WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:00.143 --> 00:01:03.981
برام یه پیشخدمت صدا کن، چون قراره
همهاش رو بزارم رو میز، باشه؟
00:01:04.815 --> 00:01:07.109
حالا، من امشب به کاپیتان دروغ گفتم؟
00:01:07.192 --> 00:01:08.443
.آره، گفتم
00:01:09.069 --> 00:01:10.487
همچنین به تو دروغ گفتم؟
00:01:11.154 --> 00:01:12.155
.بازم آره
00:01:12.239 --> 00:01:14.032
.ولی تو رفیق فاب خودمی
00:01:14.116 --> 00:01:15.367
.همه چیمی
00:01:15.450 --> 00:01:17.494
.نه، نه. اینکارو الان باهام نکن
00:01:17.578 --> 00:01:20.080
.من انقدر مونده که تمومش کنم
00:01:20.163 --> 00:01:22.249
.تو نشانِت رو از دست میدی
00:01:22.332 --> 00:01:24.418
.خب، سیستم بگا رفتهاس
00:01:24.501 --> 00:01:26.896
خب، من نمیفهمم. داره چی میشه؟ -
.واسه همین دارم اینکارو میکنم -
00:01:26.920 --> 00:01:29.173
دَنِر نباید رو این پرونده باشه
00:01:29.256 --> 00:01:31.109
.اونا دارن یکی دیگه رو میفرستن -
.این مسخرهاست -
00:01:31.133 --> 00:01:33.486
برای تو خوبه، درسته؟
.این یعنی اون نمیتونه بازداشتت کنه
00:01:33.510 --> 00:01:35.530
.فکر نکنم اینطوری کار کنه -
...من فکر میکنم هست، چون -
00:01:35.554 --> 00:01:37.031
.هی -
.اون نباید اینجا باشه... -
00:01:37.055 --> 00:01:38.557
.سلام، زویی
00:01:39.141 --> 00:01:41.518
چطور پیش رفت اون داخل؟ -
شما دارین چی گوش میدین؟ -
00:01:41.602 --> 00:01:43.645
.داریم به آهنگهای اگزاویر گوش میدیم
00:01:43.729 --> 00:01:46.565
.یهجورایی به یادش-گوش-دادنه
00:01:47.524 --> 00:01:50.569
صبرکن. نگو واقعا آهنگ
اگزاویر رو دوست داری؟
00:01:50.652 --> 00:01:51.987
.خدایا، نه -
.اوه، نه -
00:01:52.070 --> 00:01:54.740
تصنیف عشق رو گوش دادی؟
سوراخ واژن" رو گوش دادی؟"
00:01:54.823 --> 00:01:56.783
.دوستداشتنیه -
.عنوانش یهجورایی تحریکم کرد -
00:01:56.867 --> 00:01:58.410
تا حالا آهنگ ارگاسمش رو گوش دادین؟
00:01:58.493 --> 00:01:59.578
نه. چطوریه؟
00:01:59.661 --> 00:02:00.662
چطوریه؟ -
.آره -
00:02:01.872 --> 00:02:04.249
.اوه، نه، یه ضربه دیگه داره میاد
00:02:05.334 --> 00:02:07.252
کجا رفت؟
00:02:07.336 --> 00:02:09.378
مَرده، اون موفقیت میسازه، نه؟
00:02:09.463 --> 00:02:12.341
...راجب اون سیدی میکس
00:02:12.424 --> 00:02:15.594
.باید بهت میدادمش
.اره، جرئتشو نداشتم
00:02:15.677 --> 00:02:17.012
.کاش میدونستم
00:02:17.888 --> 00:02:20.599
،میدونی
.شاید چیزا متفاوت پیش میرفت
00:02:20.682 --> 00:02:21.767
.شاید
00:02:22.976 --> 00:02:24.853
،هی
.مرسی که هوامو داشتی اون داخل
00:02:24.937 --> 00:02:26.813
.میدونی، خیلی قشنگ بود -
چی؟ -
00:02:26.897 --> 00:02:30.442
چطوری میدونی که هوات رو داشتم؟
00:02:30.526 --> 00:02:33.278
...چون -
...چون... چطور -
00:02:33.362 --> 00:02:34.947
چطور شنید؟ -
.ما داشتیم گوش میدادیم -
00:02:35.739 --> 00:02:36.615
چطوری؟
00:02:36.698 --> 00:02:39.034
،وقتی قبلتر اومدم داخل
،گوشیم رو اون تو گذاشتم
00:02:39.117 --> 00:02:41.411
و به یسپر زنگ زدم
.که بتونیم همهچی رو گوش بدیم
00:02:41.495 --> 00:02:43.372
.اینا رو ببین -
.اوه، خدایا -
00:02:43.455 --> 00:02:45.832
.خیلی خایه میخواد -
.فکر کنم -
00:02:45.916 --> 00:02:48.627
،خب، اونا الان دارن حرف میزنن
و تو میتونی بشنوی چی میگن اون داخل؟
00:02:48.710 --> 00:02:50.128
میخوای گوش بدی؟
00:02:50.212 --> 00:02:51.356
آره، میتونم؟ -
.آره، باشه -
00:02:51.380 --> 00:02:53.423
،یسپر
.برو هدفونهات رو بده به زویی همین الان
00:02:53.507 --> 00:02:55.926
.نمیخوام
.داره میرسه به، یهجورایی، قسمت خوبش
00:02:56.009 --> 00:02:59.555
میتونی بهش هدفونهات رو بدی که بتونیم
من و زویی با هم گوش بدیم؟
00:02:59.638 --> 00:03:01.348
.شاید تو باید با مال من گوش بدی
00:03:01.431 --> 00:03:03.911
در موردش چی فکر میکنی؟ خوبه؟ -
.خودش درستش کرد -
00:03:04.852 --> 00:03:07.646
.باور دارم این به سوراخ گوش شما تعلق داره
00:03:07.729 --> 00:03:08.856
.مرسی
00:03:10.148 --> 00:03:11.918
از جرمهای دهنم میترسی؟ -
.از آب دهنت -
00:03:11.942 --> 00:03:14.111
.اون جاییه که اکثر جرمها زندگی میکنن -
...خب -
00:03:14.194 --> 00:03:15.612
.لذت ببر -
.مرسی -
00:03:15.696 --> 00:03:16.738
...نمیتونم -
.اوه، خدایا -
00:03:16.822 --> 00:03:17.823
چی میگن؟
00:03:17.906 --> 00:03:19.300
.هنوز دارن دعوا میکنن -
میشه یه لحظه مهلت بدی؟ -
00:03:19.324 --> 00:03:21.553
.من حتی از اون سمت نمیتونم بشنوم -
.فقط یه لحظه، رفیق -
00:03:21.577 --> 00:03:24.288
آلدرین جرمین؟ بازیکن قلابی؟
00:03:24.371 --> 00:03:26.707
کارآگاهی که از لوسآنجلس دارن میارن؟ -
خب؟ -
00:03:26.790 --> 00:03:27.875
.میشناسمش
00:03:28.458 --> 00:03:32.296
که چی؟ همه میشناسنش
.اون قتل لابریاتارپیتها رو حل کرد
00:03:32.379 --> 00:03:36.216
.دارن یه سریال محدود ازش میسازن
.با بازیگرای خفن. معلومه یه نمایش جایزهداره
00:03:36.300 --> 00:03:37.509
.نه
00:03:37.593 --> 00:03:39.761
منظورم اینه که میشناسمش
00:03:39.845 --> 00:03:43.015
،ما با هم تو آکادمی پلیس بودیم
.تو لوسآنجلس
00:03:44.850 --> 00:03:47.477
.قبل اینکه یاد بگیرم چقدر همهی اینا بگا رفتهاس
00:03:47.561 --> 00:03:48.770
چیکار میکنی؟
00:03:48.854 --> 00:03:50.230
.هیچوقت فکر نمیکردم یه پلیس بشم
00:03:50.314 --> 00:03:51.523
.داستانت رو الان بهم نگو
00:03:51.607 --> 00:03:52.900
.ولی پدرم یه پلیس بود
00:03:53.609 --> 00:03:54.943
.پدر اونم یه پلیس بود
00:03:56.737 --> 00:03:58.238
.ولی من دختر کوچولوی بابام بودم
00:03:59.239 --> 00:04:01.241
.و اون نمیخواست که من یه پلیس بشم
00:04:02.117 --> 00:04:04.369
.اون میگفت که کار یه دختر نیست
00:04:07.497 --> 00:04:10.083
.و وقتی پدرم مرد، همهچی عوض شد
00:04:10.167 --> 00:04:12.961
و تصمیم گرفتم که میخوام به مردم
.کمک کنم همونطور که اون کرد
00:04:14.958 --> 00:04:16.378
آکادمی پلیس لسآنجلس
2008
00:04:19.274 --> 00:04:20.674
دَنِر
00:04:21.637 --> 00:04:23.055
.پس ملحق شدم
00:04:24.223 --> 00:04:27.309
.و پدرم درست میگفت
.واقعا یه باشگاه پسرونهاس
00:04:27.935 --> 00:04:30.580
.پشت سرتم. پشت سرتم -
.خیلیخب. میدونم پشت سرمی -
00:04:30.604 --> 00:04:32.606
.باشه. خیلیخب، بریم. برو، برو، برو
00:04:32.689 --> 00:04:34.900
.هر جوری که بود، خوب دوام آوردم
00:04:34.983 --> 00:04:38.070
.بالا. پایین
00:04:39.738 --> 00:04:40.906
.بالا
00:04:42.824 --> 00:04:44.159
.پایین
00:04:44.743 --> 00:04:45.744
.پایین
00:04:46.370 --> 00:04:47.412
.پایین
00:04:48.830 --> 00:04:53.460
.جرمین اعجوبه بود
.سریع، باهوش، یه کوهنورد واقعی. واقعا
00:04:59.591 --> 00:05:00.968
.ریدم توش
00:05:01.677 --> 00:05:03.804
.زودباش، سگ هار
.تو میتونی. برو بالای اون دیوار
00:05:03.887 --> 00:05:04.972
سگ هار؟ -
.زودباش -
00:05:06.431 --> 00:05:07.432
.باشه
00:05:08.183 --> 00:05:09.183
.خیلیخب
00:05:10.769 --> 00:05:12.062
آره. تو خوبی؟
00:05:12.145 --> 00:05:13.438
.آره، مرسی -
.آره، آره -
00:05:13.522 --> 00:05:15.148
.مرسی هوامو داشتی -
.آره -
00:05:15.232 --> 00:05:17.627
خب، میدونی، ما همهمون باید اینو
،تو زمانی که گفتن تموم کنیم
00:05:17.651 --> 00:05:19.319
...وگرنه مجبورمون میکنن دوباره بریم، پس
00:05:20.737 --> 00:05:21.738
.درسته
00:05:22.322 --> 00:05:24.241
...گوشکن، سه تا در پایینتر میتونی
00:05:24.324 --> 00:05:26.243
.هی، دنر. فرمبدنی قشنگی داشتی تو شنا رفتن
00:05:26.326 --> 00:05:29.079
.مرد، تو زانوهات رو گذاشتی زمین. دیدمت
00:05:29.162 --> 00:05:30.372
.شببخیر، آقایون
00:05:30.455 --> 00:05:32.583
.هی، بیخیال. بیا یه نوشیدنی با ما بزن
00:05:33.292 --> 00:05:35.919
واقعا؟ -
.آره، یه رانندهی از قبل تعین شده میخوایم -
00:05:36.003 --> 00:05:39.256
لعنتی، یادم رفت تو ماشینم برات
.صندلی بجه بذارم، بیل کوچولو
00:05:39.339 --> 00:05:40.382
.شرمنده
00:05:41.717 --> 00:05:46.305
.شرافت. اخلاق. تعهد
00:05:46.388 --> 00:05:48.724
.آسون نبود، ولی بالاخره بهش رسیدم
00:05:48.807 --> 00:05:51.643
و یادتون باشه، کاری که دیروز کردید
ذرهای به اندازهی
00:05:51.727 --> 00:05:53.770
.کاری که امروز میکنید نبود
00:05:53.854 --> 00:05:58.609
.چون مردم اون بیرون بهتون اطمینان دارن
00:05:58.692 --> 00:06:00.152
.اعتمادشون رو زمین نزنید
00:06:00.235 --> 00:06:03.488
.من عضوی از چیزی بودم
.بالاخره میخواستم به مردم کمک کنم
00:06:04.933 --> 00:06:06.233
شش سال بعد
2014
00:06:05.699 --> 00:06:08.744
خب، گفتی بسته از جلوی
ایوانتون دزدیده شده؟
00:06:08.827 --> 00:06:10.370
.آره، آنلاین سفارشش دادم
00:06:10.454 --> 00:06:12.247
.یه ماکروفر پوست تخممرغ پز بود
00:06:12.331 --> 00:06:15.000
.تخممرغ رو عالی میپزه
.همه کار رو واست میکنه
00:06:15.083 --> 00:06:16.793
.یکی خودم دارم
00:06:16.877 --> 00:06:18.795
این کی اتفاق افتاد؟ -
.دو روز پیش -
00:06:18.879 --> 00:06:21.590
هر کاری بتونیم میکنیم که
.مکانش رو پیدا کنیم
00:06:21.673 --> 00:06:24.426
،و فقط دارم بهت میگم، عزیزم
،وقتی این رو تو زندگیت داری
00:06:24.510 --> 00:06:27.846
این قراره پخت ناهار و صبحانهات رو
.ده برابر بهتر کنه
00:06:27.930 --> 00:06:30.098
همه قراره به تخممرغ
.جهنمیهات حسودی کنن
00:06:30.182 --> 00:06:33.060
خانم، بیا صادق باشیم
.ما قرار نیست توپ تخممرغی شما رو پیدا کنیم
00:06:33.894 --> 00:06:36.104
.پوست پز -
.مرسی، دنر -
00:06:36.730 --> 00:06:38.524
.ببین، بستهها دزدیده میشن
00:06:38.607 --> 00:06:41.818
،مگر اینکه یارو رو موقع انجامش بگیریم
.کار دیگهای نمیشه بکنیم
00:06:41.902 --> 00:06:43.820
.میدونی، مرد نبود -
چیشد؟ -
00:06:43.904 --> 00:06:46.740
.میدونم یه دختر بود
.من با دوربین در جدیدم گرفتمش
00:06:46.823 --> 00:06:48.200
.عالی
00:06:48.283 --> 00:06:49.451
میتونم ببینم؟
00:06:50.536 --> 00:06:51.620
اون موی سبزه؟
00:06:51.703 --> 00:06:53.681
خانم، میشه یه کپی از این
ویدیو داشته باشیم؟
00:06:53.705 --> 00:06:56.250
.من همون لحظه آنلاین پستش کردم
.کل دنیا دارنش
00:06:57.501 --> 00:07:00.337
من نمیفهمم. چرا وقتی
اتفاق افتاد به ما زنگ نزدید؟
00:07:00.420 --> 00:07:02.005
.فکر نمیکردم کاری بکنید
00:07:02.714 --> 00:07:04.508
ولی بعدش فهمیدم که یه
گزارش پلیس نیاز دارم
00:07:04.591 --> 00:07:06.271
.که ازشون بخوام برام یکی جدیدشو بفرستن
00:07:06.301 --> 00:07:07.302
.درسته
00:07:07.886 --> 00:07:10.848
.۱۸۷.۱۸۷. اطراف خیابان ویوریدج
00:07:12.307 --> 00:07:13.851
اونا تازه گفتن ۱۸۷؟
00:07:13.934 --> 00:07:16.270
.اوه، آره. قتل
00:07:16.353 --> 00:07:17.896
.اوه -
.پشمام -
00:07:17.980 --> 00:07:20.315
خب، گوشکن، خیابون ویوریدج فقط
.یه خیابون اونطرف تره
00:07:20.399 --> 00:07:21.942
.خب، من بابت فحش دادن عذرمیخوام
00:07:22.025 --> 00:07:23.569
.من به تخمم نیست
00:07:23.652 --> 00:07:25.171
بزنبریم. زودباش. چیکار میکنی؟
00:07:25.195 --> 00:07:26.238
.دارم میام
00:07:28.949 --> 00:07:31.952
،انقدر فشار پلیسی
.باید یه آدم معروفی باشه
00:07:32.452 --> 00:07:33.912
.ولی نه اونقدر معروف
00:07:34.705 --> 00:07:36.164
شاید یه نویسنده؟
00:07:37.583 --> 00:07:40.002
.دنر، کلیس. نه، نه
00:07:40.085 --> 00:07:42.379
.من نیاز دارم که شما از محوطه حفاظت کنین
.هیچکس وارد یا خارج نشه
00:07:42.462 --> 00:07:44.173
.ما تماشاچی داریم، بفرستشون پی کارشون
00:07:44.256 --> 00:07:45.924
.آره، قربان، انجامش میدیم
00:07:46.008 --> 00:07:47.050
ولی اینجا خونهی کیه؟
00:07:47.134 --> 00:07:50.012
کاملا مطمئنم که این اطلاعاتی نیست
.که برای انجام دادن کارت نیاز داری
00:07:50.095 --> 00:07:51.805
،ولی بذار حدس بزنم، یارو رو ایوان
00:07:52.514 --> 00:07:54.391
خب، شوهر مرحوم؟
00:07:54.474 --> 00:07:56.226
.محوطه. الان
00:07:57.352 --> 00:07:58.937
یه چس کلاس میمیره
00:07:59.021 --> 00:08:01.940
تو روز روشن تو یه
.محلهی کم خطر
00:08:02.024 --> 00:08:04.109
.۹ بار از ده بار، محلیه
00:08:05.319 --> 00:08:08.155
،شوهر میاد خونه
،زنش رو در حال خیانت میبینه
00:08:08.238 --> 00:08:09.948
با یه چنگک روانی میشه
00:08:10.032 --> 00:08:12.326
یا یه چیز استخری
.یا یه همچین چیزایی
00:08:13.368 --> 00:08:16.205
.ولی اینجا، شوهر تحت بازداشت نیست
00:08:16.288 --> 00:08:18.248
.نشسته رو ایوان گریه میکنه
00:08:19.374 --> 00:08:20.751
.جور در نمیاد
00:08:23.629 --> 00:08:24.922
یه چی میگی؟
00:08:26.632 --> 00:08:30.093
چرا جدا نمیشیم و واقعا
رو محوطه کار کنیم؟
00:08:30.677 --> 00:08:32.136
.آره، ایدهی خوبیه
00:08:32.804 --> 00:08:34.431
.قتل
00:08:34.515 --> 00:08:35.765
.آره
00:08:36.558 --> 00:08:40.187
این باید احمقانهترین... نمیدونم
.چرا من رو باهاش همکار کردن
00:08:40.979 --> 00:08:43.232
.تریشا! تریش! هی، دختر
00:08:44.441 --> 00:08:46.568
.هی، دنر. یه دیقهاس ندیدمت
00:08:46.652 --> 00:08:47.653
.آره، آره
00:08:47.736 --> 00:08:49.571
آره، از آزمایشگاه گذاشتن بیای بیرون حالا، ها؟
00:08:49.655 --> 00:08:51.907
خب، آخرین خبر چیه؟
.شنیدم محلی نیست
00:08:51.990 --> 00:08:54.117
.نه، شوهره کسیه که پیداش کرده
00:08:54.201 --> 00:08:56.453
.اسم زنه اوما یا همچین چیزیه
00:08:56.537 --> 00:08:58.080
.شوهره وان. اون یه نویسندهی تلویزیونه
00:08:58.163 --> 00:08:59.248
.میدونستم
00:08:59.331 --> 00:09:02.018
.همهچی جلوی در اتفاق افتاد
.اونا تو دوربین در گرفتنش
00:09:02.042 --> 00:09:04.437
دختره تو هودی آبی داره
.رو ایوان جلو بسته رو میدزده
00:09:04.461 --> 00:09:07.840
.نمیتونیم صورتشو ببینیم، مشخصا
.زنه در رو باز میکنه، بعدش بم
00:09:07.923 --> 00:09:09.550
هودی آبی؟ اون موی سبز داشت؟
00:09:09.633 --> 00:09:10.801
چطوری میدونستی این رو؟
00:09:11.385 --> 00:09:12.719
.پشمااام
00:09:13.387 --> 00:09:16.807
،خیلیخب، بیا با خدمتکار صحبت کنیم
.ببینیم آیا اون این هودی آبی رو دیده قبلا
00:09:17.349 --> 00:09:20.644
میدونی چیه، بیا مخاطبای نزدیکشون رو
.بررسی کنیم فقط واسه خنده
00:09:20.727 --> 00:09:22.271
کارآگاه جرمین، قربان؟ -
.خدایا -
00:09:22.354 --> 00:09:24.606
.ببخشید مزاحم شدم -
آره، چیه، افسر؟ -
00:09:25.732 --> 00:09:27.025
.سگ هار دنر
00:09:28.902 --> 00:09:29.987
.هنوز روش گیر کردی میبینم
00:09:30.070 --> 00:09:32.281
.قطعا تو راه کارآگاه شدنم
00:09:32.364 --> 00:09:34.032
نه راه انقدر سریعی
.که شما توش بودین
00:09:34.116 --> 00:09:36.535
.تو فقط مثل "بلوپ" رفتی
.یهو رفتی اون بالا
00:09:36.618 --> 00:09:39.246
آره، میدونی چیه؟
...اینجا یه محل جرم بستهاس، خب
00:09:39.329 --> 00:09:41.689
ولی برات یه خبر دارم که
.فکر میکنم برات مفید باشه
00:09:44.710 --> 00:09:46.128
.خب، سگ هار
00:09:47.588 --> 00:09:48.589
.شگفتزدهام کن
00:09:48.672 --> 00:09:51.401
داشتم رو یه سری دزدی بسته که تو
.محله اتفاق افتاد کار میکردم
00:09:51.425 --> 00:09:57.306
و من اینجا فیلم سرقت یه ماکروفر
.پوست تخممرغ پز رو دارم
00:09:57.389 --> 00:09:59.141
.اونا تخممرغ ها رو هر دفعه عالی میپزن
00:09:59.224 --> 00:10:02.186
این از یه دوربین در تو یه خونه
.تقریبا دو تا کوچه اون طرف تره
00:10:02.269 --> 00:10:05.105
از کجا گرفتیش؟ -
.آنلاین. صاحب خونه پستش کرد -
00:10:05.189 --> 00:10:07.107
.هودی آبی. موی سبز
00:10:07.191 --> 00:10:08.877
.میتونه همین آدم که دنبالشیم باشه
00:10:08.901 --> 00:10:12.362
خب، من تحتتاثیر قرار گرفتم، دنر. خیلی
.از آدمای اینجا حتی به تخمشونم نیست
00:10:12.446 --> 00:10:13.697
،یهجور سینهسپر میکنن انگار
00:10:13.780 --> 00:10:16.509
که نشان و تفنگ داشتن قراره
.کیر کوچولو داشتنشون رو جبران کنه
00:10:16.533 --> 00:10:19.828
نگاتکن. با فریب داری
.وارد یه محل جرم میشی
00:10:19.912 --> 00:10:22.956
.مایل اضافه میری
.سگ هاریش میکنی. خوشم اومد
00:10:23.040 --> 00:10:25.542
؛مردم رو ما اتکا میکنن
.و من نمیخوام نا امیدشون کنم
00:10:25.626 --> 00:10:26.877
.تازه، من کیر ندارم
00:10:26.960 --> 00:10:28.670
.فقط باید به حرفت اعتماد کنم
00:10:31.340 --> 00:10:32.382
.اینو ببین
00:10:32.966 --> 00:10:36.094
چی؟ چیه؟ -
فکر میکنی اون دختره باشه؟ -
00:10:36.178 --> 00:10:38.680
.خب، هودی آبی، موی سبز
00:10:38.764 --> 00:10:41.850
.یه نظرم سفیده. یعنی، بهنظرم درسته
00:10:41.934 --> 00:10:43.894
خب، کی میدونه؟ شاید ما شانس آوردیم
00:10:43.977 --> 00:10:46.522
و یکی از شماره پلاکهای توی
.ویدیوت رو در آوردیم
00:10:47.105 --> 00:10:48.357
.کارت خوب بود، دنر
00:10:48.440 --> 00:10:49.691
.از اینجا به بعد حرفهایها ادامه میدنش
00:10:50.901 --> 00:10:52.528
فکر میکنی میتونم گوشیم رو پس بگیرم؟
00:10:52.611 --> 00:10:54.738
.کارآگاه، من به گوشیم نیاز دارم
00:10:55.948 --> 00:10:57.032
.کارآگاه
00:10:57.574 --> 00:11:00.327
"میدونی من بدون این چیز آبی "پایی
.نمیتونم بیام این داخل
00:11:00.410 --> 00:11:03.247
...من چکمه آبی رو لازم دارم
تو چکمههات رو نمیپوشی؟
00:11:03.330 --> 00:11:06.542
تو پروتکل رو رعایت نمیکنی؟
.خب، پس منم پروتکل رو رعایت نمیکنم
00:11:07.042 --> 00:11:09.419
دنر، این موضوع چه ربطی به این
پروندهی امشب داره؟
00:11:09.503 --> 00:11:11.439
چطوری بهش مربوطه؟ -
.این مقدار تنش زیادیه -
00:11:11.463 --> 00:11:13.858
.این کاملا مربوطه. فقط بذار تموم کنم -
.ما وقت نداریم -
00:11:13.882 --> 00:11:15.801
.این مهمه -
چی میگن؟ -
00:11:15.884 --> 00:11:17.094
.یَس، بهت میگیم
00:11:17.177 --> 00:11:18.387
.بهت میگیم
00:11:18.470 --> 00:11:20.055
.من همینجا میمونم -
...بههرحال -
00:11:20.973 --> 00:11:22.552
پارک اکو
ساعت 9:24 صبح
00:11:21.682 --> 00:11:24.685
ما چه غلطی تو پارک اکو میکنیم؟
.اینجا خیلی از منطقهمون دوره
00:11:25.811 --> 00:11:28.522
من شماره پلاک نصفهای که روی اون
.ماشین تو اون ویدیو بود رو بررسی کردم
00:11:28.605 --> 00:11:31.191
.یه آدرس پیدا کردم -
جرمین نگفت خودش مدیریتش میکنه؟ -
00:11:31.275 --> 00:11:33.110
.میدونم. میخوام کمک کنم
00:11:33.652 --> 00:11:34.987
.سگ هاریش کنم
00:11:37.239 --> 00:11:38.240
.اوه، لعنتی
00:11:40.450 --> 00:11:42.178
.این داغه. خیلی داغه -
.اون ماشینه -
00:11:42.202 --> 00:11:43.787
.اون ماشین دقیقا همونجاس
00:11:51.753 --> 00:11:54.256
.وایسا. رو تفنگم لاته ریخته
.لاته ریخته
00:11:54.965 --> 00:11:56.592
تا حالا با اون شلیک کردی؟
00:11:57.509 --> 00:11:59.052
.توی میدون، نه
00:11:59.136 --> 00:12:01.388
ولی تو عروسی پسرخالهام
زیادی مست کردم
00:12:01.471 --> 00:12:04.725
و یه خشاب تو یه تپه از
.بالشتهای دکوری خالی کردم
00:12:04.808 --> 00:12:08.187
،نیازی نیست که بگم
.عروس اصلا خوشحال نبود
00:12:08.270 --> 00:12:10.522
مطمئنی از فلوریدا نیستی، مرد؟
00:12:10.606 --> 00:12:12.774
.آریزونا. مثل فلوریدای غربه
00:12:20.073 --> 00:12:21.116
.بزن
00:12:22.826 --> 00:12:24.203
.پلیس لوسآنجلس
00:12:26.288 --> 00:12:27.664
این ماشین شماست، جناب؟
00:12:30.626 --> 00:12:31.960
!برو، برو، برو
00:12:33.670 --> 00:12:35.506
.اونا تو یه کوچهان
.دارم میرم سمت کوچه
00:12:35.589 --> 00:12:37.299
.فهمیدم، من تو ماشینم
00:12:37.382 --> 00:12:39.593
.وایسا! آرومتر! به نفعته بِایستی
00:12:39.676 --> 00:12:42.471
.من میتونم کل روز این کار رو بکنم
.من قدیما دو صحرایی انجام میدادم
00:12:44.056 --> 00:12:46.183
!بیحرکت! بیحرکت
00:12:46.266 --> 00:12:49.466
.اسلحههاتون رو بندازین و دستاتون رو بالا ببرید -
.بچسب به حصار. دستا بالا -
00:12:49.937 --> 00:12:51.396
.گل. من براش نسخه دارم
(گل:ماریجوآنا)
00:12:51.480 --> 00:12:53.524
دختر، هیچکی اینجا به
.هیچ گلی اهمیت نمیده
00:12:53.607 --> 00:12:55.484
اسلحه داری؟ -
.نه -
00:12:56.276 --> 00:12:57.444
.باهام شوخی نکن، رفیق
00:12:57.528 --> 00:12:58.779
.اوه، همکار
00:12:58.862 --> 00:13:01.031
.بیخیال حالا
.ما فقط میخوایم باهاشون حرف بزنیم
00:13:01.615 --> 00:13:03.659
،مردا، نه؟ بیوفتن دنبال هم
00:13:03.742 --> 00:13:05.622
.میخوان مثل خرس گریزلی بجنگن
00:13:05.661 --> 00:13:08.014
با این بانگ علف چرا دارین
ول میچرخین؟
00:13:08.038 --> 00:13:10.249
اسمت چیه؟ -
.ویلو -
00:13:10.832 --> 00:13:12.835
از تو فیلم انتخاب کردیش یا اسم درخته؟
00:13:13.669 --> 00:13:16.797
.فیلم، در واقع
.مادرم به دلایلی خیلی ازش خوشش میومد
00:13:16.880 --> 00:13:18.715
.وَل کیلمر به شدت تو اون فیلم خوب بود
00:13:18.799 --> 00:13:20.384
اسم شخصیتش چی بود؟
00:13:20.968 --> 00:13:21.969
مادمارتیگان؟
00:13:22.052 --> 00:13:24.179
.آره. و به ویلو کمک کرد
00:13:24.263 --> 00:13:26.265
.یه سریا من رو سگ هار صدا میکنن
00:13:26.974 --> 00:13:28.517
.و اینجام که بهت کمک کنم
00:13:29.184 --> 00:13:30.352
.دستات رو بیار پایین
00:13:32.563 --> 00:13:34.231
وَلِری." اون کیه؟ دوست دخترته؟"
00:13:34.314 --> 00:13:35.566
.مادرمه
00:13:35.649 --> 00:13:37.359
شما باید خیلی نزدیک باشین، ها؟
00:13:37.442 --> 00:13:39.695
.خب، راستش، اون پارسال فوت شد
00:13:39.778 --> 00:13:42.030
.متاسفم که اینو میشنوم
.خیلی سخت میتونه باشه
00:13:42.114 --> 00:13:45.492
خب بگو بهم، تو شهر استودیو چیکار میکردی؟
00:13:47.077 --> 00:13:50.789
.لعنتی. ببین، من و پدرم دیگه حرف نمیزنیم
00:13:50.873 --> 00:13:52.559
اینکه برای خواهرم پول بدم که
.بره مدرسه رو دوش منه
00:13:52.583 --> 00:13:54.585
.اون، مثلا، یه نابغهای چیزیه
00:13:54.668 --> 00:13:56.211
.پس من داشتم تحویل غذا انجام میدادم
00:13:56.295 --> 00:13:59.673
و، آره، من یه بسته رو چند روز
،پیش از رو ایوان دزدیدم
00:13:59.756 --> 00:14:01.300
.ولی فقط یه تخممرغ پز مسخره بود
00:14:01.383 --> 00:14:03.844
.صبرکن. وایسا
.تو صداش کردی مسخره؟ اون مسخره نیست
00:14:03.927 --> 00:14:06.597
.فقط فکر نمیکردم برای پلیس مهم باشه
.یه جرم بدون قربانیه
00:14:07.806 --> 00:14:09.600
میدونی چی جرم بدون قربانی نیست؟
00:14:12.144 --> 00:14:13.520
.قتل
00:14:13.604 --> 00:14:15.397
قتل؟ راجب چی حرف میزنی؟
00:14:17.900 --> 00:14:20.652
.اونو اون تو ببین. لبولوچهاش آویزونه
00:14:21.486 --> 00:14:22.821
.ترسیده
00:14:22.905 --> 00:14:25.407
مثل یه راندهشدهی دوستداشتنی
.از فیلم مردان ایکس
00:14:26.325 --> 00:14:27.910
.گرفتن خوبی بود، دنر
00:14:27.993 --> 00:14:28.994
.مرسی
00:14:29.703 --> 00:14:32.581
ولی نمیدونم. اون میگه که
.دیروز تو شهر استودیو نبوده
00:14:32.664 --> 00:14:33.916
.و من یهجورایی باورم میشه
00:14:33.999 --> 00:14:36.793
.ما تو دوربین گرفتیمش
.به همین سادگیه
00:14:36.877 --> 00:14:39.379
آره، ولی یه چیزی این وسط
.هست که راجبش درست بهنظر نمیاد
00:14:39.463 --> 00:14:43.050
هی، میخوای کمکم کنی بازجوییش کنیم؟ -
واقعا؟ میخوای من رو به پرونده اضافه کنی؟ -
00:14:43.133 --> 00:14:44.510
.نه، این هنوز پروندهی منه
00:14:44.593 --> 00:14:47.471
ولی فکر کردم که یه
،چیزایی بهت نشون بدم
00:14:47.554 --> 00:14:50.557
.چیزایی که تو تمرین بهت نشون نمیدن
تو میخوای یه کارآگاه شی، درسته؟
00:14:50.641 --> 00:14:52.476
زنهای سیاهپوست موهاشون
رو شبها بالا میبندن؟
00:14:55.062 --> 00:14:56.647
.باید جواب این رو بدونی
00:14:56.730 --> 00:14:58.565
.و یه بله است -
.جواب بلهاست -
00:14:58.649 --> 00:15:00.234
.دنبالم کن
00:15:00.317 --> 00:15:03.028
.من هنوز پوست پز رو نفروختم
میتونم فقط پسش بدم؟
00:15:03.111 --> 00:15:06.865
ببین، من به یهسری بستهی
دزدیده شده اهمیتی نمیدم، باشه؟
00:15:07.950 --> 00:15:09.284
چیزی که من بهش اهمیت میدم
00:15:09.368 --> 00:15:13.455
اینه که زن تهیهکنندهی یکی از بهترین سریالهای
،پلیسی لعنتی که تا الان دیدم
00:15:13.539 --> 00:15:18.126
که تنها جرمش باز کردن در وقتی
.تو داشتی بستهاش رو میدزدیدی بوده
00:15:18.919 --> 00:15:20.963
.پس تو کشتیش -
.من نکشتمش -
00:15:21.046 --> 00:15:23.465
.من نمیدونم راجب چی حرف میزنید، قسم میخورم
00:15:24.216 --> 00:15:26.426
پس چرا ما اثر انگشتت رو
تو صحنه پیدا کردیم؟
00:15:27.010 --> 00:15:29.096
.نه! نه، نه. این غیرممکنه
00:15:29.179 --> 00:15:31.557
.نه. تو اینستاگرام عکس هست
00:15:31.640 --> 00:15:34.852
من و دوستپسرم یه این چیز
.مسخرهی هنری رفتیم تو ایگل راک
00:15:34.935 --> 00:15:38.021
اصلا نزدیک شهر استودیو نیست
.چکش کن. @willowywave
00:15:38.105 --> 00:15:40.291
.من از فضای مجازی خوشم نمیاد
.بدترین رو تو مردم جلوه میده
00:15:40.315 --> 00:15:42.818
.از فیسبوک خوشم میاد ولی
،تو رو به مردم از گذشتهات وصل میکنه
00:15:42.901 --> 00:15:44.671
که فکر میکردن شاید تو
.یه کصخل باشی تو دبیرستان
00:15:44.695 --> 00:15:46.947
!لطفا -
.پیداش کردم -
00:15:48.073 --> 00:15:50.701
.آره، اون نقاشی بزرگیه رو دیوار
00:15:50.784 --> 00:15:54.288
و نگاهش کن. این چیه؟
این یه اسب بالداره یا تکشاخ؟
00:15:54.371 --> 00:15:56.874
.تکباله -
.باشه، یه تکباله -
00:15:56.957 --> 00:16:01.545
ولی میدونی چیزی که جالبه اینه
،که اون یه هودی قرمز پوشیده
00:16:01.628 --> 00:16:02.629
.نه یه هودی آبی
00:16:02.713 --> 00:16:04.965
.دیدی؟ من انجامش ندادم
.من دارم بهتون حقیقت رو میگم
00:16:05.048 --> 00:16:08.093
چی؟ تو فکر میکنی یه دختر مو سبز دیگه
که هودی آبی پوشیده
00:16:08.177 --> 00:16:09.720
یهو پیش اومد تو همون منطقه باشه؟
00:16:09.803 --> 00:16:11.805
.آره، ولی یکم عجیب به نظر میاد، میدونی
00:16:11.889 --> 00:16:14.933
،یعنی، کل راه رو به شهر استودیو برونی
00:16:15.017 --> 00:16:17.936
،لباساتو عوض کنی، یکی رو بکشی
00:16:18.020 --> 00:16:19.938
،دوباره همه مسیر رو برگردی
...لباستو عوض کنی
00:16:20.022 --> 00:16:21.190
!سگ هار
00:16:22.941 --> 00:16:24.443
.بسه -
تو خوبی؟ -
00:16:24.526 --> 00:16:26.612
چرا نمیری برامون قهوه پیدا کنی؟
00:16:26.695 --> 00:16:28.906
،خب، من تازه یکم قهوه خوردم
...تقریبا، یه ساعت پیش
00:16:28.989 --> 00:16:30.532
.خب، من یه دونه میخوام
00:16:30.616 --> 00:16:31.742
.بله، قربان
00:16:34.161 --> 00:16:37.164
ببین، میدونم تو قصد نداشتی
کسی رو بکشی، خب؟
00:16:37.247 --> 00:16:40.542
،تو نعشه بودی، احساس اضطراب میکردی
.اون سورپرایزت کرد، تو از کوره در رفتی
00:16:40.626 --> 00:16:43.378
اگه این رو اعتراف کنی، همه اینا
.خیلی راحتتر برات پیش میره
00:16:43.962 --> 00:16:45.088
دنر؟
00:16:45.172 --> 00:16:47.508
...فقط میخواستم بپرسم که شکر یا خامه میخوای
00:16:47.591 --> 00:16:50.344
.شیر بز پرچرب. پودر کاکائو
00:16:50.427 --> 00:16:53.138
لعنتی، به نظر میاد ازم میخوای
.برم کافیشاپ
00:16:53.222 --> 00:16:55.682
...داشتم حرف میزدم راجب
...تو گفتی قهوه، یعنی
00:16:57.267 --> 00:16:58.435
.خیلیخب، پس
00:16:59.019 --> 00:17:02.314
.یه چیزی درست نبود
.و فقط منظورم سفارش قهوهی کصشرش نیست
00:17:04.525 --> 00:17:05.943
.اثر انگشت
00:17:22.709 --> 00:17:24.086
.میدونستم
00:17:24.169 --> 00:17:27.589
چطوری وقتی دستکش پوشیدی
میخوای اثر انگشت بهجا بذاری؟
00:17:27.673 --> 00:17:29.925
،ولی چرا این بار دستکش پوشید
00:17:30.008 --> 00:17:31.677
ولی روز قبل نه؟
00:17:33.804 --> 00:17:35.305
.اینجا رو زوم کن
00:17:38.183 --> 00:17:41.562
کلیس، این خانم متعجب
یا سردرگم بهنظر میاد؟
00:17:45.482 --> 00:17:46.733
.خیلیخب
00:17:47.651 --> 00:17:49.611
خب، من فکر میکنم سردرگم بهنظر میاد
00:17:50.279 --> 00:17:52.739
.انگار که قاتل رو شناخته
00:17:53.699 --> 00:17:57.536
.این احتمالا یه بدل باشه
.اره، بذار به این ویدیو نگاه کنم
00:17:59.162 --> 00:18:00.581
.این احتمالا یه بدله
00:18:01.665 --> 00:18:03.125
با من حرف میزنی؟
00:18:04.501 --> 00:18:07.212
.لینکینپارک جدید. پاره میکنه
00:18:11.717 --> 00:18:14.428
وقتی همکارم رو مهارت درام
،زدن هواییش تمرکز میکرد
00:18:14.511 --> 00:18:16.054
.من رفتم جواب پیدا کنم
00:18:16.138 --> 00:18:19.975
ببخشید که همچین زمان
.سختی مزاحمتون شدم
00:18:20.058 --> 00:18:23.604
.نه، هیچ مشکلی نیست
.همیشه برای مجری قانون زمان هست
00:18:23.687 --> 00:18:26.315
.من یه حامی بزرگم برای کاری که شما میکنید
00:18:26.398 --> 00:18:30.027
نمطمئنم که از سریال تلویزیونی من به نام
قانون مارشال، با خبرید؟
00:18:30.110 --> 00:18:32.738
،آره. سهشنبهها
.۹ شب. بعد از تحمیل روث
00:18:32.821 --> 00:18:34.823
.جدول زمانی خیلی مضخرفیه
.کمدیها سافت ۹ هستن
00:18:34.907 --> 00:18:36.742
،ماجراجویی ساعت ۱۰
.ولی گوش نمیدن
00:18:37.367 --> 00:18:39.912
کارآگاه جرمین گفت
شما یکی رو بازداشت کردین؟
00:18:39.995 --> 00:18:42.831
.آره یه مظنون حبس شده
00:18:42.915 --> 00:18:45.334
.خیالم راحت شد
00:18:45.417 --> 00:18:48.337
میتونید تصور کنید کل این
.ماجرا برام ناخوشآیند بوده
00:18:49.171 --> 00:18:52.591
امیدوارم، این برام یکم
فرجام باشه، میدونی؟
00:18:54.092 --> 00:18:57.888
،فقط داشتم سعی میکردم، میدونی
.چند تا قضیه رو روشنسازی کنم
00:18:57.971 --> 00:19:01.225
،من جوری هستم که دوست دارم، مثلا
ها رو صلیبی بکشم، برای iها نقطه بذارمt
00:19:01.308 --> 00:19:02.643
...من حتی برای jها نقطه میذارم
00:19:02.726 --> 00:19:04.144
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
00:19:05.270 --> 00:19:06.772
.داشتم فکر میکردم
00:19:06.855 --> 00:19:09.733
میدونید که آیا کسی از همسرتون
کینه به دل داشت؟
00:19:09.816 --> 00:19:12.027
.فکر میکردم که دزد بستهاس
00:19:13.237 --> 00:19:15.965
خانمی که موهاش سبزه؟ -
.خب، اون چیزیه که همه فکر میکنن -
00:19:15.989 --> 00:19:19.076
فقط میخوام کاملا مطمئن بشم
.که یه بدل نیست
00:19:19.159 --> 00:19:23.080
یکی نباشه که ویدیو رو تو
اینترنت دیده باشه
00:19:23.163 --> 00:19:26.917
".و پیش خود بگه،"هی. منم میتونم اینکارو کنم
00:19:27.000 --> 00:19:28.752
.و تظاهر کنه که یه دزد بستهاس
00:19:28.836 --> 00:19:30.754
داری میگی که پرونده هنوز بازه؟
00:19:30.838 --> 00:19:33.090
همهی پروندهها بازن
.تا وقتی کسی محکوم نشه
00:19:33.173 --> 00:19:35.968
من یه مظنونم تو قتل همسرم؟ -
...این چیزی نیست که من -
00:19:36.051 --> 00:19:38.053
.میدونم این چطور پیش میره
.من قانون مارشال رو مینویسم
00:19:38.136 --> 00:19:39.616
.این تقریبا تو هر قسمت هست
00:19:39.680 --> 00:19:42.766
.بهش گفتم، من زمان قتل سر صحنه بودم
00:19:42.850 --> 00:19:46.186
،داشتم سریال تلویزیونیام رو میساختم
،یه بازیگر رو وادار به خارج شدن از تریلرش میکردم
00:19:46.270 --> 00:19:47.997
چون داشت برای زمان
.اجراش غر میزد
00:19:48.021 --> 00:19:49.606
.خب، زنم مرده، گری
00:19:49.690 --> 00:19:51.358
!من پیش تو بودم جای خونه بودن
00:19:51.441 --> 00:19:53.253
.ازت میخوام که صداتو بیاری پایین -
...چند ساعت بعد -
00:19:53.277 --> 00:19:56.548
.صدات رو ۱۰ئه. ازت میخوام بیاریش رو ۵ -
...من آروم میشم. من زنم رو -
00:19:56.572 --> 00:19:58.866
.نه! نه! نه -
مرده تو اتاق غذاخوری پیدا کردم... -
00:19:58.949 --> 00:20:01.201
من نمیگم که تو یه مظنونی، باشه؟
00:20:01.285 --> 00:20:03.787
.و این دلیلشه. قاتل دستکش داشت
00:20:03.871 --> 00:20:07.749
اون نمیخواستن که اثر انگشتش
هیچجایی پیدا بشه، خب!
00:20:07.833 --> 00:20:10.002
تو اینجا زندگی میکنی، اثر
.انگشتت همهجا هست
00:20:10.085 --> 00:20:11.837
چرا باید دستکش بپوشی؟
00:20:13.088 --> 00:20:14.506
.فقط میخوام بدونم
00:20:14.590 --> 00:20:18.552
کسی هست که همسرت
رو مرده بخواد؟
00:20:21.555 --> 00:20:23.974
سلام؟ وان؟
00:20:25.559 --> 00:20:26.560
سلام
00:20:26.643 --> 00:20:29.188
سلام. سلام. -
.خیلی عذرمیخوام -
00:20:29.271 --> 00:20:30.647
.خیلیخب
00:20:32.232 --> 00:20:33.233
.باشه
00:20:34.401 --> 00:20:36.278
زمان بدیه؟ -
.نه، نه. لطفا -
00:20:36.361 --> 00:20:39.114
.ایشون تاتیانا هستن
.یه طراح لباس تو قانون مارشال
00:20:39.198 --> 00:20:40.282
.لباس قشنگیه
00:20:40.365 --> 00:20:44.286
همچنین اورژانس و
.آتشنشانی وایکیکی، به تازگی
00:20:44.870 --> 00:20:46.038
...ایشون کارآگاه
00:20:46.121 --> 00:20:48.081
.درواقع، من هنوز کارآگاه نشدم
00:20:48.165 --> 00:20:49.583
.من افسر دنر هستم
00:20:49.666 --> 00:20:51.210
ولی کارآگاه جرمین شما رو فرستاد؟
00:20:51.293 --> 00:20:53.795
میدونی، من باید
.بذارم شما به کارتون برسید
00:20:53.879 --> 00:20:56.089
.فقط خواستم تسلیت بگم
00:20:56.173 --> 00:20:57.341
.خیلی ممنونم
00:20:57.424 --> 00:20:58.675
.بله
00:21:04.139 --> 00:21:06.475
.من واقعا از اون لباس خوشم میاد -
.مرسی -
00:21:06.558 --> 00:21:09.478
قانون ما میگه تو نمیتونی
.بهم دست بزنی، بیشاپ مارشال
استودیوی سونی پیکچرز - کالور سیتی، کالیفرنیا
00:21:10.062 --> 00:21:12.314
خب، تا الان باید میفهمیدی
00:21:12.397 --> 00:21:14.358
.که من با قانون خودم بازی میکنم
00:21:14.900 --> 00:21:15.901
.ولم کن، خوک
00:21:15.984 --> 00:21:17.611
.خوک نمیخورم
00:21:17.694 --> 00:21:21.740
ولی اگه میخوای کوکوی گوشت درست کنی
باید یکم تخممرغ تند باز کنی
00:21:24.117 --> 00:21:26.286
روز بعد، من به صحنهی
،قانون مارشال رفتم
00:21:26.370 --> 00:21:28.497
سریالی که به طور ساده
هر چیزی که مشکل داشت با
00:21:28.580 --> 00:21:30.666
جوری که تلویزیون پلیس و جرم رو نشون میده
00:21:30.749 --> 00:21:33.669
.تو یه بستهی ۴۴ دقیقهای خز و خیل
00:21:34.253 --> 00:21:35.796
.جزئیات رو سرفه کن
00:21:35.879 --> 00:21:37.923
.باشه، باشه. حرف میزنم
00:21:38.507 --> 00:21:40.509
بهتره که بهم راستشو بگی، که
00:21:41.468 --> 00:21:44.304
،در غیر این صورت، با پشتیبانم تماس میگیرم
00:21:44.388 --> 00:21:46.515
و اونا بهت یه تیکه از
.حرکتاشون نشون میدن
00:21:47.516 --> 00:21:48.559
.ببخشید
00:21:48.642 --> 00:21:50.143
.من نباید اینجا باشم
00:21:50.227 --> 00:21:52.062
.دارم دنبال تاتیانا میگردم
00:21:52.145 --> 00:21:55.315
و همچنین، این نحوهی کار
.مجری قانون نیست اصلا
00:21:55.399 --> 00:21:56.525
.اینجوری نیست
00:21:57.150 --> 00:21:58.861
.واقعا کارتون رو خوب انجام نمیدین
00:21:58.944 --> 00:22:00.946
یه بازنوشتهای هست که
کسی بهم نگفته؟
00:22:01.029 --> 00:22:03.073
.کات -
هی، چیکار میکنی؟ -
00:22:03.156 --> 00:22:05.510
میتونم اونجا همراه پشتزمینههای
دیگه داشته باشمت؟
00:22:05.534 --> 00:22:06.535
...من یه
00:22:06.618 --> 00:22:08.954
...در واقع دارم دنبال تاتیانا میگردم -
.تاتیانا. فهمیدم -
00:22:09.037 --> 00:22:10.539
لباس مبدلت خوب به نظر میاد
00:22:10.622 --> 00:22:12.433
.خب، این لباس مبدل نیست
.این یونیفورم منه
00:22:12.457 --> 00:22:15.752
.اوه-اوه. پلیس واقعی. بزن بریم. زودباش
.عاشقش شدم. عاشق طرز بازیگریت
00:22:15.836 --> 00:22:18.463
خانم، میشه دستتون رو بردارید؟ -
.هی، من عاشق مکملهام. بریم -
00:22:18.547 --> 00:22:20.549
خیلیخب. تو تازه کونم رو زدی؟
00:22:27.556 --> 00:22:29.141
مشکل لباس مبدل داری؟
00:22:29.224 --> 00:22:32.436
نه. چرا همه فکر میکنن
من یکی از بازیگرام؟
00:22:32.519 --> 00:22:35.063
.وایسا. ایشون یه پلیس واقعیه
00:22:35.147 --> 00:22:36.440
.خوشبختم
00:22:36.523 --> 00:22:38.775
.در مورد زن وانه؟ خیلی ناراحتکنندهاس
00:22:38.859 --> 00:22:41.236
خب، من عذرمیخوام که شما رو
،تو محل کار اذیت میکنم
00:22:41.320 --> 00:22:42.571
،ولی فقط میخواستم بدونم
00:22:42.654 --> 00:22:45.240
شما نزدیک وقت ناهار
سهشنبه کجا بودید؟
00:22:45.324 --> 00:22:46.742
.ما همه زیر چادر غذا میخوریم
00:22:46.825 --> 00:22:48.493
.سهشنبه روز خوراک لوبیاس
00:22:48.577 --> 00:22:49.620
روز خوراک لوبیا؟
00:22:50.329 --> 00:22:52.414
حس میکنم اینجا بعد ناهار
.جالب میشه
00:22:52.497 --> 00:22:56.293
،ولی تاتیانا گیاهخواره
.پس همیشه سالاد درست میکنه
00:22:56.376 --> 00:22:59.505
پس تو زیر چادر با بقیه نمیشینی؟
00:22:59.588 --> 00:23:02.132
.نه. نشستم. سالاد بزرگ. زیر چادر
00:23:02.216 --> 00:23:05.052
بههرحال، شما با هم ناهار میخورین؟ هر روز؟
00:23:05.135 --> 00:23:07.971
کل تیم؟ حتی وان؟
وان هم اونجا بود؟
00:23:08.055 --> 00:23:11.391
نه. وان همیشه تو تریلرش استراحت
.میکنه زمان ناهار
00:23:11.475 --> 00:23:14.144
،خوشحالم که استراحت کرد، چون
...چند ساعت بعد
00:23:14.811 --> 00:23:16.897
.طفلکی. احتمالا از اون موقع نخوابیده
00:23:16.980 --> 00:23:19.024
.اینا هودیهای قشنگین
00:23:19.107 --> 00:23:21.443
اون اینجا میاد معمولا؟
00:23:21.527 --> 00:23:23.946
.نه، ما معمولا بهش عکس نشون میدیم
00:23:24.029 --> 00:23:26.657
اون دوشنبه اومد ولی، یادته؟
00:23:26.740 --> 00:23:29.868
تا چند تا چیز برای لباس مبدل
.برای خواهرزادهاش قرض بگیره یا همچین چیزی
00:23:29.952 --> 00:23:31.954
.اوه، آره -
چی برداشت؟ -
00:23:32.913 --> 00:23:34.915
چرا؟ اون یه مظنونه؟
00:23:35.499 --> 00:23:37.000
.فقط میخوام دقیق باشم، همین
00:23:37.084 --> 00:23:39.044
میدونی چیه؟
میذارم شما برگردین
00:23:39.127 --> 00:23:41.755
به تقویت اون کلیشههای
.فرهنگی که همتون انجام میدین
00:23:41.839 --> 00:23:44.049
.باشه. خیلیخب. همتون روز خوبی داشته باشین
00:23:44.132 --> 00:23:46.176
.عاشق موهاتم
00:23:46.260 --> 00:23:49.054
.به جورای من رو یاد وندی میندازه
میدونی، اون همبرگری؟
00:23:49.137 --> 00:23:51.098
.همیشه این رو میشنوم -
.آره، خیلی بانمکه -
00:23:53.934 --> 00:23:55.060
هی
00:23:56.019 --> 00:23:59.314
فکر کردی چه غلطی داری میکنی با سوال
پرسیدن از شوهر مرحوم؟
00:23:59.398 --> 00:24:00.816
.ابتکار به خرج میدم
00:24:00.899 --> 00:24:03.443
.سگ هاریش میکنم -
.نه. ایندفعه دیگه بانمک نیست -
00:24:03.527 --> 00:24:05.988
گوشکن، ما تازه بازداشت
.قاتل رو اعلام کردیم
00:24:06.071 --> 00:24:07.197
.دخترهی لات موادی
00:24:07.281 --> 00:24:08.490
ویلو؟
00:24:08.574 --> 00:24:11.827
.نه، نه. ببین، من یه چی پیدا کردم
.فکر میکنم اون بیگناهه
00:24:11.910 --> 00:24:13.203
.اون یه دزده
00:24:13.287 --> 00:24:14.454
.اون یه مواد کِشه
00:24:14.955 --> 00:24:16.874
.اون انجامش داد، پایان داستان
00:24:16.957 --> 00:24:19.960
،اون حاضره همین الان قرارداد ببنده
.به جای ریسک زندان رفتن
00:24:20.043 --> 00:24:22.588
و تو داری سابقهی پاک من
.رو با این کسشعر بگا میدی
00:24:22.671 --> 00:24:24.271
تازه، وان خیلی باهام حال کرد
00:24:24.298 --> 00:24:25.859
و میخواد من رو به عنوان
.مشاور ببره تو سریالش
00:24:25.883 --> 00:24:27.467
!پس خرابش نکن
00:24:27.551 --> 00:24:29.094
ولی تو نمیخوای مطمئن شی
00:24:29.178 --> 00:24:31.364
که آدم درستی رو گرفتی و
انداختی تو زندان؟
00:24:31.388 --> 00:24:33.557
فکر میکردم میخوای یه
.کارآگاه قتل بشی
00:24:34.266 --> 00:24:37.019
چون عن بازیهایی مثل این
.تو رو به اونجا نمیرسونه
00:24:37.895 --> 00:24:40.063
تو داری دنبال یه کارآگاه قتل میگردی؟
00:24:40.147 --> 00:24:41.481
.نمیشناسمت
00:24:42.191 --> 00:24:43.233
...نمی...اوکیه
00:24:44.610 --> 00:24:46.069
میدونی چرا سگ هار صدات میکنم؟
00:24:48.030 --> 00:24:49.448
.چون باید خلاصت بکنن
00:24:54.119 --> 00:24:55.871
.اوه، مرد
00:24:55.954 --> 00:24:57.372
"باید خلاصت بکنن"
00:24:57.956 --> 00:25:00.584
.تو باید کمتر کس بگی -
.باشه -
00:25:05.631 --> 00:25:09.218
.دنر. شنیدم تو بازیکن تیم نیستی
00:25:09.301 --> 00:25:12.387
،چی، نه. نه
.من فقط دارم سعی میکنم کار درست رو انجام بدم
00:25:12.471 --> 00:25:13.680
،تو این اداره
00:25:14.389 --> 00:25:16.183
.باید هوای هم رو داشته باشیم
00:25:21.522 --> 00:25:23.690
تو فکر میکنی اون داشت خیانت میکرد؟
00:25:23.774 --> 00:25:26.401
ماما، یه نگاهی بین اون و
،طراح لباسه بود
00:25:26.944 --> 00:25:29.029
.اون نگاه رو میشناسم
00:25:29.112 --> 00:25:30.531
چرا داری این رو دنبال میکنی؟
00:25:30.614 --> 00:25:32.449
فکر میکنی ازش چی
بهت میرسه؟
00:25:32.533 --> 00:25:33.534
.نمیدونم
00:25:34.243 --> 00:25:37.496
ولی جرمین فکر میکنه
.بیشاپ مارشاله
00:25:37.996 --> 00:25:40.457
.همیشه حرفش درسته، میدونی
00:25:40.541 --> 00:25:44.294
.همه قانون ها رو میشکونه
.به حساب لاتا میرسه
00:25:44.378 --> 00:25:46.630
.خیلی بیشتر از این پیچیدهاس
00:25:47.422 --> 00:25:48.966
،تو برای ۶ سال افسر بودی
00:25:49.049 --> 00:25:51.051
.و اونا هنوز کارآگاهت نکردن
00:25:51.134 --> 00:25:52.511
،شاید پدرت حق داشت
00:25:53.178 --> 00:25:54.972
.میتونی به معلمی برگردی
00:25:55.055 --> 00:25:57.224
.مامان، باید برم. خداحافظ
00:26:01.061 --> 00:26:02.813
.این یارو قرار نیست دهن وا کنه
00:26:04.523 --> 00:26:08.277
.رئیس، به دور بزن تو کوچه
00:26:10.571 --> 00:26:12.030
.مجبورش میکنم حرف بزنه
00:26:18.495 --> 00:26:19.913
.اون تو رو نمیبینه
00:26:19.997 --> 00:26:21.498
.میدونه من اینجام
00:26:21.582 --> 00:26:23.959
.این سریال ریده
00:26:24.665 --> 00:26:26.955
وَن نایز - ساعت 8:34 شب
00:26:25.377 --> 00:26:26.920
.من نمیتونستم بیخیالش بشم
00:26:27.754 --> 00:26:30.132
ببخشید، شما وکیل مدافع
ویلو لندی هستید؟
00:26:30.215 --> 00:26:31.091
میتونم کمکتون کنم؟
00:26:31.175 --> 00:26:33.218
بله. یه چیزی دارم که میخوام
.راجبش باهاتون حرف بزنم
00:26:33.802 --> 00:26:34.803
.این ویدیو رو ببینید
00:26:34.887 --> 00:26:36.889
.پس، هر چی میدونستم رو بهش گفتم
00:26:36.972 --> 00:26:37.973
...وایسا، تو فکر میکنی
00:26:38.056 --> 00:26:39.808
،وان ویدیو رو دید
00:26:39.892 --> 00:26:42.311
،یه لباس مبدل از کارش قرض گرفته
00:26:42.394 --> 00:26:46.607
بعد احتمالا جورابی چیزی
.به سینهاش اضافه کرده
00:26:47.608 --> 00:26:49.526
.تظاهر کرده که دزد بستهاس
00:26:49.610 --> 00:26:51.653
.اون صورتش رو از دوربین قایم کرده
00:26:52.279 --> 00:26:53.614
.زنش رو کشته
00:26:53.697 --> 00:26:55.699
.چون اون راجب رابطهاش فهمیده
00:26:55.782 --> 00:26:59.328
اون همون لباس مبدل رو
.پوشیده ولی دستکش گذاشته
00:26:59.411 --> 00:27:01.163
نه برای قایم کردن
،اثر انگشت
00:27:01.246 --> 00:27:04.625
ولی برای اینکه اون تتویی
.روی پشت دیتش نداشت
00:27:04.708 --> 00:27:09.338
حالا، ببین، ویلو تو اون ویدیوی اول
"روی پشت دستش نوشته "وَلِری
00:27:09.421 --> 00:27:12.257
.اسم مامانشه، ولری
00:27:14.426 --> 00:27:15.761
...ببین، متاسفم
00:27:15.844 --> 00:27:19.932
میدونم مسخره به نظر میاد، ولی لطفا
از این دختر دست نکش. باشه!
00:27:20.015 --> 00:27:21.975
با چند تا از همکاراش تو
.سریال حرف بزن
00:27:22.059 --> 00:27:25.521
اون یه لباس مبدل برای
.خواهرزادهی پسرش قرض گرفت
00:27:25.604 --> 00:27:27.189
.اون خواهرزاده پسر نداره
00:27:27.272 --> 00:27:30.859
یه خواهرزاده دختر داره ولی
خیلی گردنکلفت به نظر میومد
00:27:30.943 --> 00:27:32.236
.ولی خواهرزاده پسر نه
00:27:33.445 --> 00:27:34.613
.خیلیخب. بررسیش میکنم
00:27:35.113 --> 00:27:39.368
.مرسی. ولی لطفا به کسی نگو از من شنیدیش
00:27:39.451 --> 00:27:41.954
.من حتی نمیشناسمت -
.عالی -
00:27:44.790 --> 00:27:46.416
.اون کاملا قراره به همه بگه
00:27:46.500 --> 00:27:48.043
.و گفت
ادارهی پلیس لسآنجلس
00:27:49.169 --> 00:27:51.046
.اونها من رو به اتاق سوابق انتقال دادن
00:27:51.129 --> 00:27:53.006
.هیچ شانسی برای ترقی وجود نداره
00:27:55.008 --> 00:27:57.970
.چه شلدستم
.مرسی که بازیکن تیم بودی، ورزشکار
00:28:06.228 --> 00:28:07.938
.ولی ارزشش رو داشت
00:28:08.021 --> 00:28:09.898
.چون پروندهی ویلو مختومه اعلام شد
00:28:13.861 --> 00:28:16.113
.صورتی. دوستش دارم
00:28:17.322 --> 00:28:19.122
وکیلم بهم گفت تو دلیلی
.هستی که من آزاد شدم
00:28:19.157 --> 00:28:21.368
.اون یارو نمیتونه راز نگهداره
00:28:21.451 --> 00:28:22.786
.آره
00:28:23.537 --> 00:28:25.372
.نه، جدا. مرسی
00:28:25.455 --> 00:28:27.124
.تو تنها کسی هستی که بهم گوش داد
00:28:27.207 --> 00:28:30.377
بههرحال، میخوام بدونی که من پوست
.تخممرغپز رو پس میدم. قول میدم
00:28:30.460 --> 00:28:31.879
.نگهش دار
00:28:31.962 --> 00:28:34.047
.خانم پاتندول یکی جدیدش رو گرفته
00:28:34.131 --> 00:28:36.216
.تازه، تو لیاقت یه تخممرغ جهنمی خوب داری
00:28:36.300 --> 00:28:38.510
.ایول. من تا حالا نخوردم
00:28:38.594 --> 00:28:40.387
تا حالا تخممرغ جهنمی نخوردی؟ -
.نه -
00:28:40.470 --> 00:28:42.556
،دختر، بذار یه چیزی بهت بگم
.اونها خیلی خوشمزهان
00:28:42.639 --> 00:28:44.999
،اون تخممرغ جهنمی رو میگیری
تخممرغ آبپز رو از وسط نصف میکنی، درسته؟
00:28:45.058 --> 00:28:46.935
.باشه -
،بعدش قسمت زرد رو جدا میکنی -
00:28:47.019 --> 00:28:50.439
،اونو تو یه کاسه میذاری، به هم میزنیش
.و بعدش ادویهها و چاشنیهات رو اضافه میکنی
00:28:50.522 --> 00:28:53.483
...میدونی، سیر، نمک، یکم پاپریکا
00:28:53.567 --> 00:28:57.112
روش میریزی، و بعدش
.من دوست دارم که روغن فلفلدلمهای رو بگیرم
00:28:57.196 --> 00:28:58.840
...بعدش باید یکم زیتون بگیری -
!دنر -
00:28:58.864 --> 00:29:00.908
برای وان چه اتفاقی افتاد؟
رفت زندان؟
00:29:00.991 --> 00:29:02.784
.نه. مدرک کافی وجود نداشت
00:29:02.868 --> 00:29:06.330
،میخواستم استعفا بدم
،ولی نمیتونستم بذارم اون بازی تخمی ببره
00:29:06.413 --> 00:29:07.456
میدونی چی میگم؟
00:29:07.539 --> 00:29:10.334
.پس برای یه شروع تازه اومدم اینجا
00:29:10.417 --> 00:29:13.003
.هیچ باری ندارم، ادارهی جدید دارم
00:29:13.086 --> 00:29:14.338
...منم -
.باشه. باشه -
00:29:14.421 --> 00:29:16.715
خب هدفت چیه،
اینکه آنیک بیگناهه؟
00:29:17.925 --> 00:29:20.719
.نمیدونم -
نمیدونی؟ -
00:29:20.802 --> 00:29:22.012
ولی چیزی که میدونم
00:29:22.095 --> 00:29:25.516
اینهکه اگه قبل رسیدن جرمین این
،پروندهی قتل رو حل نکنیم
00:29:25.599 --> 00:29:28.185
آنیک چه انجامش داده باشه
.چه نداده باشه دخلش میاد
00:29:28.268 --> 00:29:30.854
.دقیقا همونکار که با ویلو کرد -
.نه -
00:29:30.938 --> 00:29:32.689
فکر میکنم واقعا برای آنیک شل کردی
00:29:32.773 --> 00:29:35.453
چون به اون به عنوان یه جور روح
.مهربون یا هرچی نگاه میکنی
00:29:35.526 --> 00:29:38.028
.ولی اون کل داستان داشته بازیت میداده -
.شاید -
00:29:41.448 --> 00:29:45.327
میدونستم. پسرت داشته غیرقانونی
.بدون داشتن رضایت گوش میداده
00:29:45.410 --> 00:29:47.222
اون سعی داشته بشنوه که همه چی گفتن
00:29:47.246 --> 00:29:48.914
که اون بتونه بهونش رو
.درست در بیاره
00:29:48.997 --> 00:29:52.543
.یه لحظه. هی، آنیک
.آره، کولپم. گیرت آوردم
00:29:52.626 --> 00:29:53.627
.اوه، نه
00:29:53.710 --> 00:29:55.587
چی؟ چی، چی؟ -
.اوه، نه. بگا رفتم -
00:29:55.671 --> 00:29:56.773
چیشده؟ چیشده؟
00:29:56.797 --> 00:29:58.048
.آنیک. هی، ببین -
...من نمی -
00:29:58.131 --> 00:30:00.676
.من هنوز فکر نمیکنم کار تو بوده باشه -
.خب، خیلی ازت ممنونم -
00:30:00.759 --> 00:30:02.761
شاید وقتی تو زندان باشم
.بتونی یه سر بهم بزنی
00:30:02.845 --> 00:30:04.864
نمیدونم میذارن یه فایل
...کوچولو بیاری همراهت
00:30:04.888 --> 00:30:06.533
.زودباش -
.باید بهم بگی چیشده -
00:30:06.557 --> 00:30:08.267
...تو نمیتونی بری. انگار که
00:30:08.350 --> 00:30:09.977
اینجوری فکر نکن، باشه؟
00:30:10.769 --> 00:30:12.896
.بذار نفس بکشیم فقط
00:30:12.980 --> 00:30:14.374
.تو و چلسی رو پلهها بودین
00:30:14.398 --> 00:30:16.626
شما باید دیده باشین کسی قبل من
.بالا رفته باشه. جور در نمیاد
00:30:16.650 --> 00:30:19.778
خب، یادت باشه چطور گفتی چیزی که
از همهچی بیشتر تو اتاق فرار ازش خوشت میاد
00:30:19.862 --> 00:30:23.782
اینهکه باعث میشن احساس گمشدگی
ناامیدی و گیر افتادگی کنی؟
00:30:23.866 --> 00:30:27.244
.ولی تهش، همه راهشون رو پیدا میکنن
00:30:27.327 --> 00:30:28.537
.تو گفتی اینو
00:30:29.705 --> 00:30:30.789
.چه قشنگ
00:30:35.085 --> 00:30:36.420
.سلام -
.سلام -
00:30:36.503 --> 00:30:37.880
.سلام
00:30:40.382 --> 00:30:42.885
.میدونی، من تا حالا طلوع خورشید رو ندیدم
00:30:44.386 --> 00:30:45.387
.منظره
00:30:46.638 --> 00:30:48.557
...ما وسط یه چیزی
00:30:48.640 --> 00:30:49.641
.مرسی
00:30:52.394 --> 00:30:55.689
،خیلیخب. آنیک، من اعتراف میکنم
کارهایی انجام داده
00:30:55.772 --> 00:30:58.942
.که باعث میشن اصلا بیگناه بهنظر نیاد
00:30:59.026 --> 00:31:00.485
...ولی -
.دنر، دنر -
00:31:00.569 --> 00:31:04.781
،وقتی صدای نعل میشنوی
،باید فکرکنی اسبه، نه گورخر
00:31:04.865 --> 00:31:06.705
این یه معماس؟
.میدونی من تو معما خیلی خوبم
00:31:06.742 --> 00:31:08.827
.معمولا، سادهترین جواب درستترینشه
00:31:08.911 --> 00:31:10.662
.و تو این قضیه، آنیکه
00:31:10.746 --> 00:31:13.707
،ولی اگه تو تانزانیا صدای نعل شنیدی
00:31:13.790 --> 00:31:15.584
.۹ بار از ۱۰ بار گورخره
00:31:15.667 --> 00:31:16.835
.اوه، خدایا
00:31:16.919 --> 00:31:19.981
.تئوریهات خیلی پیچیدهاس -
.یا شاید از باغوحش فرار کردن -
00:31:20.005 --> 00:31:22.716
ماداگاسکار که کریس راک توش بازی کرد رو دیدی؟
...اون همه جور حیوان داشت
00:31:22.799 --> 00:31:26.178
تو فکر میکنی نویسندهی سریال
لباس زنونه پوشیده
00:31:26.261 --> 00:31:28.597
و تظاهر به دزد بسته بودن کرده
تا زنش رو بکشه؟
00:31:28.680 --> 00:31:30.974
برای این کار، اون نیاز داشت که
00:31:31.058 --> 00:31:33.810
دقیقا همون لحظه که داره بسته رو میدزده
.زنش در رو باز کنه
00:31:33.894 --> 00:31:35.437
.منطقی نیست، عزیزم
00:31:41.276 --> 00:31:43.612
.منطقیه -
چی؟ -
00:31:44.363 --> 00:31:46.532
!همینه -
چیه؟ چی؟ -
00:31:46.615 --> 00:31:47.991
!میدونم کی اگزاویر رو کشته
00:31:48.075 --> 00:31:49.868
.و چطوری کشته
00:31:49.952 --> 00:31:52.829
.من حلش کردم، کولپ. حلش کردم -
چی؟ کی؟ -
00:31:52.913 --> 00:31:56.208
باشه، ما فقط باید چند تا چیز رو روشن
.کنیم مثل کلاهگیس و جنیفر ۲
00:31:56.291 --> 00:31:59.336
وقت روشنسازی نداریم، باشه؟
.یا حلش کردی یا نکردی
00:31:59.419 --> 00:32:01.547
یه نفر هست که باهاش
.مصاحبه نکردم
00:32:01.630 --> 00:32:03.841
.که احتمالا جوابهایی که میخوام رو داره
00:32:03.924 --> 00:32:05.092
!مامان
00:32:05.175 --> 00:32:07.375
مگی؟ اینجا چیکار میکنی؟ -
.دو بار تو یه شب -
00:32:07.427 --> 00:32:08.929
.خب، من میتونم همه چی رو توضیح بدم
00:32:09.012 --> 00:32:11.056
هی، عزیزم. میتونی آهنگ ساکتت رو زمزمه کنی؟
00:32:11.139 --> 00:32:12.182
.آره -
.باشه -
00:32:12.266 --> 00:32:14.226
.تو بیخایهی تخمی
00:32:14.309 --> 00:32:19.857
!تو یه وزغ دراز تو ژاکت چرمی
00:32:19.881 --> 00:32:26.881
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.