 00:58:50.440 --> 00:58:51.270 فهمیدم 00:59:04.290 --> 00:59:06.790 مرز سورینام و برزیل 00:59:22.890 --> 00:59:24.850 پنج دقیقه تا مقصد 00:59:25.350 --> 00:59:28.940 تیم امنیتی تو منطقه تعیین شده آماده باش هستن 00:59:46.740 --> 00:59:48.200 دیوید پارک 00:59:48.290 --> 00:59:49.370 گرفتیمش 00:59:53.080 --> 00:59:55.420 مختصات نهایی رو از طرف جئون دریافت کردیم 00:59:55.500 --> 00:59:56.840 ده دقیقه فاصله داریم 00:59:56.920 --> 00:59:59.300 همونطور که قبلا گفتم، تیم من این معامله رو انجام میده 00:59:59.970 --> 01:00:03.300 در مورد تیم ونزوئلا ... وقتی که گشت مرزی برزیل میاد و 01:00:03.390 --> 01:00:05.220 میخواد کوکائین رو مصادره کنه 01:00:05.310 --> 01:00:07.640 تنها کاری که باید بکنین اینه که تعجب کنید 01:00:08.140 --> 01:00:10.890 اسلحه هایی که آماده کردیم به عنوان تکیه گاه درنظر گرفته میشه 01:00:10.980 --> 01:00:16.360 هدف ما از این ماموریت توقیف مسالمت آمیز کوکائین و پوله 01:00:16.440 --> 01:00:17.900 بدون استفاده از هرگونه سلاح گرم 01:00:19.360 --> 01:00:22.360 توجه کنید که به خاطر حساسیت ماموریت جزئیات بیشتری نمیشه گفت 01:00:22.450 --> 01:00:25.120 از همکاریتون ممنونم، تمام 01:00:25.700 --> 01:00:28.080 عین یه روز عادی تو دفتره، تمام 01:00:31.960 --> 01:00:33.250 از طرف سازمان امنیت ملی 01:00:33.330 --> 01:00:36.670 دارم مختصات محل ملاقات رو برای گشت مرزی برزیل ارسال میکنم 01:01:34.230 --> 01:01:35.980 کانگ پرو، خوب غذا میخوری؟ 01:01:36.060 --> 01:01:37.150 !ای 01:01:37.230 --> 01:01:39.730 هیچ توقفی تو راه نداشتیم برای همین یه لقمه هم نخوردم 01:01:39.820 --> 01:01:42.900 ولی خب از غذا خوشمزه تر اینجاست 01:01:42.990 --> 01:01:43.950 !خوبه 01:01:45.150 --> 01:01:48.120 آقای پارک، همه باید گرسنه باشید ما بهش رسیدگی بکنیم؟ 01:01:48.200 --> 01:01:49.280 عالیه 01:01:49.950 --> 01:01:52.500 اول از همه، پولو نشونم بده 01:01:52.580 --> 01:01:53.710 ما اینطوری کارمونو انجام میدیم 01:01:58.580 --> 01:02:00.920 خوبه، عادت خوبیه 01:02:01.000 --> 01:02:02.000 بیا بریم 01:02:24.780 --> 01:02:25.780 !بی حرکت 01:02:29.160 --> 01:02:31.870 !سرجات بمون! تکون نخورین 01:02:37.790 --> 01:02:39.830 ما از گشت مرزی برزیل هستیم 01:02:40.330 --> 01:02:41.340 هیچ کسی تکون نخوره 01:02:54.910 --> 01:03:24.910 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:24.934 --> 01:08:08.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.