WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.682 --> 00:00:15.517 .گوش کنید، یه اطلاعیه دارم 00:00:15.600 --> 00:00:18.144 ،کاراگاه کالپ مسئول جستوجو جن 2 هست 00:00:18.228 --> 00:00:19.980 .منم بازجویی رو ادامه میدم 00:00:20.063 --> 00:00:21.731 پس بریم به کارمون برسیم 00:00:22.315 --> 00:00:24.317 .چلسی، نوبت توئه 00:00:24.401 --> 00:00:26.820 .یکی دستشویی‌ئه .یه راه دیگه میخوام که گوش کنم چه خبره 00:00:27.445 --> 00:00:29.239 فهمیدم. اینو داشته باش - یه چیز نامحسوس باشه - 00:00:31.575 --> 00:00:34.869 !یه لحظه وایستین! یه لحظه وایستین الان یه چیز خیلی مهم به ذهنم رسید 00:00:34.953 --> 00:00:37.497 من قبل تر یه سایه تو خونه مهمون دیدم 00:00:37.581 --> 00:00:38.790 .وایسا. ممکنه جنیفر 2 باشه 00:00:38.873 --> 00:00:40.208 جنیفر 2؟ - ممکنه - 00:00:40.292 --> 00:00:41.293 ....من وقت 00:00:41.376 --> 00:00:42.502 .ببخشید. خانوم معذرت میخوام 00:00:42.586 --> 00:00:45.338 یعنی شما میگید که حتی نمیرید یه نگاهی بندازین؟ 00:00:45.422 --> 00:00:48.675 ...اصلا شما ها چیکار میکنید .به مدیرتون زنگ میزنم 00:00:51.177 --> 00:00:53.305 .این جنده 00:00:53.388 --> 00:00:54.514 مگه رستورانه؟ 00:00:54.598 --> 00:00:55.891 .لطفا به مدیرم زنگ بزن 00:00:55.974 --> 00:00:59.185 ببخشید که نتونستم یهتون بهترین .خدمات رو ارائه بدم 00:00:59.269 --> 00:01:01.313 .اوکی،سروان .به سروانت زنگ میزنم 00:01:01.396 --> 00:01:04.190 .سروان؟ نه،نه .نیازی نیست به سروان زنگ بزنی 00:01:04.273 --> 00:01:07.193 .اصلا میدونی چیه؟ پسر جنجنالی راهو نشون بده 00:01:07.277 --> 00:01:10.280 .بهتون میگم یه اتفاق بزرگه .جفتتونم عاشقش میشید 00:01:10.363 --> 00:01:12.449 خیلی ممنون - جنده،تو حرف نزن - 00:01:12.532 --> 00:01:15.285 خونه مهمونه اما ازش به عنوان اتاق جمع کردن وسایلش ازش استفاده میکنه 00:01:15.368 --> 00:01:17.078 .عاشقش میشید 00:01:23.668 --> 00:01:24.920 اوکی 00:01:25.795 --> 00:01:29.758 کالپ، کلید چراغا رو پیدا کن احساس میکنم تو یه فروشگاه شبح زدم 00:01:30.425 --> 00:01:32.385 .ترسناکه 00:01:33.929 --> 00:01:36.848 بچه ها فکر میکنید که این ممکنه آلت قتل باشه؟ 00:01:36.932 --> 00:01:39.601 نه اصلا - خدای من - 00:01:39.684 --> 00:01:43.897 اون شمشیری که اگزاویر تو برنامه زنده موزیک آدیسی ازش استفاده کرد 00:01:43.980 --> 00:01:44.981 .زن قبلیم مجبورم میکرد نگاش کنم 00:01:45.065 --> 00:01:47.234 من در حالت کلی چند تا مشکل .با این برنامه داشتم 00:01:47.317 --> 00:01:48.443 چرا همه چی رو تیکه تیکه پخش میکردن؟ 00:01:48.526 --> 00:01:50.737 چرا همه اجرا ها رو همون اول یه جا پخش نمی کردن؟ 00:01:50.820 --> 00:01:53.073 .اما فکر کنم کار تیم پشتیبانی عالی بود 00:01:53.156 --> 00:01:54.783 .چراغا روشن میشن 00:01:55.617 --> 00:01:57.911 .اگزاویر برگشه 00:01:58.578 --> 00:01:59.955 خدایا 00:02:00.538 --> 00:02:02.040 .از تریپل سکس لذت ببین (یه نوع نوشیدنی) 00:02:02.123 --> 00:02:04.626 اگه باردارید یا قصدش رو دارید از تریپل سکس استفاده نکنید 00:02:04.709 --> 00:02:07.337 این اون فردیه که تو دیدی؟ - کارمون اینجا تمومه - 00:02:07.420 --> 00:02:10.590 آره اما نمیدونستید که واقعی نیست خودتم زدی .سرش رو قطع کردی 00:02:11.132 --> 00:02:13.677 اینو یادت باشه - گرفتم - 00:03:10.150 --> 00:03:12.527 اوه، خدایا اون جدا داشت یه آلبوم می‌ساخت؟ 00:03:13.194 --> 00:03:15.614 .دختر جون میدونم راجع به چی حرف میزنی 00:03:17.324 --> 00:03:18.658 .اونجا بشین 00:03:22.370 --> 00:03:23.914 پس میگی این مال توئه؟ 00:03:23.997 --> 00:03:25.790 میخوای به یه قتل یا دوتا اعتراف کنی؟ 00:03:25.874 --> 00:03:28.585 .به نظر میسه از قبل در مورد من تصمیم گرفتی 00:03:28.668 --> 00:03:32.923 ،مثل بقیه چرا همین حالا بهم دست‌بند نمیزنی؟ 00:03:33.006 --> 00:03:36.551 این فرصت توئه که بهم ثابت کنی تو قاتل نیستی 00:03:36.635 --> 00:03:37.761 .بفرما 00:03:38.762 --> 00:03:41.264 خوب، اولین چیزی که باید بدونی اینه که 00:03:41.348 --> 00:03:44.601 همه به یه مهمونی تجدید دیدار بچه های دبیرستان واسه یه دلیلی میان 00:03:46.561 --> 00:03:49.356 شاید میخوای بقیه ببینن که چقدر آدم موفقی شدی 00:03:49.439 --> 00:03:53.026 شاید میخوای همسر جذابتو همه ببینن یا حالا هرچی 00:03:53.109 --> 00:03:56.363 واسه من، این در حکم یه دور افتخار بود 00:03:56.446 --> 00:03:59.824 .سال آخر من بهترین کلاس بودم 00:04:00.992 --> 00:04:03.495 .نماینده کلاس که یه آینده روشن داشت 00:04:03.578 --> 00:04:06.539 .اما بعدش اگزاویر اومد 00:04:08.166 --> 00:04:11.253 .به خاطر اون همه چیز عوض شد .دوستام بر علیه من شدن 00:04:11.336 --> 00:04:12.712 .ازم متنفر شدن 00:04:12.796 --> 00:04:16.716 زندگیم یه مارپیچی شد که پر از پرتگاه های بدبختی و تنهایی‌ـه 00:04:19.052 --> 00:04:20.303 ...و 15 سال بعد 00:04:23.974 --> 00:04:25.058 اونا هنوزم ازم متنفرن 00:04:26.226 --> 00:04:29.229 فکر میکردم سم‌ـیم. دیوونم 00:04:32.440 --> 00:04:35.694 خدایا، دیوونه‌ای؟ 00:04:35.777 --> 00:04:38.280 اگزاویر اینجاست - نه - 00:04:41.074 --> 00:04:43.827 خوب، آره، یه دلیلی بود امشب اومدم اینجا 00:04:44.911 --> 00:04:47.455 .اومدم که انتقام بگیرم 00:04:47.539 --> 00:04:49.416 اوکی 00:04:49.499 --> 00:04:52.210 .میبینی؟ الان تو هم فکر میکنی من دیوونم میدونستم اینجوری میشه 00:04:52.294 --> 00:04:54.546 .نه، نه اصلا .فکر نمیکنم که دیوونه‌ای 00:04:55.881 --> 00:04:58.008 .به هر حال، برگردیم به انتقام 00:04:58.592 --> 00:05:00.594 چرا داشتی انتقام میگرفتی ؟ 00:05:00.677 --> 00:05:02.846 .خوب، دارم بهش میرسم 00:05:02.929 --> 00:05:05.932 .اون پیایما. داشتم تهدید میشدم 00:05:06.016 --> 00:05:09.185 یکی نقشه هامو میدونست؟ نقشه‌ای واسم کشیده بودن؟ 00:05:09.269 --> 00:05:12.981 یه چیز واضح بود .هیچی امشب منو اونجا نمیخواست 00:05:13.064 --> 00:05:15.483 چلسی - جنیفر - 00:05:15.567 --> 00:05:18.820 جنیفر، سلام - چه سورپرازی - 00:05:18.904 --> 00:05:21.031 و دوتا سورپرایز. سلام - آره - 00:05:21.114 --> 00:05:22.949 .جنین هامون باهم دوستن 00:05:23.033 --> 00:05:25.076 باید خیلی سرزنده باشی - انگار دوتا جون دارم - 00:05:25.160 --> 00:05:27.203 .چه‌طوری؟ شنیدیم که حالت خوب نبوده 00:05:27.287 --> 00:05:28.330 بهتری؟ 00:05:29.080 --> 00:05:30.165 خوب به نظر نمیرسم؟ 00:05:35.587 --> 00:05:38.381 همیشه با نمک بودی - عجب بانمکی - 00:05:38.465 --> 00:05:42.010 بهتر از درد کشیدن - خوب، چه علاقه‌ای به 15مین بار داری؟ - 00:05:42.093 --> 00:05:44.471 این یکی حتی یه تجدید دیدار رسمی هم نیست 00:05:44.554 --> 00:05:48.850 .فقط اگزاویر برگشته بود به خاطر اون اینجایی؟ 00:05:48.934 --> 00:05:50.894 .خوب، طرفدارش نیستم 00:05:51.561 --> 00:05:53.355 .اما دلیل اینجا اومدنم اونه 00:05:57.234 --> 00:05:59.694 باید بهت یه تگ اسم بدیم - آره، تگ اسم - 00:05:59.778 --> 00:06:01.488 تنهایی نه؟ 00:06:01.571 --> 00:06:02.572 .شدیدا تنها 00:06:02.656 --> 00:06:05.033 کارت رو چی بنویسم؟ 00:06:05.116 --> 00:06:06.493 ...منشی 00:06:07.160 --> 00:06:08.578 .دامپزشک 00:06:09.371 --> 00:06:11.164 .نمیدونستم منشی هم دارن 00:06:12.374 --> 00:06:14.501 و بلیط نوشیدنی؟ 00:06:14.584 --> 00:06:15.919 ...حتما. من یه دسته 00:06:16.002 --> 00:06:18.421 .برمیدارم. جشنه - ...خوب - 00:06:18.505 --> 00:06:20.799 .اگه بتونی... ممنون - خیلی شد - 00:06:20.882 --> 00:06:22.259 بعدا میبینمتون - اوکی - 00:06:22.342 --> 00:06:24.761 . خوشحالم که دیدمت. خوش بگذره - دوست دارم عزیزم - 00:06:24.844 --> 00:06:26.596 .اوه خدای من 00:06:26.680 --> 00:06:28.098 سلام - چی میتونم واست بیارم؟ - 00:06:28.181 --> 00:06:30.475 .هر چه قدر که ودکا میتونی بده 00:06:30.559 --> 00:06:32.060 و یکمم آلبالو - حتما - 00:06:32.143 --> 00:06:33.353 ممنون 00:06:33.436 --> 00:06:35.605 سخنرانی میکنی درسته؟ 00:06:36.314 --> 00:06:38.108 ...و منم اینجوری بودم 00:06:38.191 --> 00:06:40.777 مثل صدای گوز، اوکی؟ - این حس رو میشناسم - 00:06:40.860 --> 00:06:43.905 به همه چاخان کنی - و اون لحظه بود که میدونی - 00:06:43.989 --> 00:06:47.826 ملت اومدن سمتم و گفتن اگزاویر تو باید کمدین بشی 00:06:47.909 --> 00:06:51.121 .یه نسخه خیالی از خودش باشی 00:06:53.623 --> 00:06:55.333 اگزاویر - ...خوب، به هر حال - 00:06:56.209 --> 00:06:57.878 ...آره، اینجوریاست 00:06:57.961 --> 00:07:01.214 اما من شکارچی بودم یا طعمه؟ 00:07:04.593 --> 00:07:05.677 برت؟ 00:07:07.387 --> 00:07:09.472 واقعا داشتی ازم قایم میشدی؟ 00:07:09.556 --> 00:07:12.934 .قایم میشدم؟ نه اصلا 00:07:13.727 --> 00:07:15.979 .وای، چه شوکی .چلسی بازم داره خیالات میکنه 00:07:16.062 --> 00:07:20.025 نه،بدنت اون پشت قایم کرده بودی انگار داشتی قایم موشک بازی میکردی 00:07:20.108 --> 00:07:21.735 بهش میگن تو صف منتظر بودن. شنیدی این حرفو؟ 00:07:21.818 --> 00:07:23.111 .خالیه 00:07:23.194 --> 00:07:25.906 .واسه همینه که الان وارد میشم 00:07:28.491 --> 00:07:31.369 .هی. هی. اگه زویی ماو ببینه، به خدا قشم 00:07:31.453 --> 00:07:32.454 تهدیدم میکنی؟ 00:07:32.537 --> 00:07:34.623 تو کسی هستی که اون پیاما و بهم فرستاده؟ 00:07:35.332 --> 00:07:38.460 اوکی. چرا باید بهت پیام بدم؟ .همه چی تموم شده 00:07:38.543 --> 00:07:40.545 .ببخشید اگه اونجوری که میخواستی نشده 00:07:40.629 --> 00:07:43.173 نه. منو بازی نده، اوکی؟ تو این قضیه رو وقتی که حیوون 00:07:43.256 --> 00:07:46.176 خونگی خانوادت رو واسه نگه داری تا مرگ بهم دادی جدیش کردی 00:07:46.927 --> 00:07:50.513 اوکی. اگه میدونستم که قراره اغوام کنی یه جای دیگه پیدا میکردم که 00:07:50.597 --> 00:07:52.599 .دامپلینگ رو اونجا ببرم تا بکشنش با خیال راحت 00:07:52.682 --> 00:07:53.934 .برت، من اغوات نکردم 00:07:54.017 --> 00:07:56.770 .تو یه متقلبی. تو این قضیه رو شروع کردی من فقط یه سلامی کردم 00:07:56.853 --> 00:07:58.563 نه بیشتر اینجوری بود سلام‌ـت 00:07:59.773 --> 00:08:01.274 اگه صادق میبودی 00:08:01.358 --> 00:08:03.151 راجع به این که به دامپلینگ غذای خیس ندین 00:08:03.235 --> 00:08:05.195 میتونست 1.5 سال بیشتر عمر کنه 00:08:05.278 --> 00:08:08.406 .غذای خیس اسهالش میکرد 00:08:10.450 --> 00:08:13.828 .منظورم اینه، خیانت ها نرمالن 00:08:13.912 --> 00:08:17.290 میدونی همیشه اتفاق میوفتن .یه جورایی سکسی هستن 00:08:17.374 --> 00:08:21.795 میدونی که چی میگم؟ دروغ گفتن، خیانت کردن میدونی؟ 00:08:21.878 --> 00:08:25.924 میدونی چیه؟قضاوت نمیکنم - برت راجع به هیچ کدوم از اینا بهت چیزی نگفت؟ - 00:08:26.007 --> 00:08:29.761 نمیتونم بهت بگم که تو اون یکی بازجویی ها چه حرفایی زده شده 00:08:29.844 --> 00:08:32.347 .اما راجع به این موضوع چیزی بهم نگفت 00:08:41.273 --> 00:08:43.775 این همه ور وسایل این بالا داره. کی میدونه؟ 00:08:43.858 --> 00:08:46.278 به هر حال از زمان دبیرستان .به طرف فکرم نکرده بودم 00:08:46.361 --> 00:08:49.698 .یه جورایی این جوری پیش اومد 00:08:49.781 --> 00:08:51.575 .سوفیا ترکم کرد 00:08:51.658 --> 00:08:54.327 سوفیا؟ - اکسم - 00:08:54.411 --> 00:08:55.579 .خیلی داغون بودم 00:08:55.662 --> 00:09:00.542 لباسای اونو میپوشیدم و آهنگای کالکتیو سوئل .رو گوش میدادم 00:09:00.625 --> 00:09:02.502 .و خیلی بد بود 00:09:02.586 --> 00:09:06.423 و وقتی که اومد به دفترم تا سگش رو بده زندگیامون یه جورایی شبیه هم بود 00:09:07.132 --> 00:09:09.759 هر دو مزخرف، میدونی که منظورم چیه؟ 00:09:09.843 --> 00:09:12.220 .و بعدش، یه چیز باعث یه چیز دیگه شد 00:09:12.304 --> 00:09:16.141 سگ رو کشت. باباش رو گایید - اوکی - 00:09:16.224 --> 00:09:19.060 بد جور به این خانواده صدمه زد 00:09:19.144 --> 00:09:24.482 نمیخواستم هیچ کدوم از اینا اتفاق بیوفته - تو تصادفا با شوهرِ سکس کردی؟ - 00:09:24.566 --> 00:09:27.485 رابطه ما سه ماه پیش تموم شد .چون که زنش فهمیده بود 00:09:27.569 --> 00:09:30.572 مثل همه چیز از دوران دبیرستان، همیشه تقصیر منه 00:09:30.655 --> 00:09:32.657 .من یه خانواده خوشحال رو خراب کردم 00:09:32.741 --> 00:09:34.743 واسه همینه که هیچ کس نمیخواست امشب بیای؟ 00:09:35.327 --> 00:09:38.705 .اما برای اگزاویر باید میومدم 00:09:57.849 --> 00:10:00.101 ببخشید - اگزاویر - 00:10:03.355 --> 00:10:04.856 شبت چه‌طوره؟ 00:10:05.941 --> 00:10:08.401 .بهترین شب زندگیمه 00:10:09.069 --> 00:10:10.737 عالیه - آره - 00:10:12.280 --> 00:10:13.615 .زمان زیادی گذشته 00:10:13.698 --> 00:10:16.409 .آره، زمان زیادی گذشته 00:10:16.493 --> 00:10:18.161 آره، مثل، اون قدر زیاد که 00:10:18.245 --> 00:10:20.789 کی از گذشته یادشه که؟ نه؟ 00:10:20.872 --> 00:10:23.500 هیشکی. منم نه - دقیقا - 00:10:24.125 --> 00:10:25.919 .مثل همیم، حله 00:10:26.002 --> 00:10:29.005 انگار هیچ اتفاقی تو گذشته نیوفتاده - آره، دوران نوجوونی. دیوونگی بود - 00:10:29.089 --> 00:10:30.674 .نه، من دیوونه نیستم 00:10:31.591 --> 00:10:33.635 ...نه. منظورم این بود که 00:10:33.718 --> 00:10:35.011 .اگزاویر 00:10:35.595 --> 00:10:37.097 .شرمنده داش، این خیلی احمقانست 00:10:37.180 --> 00:10:40.100 میتونی صدای لیگل بیگل رو در بیاری؟ 00:10:41.142 --> 00:10:42.477 "نمیتونی واق واق کنی" 00:10:43.728 --> 00:10:45.814 انجامش بده. فقط انجامش بده - اوکی. حله - 00:10:47.399 --> 00:10:51.236 نمیتونی واق واق کنی - عاشقشم - 00:10:51.319 --> 00:10:53.363 خیلی خوبه - حالا هرچی - 00:10:53.446 --> 00:10:56.616 ...یادمه یکم بَم تر بود اما - ...آره، فقط یکم - 00:10:56.700 --> 00:10:59.286 واسه نقشه هام نیاز داشتم با اگزاویر تنها شم 00:10:59.369 --> 00:11:01.121 .باید یه کار میکردم که بهم اعتماد کنه 00:11:01.204 --> 00:11:03.873 هی، آقای معروف - هی - 00:11:03.957 --> 00:11:06.126 چلسی - سلام ند - 00:11:06.710 --> 00:11:08.920 .من هنوزم متاهل و متعهدم 00:11:09.004 --> 00:11:10.422 .آره معلومه 00:11:12.173 --> 00:11:14.968 .منظوم اینه باید دوباره همو ببینیم 00:11:15.635 --> 00:11:18.471 .میتونم یه صندلی کنارم واست نگه دارم 00:11:18.555 --> 00:11:20.765 .خیلی لطف داری. اما من یه جا دارم 00:11:20.849 --> 00:11:23.476 ...درواقع، الان باید بم اونجا، اما 00:11:23.560 --> 00:11:26.021 اوکی - خیلی خوشحال شدم - 00:11:26.104 --> 00:11:27.731 منم - و میدونی اینجویه که - 00:11:27.814 --> 00:11:29.733 میدونی این کارو کردیم - آره - 00:11:29.816 --> 00:11:31.276 بیا امشب رو خوش باشیم - اوکی - 00:11:31.359 --> 00:11:33.278 حله. صحبت خوبی بود - اوکی. حله - 00:11:33.361 --> 00:11:35.113 .بعدا میبینمت یوجین 00:11:43.955 --> 00:11:45.999 .اوکی. نفس عمیق بکش 00:12:10.148 --> 00:12:11.733 .فقط تصوراتته 00:12:13.235 --> 00:12:17.322 همونجوی که مامان میگه .تو بی قراری، دیوونه‌ای 00:12:17.405 --> 00:12:18.990 .هی 00:12:20.909 --> 00:12:21.910 .چلسی 00:12:42.138 --> 00:12:43.598 تو کی؟ 00:12:48.520 --> 00:12:51.773 ببخشید تماس شما برقرار نشد 00:13:09.207 --> 00:13:10.292 ایندیگو. سلام 00:13:10.375 --> 00:13:13.545 دوست داری که تو فروختن یه شیک اورگانیک 00:13:13.628 --> 00:13:16.047 که به سیستم ایمنی کمک میکنه و کلا از گیاها درست شده کمک کنی؟ 00:13:16.131 --> 00:13:17.966 میتونی از خونه کار کنی و رئیس خودت باشی 00:13:18.049 --> 00:13:20.802 و لازم نیست به بچه هات واکسن بزنی 00:13:20.886 --> 00:13:23.471 .نه ایندیگو ممنونم من شیک های هرمی 00:13:23.555 --> 00:13:26.600 .مسموم کننده روان تورو نمیخوام 00:13:26.683 --> 00:13:28.810 .میخوام بدونم که داشت بهم پیام میداد 00:13:29.477 --> 00:13:31.104 .میبینی؟ واقعیه 00:13:31.187 --> 00:13:32.439 .بذار ببینم 00:13:32.522 --> 00:13:35.692 میدونی وبسایت هایی هست که همچین شماره هایی درست میکنه نه؟ 00:13:35.775 --> 00:13:40.030 و واسه هر چیزی ازشون استفاده میکنن مثل آزار سایبری، تعقیب کردن 00:13:40.113 --> 00:13:42.866 .حتی سکس چت های عجیب 00:13:42.949 --> 00:13:46.036 تو همچین موردی داشتی؟ - اوه، آره - 00:13:46.119 --> 00:13:48.580 میدونی وقتی داشتم روی پرونده برادرای رافین کار میکردم 00:13:48.663 --> 00:13:50.665 ملکه های زیبایی بچه که همو کشتن 00:13:50.749 --> 00:13:52.500 .به هم دیگه پیام میدادن 00:13:52.584 --> 00:13:55.420 .که واسه هر دو طرف ناشناس بود 00:13:55.503 --> 00:13:59.507 .اما اونا به زبون خودشون حرف میزدن ،بیشترش رو متوجه نمیشدی 00:13:59.591 --> 00:14:02.802 .اما میفهمیدی که یه خبراییه 00:14:02.886 --> 00:14:06.348 دوقلو ها خیلی عجیبن - اما ناشناس تو کیه؟ - 00:14:06.431 --> 00:14:10.936 تارا-بل و کریستال-ان تو کین؟ 00:14:12.938 --> 00:14:14.064 .دقیقا 00:14:15.232 --> 00:14:16.775 .سرم داشت گیج میرفت 00:14:16.858 --> 00:14:20.028 .پیاما، مردی که دنبالم بود .اگزاویر، برت 00:14:20.111 --> 00:14:24.449 .ترسیده و رنجیده بودم. جواب میخواستم 00:14:25.075 --> 00:14:27.077 زویی. آنیک 00:14:31.289 --> 00:14:32.749 اوه خدای من 00:14:32.832 --> 00:14:36.920 .چلسی دست و پا چلفتی .حتی نمیتونم نوشیدنیم رو نگه دارم 00:14:37.504 --> 00:14:39.714 .اما پایین تر یه آبخوری هست 00:14:39.798 --> 00:14:41.091 ،اگه زود بشوریش 00:14:41.174 --> 00:14:42.968 پاک میشه - آره، اوکی - 00:14:43.593 --> 00:14:45.971 اوکی، هی. یه لحظه تنها کارت دارم باشه؟ 00:14:46.054 --> 00:14:49.307 اینجا نیستم که سر راهت قرار بگیرم - دقیقا الان سر راهمی - 00:14:49.391 --> 00:14:53.103 فقط میخوام بدونم تویی که اون پیاما رو بهم میفرستی؟ 00:14:53.186 --> 00:14:57.274 چی؟ نه. هیچ کاری با کار تو ندارم 00:14:57.357 --> 00:15:00.902 به اندازه کافی خسارت زدی - نه نزدم - 00:15:00.986 --> 00:15:04.281 واسه لکه آلبالو از آب سرد استفاده کنم یا گرم 00:15:04.364 --> 00:15:06.825 .سرد حتما سرد 00:15:06.908 --> 00:15:10.620 .همینجوری ادامه بده، مرد. من خیلی مستم 00:15:11.788 --> 00:15:13.790 اوکی، امشب اینجا اومدم تا اوضاع رو روبراه کنم 00:15:13.873 --> 00:15:17.127 میدونم چیزی نیست که اوضاع روردیف کنه - حق با توئه - 00:15:18.128 --> 00:15:20.255 فکر میکنی خوبه؟ .به سختی میشه چیزی تشخیص داد 00:15:20.338 --> 00:15:22.299 .آره، به اندازه کافی خوبه 00:15:22.382 --> 00:15:24.301 بریم از اینجا - زویی - 00:15:29.848 --> 00:15:31.099 هی 00:15:31.182 --> 00:15:32.601 هی 00:15:40.358 --> 00:15:41.776 اوه خدای من 00:15:41.860 --> 00:15:45.488 برت، یا خدا - دوباره تو. چیکار میکنی؟ - 00:15:45.572 --> 00:15:47.449 یکی دنبالمه 00:15:47.532 --> 00:15:50.535 همه جا میاد "و هی میگه "هی 00:15:50.619 --> 00:15:52.579 چلسی، هیشکی دنبالت نیست اوکی؟ 00:15:54.623 --> 00:15:56.875 تویی - من دقیقا جلوت وایستادم - 00:15:56.958 --> 00:15:59.336 چه جوری میتونم دنبالت باشم؟ - اوکی، حله. من یه احمقم - 00:15:59.419 --> 00:16:01.671 ....اوکی میرم - نه، صبر کن. زویی و دیدی؟ - 00:16:01.755 --> 00:16:05.217 اینجا نیستم که بیشتر از این بین تو و زویی .باشم، اوکی؟ از این کار خوشم نمیاد 00:16:05.967 --> 00:16:07.636 .تو هم حتی دلیلی نیستی که من امشب اینجام 00:16:07.719 --> 00:16:09.429 .آره عزیزم هی اینو به خودت بگو 00:16:09.512 --> 00:16:13.391 من اینجام تا با اگزاویر تسویه حساب کنم .و هیشکی نمیتونه جلومو بگیره 00:16:15.644 --> 00:16:17.020 .خوب، بهم بگو 00:16:17.646 --> 00:16:21.483 اون باهات چیکار کرده بود که میخواستی باهاش تسویه حساب کنی؟ 00:16:21.566 --> 00:16:24.903 واسه این که زندگی منو به گوهی که الان هست تبدیل کرده بود 00:16:24.986 --> 00:16:27.822 واسه این که زندگیم رو افتضاح کرده بود 00:16:27.906 --> 00:16:31.368 همه اینا برمیگرده به روز جشن سینت پاتریک سال آخر دبیرستان 00:16:31.451 --> 00:16:32.702 .دوباره شروع شد 00:16:32.786 --> 00:16:36.665 هیشکی راجع به سکست با برت چیزی نمیگه .اما همه راجع به این مهمونی کوفتی حرف میزنن 00:16:37.249 --> 00:16:39.876 خوب، تو این مهمونی اتفاقی افتاده 00:16:39.960 --> 00:16:41.378 و منم میخوام بدونم چی؟ 00:16:42.546 --> 00:16:44.631 .یه شب اون موقع 00:16:46.883 --> 00:16:50.345 .اگزاویر لعنتی تورو افتر پارتی میبینمت 00:16:57.018 --> 00:16:58.645 .چلسی 00:17:05.651 --> 00:17:07.737 .از من دور نمیشی 00:17:14.035 --> 00:17:15.035 !هی 00:17:21.167 --> 00:17:23.503 تروخدا. کجاست؟ 00:17:29.634 --> 00:17:32.721 !کورت میکنم - باشه. و چرا؟ - 00:17:32.804 --> 00:17:34.514 !چون داری تعقیبم میکنی 00:17:34.598 --> 00:17:35.724 ببینم اون ویپه؟ 00:17:35.807 --> 00:17:37.183 .چی؟ نه اسپری فلفله 00:17:37.767 --> 00:17:40.604 .واسه دفاع از خودم در برابر مردای گنده‌بک 00:17:41.688 --> 00:17:42.689 .وای خدای من 00:17:42.772 --> 00:17:45.025 .من همیشه خودمو به عنوان یه ریزه‌میزه میبینم 00:17:45.609 --> 00:17:46.860 .ولی اشتباهه 00:17:46.943 --> 00:17:51.615 چرا داری تعقیبم میکنی؟ - .خب، میدونی که چی میگن - 00:17:51.698 --> 00:17:53.658 ...اگه میخوای در ماشینتو باز کنی، باید کلیداشو 00:17:54.242 --> 00:17:55.243 .من کلیداتو دارم 00:17:55.327 --> 00:17:57.245 .وای خدای من - .کلیداتو تو راه انداختی - 00:17:57.329 --> 00:17:59.539 .کل شب سعی کردم پیدات کنم 00:17:59.623 --> 00:18:03.209 آره. فقط باید داد میزدی که "هی، کلیدای ".ماشینت دست منه 00:18:03.293 --> 00:18:05.545 .هی، من... آره - .فقط واسه ارتباط برقرار کردن - 00:18:05.629 --> 00:18:08.256 .به جای اینکه تعقیب و گریز راه بندازی 00:18:08.340 --> 00:18:11.635 داشتم سعی میکردم دور بمونم که .تو فکر نکنی من نزدیکم 00:18:11.718 --> 00:18:13.929 ...خب... مسخره‌ست. ولی 00:18:14.012 --> 00:18:17.641 .مرسی مرد 00:18:17.724 --> 00:18:20.060 لحظه مورد علاقه‌ت از شب کی بود؟ 00:18:20.143 --> 00:18:21.353 ...من پنیرارو - .اوپس - 00:18:21.436 --> 00:18:23.730 چلسی کنار ماشین من چیکار میکنی؟ 00:18:24.314 --> 00:18:26.107 .خیلی سبزه - میخوای برسونمت؟ - 00:18:26.191 --> 00:18:29.110 .آره، عالی میشه - .برو بشین، ببینیم چی میشه - 00:18:29.694 --> 00:18:31.780 خب این کیه؟ خدمتکاری چیزیته؟ 00:18:31.863 --> 00:18:33.448 .آره. فکر کنم - .باشه - 00:18:33.531 --> 00:18:34.532 .والت 00:18:35.575 --> 00:18:36.993 .من کلیدای خودمو دارم 00:18:44.376 --> 00:18:45.794 خوبی؟ 00:18:45.877 --> 00:18:48.797 .فقط خیلی قضایای زیادی وجود دارن 00:18:48.880 --> 00:18:51.341 .و دارم همشونو باهم میگذرونم 00:18:52.259 --> 00:18:54.928 نه، میفهمم. منم بعد دیدن همه خیلی .مضطرب شده بودم 00:18:55.011 --> 00:18:58.890 .خیلی دیوونگی بود - .فقط... دارم میگذرونم 00:18:58.974 --> 00:19:01.268 .گورباباش. مهم نیست اونجا چه اتفاقی افتاد 00:19:01.351 --> 00:19:04.980 ما توی این افترپارتی همه‌چی رو درست میکنه، باشه؟ 00:19:05.063 --> 00:19:06.773 .درسته 00:19:07.774 --> 00:19:08.775 !وای خدا 00:19:29.296 --> 00:19:32.132 هی. آنیک چه غلطی داری میکنی؟ 00:19:32.716 --> 00:19:34.926 ،بخشید. دو تا توی کیفت دیدم 00:19:35.010 --> 00:19:36.553 .و فهمیدم به اندازه پخش کردن هست 00:19:37.721 --> 00:19:39.681 .توی اون کیف جز دردسر هیچی نیست 00:19:40.265 --> 00:19:41.850 خب، توی فلاسک چی بود؟ 00:19:41.933 --> 00:19:43.101 .آرام‌بخش گربه 00:19:44.102 --> 00:19:46.730 خب، میدونم داری میری دفتر دامپزشکی و این چیزا 00:19:46.813 --> 00:19:49.065 باید با خودت آرام‌بخش گربه با خودت داشته باشی 00:19:49.274 --> 00:19:52.402 ولی گذاشتیش تو فلاسک؟ 00:19:52.485 --> 00:19:54.195 .ولی اینا واسه اگزاویر بودن 00:19:54.279 --> 00:19:57.574 میخواستم چیزخورش کنم بعد لخت ازش عکس بگیرم و بفرستم واسه تی.ام.زی (روزنامه) 00:19:57.657 --> 00:20:00.869 .نقشه بزرگ انتقامم بود - تو همینطوری نشستی - 00:20:00.952 --> 00:20:04.247 و آنیک رو وقتی داشت آرامبخش گربه میخورد تماشا کردی؟ 00:20:04.331 --> 00:20:08.209 .به علاوه شراب زنجبیل، ویسکی و کوکتل 00:20:08.293 --> 00:20:11.796 یه ماده خواب‌آور واسه گربه‌ها؟ .تو موادخورش کردی دختر 00:20:11.880 --> 00:20:14.799 .آنیک خودش خودشو موادخور کرده، باشه؟ اتفاقی 00:20:14.883 --> 00:20:17.886 ولی، فقط یه قلپ بود. یه جورایی .بی جنبه‌ست 00:20:17.969 --> 00:20:19.804 ،یه نگاه به یارو بندازی و میگی 00:20:19.888 --> 00:20:23.058 این یه آدمیه که حتی نمیتونه آرام‌بخش" ".حیوونشم تحمل کنه 00:20:23.141 --> 00:20:27.354 .آنیک میخوام که خیلی با دقت بهم گوش بدی .تو موادخور شدی 00:20:27.437 --> 00:20:31.524 توسط اگزاویر. چیکار کرد دقیقا؟ تو باشگاه چیزی تو نوشیدنی‌م ریخت؟ 00:20:31.608 --> 00:20:36.529 ،بهم اعتماد کن، میدونم که اگزاویر یه بدبخته ولی اون اینکارو نکرده، باشه؟ 00:20:36.613 --> 00:20:38.657 ...کار 00:20:39.741 --> 00:20:41.284 بیا یه‌کم آب بهت بدیم، باشه؟ 00:20:41.368 --> 00:20:42.494 .ایده خوبیه 00:20:46.122 --> 00:20:47.999 .خدای من 00:20:48.083 --> 00:20:49.376 .خب. اینم از این 00:20:52.921 --> 00:20:55.131 اوکی. چطوری؟ 00:20:55.215 --> 00:20:56.341 .خوبم 00:20:56.424 --> 00:20:59.761 چون یه‌سری کار تموم نشده دارم که باید انجام .بدم 00:21:00.929 --> 00:21:02.639 .میدونم که میخوای چیکار کنی 00:21:03.431 --> 00:21:04.975 میدونی؟ - .آره - 00:21:05.725 --> 00:21:07.102 .میخوای بری برینی 00:21:08.019 --> 00:21:09.521 .تو ازونایی که تو پارتی میرینن 00:21:09.604 --> 00:21:13.483 .آره. مچمو گرفتی .میخوام برم یه عن خیلی بزرگ کنم 00:21:14.484 --> 00:21:16.027 .و حالا یه رازو میدونم 00:21:19.364 --> 00:21:23.368 بعد اون تو تجدید دیدار پیداش میشه؟ بعد این طبیعیه؟ 00:21:23.451 --> 00:21:26.371 .باورم نمیشه اصلا یه زمانی باهاش دوست بودم .چه جنده‌ای بود 00:21:26.454 --> 00:21:30.375 .ج... خانم - .هی. نه تو نمیتونی از اون کلمه استفاده کنی 00:21:30.458 --> 00:21:33.253 .آره، نه یادم رفته بود، ببخشید عزیزم - .راجب این صحبت کرده بودیم - 00:21:33.336 --> 00:21:35.755 .واقعا تو موقعیت مناسبی نیست 00:21:35.839 --> 00:21:39.092 .مثلا، الکل، مواد، کنسرتای کثبف 00:21:39.175 --> 00:21:41.553 .و اعتیاد به پورن. به‌خاطر همین از فیس‌بوک رفت 00:21:41.636 --> 00:21:44.890 و موهاشو دیدی؟ یه‌جوریه که انگار از .گردباد لب گرفته 00:21:44.973 --> 00:21:46.141 .ناموسا. خود گردباده 00:21:46.224 --> 00:21:48.935 .فقط موی یهودیه. همین 00:21:49.019 --> 00:21:50.020 .سلام - .سلام - 00:21:50.103 --> 00:21:51.855 .این مدلشو توضیح میده 00:21:51.938 --> 00:21:54.316 .خیلی موجش زیاده. عالیه - .نه، ما عاشق یهودیاییم - 00:21:55.191 --> 00:21:56.526 .گه نخور بابا 00:21:58.987 --> 00:22:00.322 چیشده برت؟ 00:22:26.473 --> 00:22:28.642 .من داشتم سقوط آزاد میکردم 00:22:28.725 --> 00:22:31.228 .بهت گفتم که توانشو نداره .باید میموند خونه 00:22:31.311 --> 00:22:33.939 .اینم عاقبتشه - .خدایا. ازش متنفرم - 00:22:34.022 --> 00:22:35.440 .ولی من عاشق اون کفشام 00:22:46.159 --> 00:22:49.287 .این تجدید دیدار نبود که. جهنم بود 00:22:49.371 --> 00:22:53.166 .من اسکلشون شده بودم ...و همه داشتن بهم میخندیدن 00:22:56.169 --> 00:22:57.337 .ساعت شوخیه 00:22:57.420 --> 00:22:59.798 ببینم تو 12 سالته؟ 00:22:59.881 --> 00:23:01.091 .بامزه‌ست - .خدایا - 00:23:01.174 --> 00:23:02.968 .تو نمیگیری - .خدای من - 00:23:03.051 --> 00:23:04.844 .تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم مرد 00:23:04.928 --> 00:23:07.931 اصولا به خاطر اینکه بی‌هوشی، که البته .خودم باعثش شدم 00:23:08.014 --> 00:23:09.975 ،ببین، من اومدم اینجا امشب که همه‌چیزو درست کنم 00:23:10.058 --> 00:23:13.353 و همینطوری دارم فاجعه پشت فاجعه .درست میکنم 00:23:19.276 --> 00:23:20.902 .تو خیلی خوبی، آنیک 00:23:22.362 --> 00:23:25.824 .از این آشوب خسته شده بودم .وقتش بود که تمومش کنم 00:23:27.784 --> 00:23:30.370 .قبل اینکه یه‌نفر منو تموم کنه 00:23:30.453 --> 00:23:33.623 .باید عمل میکردم، ولی خیلی ترسیده بودم 00:23:33.707 --> 00:23:38.295 و توی آشوب به این تاریکی .کوچیکترین نور همراهی‌ای خوب بود 00:23:38.378 --> 00:23:40.005 .چلسی 00:23:40.088 --> 00:23:41.798 ...تو قراره بمیری - چطوری؟ - 00:23:41.882 --> 00:23:45.594 وقتی که بهت بگم که قراره منو اگزاویر دقیقا توی اون استودیو یه آهنگ ضبط کنیم 00:23:45.677 --> 00:23:49.097 .و تاریخ موسیقی رو واسه همیشه عوض کنیم 00:23:49.848 --> 00:23:51.099 .خوش به حالت 00:23:51.182 --> 00:23:54.728 .منم امشب یه‌سری برنامه‌ها داشتم .ولی خیلی درست کار نکردن 00:23:54.811 --> 00:23:56.146 .پس، میزنم بیرون 00:23:56.229 --> 00:23:57.314 .وایسا 00:23:58.023 --> 00:24:01.026 ببین. اگه یه چیزی امشب یاد گرفته باشم اینه 00:24:01.109 --> 00:24:04.029 تو فقط اولین فرصتو نمیچسبی باید فرصت دومم بگیری 00:24:04.112 --> 00:24:06.698 .برو کل اینجارو ازآن خودت کن 00:24:06.781 --> 00:24:07.991 .نه، زیادی دیره 00:24:08.074 --> 00:24:10.619 نه، میخوای بدونی چرا؟ میخوای بدونی چرا؟ 00:24:10.702 --> 00:24:12.037 .آره 00:24:12.120 --> 00:24:17.918 .چون تو صاحب اینجایی چلسی. نه هیشکی دیگه .تو. از پسش برمیای 00:24:18.001 --> 00:24:23.006 خدایا، همیشه دلم میخواست یه‌بار تو زندگیم .اینو بشنوم. که من صاحبم 00:24:23.089 --> 00:24:25.759 .آره - .شاید من همیشه صاحب بودم - 00:24:25.842 --> 00:24:27.135 !آره - .مرسی، یسپر - 00:24:27.219 --> 00:24:29.137 من بهت انگیزه دادم؟ - .کاملا - 00:24:29.221 --> 00:24:30.513 میشه یه آهنگ راجب این بنویسم؟ 00:24:30.597 --> 00:24:32.390 .اسممو نذار توش - .حله. باشه - 00:24:35.101 --> 00:24:37.687 !هی، هی، بروبکس پارتی 00:24:37.771 --> 00:24:39.564 آدم جای خودشو محکم میگیره، درست؟ 00:24:41.149 --> 00:24:42.150 ،چون من آدمم 00:24:42.234 --> 00:24:43.902 .و این جامه 00:24:45.987 --> 00:24:48.323 .خب. حالا جدی، به یاد دبیرستان هیلمونت 00:24:48.406 --> 00:24:52.786 چون از معمولی به سمت بالا شروع کردیم .و الان اینجاییم 00:24:52.869 --> 00:24:56.706 من فردا میرم لس آنجلس واسه برنامه ،جوایز انتخاب کودکان، ولی واسه امشب 00:24:56.790 --> 00:25:02.754 قلعه من... یعنی... خودتون میدونین !چی میخوام بگم دیگه 00:25:04.089 --> 00:25:05.966 !ما تا ابد زندگی میکنیم 00:25:08.718 --> 00:25:11.555 .وای نه، نظاره‌گر داریم. بهتره که پاشیم بریم 00:25:11.638 --> 00:25:14.182 .فردا مدرسه داریم دیر میشه .من صبح کلاس پیلاتس دارم 00:25:14.266 --> 00:25:15.267 .سلام 00:25:15.350 --> 00:25:19.854 .هی. سلام - .حرف زدن با تو اینجا خنده‌داره - 00:25:19.938 --> 00:25:21.398 .اینجا خونه منه 00:25:21.898 --> 00:25:22.941 .داشتم شوخی میکردم 00:25:23.024 --> 00:25:27.779 .منم همینطور - .ما هیچوقت فرصتشو نداشتیم که آشنا شیم - 00:25:27.862 --> 00:25:30.115 .شاید بهتره بریم یه جای خصوصی تر 00:25:30.198 --> 00:25:32.951 .لعنتی. آره، نه، من... یه‌جورایی خیلی سرم شلوغه 00:25:33.034 --> 00:25:35.996 فقط یه عالمه آدم اینجان، باید چیزی که .میخوان رو بهشون بدیم 00:25:36.079 --> 00:25:40.417 .باید پا بکوبم رو جام - ول کن دیگه. حالا چند دقیقه چی میشه؟ - 00:25:43.378 --> 00:25:45.755 .چراغای اتاقم یه جورایی دارن چشمک میزنن 00:25:45.839 --> 00:25:47.549 ،احتمالا باید بدم درستش کنن 00:25:47.632 --> 00:25:49.759 .چون ممکنه شبیه داستان فیلم انگل باشه 00:25:49.843 --> 00:25:53.013 ،البته من هیچوقت اون فیلمو ندیدم ،فقط تو ویکیپدیا خلاصه‌شو خوندم 00:25:53.096 --> 00:25:56.725 .و، خب، یارو کل مدت تو زیرزمین بوده 00:25:56.808 --> 00:25:58.560 .ناموس... خب دیگه، فعلا 00:25:59.811 --> 00:26:04.441 .میدونستم داره ازم دوری میکنه .ولی واسه اینکه بهش نزدیک بشم. باید مدیریت میکردم 00:26:11.156 --> 00:26:12.282 چراغای چشمک‌زن نیستن؟ 00:26:13.450 --> 00:26:14.451 چی؟ 00:26:17.662 --> 00:26:18.663 .نه 00:26:22.375 --> 00:26:26.046 یکی میخوای؟ یه‌دونه نوشیدنی مخصوص خودت .درست کردم 00:26:26.129 --> 00:26:28.465 .آره. باشه 00:26:34.429 --> 00:26:35.430 .لعنتی. اسم من روشه 00:26:35.513 --> 00:26:36.973 .درسته 00:26:47.859 --> 00:26:52.280 .وایسا. بسه .اون توش آرام‌بخش گربه‌ست 00:26:53.907 --> 00:26:55.659 پس، یه قلپ کوچیک بخورم؟ 00:26:55.742 --> 00:26:59.871 .نه، خب اصلا نخور .یه مقدار خطرناکیه نه واسه خوشگذرونی 00:26:59.955 --> 00:27:03.333 .من گیج شدم - .باشه، من یه اعتراف باید بکنم - 00:27:04.167 --> 00:27:08.505 ،من امشب اومدم اینجا که بی‌هوشت کنم ،و لخت ازت عکس بگیرم 00:27:08.588 --> 00:27:10.590 .و توی اینترنت پخش کنم 00:27:11.550 --> 00:27:16.137 واو. اولا که، من خودمم همچین عکسایی تو اینترنت پخش کردم 00:27:17.472 --> 00:27:20.934 و دوما، فکر کنم هنوز از اون قضیه یکم ...ناراحتی 00:27:21.017 --> 00:27:22.852 .پارتی روز سنت پاتریک؟ آره 00:27:23.520 --> 00:27:25.564 .آره، منو گاییدی 00:27:25.647 --> 00:27:27.816 .بعد از اون پارتی من پاره شدم 00:27:27.899 --> 00:27:31.861 همه فکر میکردن من یه هیولای دروغگو و .روانی‌ام 00:27:32.612 --> 00:27:34.823 .حتی منم باورم شده بود 00:27:35.657 --> 00:27:38.827 .تا وقتی که شروع کردم گرفتن این تصمیمای آشغالی 00:27:38.910 --> 00:27:42.455 تا وقتی که زندگی‌م تبدیل شد به آشغال‌دونی .و تورو به‌خاطر همه‌ش مقصر دونستم 00:27:42.539 --> 00:27:45.584 .ببین، منظوری نداشتم - .من معذرت خواهی مسخره‌تو نمیخوام - 00:27:46.293 --> 00:27:51.047 حالا که اینجام، درواقع فقط میخوام بدونم 00:27:51.131 --> 00:27:54.551 .که میدونی که تو یه عوضی‌ای 00:27:55.927 --> 00:27:57.554 .و یه بیشعور 00:27:59.931 --> 00:28:01.433 ...آره. من 00:28:02.017 --> 00:28:03.018 آره؟ 00:28:05.520 --> 00:28:08.440 چرا تو بهم نمیگیش؟ 00:28:09.733 --> 00:28:11.568 ...خب، من 00:28:12.152 --> 00:28:14.738 .من یه‌جورایی... یه‌جورایی عوضی‌ام 00:28:14.821 --> 00:28:17.532 .و یه بیشعور 00:28:17.616 --> 00:28:18.909 .حالا بخونش 00:28:21.328 --> 00:28:24.205 ،من یه عوضی‌ام 00:28:25.373 --> 00:28:26.750 .و یه بیشعور 00:28:27.709 --> 00:28:29.711 .آتوتون واقعا برات معجزه میکنه‌ها 00:28:29.794 --> 00:28:33.882 واقعا بعد از این دیگه چیزی ازت .نمیخوام 00:28:35.300 --> 00:28:38.386 .فقط اینکه اونو نخوری. وایسا - .آها، راست میگی 00:28:38.470 --> 00:28:39.471 ...گربه - .برو بریزش بیرون - 00:28:39.554 --> 00:28:42.015 .سم گربه. آره. باشه 00:28:47.145 --> 00:28:50.023 ،پایانی نبود که تصور میکردم 00:28:50.106 --> 00:28:51.524 .ولی شروع خوبی بود 00:28:53.360 --> 00:28:57.239 .یه شانس که بتونم دوباره زندگی‌مو اداره کنم 00:28:57.989 --> 00:28:59.241 .فرصت دومم 00:28:59.908 --> 00:29:02.953 یه کلاه‌گیس بلوند این وسط نبود احتمالا؟ 00:29:03.036 --> 00:29:06.748 .نه. چه سوال عجیب و جزئی‌ای 00:29:08.208 --> 00:29:11.378 ،وقتی اومدم پایین ،اکثریت رفته بودن خونه 00:29:11.461 --> 00:29:13.421 ...آخرین فرصتم بود که با 00:29:13.505 --> 00:29:17.133 زویی. هی، سلام. میشه فقط یه .ثانیه باهات حرف بزنم 00:29:17.217 --> 00:29:20.637 فقط یه چیزی و بعدش اصلا مجبور نیستی که بخوای باهام حرف بزنی 00:29:20.720 --> 00:29:22.138 .یا نگاهم کنی - .خوبه - 00:29:22.222 --> 00:29:24.057 خب، میخواستم بگم که 00:29:24.140 --> 00:29:28.270 .خیلی خیلی معذرت میخوام 00:29:28.353 --> 00:29:32.023 .تو صدهزار تا عذر خواهی از من طلب داری 00:29:32.607 --> 00:29:33.692 .آره دارم 00:29:33.775 --> 00:29:38.071 خیلی حال به هم زن و اشتباه بود، و من .کاملا پشیمونم 00:29:38.154 --> 00:29:40.282 ،من خیلی تصمیمای بدی گرفتم 00:29:40.365 --> 00:29:43.702 ،و این، یه‌جورایی بدترینشون بود ،و من هیچ توجیهی براش ندارم 00:29:43.785 --> 00:29:47.747 ...اصلا حتی ارزششم نداشت چون برت 00:29:47.831 --> 00:29:50.834 .تو سکس بده. میتونی بگی 00:29:50.917 --> 00:29:52.711 .برت تو سکس بده 00:29:52.794 --> 00:29:54.546 ...سکس کردن باهاش مثل 00:29:54.629 --> 00:29:56.381 .عجله کردن به رسیدن به خط پایانه 00:29:56.464 --> 00:29:59.384 ".آره. من اینجوری‌ام که: "این ورزش نیست 00:29:59.467 --> 00:30:01.761 .و یارو انگار داره پشت سر هم میزنه قدش 00:30:01.845 --> 00:30:02.846 کی اینجا برنده شده؟ 00:30:02.929 --> 00:30:04.556 واسه کی داری میزنی قدش؟ - .قطعا واسه ما که نه - 00:30:04.639 --> 00:30:07.225 .نه، ما باختیم - .آره، خیلی‌ام بد باختیم - 00:30:07.309 --> 00:30:09.394 .برام خیلی عجیبه که تو کار ساخت و ساز نیست 00:30:09.477 --> 00:30:12.397 چون به نظر من میومد که انگار داشت .یه پیاده‌رو خراب میکرد 00:30:12.480 --> 00:30:13.732 .وای خدای من 00:30:14.441 --> 00:30:15.859 .خدایا 00:30:15.942 --> 00:30:18.653 .تو لیاقتت بهتره، تو لیاقتت خیلی بیشتره - .ممنونم - 00:30:18.737 --> 00:30:23.491 و، خب، البته یکم وقت عجیبیه 00:30:23.575 --> 00:30:27.287 ،واسه اینکه تو زندگی عاشقانه‌ت نظر بدم 00:30:27.370 --> 00:30:29.664 .ولی آنیک عالیه 00:30:29.748 --> 00:30:32.709 .و فقط فکر میکنم که از پس زندگی‌ش بر میاد 00:30:33.376 --> 00:30:35.629 چقدر این پارتی عالیه، نه؟ 00:30:37.005 --> 00:30:39.090 .خدای من - .خدای من - 00:30:39.841 --> 00:30:42.510 من کجام؟ چرا خیسم؟ 00:30:43.553 --> 00:30:46.723 فکر نمیکنم الان خیلی وقت مناسبی باشه .واسه قضاوتش 00:30:47.432 --> 00:30:50.560 حالت خوبه؟ همه‌چی خوبه؟ - کی اینکارو کرده؟ اگزاویر بود مگه نه؟ - 00:30:50.644 --> 00:30:53.438 .نه، اگزاویر نبود - .اگزاویر دوباره اینکارو باهام کرد - 00:30:53.521 --> 00:30:54.773 .آنیک - کجاست؟ - 00:30:55.649 --> 00:30:59.903 آنیک، فکر کنم امشب شبی‌‍ه که باید دیگه .فراموش کنیم و رو به جلو حرکت کنیم 00:31:00.487 --> 00:31:02.822 .این گذشته نیست. هنوز داره اتفاق میوفته 00:31:02.906 --> 00:31:04.407 .ولی دیگه نه 00:31:06.743 --> 00:31:07.827 .من برمیگردم 00:31:08.995 --> 00:31:09.996 .آنیک 00:31:10.080 --> 00:31:11.331 .آنیک، بیخیال مرد 00:31:18.255 --> 00:31:21.341 پس، انتظار داری باور کنم که قلبت یهو تغییر کرد 00:31:21.424 --> 00:31:23.051 و دیگه نمیخواستی که بکشیش؟ 00:31:23.134 --> 00:31:24.928 .من نقشه کشتنشو نداشتم، و نکشتمش 00:31:25.011 --> 00:31:28.431 میتونی اثرات آرام‌بخش گربه رو تو خون اگزاویر 00:31:28.515 --> 00:31:29.849 .بررسی کنی 00:31:29.933 --> 00:31:31.560 .اونجا نیست. چون نخوردش 00:31:31.643 --> 00:31:35.564 .سقوط بود که کشتش .تو بیشتری کینه رو ازش داشتی 00:31:35.647 --> 00:31:39.192 پس بهم بگو، توی اون پارتی روز سنت پاتریک چی شد دقیقا؟ 00:31:39.276 --> 00:31:41.611 .خب، میخوام فراموش کنم - .خب، فردا فراموش کن - 00:31:41.695 --> 00:31:43.488 .چون امشب میخوایم بفهمیم کی کشتتش 00:31:43.572 --> 00:31:46.575 قاتل اگزاویر میتونه همونی باشه که .تورو تهدید میکرده 00:31:46.658 --> 00:31:51.496 .میدونی، پیاما بعد از مرگ اگزاویر دیگه نیومدن 00:31:51.580 --> 00:31:53.582 .شاید خودش بود - .شاید - 00:31:53.665 --> 00:31:56.960 .ولی تلفنش دست خودش نبوده. کمکم کن بفهمم 00:31:57.961 --> 00:32:01.256 اون پارتی سنت پاتریک خیلی شب بزرگی واسه .هممون بود 00:32:01.339 --> 00:32:04.009 .و... خدای من، آنیک 00:32:04.092 --> 00:32:05.135 چه اتفاقی واسه آنیک افتاد؟ 00:32:06.887 --> 00:32:07.971 .نه 00:32:08.054 --> 00:32:11.725 "نه، فقط اینجوری بودم که، "خدای من، میدونی؟ 00:32:11.808 --> 00:32:13.101 .فقط اونجا بود 00:32:13.184 --> 00:32:14.811 ...و اینکه - .کلپ - 00:32:14.895 --> 00:32:16.730 .همین الان آنیک رو بیار این تو 00:32:16.813 --> 00:32:19.149 .میدونی چیه؟ اشتباه کلامی شد .لطفا از این موضوع بذار خارج بمونه 00:32:19.232 --> 00:32:20.734 .اون آدم خوبیه - 00:32:20.817 --> 00:32:23.236 ،حالا، وقتی که خیس و بدون شلوار بیدار شد 00:32:23.320 --> 00:32:25.822 گفتی که آنیک گفت 00:32:25.906 --> 00:32:28.450 .اگزاویر دوباره اینکارو باهاش کرد 00:32:28.533 --> 00:32:31.786 دوباره. درسته؟ این همون چیزیه که تو گفتی، درسته؟ 00:32:31.870 --> 00:32:32.871 .آره 00:32:32.954 --> 00:32:35.290 خب، اولین بار توی اون پارتی بود؟ 00:32:37.709 --> 00:32:39.336 .نمیتونیم پیداش کنیم 00:32:39.419 --> 00:32:41.379 !ای پدرسگ 00:32:41.463 --> 00:32:44.132 که‌چی، یعنی افتاده تو یه سوراخ که همه رو با خودش میکشه میبره؟ 00:32:44.216 --> 00:32:47.636 .ببین، آنیک رو پیدا کن .باید همین حالا باهاش صحبت کنم 00:32:47.719 --> 00:32:49.221 .و واقعا بگرد دنبالش 00:32:49.304 --> 00:32:52.265 داری یه جوری رفتار میکنی انگار این خونه .دو خوابه‌ست. کل اتاقای لعنتی رو بگردین 00:32:52.349 --> 00:32:53.350 .لعنتی 00:32:53.374 --> 00:33:05.374 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.