WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.060 --> 00:01:03.564 خیلی ممنونم که گذاشتین .ازش چندتا سوال بپرسم 00:01:05.399 --> 00:01:06.400 .اوه - --خب - 00:01:06.984 --> 00:01:10.070 جرمین تازه فرود اومد. اون و کاپیتان ...تو ماشین جوخه‌ایه تو راه اینجا، پس 00:01:10.153 --> 00:01:11.572 .باشه 00:01:11.655 --> 00:01:14.449 .سلام، عزیزم. تو به مشکلی نخوردی 00:01:14.533 --> 00:01:17.119 ،فقط میخوام ازت بپرسم از امشب چی یادته؟ 00:01:17.202 --> 00:01:19.913 !این شب فوق‌العاده بود 00:01:19.997 --> 00:01:22.249 .باشه! راجبش بهم بگو 00:01:22.332 --> 00:01:26.420 من اومدم به مدرسه چون .ورانیکا یه موقعیت اضطراری داشت 00:01:26.503 --> 00:01:30.757 وقتی رسیدم به مدرسه، مامانی رو دیدم که داره یه مرد رو بغل میکنه و شایدم بوسش میکنه؟ 00:01:31.425 --> 00:01:33.051 .این کوین کوالا هست 00:01:33.135 --> 00:01:35.512 اون با کوالام بازی کرد و ،باهاش مسخره آهنگ خوند 00:01:35.596 --> 00:01:38.974 ".مثلا... "جی‌دی، کریکی، والابی، بیلابانگ 00:01:41.268 --> 00:01:43.520 ،وقتی بابایی خواست من رو ببره خونه 00:01:43.604 --> 00:01:46.064 .آقای آهنگ‌خونِ خنگول هنوز کوالام دستش بود 00:01:46.148 --> 00:01:47.357 ،من میخواستمش، پس گفتم 00:01:47.441 --> 00:01:50.611 !کوالام دست اونه! من کوالام رو میخوام 00:01:50.694 --> 00:01:51.695 ...و بابایی گفت 00:01:51.778 --> 00:01:53.864 ".باشه، باشه. ما کوالات رو میگیریم" 00:01:53.947 --> 00:01:56.909 !و بعدش ما، اینجوری بودیم که، ورووم، ورووم 00:01:56.992 --> 00:01:59.203 !ووهو! آره - .ما واقعا، واقعا سریع داشتیم میروندیم - 00:01:59.286 --> 00:02:01.330 !خیلی باحال بود. ورووم 00:02:02.039 --> 00:02:04.166 "من گفتم، "میتونم یکم خوراکی میوه‌ای بخورم؟ 00:02:04.249 --> 00:02:07.044 و بابایی گفت، "باشه." ولی .اون بهم ندادشون 00:02:07.628 --> 00:02:10.172 !ورووم 00:02:10.255 --> 00:02:14.301 و بعدش، بابایی رفت بیرون ".و بهم گفت، "همینجا صبرکن 00:02:14.968 --> 00:02:17.436 و بعدش، مردی که غذا رو تو سینی جابه‌جا میکنه 00:02:17.436 --> 00:02:20.265 از گاراژ اومد بیرون و ،من رو دید و گفت 00:02:20.349 --> 00:02:23.560 تو میخوای بچه‌ات رو اینجا تو" "ماشین بدون نظارت ول کنی؟ 00:02:23.644 --> 00:02:26.730 !بهم نگو چطوری بچه‌ام رو بزرگ کنم" ".پنجره رو یکم باز گذاشتم 00:02:26.813 --> 00:02:28.524 .اون به دماغش ضربه زد 00:02:28.607 --> 00:02:30.150 .و بعدش، رفت داخل 00:02:30.859 --> 00:02:36.448 .و بعد من خیلی صبر کردم 00:02:36.944 --> 00:02:38.367 .خیلی حوصله‌ام سر رفت 00:02:38.450 --> 00:02:42.162 تصمیم گرفتم بهتره برم به بابایی بگم ،که یادش رفته خوراکی میوه‌ای‌ها رو بهم بده 00:02:42.246 --> 00:02:43.956 .از اونجا که خیلی میخواست بدونه 00:02:44.581 --> 00:02:47.793 ،وقتی رفتم داخل جشن .خیلی خفن بود 00:02:53.257 --> 00:02:57.511 .والت 00:03:00.931 --> 00:03:02.641 !ویی 00:03:02.724 --> 00:03:05.727 آقایی که با کوالا آهنگ خوند .رو زمین خوابیده بود 00:03:08.730 --> 00:03:11.024 میخوای بیای رو آقای" "خنگول خوابیده نقاشی کنی؟ 00:03:11.108 --> 00:03:13.569 .آره‌. من یه نقاش عالیم .یه بچه‌گربه میکشم 00:03:19.116 --> 00:03:23.370 بعدش عکس بزرگ اون آقائه از ‌.فیلم "اسب‌آبی‌های خیلی گشنه" رو دیدم 00:03:23.453 --> 00:03:24.872 .فیلم مورد‌علاقمه 00:03:24.955 --> 00:03:29.209 وان پوچر اون‌ها رو با سرمی تزریق .کرد که اون‌ها رو گشنه میکنه 00:03:29.293 --> 00:03:30.502 چقدر گشنه؟ 00:03:31.795 --> 00:03:33.922 .گشنه‌ی گشنه 00:03:35.883 --> 00:03:37.134 .دارن میان 00:03:37.217 --> 00:03:40.053 .بعد، جالب‌ترین چیز اتفاق افتاد 00:03:49.479 --> 00:03:50.731 !گرفتمشون 00:03:52.941 --> 00:03:55.194 !باید فرار کنی 00:03:57.529 --> 00:03:58.906 خب، مگی؟ - بله؟ - 00:03:58.989 --> 00:04:00.782 ،میتونی به داستان برگردی لطفا، عزیزم؟ 00:04:00.866 --> 00:04:02.201 .اوه، آره، ببخشید 00:04:02.284 --> 00:04:05.037 داشتم تو پارتی میگشتم --وقتی، یه دفعه 00:04:06.914 --> 00:04:08.540 ".اوه خدای من" 00:04:09.082 --> 00:04:10.584 .اوه-اوه - !بابایی من رو دید - 00:04:12.711 --> 00:04:14.254 .اوه 00:04:14.338 --> 00:04:16.255 .پس تصمیم گرفتم که قایم‌باشک بازی کنیم 00:04:19.218 --> 00:04:21.303 .حالا بابایی من رو نمیشناسه 00:04:29.269 --> 00:04:31.438 !ده! ده! ده! ده 00:04:41.740 --> 00:04:44.201 ".مگی، تو اون کلاه‌گیس میشناسمت" 00:04:44.785 --> 00:04:46.245 .کار نکرد 00:04:50.040 --> 00:04:51.917 ".عذرمیخوام. ببخشید" - .والت. والت. والت - 00:04:52.000 --> 00:04:54.545 .والت. والت. والت. والت. والتر - ".از راهم برو کنار، لطفا" - 00:05:02.511 --> 00:05:03.512 "گرفتمت" 00:05:05.931 --> 00:05:08.225 !ایول - "مامانی تو رو دید؟" - 00:05:08.308 --> 00:05:12.062 .ولی، ولی من دیدمش .من با آقا آواز‌خونه دیدمش 00:05:12.145 --> 00:05:14.606 تو دیدیش؟ با اون؟" 00:05:14.690 --> 00:05:17.234 "اگزاویر بود؟ چیکار داشتن میکردن؟ 00:05:17.317 --> 00:05:19.278 .اون همونی بود که تو مدرسه دیدیمش 00:05:19.361 --> 00:05:21.321 .فکر میکنم داشتن عشق‌بازی میکردن 00:05:21.405 --> 00:05:24.825 .بعد اون گفت، "من یه کار دیگه دارم بکنم 00:05:24.908 --> 00:05:28.078 ".بعدش باید هر چه زودتر بریم خونه 00:05:28.745 --> 00:05:32.499 ،خب وقتی اون قسمت آخر رو گفت یه طور خوب گفتش؟ 00:05:33.292 --> 00:05:36.044 .نه. اون داشت از صدای خشنش استفاده میکرد 00:05:36.128 --> 00:05:38.964 عشق‌بازی؟ من یه کار دیگه دارم بکنم" 00:05:39.047 --> 00:05:41.967 !بعدش باید هر چه زودتر برگردیم خونه 00:05:42.050 --> 00:05:44.011 "!تا برنگشتم از این ماشین بیرون نیا 00:05:44.094 --> 00:05:46.054 "!اگزاویر" 00:05:49.016 --> 00:05:51.852 ،و بعدش صدای جیغ اومد .و بعد من خوابم برد 00:05:51.935 --> 00:05:55.272 ،پس اون فقط میخواست یه کار دیگه‌ای کنه و بعدش صدای جیغ اومد، ها؟ 00:05:55.355 --> 00:05:58.901 اوم، میشه لطفا اینکار رو جلوی-- جلوی اون انجام ندی؟ 00:05:58.984 --> 00:06:04.406 آه-- هی، عزیزم، چیز دیگه‌ای نیست که ...یادت بیاد دیده باشی یا شنیده باشی یا 00:06:05.073 --> 00:06:06.074 هر چیزی؟ 00:06:06.867 --> 00:06:10.579 ،خب، من یه چیز دیگه دیدم .ولی یه جورایی چیز بدی بود 00:06:10.662 --> 00:06:12.497 .اوه، راجبش بهم بگو 00:06:13.790 --> 00:06:16.084 وقتی همه‌ی جیغ و داد‌ها رو ،شنیدم بیرون رو دید زدم 00:06:16.168 --> 00:06:19.963 و در جلویی یکم باز بود .چیز زیادی نمیتونستم ببینم 00:06:20.047 --> 00:06:24.092 ولی دیدم که خانم بارداره که اسمش شماره 2 داشت ناراحت داد میکشید 00:06:24.176 --> 00:06:26.553 .چون رو زمین شاشیده بود 00:06:26.637 --> 00:06:28.180 "اون گفت، "آبم پاره شد 00:06:28.263 --> 00:06:29.431 !اوه 00:06:30.474 --> 00:06:34.478 ولی میدونستم داشت میشاشید .چون از داخل لباسش اومده بود 00:06:34.561 --> 00:06:36.104 !اون حتی آب دستش نبود 00:06:36.188 --> 00:06:39.316 .فکر کنم تو درمورد این درست میگی .احتمالا یکم پیش روش سر خورده باشم 00:06:39.399 --> 00:06:44.446 ببین، به ماتسونو زنگ بزن. بهش بگو که .همه‌ی بخش‌های بارداری بیمارستان‌های محلی رو چک کنه 00:06:45.656 --> 00:06:49.993 .خیلی ممنونم ازت. کار خیلی‌خوبی انجام دادی .بزن قدش 00:06:51.119 --> 00:06:53.539 .آره! تو عالی‌ای 00:06:57.584 --> 00:06:59.169 .زویی، آه، آخرین سوال 00:06:59.253 --> 00:07:01.797 تو گفتی که تو و چلسی به سمت بار قدم برداشتین 00:07:01.880 --> 00:07:03.465 وقتی آنیک بیدار شد که ببینه چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:03.549 --> 00:07:04.550 .آره 00:07:04.633 --> 00:07:06.510 چه مدتی به نظرت از پله‌ها دور بودین؟ 00:07:06.593 --> 00:07:09.555 برای شاید، تقریبا، آه، یه دقیقه؟ - .مرسی - 00:07:10.639 --> 00:07:13.433 باید برم طبقه‌ی بالا و اتاق ،اگزاویر رو خیلی سریع چک کنم 00:07:13.517 --> 00:07:14.977 و بعدش آماده میشم که .یکی رو دستگیر کنم 00:07:15.853 --> 00:07:17.187 پس کار کی بود؟ 00:07:17.771 --> 00:07:20.148 فقط همه رو تو اتاق پذیرایی .جمع کن، لطفا 00:07:22.234 --> 00:07:23.861 چیشد اون تو؟ 00:07:23.944 --> 00:07:27.114 ...فکر کنم اون فکر میکنه برت 00:07:28.323 --> 00:07:32.244 وقتی همه ما حواسمون پرت بود ...وقتی تو بیدار شدی، اون فکر میکنه 00:07:33.370 --> 00:07:34.830 حالت خوبه؟ 00:07:36.748 --> 00:07:37.875 .نه واقعا 00:07:40.252 --> 00:07:43.255 فکر میکنم باید فقط دخترم .رو بخوابونم دوباره 00:07:44.047 --> 00:07:45.632 !بابایی - .سلام، مگلز - 00:07:45.716 --> 00:07:49.178 میتونم برای یه ثانیه باهات حرف بزنم؟ نه، نه؟ .اوه. یه ثانیه دیگه پیدات میکنم. عاشقتم 00:07:49.261 --> 00:07:52.181 برت بود. میدونستم. یادته قبل‌تر داشتم بهت میگفتم که برت بود؟ 00:07:52.264 --> 00:07:54.600 .همگی، فقط تو اتاق بمونید - .میدونم - 00:07:54.683 --> 00:07:56.518 دوباره بهم بگو. باید تو اتاق بمونیم؟ 00:07:58.020 --> 00:07:59.021 .آره 00:07:59.104 --> 00:08:01.982 و برات عالیه، چون این .یعنی که از سر تو رفع شد 00:08:02.065 --> 00:08:03.442 .فکر نکنم برت انجامش داده 00:08:03.525 --> 00:08:04.943 ببخشید؟ چی؟ 00:08:05.027 --> 00:08:06.695 .گوش بدین، همه 00:08:07.321 --> 00:08:09.072 .بیدار شو! زودباش، حالا 00:08:09.740 --> 00:08:12.618 .خبرخوب، همگی. انتظار تموم شد 00:08:12.701 --> 00:08:14.536 .من میدونم که قاتل کیه 00:08:15.662 --> 00:08:18.332 عذرمیخوام. قراره به هممون به عنوان یه گروه اعلام کنی؟ 00:08:18.415 --> 00:08:20.792 ،به عنوان اولین پاسخ‌دهنده .این خیلی غیرطبیعیه 00:08:20.876 --> 00:08:23.086 .تو یه آتش‌نشان داوطلب نیمه‌وقتی 00:08:23.170 --> 00:08:25.839 باید با عشق انجامش بدی، نه .برای پول. گاندی گفته 00:08:25.923 --> 00:08:27.674 .گاندی مطمئنا این رو نگفته 00:08:27.758 --> 00:08:28.926 .خب، باید میگفت 00:08:29.009 --> 00:08:31.178 .دوازده دقیقه .ما دوازده دقیقه وقت داریم 00:08:31.261 --> 00:08:35.515 مرسی. خب شما کل .شب داشتین حرف میزدین 00:08:35.599 --> 00:08:37.683 .و حالا، نوبت منه که حرف بزنم 00:08:37.768 --> 00:08:40.145 !اوه، خدایا - حالا چیشده؟ - 00:08:40.229 --> 00:08:43.482 تازه خبر زایمان .جنیفر 2 رو گرفتم 00:08:43.565 --> 00:08:48.028 .شوهرم تو راه برگشتش از توکیوئه" ".مامانی و بچه حالشون خیلی خوبه 00:08:48.111 --> 00:08:49.780 .عاو 00:08:49.863 --> 00:08:53.158 اوه، خدای‌من. ببین، دارم سعی !میکنم بهتون بگم کی اگزاویر رو کشته 00:08:53.742 --> 00:08:54.910 .پس گوش بدین 00:08:55.661 --> 00:08:57.621 بیاین در مورد اینکه کی میتونسته .انجامش بده حرف بزنیم 00:08:57.704 --> 00:08:59.039 .چلسی 00:08:59.122 --> 00:09:03.919 تو آخرین کسی هستی که .اعتراف کرده اگزاویر رو زنده دیده 00:09:05.295 --> 00:09:09.258 و اون بهش فلاسک پر از .داروی بیهوشی گربه‌اش رو داد 00:09:09.341 --> 00:09:11.677 --اوم، من - صبرکن. چلسی، تو مواد خوروندی بهش؟ - 00:09:11.760 --> 00:09:14.304 چی؟ - ...اوه، خدای‌من. اوم - 00:09:14.388 --> 00:09:17.182 بیا بگیم داره دروغ میگه، که ،اون راهشو نکشید بره 00:09:17.266 --> 00:09:21.478 که اون بهش اون آبمیوه گربه‌ای رو نداد 00:09:21.562 --> 00:09:24.189 و بعدش از لبه پرتش کنه پایین! درسته؟ - .نه - 00:09:24.898 --> 00:09:27.651 و بعدش، بره طبقه پایین .انگار چیزی اتفاق نیوفتاده 00:09:27.734 --> 00:09:29.945 شما بهم بگین. اون یکم عجیب به‌نظر میاد، درسته؟ 00:09:30.028 --> 00:09:31.405 .اون یه کصخله - .یکم - 00:09:31.488 --> 00:09:32.823 .اون روانیه - .اون دیوونه‌اس - 00:09:32.906 --> 00:09:34.449 .ولی من-- من نکردم 00:09:34.533 --> 00:09:36.201 .میدونم، عزیزم 00:09:36.285 --> 00:09:41.748 چون ایندیگو گفت که اون زویی و چلسی رو کنار پله دیده 00:09:41.832 --> 00:09:44.668 وقتی جِن شماره 1 روی ،سرش شاشیدن اگزاویر رو حس کرد 00:09:44.751 --> 00:09:47.796 کسی که داشت اون فلاسک .رو پایین میریخت، هنوز زنده بود 00:09:47.880 --> 00:09:52.718 .و همچنین‌، اون داروی بیهوشی گربه نبود .اون فقط آرامبخش گربه بود 00:09:52.801 --> 00:09:56.471 آه-- با، آه، ویسکی و ذره‌ای .از زنجبیل. این علامت منه 00:09:56.555 --> 00:10:01.185 خب، جِن شماره 1، اون چیزی بود .که داشت رو سرت میریخت. شاش نبود 00:10:01.810 --> 00:10:04.938 عذرمیخوام. باید یه‌جورایی بهتر باشه الان؟ 00:10:05.022 --> 00:10:06.148 .خیلی بهتر - .به طور عینی، آره - 00:10:06.231 --> 00:10:08.066 ادرار انسان؟ - از شاش؟ - 00:10:08.150 --> 00:10:09.151 .تو اروپا که نیست 00:10:09.234 --> 00:10:13.405 و یه آدم دیگه هست که --همه‌مون دیدم 00:10:13.488 --> 00:10:16.158 --درواقع، بیشتر شما دیدین .بره از پله‌ها بالا. اون آنیکه 00:10:16.241 --> 00:10:18.327 ...ولی، میبینی، باید از خودم میپرسیدم 00:10:18.827 --> 00:10:23.999 خودم، وقت کافی بود برای کسی" "که از اون پله‌ها بره بالا؟ 00:10:24.708 --> 00:10:26.251 ،و به خودم گفتم 00:10:27.085 --> 00:10:29.838 ".هوم. آره، خودم" 00:10:31.048 --> 00:10:32.424 میدونین چیه؟ چی؟ 00:10:32.508 --> 00:10:35.052 ،اینا سردشون واقعا خوب نیست .بهتون دارم میگم 00:10:35.135 --> 00:10:37.304 .خیلی وقته بیرون بوده - .تقریبا یه روز کامل - 00:10:37.387 --> 00:10:41.600 ببینین، زویی گفت که اون و چلسی از کنار پله‌ها رفتن 00:10:41.683 --> 00:10:43.977 برای یه‌ لحظه‌ی یک دقیقه‌ای 00:10:44.061 --> 00:10:48.357 .که آنیک رو که بعد از بیدار شدن زده به سرش رو ببینن - من کجام؟ - 00:10:48.440 --> 00:10:50.984 درسته، چلسی؟ - .آره، اون درسته - 00:10:51.068 --> 00:10:56.240 حالا، من به پنج تا نسخه‌ی مختلف .از اون لحظه گوش دادم 00:10:56.823 --> 00:10:58.909 ،و تو هر نسخه سه تا آدم بودن که 00:10:58.992 --> 00:11:01.328 .اون لحظه تو اتاق پذیرایی نبودن 00:11:01.912 --> 00:11:03.747 ...والت بود 00:11:03.830 --> 00:11:06.250 .کی، من؟ باشه 00:11:06.917 --> 00:11:07.918 ...مگی 00:11:09.670 --> 00:11:10.671 .و برت 00:11:11.839 --> 00:11:15.425 .حالا، مگی تو ماشین برت خوابیده بود 00:11:15.509 --> 00:11:18.971 پس فقط میخوام ادامه بدم و در نظر بگیرم 00:11:19.054 --> 00:11:21.056 .که اون فعلا قاتل نیست 00:11:21.139 --> 00:11:23.475 .تازه، شش سالشه، پس احتمالا نیست 00:11:23.559 --> 00:11:26.311 .ولی بعدش، داشتم فکر میکردم، والت - .هی - 00:11:26.395 --> 00:11:28.272 .والت نامرئی 00:11:28.355 --> 00:11:32.860 "چیکار کنم که من رو یادشون بمونه؟ نمیدونم. هوم، ها؟" قتل؟ 00:11:32.943 --> 00:11:34.152 .خیلی کلمه‌ی م-محرکیه 00:11:34.236 --> 00:11:37.781 حالا ببینید، اون وقت کافی داشت ،که بدون اینکه کسی بفهمه یواشکی بره بالای پله‌ها 00:11:37.865 --> 00:11:40.284 .چون هیچکس هیچوقت به والت توجه نمیکنه 00:11:40.367 --> 00:11:43.078 آه، مامانم رو امتحان نمیکنی؟ 00:11:43.912 --> 00:11:47.457 .اوه، نه. من انجامش ندادم .این‌ها حقیقت هستن 00:11:47.541 --> 00:11:48.959 .بخونشون... لطفا 00:11:49.042 --> 00:11:50.085 پس تو کجا بودی، والت؟ 00:11:50.878 --> 00:11:51.920 کجا بودم؟ 00:11:52.004 --> 00:11:55.549 ،وقتی همه اینجا بودن تو اتاق‌ پذیرایی تو کجا بودی؟ 00:11:56.425 --> 00:11:58.051 --خب، اون - .من میدونم تو کجا بودی - 00:11:58.135 --> 00:12:02.389 تو دستشویی راهروی بزرگ بودی، داشتی .برای لخت چرخیدن آماده میشدی، مثل قدیم تو دبیرستان 00:12:02.472 --> 00:12:04.308 --چی؟ تو چطوری-- کی بهت 00:12:04.391 --> 00:12:06.643 این-- تو چطوری این رو میدونستی؟ 00:12:06.727 --> 00:12:09.396 خب، چون ند داشت ،جِن شماره 1 رو اونجا میبرد 00:12:09.479 --> 00:12:12.733 و اون‌ها نمیتوستن برن تو دستشویی .که اون غیر-شاش رو از تو موهاش بشورن 00:12:12.816 --> 00:12:16.695 آم، ولی یکی تو دستشویی . مشغول ریدن بود، افسر 00:12:17.446 --> 00:12:20.616 ،و بعد اینکه از آنیک بازجویی کردم دیدمش که رفت تو دستشویی 00:12:20.699 --> 00:12:22.784 .و از روی یه ردا روی زمین رد شد 00:12:22.868 --> 00:12:27.289 اون راست میگه. اولین تلاش من برای .لخت چرخیدن تو یه جشن دبیرستانی نقش بر آب شد 00:12:27.372 --> 00:12:28.498 شکست# 00:12:28.582 --> 00:12:31.335 پس میخواستم دوباره انجامش بدم ،که به یاد بمونم 00:12:31.418 --> 00:12:33.921 .جلوی شما لخت بشم .اون جاست که دوستی‌ها شکل میگیرن 00:12:35.088 --> 00:12:36.924 .مشغوله 00:12:39.718 --> 00:12:41.929 .بزن بریم 00:12:44.765 --> 00:12:48.477 !یکی به پلیس زنگ بزن 00:12:49.603 --> 00:12:50.604 .اوه، خدای‌من 00:12:50.687 --> 00:12:52.105 !اگزاویر 00:12:54.358 --> 00:12:57.778 پس، آه، من فکر کردم امشب میتونه .یه شانس دوباره برای به یاد موندن باشه 00:12:57.861 --> 00:12:59.655 ...همه‌ی شما رو وادار کنم لختم رو ببینین، پس 00:12:59.738 --> 00:13:03.325 خیلی‌خب، پس این دو .راه ممکن به جا میذاره 00:13:04.034 --> 00:13:09.122 ،آنیک، مظنون اصلی ما ،کسی که میدونیم رفته طبقه‌ی بالا 00:13:10.165 --> 00:13:14.753 یا برت، کسی که تا بعد از پیدا .شدن جسد گم شده بود 00:13:14.837 --> 00:13:16.171 .درسته 00:13:16.255 --> 00:13:18.966 پس کی بود؟ آنیک؟ برت؟ 00:13:19.049 --> 00:13:20.467 برت؟ آنیک؟ 00:13:21.802 --> 00:13:23.929 .من باور دارم که میدونم قاتل کیه 00:13:28.851 --> 00:13:30.602 .برت - !واه - 00:13:30.686 --> 00:13:31.728 .اوه، خدای‌من - --چی - 00:13:31.812 --> 00:13:34.481 .اوه‌، خدای‌من - نه. نه، نه، نه. نه-- ممکن نیست. برت؟ - 00:13:34.565 --> 00:13:35.649 غیر ممکنه. برت وِت؟ 00:13:35.732 --> 00:13:37.901 .هیچ‌ راهی نیست - .صبرکن، صبرکن، صبرکن - 00:13:37.985 --> 00:13:41.738 .اون تو اتاق پذیرایی نبود .این رو خیلی واضح یادمه 00:13:42.239 --> 00:13:43.240 .باید برت باشه 00:13:43.323 --> 00:13:45.617 !جنیفر 1! خفه‌شو 00:13:45.701 --> 00:13:48.829 تو چی میگی؟ .من هیچوقت کسی رو نکشتم 00:13:48.912 --> 00:13:52.165 .من اگزاویر به تخممه !نکشتمش. بهت گفتم 00:13:52.249 --> 00:13:54.626 من با-- من با دخترم تو ماشین --بودم. براش داشتم 00:13:54.710 --> 00:13:56.461 .نه، نه، نه، بو-بو. آره، تو بودی 00:13:56.545 --> 00:13:58.338 بذار بهت بگم چرا فکر میکنم تو بودی، باشه؟ 00:13:58.422 --> 00:14:02.426 چون از اگزاویر برای لاس زدن با زویی عصبانی بودی، اوکی؟ 00:14:02.509 --> 00:14:05.929 تو همچنین آنیک رو تو ،مجسمه‌ی میگوی اونجا هل دادی 00:14:06.013 --> 00:14:07.890 .که فکر میکنم یکم سمیه - .مشکلای متفاوتیه - 00:14:07.973 --> 00:14:11.685 .تو به یه مسئول‌غذا مشت زدی - .تو نمیدونی بهم چی گفت - 00:14:11.768 --> 00:14:15.063 و همچنین تو یه تاریخچه از .دروغ گفتن داری. تو اگزاویر رو کشتی 00:14:15.147 --> 00:14:17.191 !نه - .نگاه‌کن چقدر احساساتی شدی - 00:14:17.274 --> 00:14:18.650 !چون تو من رو به قتل متهم کردی 00:14:18.734 --> 00:14:20.194 !نه. تو اگزاویر رو کشتی. خودتو نگاه‌کن 00:14:20.277 --> 00:14:22.070 !انقدر نگو این رو یا تو رو میکشم 00:14:23.405 --> 00:14:25.574 ،اگه انجامش نداده بودی .خیلی آروم‌تر بودی 00:14:25.657 --> 00:14:30.579 !من هیچکس رو تو این خونه نکشتم 00:14:30.662 --> 00:14:32.998 !یا هر خونه‌ای 00:14:33.081 --> 00:14:34.583 .نکن. نکن 00:14:34.666 --> 00:14:35.876 !بهت گفتم برت بود 00:14:35.959 --> 00:14:38.128 ،یه چیزی جور در نمیاد .میدونی، زمانبندی اشتباهه 00:14:38.712 --> 00:14:41.924 وقتی بیدار شدم، تقرببا مطمئنم که .برت رو دیدم به سمت ماشینش میره 00:14:42.007 --> 00:14:43.842 تو داری این کارو به‌خاطر تقریبا مطمئنم" انجام میدی؟" 00:14:43.926 --> 00:14:45.385 ...من خیلی آشفته بودم، ولی 00:14:47.304 --> 00:14:51.558 ،من-- من فهمیدم که در جلویی بازه .و اون اونجا بود. دیدمش 00:14:52.351 --> 00:14:55.229 ،اگه اعتراف کنی که دیدیش .تو کسی هستی که به زندان میره 00:14:55.312 --> 00:14:57.564 ،یا تویی یا اون .و اون میتونه از پس یه وکیل خوب بر بیاد 00:14:57.648 --> 00:14:58.732 چی، و باید دروغ بگم؟ 00:14:58.815 --> 00:15:01.860 زویی؟ میشه لطفا بهم یه لطف کنی و به این افسر پلیس بگی 00:15:01.944 --> 00:15:07.074 ،که درحالی که من یه مرد عمیقا مشکل‌داری هستم .ولی یه قاتل نیستم؟ زویی، بهش بگو 00:15:07.157 --> 00:15:08.909 ...من-- من، آه 00:15:08.992 --> 00:15:11.578 چیکار میکنی؟ - ...آه، من-- من-- من - 00:15:14.373 --> 00:15:15.707 .اون نبود 00:15:15.791 --> 00:15:17.084 .چی؟ ببخشید 00:15:17.167 --> 00:15:19.169 ،وقتی بیدار شدم برت رو بیرون تو ماشین‌رو دیدم 00:15:19.253 --> 00:15:22.089 ،اگه اون زمانیه که اتفاق افتاده .اون نمیتونسته انجامش داده باشه 00:15:22.172 --> 00:15:24.258 .صبرکن، دنر. تو تازه گفتی که اون کرد 00:15:24.341 --> 00:15:26.927 .میدونستم آنیک بود .مرد، من باید پلیس میشدم 00:15:27.010 --> 00:15:29.096 خب داری اعتراف میکنی؟ 00:15:29.179 --> 00:15:31.682 --نه. ولی، میدونی، من 00:15:32.766 --> 00:15:34.518 ،میدونم گفتنش برام سودی نداره 00:15:34.601 --> 00:15:37.813 ولی نمیتونم بذارم تقصیر گردن برت بیوفته .وقتی حقیقت رو میدونم 00:15:37.896 --> 00:15:39.231 .فکر میکردم ازم متنفری 00:15:39.314 --> 00:15:42.609 .بودم. یه‌جورایی از هیچکدومتون خوشم نمیومد 00:15:42.693 --> 00:15:47.489 ولی بعد از گوش دادن به داستان‌هاتون --کل شب، فقط-- فقط، فهمیدم 00:15:47.573 --> 00:15:50.284 صبرکن. تو داشتی بهمون گوش میکردی وقتی داشتیم بازجویی میشدیم؟ 00:15:50.367 --> 00:15:51.827 چی گفتی؟ چی- چی؟ - .اوه، آره - 00:15:51.910 --> 00:15:53.662 .اون داشت به همه گوش میداد - .آره‌ اون داشت گوش میکرد - 00:15:53.745 --> 00:15:54.955 .اوه، لعنتی 00:15:55.038 --> 00:15:55.914 چطوری انجامش داد؟ - چطوری؟ - 00:15:55.998 --> 00:15:59.626 ،اول از طریق آیفون ،بعدش قایم شدن تو اتاقک ضبط 00:15:59.710 --> 00:16:03.172 .و، آه‌، خیلی زیرکانه، از طریق گوشی تو 00:16:03.255 --> 00:16:05.382 اوه. خدای‌من - درسته؟ - 00:16:05.465 --> 00:16:08.510 باشه، آره. من-- من داشتم به همتون --وقتی داستاناتون رو گفتین گوش میدادم و من 00:16:08.594 --> 00:16:10.179 .میدونم که نباید انجامش میدادم 00:16:10.262 --> 00:16:14.516 ولی این-- این بهم .فهموند که من اشتباه میکردم 00:16:14.600 --> 00:16:16.894 .میدونی؟ آره 00:16:16.977 --> 00:16:21.565 میدونی، قبلا تو دبیرستان، فکرم میکردم .که همتون آدم‌های خودخواه و قضاوت‌کننده هستین 00:16:21.648 --> 00:16:26.653 ولی... هممون بیشتر از چیزی که فکر .میکردم در اشتراک داریم. حتی برت 00:16:28.280 --> 00:16:29.698 .حتی اگزاویر 00:16:31.617 --> 00:16:32.910 .ما همه به هم احتیاج داریم 00:16:34.077 --> 00:16:38.332 .آنیک، من نمیدونستم داری گوش میدی 00:16:39.541 --> 00:16:41.710 .من واقعا برای یه سری چیزایی که گفتم متاسفم 00:16:41.793 --> 00:16:42.794 --نه، من نباید 00:16:42.878 --> 00:16:43.921 تو شبیه 00:16:44.004 --> 00:16:46.882 بچه‌ای که پدر توی "خانواده مهم است" و .اورکل میتونستن داشته باشن نیستی 00:16:46.965 --> 00:16:47.966 .این رو نشنیده بودم 00:16:48.050 --> 00:16:50.427 من به عنوان شاهد عینی ‌.برای تو شهادت میدم 00:16:50.511 --> 00:16:51.553 .آره 00:16:51.637 --> 00:16:53.263 .بر-- برت. مرسی ازت 00:16:53.347 --> 00:16:55.933 ولی این-- خیلی دیره. میدونی؟ 00:16:56.808 --> 00:16:57.935 .در بسته‌اس 00:17:01.104 --> 00:17:03.440 .نه، نیست. در بازه 00:17:04.942 --> 00:17:06.734 .در کمد 00:17:06.818 --> 00:17:08.904 .خیلی لفتش دادی، پسر پازلی 00:17:08.987 --> 00:17:10.531 چیشده؟ 00:17:12.824 --> 00:17:15.577 ،تو هر داستانی که شنیدم .در کمد بسته بود 00:17:18.622 --> 00:17:21.666 ،ولی وقتی رفتم اون بالا .باز بود 00:17:23.919 --> 00:17:24.920 !نه 00:17:25.002 --> 00:17:27.214 .یکی تو کمد قایم شده بود 00:17:27.297 --> 00:17:30.467 آره. قاتل نیازی نداشت که ،از پله هنگام لحظه‌ی یه دقیقه‌ای بره بالا 00:17:30.551 --> 00:17:32.261 .چون اون شخص از قبل بالا بود 00:17:32.344 --> 00:17:36.139 و قایم شدن تو در اتاقک ضبط وقتی من داشتم با چلسی مصاحبه میکردم 00:17:36.223 --> 00:17:37.808 .بهم کمک کرد که این رو بفهمم 00:17:37.891 --> 00:17:40.310 دنر، داری میگی که نه کار برت بود نه آنیک؟ 00:17:40.394 --> 00:17:43.021 .درسته - .ولی تو همین الان گفتی که برت بود - 00:17:43.105 --> 00:17:45.399 .اون یه تست بود .و میدونستم که کار برت نبود 00:17:45.482 --> 00:17:47.776 .ولی الان مطمئن شدم که آنیک نبود 00:17:47.860 --> 00:17:49.361 خیلی‌خب، پس کی بود؟ 00:17:50.279 --> 00:17:53.740 کسی که از اینکه زندگیش .چطوری شده خیلی ناراحته 00:17:53.824 --> 00:17:58.620 کسی که کارتونی‌ترین .و الکی‌ترین داستان رو گفته 00:18:01.290 --> 00:18:02.291 .اوه 00:18:04.084 --> 00:18:05.252 .اوه، نه 00:18:08.005 --> 00:18:10.966 من؟ چی؟ 00:18:11.049 --> 00:18:14.344 .وایسا، وایسا، وایسا، وایسا عذرمیخوام. این فرشته کوچولو؟ 00:18:14.428 --> 00:18:18.015 اوه، آره. تو تنها کسی هستی که .میتونسته تو کمد جا بخوره 00:18:18.557 --> 00:18:21.727 .و تو حواس همه رو با ویدیوت پرت کردی 00:18:21.810 --> 00:18:24.521 که نتونن وقتی اگزاویر رو میکشی .صدای دادش رو بشنون 00:18:24.605 --> 00:18:26.982 !پنج، شش، هفت ...چون جشن هیچوقت تموم نمیشه 00:18:27.065 --> 00:18:30.027 من کجام؟ چرا خیسم؟ 00:18:32.571 --> 00:18:34.281 قراره خیلی خوب باشه. الان نوبت منه؟ 00:18:34.364 --> 00:18:37.743 .خیلی‌خب، توضیح بده چطوری منم .همه شاهد بودن 00:18:37.826 --> 00:18:40.829 ،وقتی ویدیو پخش شد .من اینجا پیش آنیک بودم 00:18:40.913 --> 00:18:43.790 .همه شاهد بودن. تو درست میگی 00:18:43.874 --> 00:18:45.042 ،همه شاهد بودن 00:18:45.125 --> 00:18:48.587 .و همه گفتن که تو از بالکن اومدی داخل 00:18:49.254 --> 00:18:50.797 .به جز تو 00:18:50.881 --> 00:18:52.007 چیشده؟ تو خوبی؟ 00:18:52.090 --> 00:18:54.885 .میدونستم باید تو باشی ولی چرا میخواستی اگزاویر رو بکشی؟ 00:18:54.968 --> 00:18:56.136 ،بعدش فهمیدم 00:18:56.220 --> 00:19:00.015 همه‌چی چند ماه پیش وقتی تو .سیستم A/V رو نصب کردی شروع شد (برنامه‌ی دیداری/شنیداری :A/V) 00:19:00.098 --> 00:19:02.684 اون سیستم A/V که تو خونه‌ات وصل کردم رو دوست داری، ها؟ 00:19:02.768 --> 00:19:06.271 چون خیلی خوشحال شدم وقتی یه دوست .قدیمی رو برای انجام این کار خبر کردی 00:19:06.355 --> 00:19:09.900 ،پس، تو اینجا تو خونه کاملا تنها بودی .و اگزاویر اینجا نبود 00:19:09.983 --> 00:19:12.694 من یه‌جورایی برای این هیجان‌زده‌ام .همه یکی گرفتن. یکی به منم بده 00:19:12.778 --> 00:19:14.863 حس میکنم وقتی داشتی ،نصب رو انجام میدادی 00:19:14.947 --> 00:19:18.659 به فضولی کردن تو ،فایل‌های اگزاویر رسیدی 00:19:19.159 --> 00:19:20.410 ...به یه چی برخوردی، آه 00:19:21.662 --> 00:19:24.915 "،آهنگ 12، " این جشن چقد خفنه درسته؟ اون جمله‌ی توئه، درسته؟ 00:19:24.998 --> 00:19:27.167 .این جمله‌ی منه. من معروفش کردم، آره 00:19:27.251 --> 00:19:32.673 تو واقعا با اگزاویر بداخلاق بودی .‌چون اون یه ستاره شد، و تو نشدی 00:19:32.756 --> 00:19:34.716 .و اون جمله‌ی تو بود، و اون دزدیدش 00:19:34.800 --> 00:19:37.636 خب، این اشتباهه، چون .من اصلا بداخلاق نبودم. من ذوق‌زده بودم 00:19:37.719 --> 00:19:40.722 یارو از جمله‌ی من استفاده کرد، درسته؟ .ما رفیقیم. این عالیه 00:19:40.806 --> 00:19:44.476 .اون دوست تو نبود و تو این رو میدونی، باشه؟ 00:19:44.560 --> 00:19:47.271 --تو-- تو-- تو حس کردی 00:19:47.354 --> 00:19:48.355 حالت خوبه؟ 00:19:48.438 --> 00:19:51.567 .هوم؟ فقط دارم از جلوی راهت میرم کنار --خیلی با اعتمادبه‌نفسی. میخوام که 00:19:51.650 --> 00:19:52.651 .ریلکس‌کن - .آره - 00:19:52.734 --> 00:19:55.362 میبینی، میخواستی بهش ،یه شانس دیگه بدی 00:19:55.445 --> 00:19:57.739 .یه شانس دیگه که کمکت کنه 00:19:57.823 --> 00:20:01.827 ،پس تو گردهمایی .تو ازش خواستی که از آهنگت نام ببره 00:20:01.910 --> 00:20:03.829 واقعا داری این رو ازم میپرسی؟ 00:20:03.912 --> 00:20:05.914 بعد از اینکه من رو دور انداختی که بری حرفه‌ی تک نفره‌ات رو بسازی؟ 00:20:05.998 --> 00:20:07.291 چطور پیش میره، راستی؟ 00:20:07.833 --> 00:20:09.501 .انصاف نیست، مرد .من بهت اسمت رو دادم 00:20:09.585 --> 00:20:12.232 .مادرم بهم اسمم رو داد - --باشه. بعدش من - 00:20:12.232 --> 00:20:13.505 .من "این جشن چقدر خفنه" رو مطرح کردم 00:20:13.589 --> 00:20:15.382 .اون ایده‌ی من بود - در مورد چی حرف میزنی؟ - 00:20:15.465 --> 00:20:19.094 تو توی فایل‌های شخصیم نگاه کردی؟ - .نه، من تو فایل‌های شخصیت نگاه نکردم - 00:20:19.178 --> 00:20:23.140 .این جشن چقدر خفنه" مال تو نیست" .این فقط یه کصشریه که مردم میگن 00:20:23.223 --> 00:20:26.351 ما دوست نیستیم، باشه؟ .تو این رو ۱۵ سال پیش ثابت کردی 00:20:26.435 --> 00:20:28.312 .من اشتباه کردم ۱۵ سال پیش - .بسه. بسه - 00:20:28.395 --> 00:20:31.064 بذار کاملا روشن کنم برات، باشه؟ 00:20:31.148 --> 00:20:34.651 .من هیچوقت از هیچکدوم از آهنگ‌هات نام نمیبرم 00:20:34.735 --> 00:20:36.987 .تو هیچکس نیستی. تو یه بازنده‌ای 00:20:37.571 --> 00:20:40.574 .من منم. تو مسئول A/V منی 00:20:40.657 --> 00:20:42.868 .من بازنده نیستم - .فقط به خودت همین رو بگو، مرد - 00:20:45.871 --> 00:20:48.457 میشه فقط به کسی نگی این اتفاق افتاد، لطفا؟ 00:20:48.540 --> 00:20:49.875 ،آره، حتما. مهم‌نیست 00:20:52.669 --> 00:20:55.756 .اون گفت نه، و تو از کوره در رفتی 00:20:55.839 --> 00:20:59.718 ،پس تو الهام‌بخش آهنگ بودی .ولی هیچ حق قانونی نسبت بهش نداشتی 00:20:59.801 --> 00:21:03.722 و فقط یه راه بود که که بتونی چیزی ،رو که فکر میکردی حقته بدست بیاری 00:21:03.805 --> 00:21:05.390 .و این بود که بکشیش 00:21:05.474 --> 00:21:06.767 بکشمش؟ - .آره - 00:21:06.850 --> 00:21:09.102 ،بکشیش، آهنگ رو بدزدی 00:21:09.186 --> 00:21:11.772 ،بعدش بگی که دادتش بهت 00:21:11.855 --> 00:21:14.483 ،بعدش آهنگ رو به عنوان یه دونفره بدی بیرون 00:21:14.566 --> 00:21:17.569 .با تو واگزاویر به عنوان توپاک‌ات 00:21:18.278 --> 00:21:22.407 یعنی، این یه داستان شگفت‌انگیز .‌خیال‌انگیز تصوریه 00:21:22.491 --> 00:21:26.161 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم، ولی این .کاملا اشتباهه. همه‌اش از من در آوردیه 00:21:26.245 --> 00:21:28.747 نه‌خیر. میبینی، تو کسی ،هستی که داشت داستان در میاورد 00:21:28.830 --> 00:21:32.417 چون تو به چلسی گفتی که .توی ایستگاه ضبط هستی 00:21:32.501 --> 00:21:35.128 .اون عذرت بود - .من قراره با اگزاویر یه آهنگ ضبط کنم - 00:21:35.212 --> 00:21:37.130 .من تو ایستگاه ضبط بودم 00:21:37.214 --> 00:21:42.886 ولی میبینی، تو چطور اون داخل بدون اینکه صداش بترکونه آهنگ گوش دادی؟ 00:21:42.970 --> 00:21:44.513 .چون مگی اول رفت اون تو 00:21:44.596 --> 00:21:46.849 .و دیمر ها رو تا ده بالا برد 00:21:47.516 --> 00:21:49.935 ،و وقتی از آنیک بازجویی کردم .اون‌ها هنوز همونجا بودن 00:21:50.018 --> 00:21:52.020 و بعدش گفتی که بیرون نیومدی 00:21:52.104 --> 00:21:54.606 .تا بعد اینکه آنیک به‌هوش بیاد 00:21:54.690 --> 00:21:57.234 پس، چطوری داشتی به آهنگ گوش میدادی؟ 00:21:58.026 --> 00:21:59.111 چطوری کار کرد؟ 00:22:00.654 --> 00:22:05.117 تو فقط رفتی اون داخل و برای خودت .یکی از اون سلفی‌های بهونه‌ای گرفتی و رفتی 00:22:06.410 --> 00:22:08.829 یه دختر ۶ساله ندیدی؟ 00:22:08.912 --> 00:22:12.207 ،نه، رفیق. ولی اگه بمونی .قراره تاریخچه‌ی آهنگ رو بسازم 00:22:13.516 --> 00:22:16.837 تو داری همه چی رو از خودت در میاری! آنیک، الان .زمانیه که تو باید، مثلا، پشتم وایستی 00:22:16.920 --> 00:22:21.133 میبینی، تو نیاز داشتی که اگزاویر رو تو اتاقش با خودت تنها گیر بیاری 00:22:21.216 --> 00:22:23.010 .که بتونی بکشیش 00:22:23.677 --> 00:22:26.847 پس قایمکی رفتی طبقه‌ بالا ...وقتی جشن داشت تموم میشد 00:22:28.098 --> 00:22:31.268 وقتی همه فکر کردن که .تو داخل ایستگاه ضبطی 00:22:31.351 --> 00:22:35.272 پس وقتی اون بیرون توی بالکن ،اتاق پذیرایی در طبقه‌ی پایین‌تر بود 00:22:35.856 --> 00:22:37.983 تو شروع به روشن-خاموش کردن .چراغ‌های اتاقش میکنی 00:22:39.818 --> 00:22:43.280 ،اوه، چ-چراغ‌ها دارن، انگار .تو اتاقم چشمک میزنن 00:22:43.363 --> 00:22:45.532 --من باید،‌انگار ،من باید احتمالا بهش سر بزنم 00:22:45.616 --> 00:22:47.409 ،چون شاید، مثلا .یه وضعیت انگلی باشه 00:23:01.006 --> 00:23:03.967 ولی بعدش شنیدی که چلسی .داره میاد تو اتاق اگزاویر 00:23:05.677 --> 00:23:09.223 چراغ چشمک‌زنی در کار نیست؟ 00:23:22.444 --> 00:23:23.654 شب جالبیه، ها؟ 00:23:26.490 --> 00:23:28.659 خدایا. داری چیکار میکنی؟ چرا اینجایی؟ 00:23:29.826 --> 00:23:32.204 چقدر این پارتی خفنه؟ - اینو میبینی؟ - 00:23:32.287 --> 00:23:34.164 !پنج، شش، هفت چون جشن هیچوقت تموم نمیشه 00:23:34.248 --> 00:23:37.209 و ما تا دیروقت جنده‌بازی میکنیم ...حالا میخوایم ریتم رو برداریم 00:23:37.292 --> 00:23:38.293 .این ایده‌ی من بود 00:23:38.377 --> 00:23:40.254 .این به من تعلق داره 00:23:40.337 --> 00:23:42.881 .کل حرفه‌ی تخمی تو به‌خاطر منه 00:23:42.965 --> 00:23:44.758 .خیلی‌خب، من دارم این کصشر رو خاموش میکنم 00:23:45.759 --> 00:23:47.886 چرا-- تو گفتی به‌روزرسانی .برنامه درستش میکنه 00:23:47.970 --> 00:23:50.347 اوه، چیه؟ میخوای نصاب A/Vات .کمکت کنه؟ بیا، زودباش 00:23:51.431 --> 00:23:53.600 .باشه، مرد. این، واقعا کصشر مسخره‌ایه 00:23:55.644 --> 00:23:58.772 .لعنت. رفیق، خیلی‌خب، باشه !بیا از اول شروع کنیم، باشه؟ یسپر، صبرکن 00:24:09.700 --> 00:24:11.660 تو واقعا فکر میکنی کار من بوده؟ - .اوهوم - 00:24:11.743 --> 00:24:14.746 .من دوست اگزاویر بودم. اون داشت میومد بالا .ما میخواستیم با هم آهنگ ضبط کنیم 00:24:14.830 --> 00:24:16.248 من پیام دارم، یادته؟ 00:24:16.331 --> 00:24:19.710 .اون بهم پیام داد. به این نگاه کن به این نگاه کن. به همه نشون بده 00:24:19.793 --> 00:24:22.421 میدونی چیه؟ کولپ بهم .کمک کرد که این رو حل کنم 00:24:22.504 --> 00:24:23.881 .آره، کردم - .آره - 00:24:23.964 --> 00:24:26.466 چطوری؟ - میبینی، من رو یه پرونده کار کردم - 00:24:26.550 --> 00:24:28.218 .که شوهره زنش رو کشته 00:24:28.302 --> 00:24:30.721 و ما داشتیم سعی میکردیم که بفهمیم اون چطوری تونسته زنش رو 00:24:30.804 --> 00:24:33.724 مجبور کنه تو زمان مناسب بیاد به در جلویی که بکشتش؟ 00:24:33.807 --> 00:24:35.392 !خب، اون بهش پیام داد 00:24:40.564 --> 00:24:43.108 .و بعدش رمز گوشیش رو داشت 00:24:43.192 --> 00:24:45.152 .و پیام رو پاک کرد 00:24:45.235 --> 00:24:47.738 تو میخوای نصاب A/Vات بهت کمک کنه؟ - .و تو رمز گوشی اگزاویر رو میدونستی - 00:24:47.821 --> 00:24:49.323 .چون تو A/Vاش رو راه انداختی 00:24:49.406 --> 00:24:52.868 و بعد اینکه تو کشتیش، تو خودت برای خودت .یه پیام از گوشی اگزاویر فرستادی 00:24:52.951 --> 00:24:56.872 ،چون من دارم به این نگاه میکنم .و اون-- اون هیچوقت به پیامات جواب نداد 00:24:56.955 --> 00:24:59.499 ولی اون یهو امروز جواب میده؟ 00:25:00.125 --> 00:25:05.464 آهنگ دوازده تو پوشه‌ی ویپ" ".باید برای همکاریمون خوب باشه 00:25:05.547 --> 00:25:06.840 --آره، و - .اوهوم - 00:25:06.924 --> 00:25:08.050 ،بعد اینکه پیام رو فرستادی 00:25:08.133 --> 00:25:10.969 تو از جایی که مردم میتونن ببیننت ،از روی پله پایین نیومدی 00:25:11.053 --> 00:25:13.805 .آقای ژیمناستیک‌کار ملق‌زن 00:25:13.889 --> 00:25:18.185 کاری که تو کردی این بود که ۱۵ فیت .از بالکن کوفتی روی این بالکن پریدی 00:25:20.020 --> 00:25:21.730 ...بعد این داخل اومدی - .آنیک - 00:25:21.813 --> 00:25:24.316 ...همونطور که همه گفتن - حالت خوبه؟ چیشده - 00:25:24.399 --> 00:25:25.400 کی اینکارو کرد؟ 00:25:25.484 --> 00:25:28.445 حالا، فقط یه مشکلی تو نقشه‌ات بود 00:25:28.529 --> 00:25:33.242 آنیک میخواست با اگزاویر روبرو بشه و کون گنده‌اش رو ببره طبقه بالا، درسته؟ 00:25:33.325 --> 00:25:34.409 اگزاویر بود، نه؟ 00:25:34.493 --> 00:25:35.911 و تو سعی کردی متوقفش کنی 00:25:35.994 --> 00:25:39.957 چون میدونستی یه مظنون شماره یک .میشه اگه بره اون بالا 00:25:40.040 --> 00:25:42.668 ،همه‌ی این زمان، من فکر .میکردم تو داری بهم کمک میکنی 00:25:42.751 --> 00:25:45.754 .من داشتم بهت کمک میکردم .اون داره تو رو بر علیه من میکنه الان 00:25:45.838 --> 00:25:47.756 من از اول داشتم کمکت میکرد، یادته؟ 00:25:47.840 --> 00:25:51.635 ،اون بهت تهمت زد، بعدش به برت تهمت زد .بعدش این یارو تصادفی تهمت خورد 00:25:51.718 --> 00:25:52.928 !والت 00:25:53.011 --> 00:25:55.097 و حالا داره به من تهمت میزنه، باشه؟ پس بعدی کیه؟ 00:25:55.180 --> 00:25:57.724 نفر بعدی که قراره بهش تهمت بزنه کیه؟ 00:25:57.808 --> 00:25:59.685 چون چیزی که شما الان کم دارین 00:25:59.768 --> 00:26:03.188 ،اینه‌که شما این تئوری‌های احمقانه رو دارین !ولی مطلقا هیچ مدرکی ندارین 00:26:04.314 --> 00:26:05.315 .ولی مدرک هست 00:26:05.399 --> 00:26:08.610 یه دوربین مخفی سِرّی تو اتاق اگزاویر هست 00:26:08.694 --> 00:26:10.988 "،از تو پوستر فیلم "چشم‌های شخصی .نگاهتون میکنه 00:26:11.071 --> 00:26:14.825 تو فهمیدی که دوربین‌های امنیتی هستن .که احتمالا دیدن تو چیکار کردی 00:26:14.908 --> 00:26:16.451 چیکار میکنی؟ 00:26:16.535 --> 00:26:17.744 .تو باید پاکش میکردی 00:26:17.828 --> 00:26:19.955 .نه، نه، نه 00:26:20.038 --> 00:26:22.374 دقیقا! این چیزیه که من .داشتم سعی میکردم بهت بگم 00:26:22.457 --> 00:26:24.251 .تو هنوز گوشی اگزاویر رو داشتی 00:26:24.334 --> 00:26:27.546 .من میخوام یه توئیت بی‌رحمانه بسازم 00:26:27.629 --> 00:26:29.715 .میبینی، گوشی تو روش یه قاب داره 00:26:29.798 --> 00:26:32.968 ,روش نوشته "یسپر" با حروف طلایی .S با یه علامت دلار به عنوان حرف 00:26:33.051 --> 00:26:36.054 ‌.و گوشی‌ای که اون موقع داشتی قاب نداشت - .اوم - 00:26:36.638 --> 00:26:39.600 پس از گوشی اگزاویر استفاده کردی که فیلم رو پاک کنی 00:26:39.683 --> 00:26:41.310 .و دنر رو مثل یه بگایی جلوه بدی 00:26:41.393 --> 00:26:43.228 .اوه. من بگایی نمیدم 00:26:43.312 --> 00:26:46.690 ،خیلی‌خب. تو داری بهم میگی من اگزاویر رو کشتم .گوشیش رو دزدیدم، بعدش نگهش‌داشتم 00:26:46.773 --> 00:26:48.317 که چیکارش کنم؟ چرا باید داشته باشمش؟ 00:26:50.194 --> 00:26:52.321 که ایده‌های آهنگ اگزاویر رو از روی .یادداشت‌های صوتیش کپی کنی 00:26:53.363 --> 00:26:56.325 من بیخیال زیر تو بودن شدم 00:26:56.408 --> 00:26:58.952 زو-و-و-یی 00:26:59.036 --> 00:27:00.996 .پژواک خوبیه تو دستشویی 00:27:01.079 --> 00:27:04.666 .ت-تو نمیتونستی فایل‌ها رو از ایمیل بفرستی .اون‌ها احتمالا سابقه ایمیلش رو چک میکردن 00:27:04.750 --> 00:27:05.959 .اوه، ما همه‌ی اون‌ها رو چک کردیم 00:27:06.043 --> 00:27:09.254 .پس تو حموم، خودم دیدمت 00:27:09.922 --> 00:27:12.883 داشتی اون‌ها رو از گوشیش پخش میکردی .و تو گوشی خودت ضبط میکردیشون 00:27:12.966 --> 00:27:14.593 یسپر؟ چرا تو حمومی؟ - .هی - 00:27:14.676 --> 00:27:16.428 .چون پژواک‌ها باور نکردنی‌ان میخوای بشنوی؟ 00:27:16.512 --> 00:27:19.431 ،بهت قسم میخورم .گوشی اگزاویر دستم نیست 00:27:19.515 --> 00:27:21.517 .مثل روزای قدیم. جست‌و‌جوی جیب - .اوم - 00:27:21.600 --> 00:27:23.455 .جست‌وجوی جیب! جیب‌های تخمیش رو بگرد 00:27:23.455 --> 00:27:25.646 چی؟ میخوای جیب‌هام رو بگردی؟ مجوز گشتن داری؟ 00:27:25.729 --> 00:27:27.606 ...نیازی ندارم - فقط میپری تو جیب یکی؟ - 00:27:27.689 --> 00:27:29.066 .من نیازی به مجوز گشتن ندارم 00:27:29.900 --> 00:27:32.361 من دوتا گوشی دارم. این جرمه؟ 00:27:32.444 --> 00:27:34.738 ،یکی برای کارم، شغل A/V نصب کردنم .یکی برای دوستی‌هام 00:27:34.821 --> 00:27:36.990 .همه‌ی از دوستیه پاک شدین - ‌.اوه. اوه - 00:27:37.074 --> 00:27:38.450 .این گوشی اگزاویر نیست 00:27:38.534 --> 00:27:39.785 ...صداش رو زیاد کن 00:27:39.868 --> 00:27:41.703 .انجامش بده، کولپ - و بذارش تو جیبش... - 00:27:41.787 --> 00:27:44.122 همتون میخواین یکم خوش بگذرونین؟ .من میخوام یکم خوش بگذرونم 00:27:44.206 --> 00:27:45.916 چون تو داری یه جور .نشون میدی که انگار احمقم 00:27:45.999 --> 00:27:48.377 شما همه به افترپارتی اومدین .که بهتون خوش بگذره 00:27:48.460 --> 00:27:52.381 اون به خوش-نگذرونی تبدیل شد .چون یه نفر دلش میخواست معروف باشه 00:27:52.464 --> 00:27:55.050 پس بزن بریم .و به خوش‌گذرونی تبدیلش کنیم 00:27:55.133 --> 00:27:56.885 شماره تلفن اگزاویر چنده؟ تو داریش؟ 00:27:58.387 --> 00:28:00.222 .بذار ببینم 00:28:00.806 --> 00:28:02.432 .بزن بریم - .اوهوم - 00:28:03.183 --> 00:28:05.018 .ای جنده کوچولوی نحیف 00:28:05.102 --> 00:28:07.145 اوه، نمیتونم صبرکنم. باشه، شما آماده‌این؟ - .آره - 00:28:07.229 --> 00:28:08.981 .خیلی‌خب، بزن بریم 00:28:10.148 --> 00:28:12.234 اون میگه علامت ضربدر تو نقشه‌ی گنجینه‌اش نقطه حساس رو تحریک میکنه 00:28:12.234 --> 00:28:14.945 !گرفتمت 00:28:15.028 --> 00:28:16.113 !اوه 00:28:16.196 --> 00:28:17.573 !میدونستم 00:28:17.656 --> 00:28:19.199 !اوه! اوه - !اون انجامش داد - 00:28:19.283 --> 00:28:21.451 !آره! گرفتیمت - .اوه، خدای‌من - 00:28:21.535 --> 00:28:24.454 .من میدونستم. میدونستم. گفتمش - .ایول، عشقم - 00:28:24.538 --> 00:28:26.957 .ایول، عشقم. اون زن منه - .داش. چندشم شد - 00:28:27.040 --> 00:28:30.544 .شما‌ها هیچ چیزی رو درک نمیکنید .هیچ چی رو درک نمیکنید 00:28:30.627 --> 00:28:33.046 شما همه داستان‌های خودتون رو دارید، درسته؟ 00:28:33.839 --> 00:28:36.300 ،میدونین، ولی-- ولی اگزاویر ..‌بهم مدیون بود 00:28:36.383 --> 00:28:37.384 .اون بهم همه چیزش رو مدیون بود 00:28:37.467 --> 00:28:40.429 .من بهش حرفه‌اش رو دادم .من بهش اسم و رسمش رو دادم 00:28:40.512 --> 00:28:44.433 من بهش اسمشو دادم. یادتونه؟ .و هنوز میخواست سرم رو شیره بماله 00:28:45.684 --> 00:28:48.770 .‌من باید ستاره میشدم .من باید آدم موفقی میشدم 00:28:48.854 --> 00:28:51.148 من اونی بودم که باید .معروف میشد 00:28:51.231 --> 00:28:53.901 ،و تمام چیزی که میخواستم این بود .مثلا، یه ذره‌ی کوچولو از اعتبار 00:28:53.984 --> 00:28:55.652 .فقط یه ذره و این چرا زیادیه‌؟ 00:28:55.736 --> 00:28:58.030 این حقم نیست؟ .من بهش کمک کردم همه‌چی رو شروع کنه 00:28:58.113 --> 00:29:00.741 چرا من نباید کسی باشم که یه ذره گیرش میاد، نه؟ 00:29:00.824 --> 00:29:02.451 .ولی اون هنوز میخواست منو بگا بده 00:29:02.534 --> 00:29:05.037 ولی اون قرار نبود از .جمله‌ی من پولدار بشه. هیچ راهی نبود 00:29:05.120 --> 00:29:07.873 "چقدر این جشن خفنه" !جمله‌ی تخمی منه 00:29:07.956 --> 00:29:11.835 این بهترین مخفف برای !یه آهنگ شاده! مال منه 00:29:12.461 --> 00:29:15.464 و یه چیز دیگه هست که شما .حتی بهش فکر نکرده بودین 00:29:15.547 --> 00:29:16.548 چی؟ 00:29:17.216 --> 00:29:19.510 !اوه، تکون بخور! داره فرار میکنه - !بگیرش! کونشو بگیر - 00:29:19.593 --> 00:29:20.802 !مظنون داره فرار میکنه 00:29:22.012 --> 00:29:24.765 .اوه، خدای‌من - .این چیزیه که گیرت میاد - 00:29:29.394 --> 00:29:31.813 رفیق، من هیچوقت قصدم این نبود .که تقصیر گردن تو بیوفته 00:29:31.897 --> 00:29:33.440 اون هیچوقت قسمتی .از نقشه نبود 00:29:33.524 --> 00:29:36.068 برای همینه که داشتم سعی میکردم .کمکت کنم که شک بندازی گردن همه 00:29:36.151 --> 00:29:37.152 .آنیک، تو دوست منی 00:29:37.861 --> 00:29:39.488 .یه دوست اینکارو نمیکنه 00:29:40.364 --> 00:29:41.406 .زودباش. پاشو 00:29:42.783 --> 00:29:44.201 .عذرمیخوام، مرد 00:29:45.285 --> 00:29:46.787 .یه ثانیه دیگه میبرمش بیرون 00:29:48.539 --> 00:29:49.957 .بهت که گفتم میتونی بهم اعتماد کنی 00:29:50.040 --> 00:29:51.583 ...پس، وقتی اشتباهی برت رو متهم کردی 00:29:51.667 --> 00:29:55.045 میبینی، من فکرشو نمیکردم ،که تو کاری کرده باشی 00:29:55.128 --> 00:29:59.132 ،ولی انقدر با یسپر دستتون تو یه کاسه بود .فقط باید مطمئن میشدم 00:29:59.216 --> 00:30:01.677 و جدا از اون، زویی ،بهم گفت که تو آدم خوبی هستی 00:30:01.760 --> 00:30:04.471 ،و اگه تحت فشار باشی .کار درست رو انجام میدی 00:30:04.555 --> 00:30:07.641 و میخواستم ببینم اگه تو دروغ میگی .که از خودت دفاع کنی 00:30:09.142 --> 00:30:10.143 .و تو نگفتی 00:30:10.227 --> 00:30:11.895 .اوم، مرسی 00:30:11.979 --> 00:30:14.648 میدونی، میتونم توصیه‌نامه بنویسم برات تو اداره 00:30:14.731 --> 00:30:18.277 اگه هر وقت تصمیم گرفتی .برای شغل به عنوان پلیس 00:30:18.360 --> 00:30:20.571 میتونی پازل‌هایی حل کنی .که جون آدما رو نجات بده 00:30:21.655 --> 00:30:24.992 --آم، مرسی. آره، این ،واقعا صحنه‌ی من نیست 00:30:25.075 --> 00:30:28.579 ولی، آه، میدونی، اگه ...هر وقت کمک خواستی برای حل پرونده 00:30:28.662 --> 00:30:31.248 این کارت منه، فکر کنم... 00:30:31.331 --> 00:30:32.416 .امروز زیاد خیس شدم 00:30:34.168 --> 00:30:35.335 .عالیه 00:30:35.419 --> 00:30:36.920 .آره 00:30:37.546 --> 00:30:40.674 بیا بریم و از اینجا !ببریمش بیرون. آه-- لعنتی 00:30:40.757 --> 00:30:44.386 این مایع جنینی جِن 2 ئه که هی روش سر میخورم؟ 00:30:45.387 --> 00:30:46.597 !چندشه 00:30:49.474 --> 00:30:52.227 .خیلی‌خب، کاپیتان داره میاد. کاپیتان اینجاست - .باشه. باشه. باشه - 00:30:52.311 --> 00:30:54.146 میشه یه اظهارنامه بگیرید ازش، لطفا؟ 00:30:54.229 --> 00:30:56.648 .‌اوه. من یه ستاره‌ام - ...کاپیتان - 00:30:56.732 --> 00:30:59.776 !هی! هی! موزیکم رو چک کنین 00:30:59.860 --> 00:31:04.239 .ف-فالو کنین من رو، @یازماتاز69 .اینم یکم نگاه گذرا 00:31:04.323 --> 00:31:07.367 وای، پسر آهنگی 00:31:07.451 --> 00:31:09.536 دنر، اینجا چه خبره؟ 00:31:09.620 --> 00:31:11.079 --کاپیتان، من-- من - .هی - 00:31:11.163 --> 00:31:14.499 .آلدرین! خوشحالم میبینمت دوباره - .سگ هار - 00:31:14.583 --> 00:31:15.876 .آره - .شنیدم اینجا بودی - 00:31:15.959 --> 00:31:17.252 .هنوز مشکل درست میکنی، میبینم 00:31:17.336 --> 00:31:19.588 .اوه، خیلی عذرمیخوام. شما دیر کردین 00:31:19.671 --> 00:31:22.049 .من طرفمون رو گرفتم. آره. اعتراف کامل 00:31:22.132 --> 00:31:23.425 .نه، نگرفتی 00:31:23.509 --> 00:31:25.385 تو یه پرواز از لوس‌آنجلس تا اینجا گرفتی؟ 00:31:25.469 --> 00:31:28.263 پس بهتره همین الان دور بزنی .و برگردی رو اون هواپیما، مرد 00:31:28.347 --> 00:31:29.765 آه، من متاسفم - مرسی از که - 00:31:29.848 --> 00:31:31.642 .بازیکن تیم خوبی بودی، قهرمان 00:31:34.728 --> 00:31:37.898 --من عذرمیخوام. من واقعا، حقیقتا 00:31:37.981 --> 00:31:40.567 امروز رو دریابین، این جشن چقدر خفنه؟ 00:31:40.651 --> 00:31:42.152 !دهن تخمیتو ببند 00:31:42.236 --> 00:31:45.155 .کاپیتان، من باید سریع برم یه چیز رو بگیرم - .م-مشکلی نیست - 00:31:47.574 --> 00:31:49.451 ...ببخشید، من باید بگیرم - حالت چطوره؟ - 00:31:56.542 --> 00:31:59.002 ...چلسی. هی. آم 00:31:59.586 --> 00:32:01.880 --گوش‌کن، من فقط میخوام بگم من- من- من 00:32:01.964 --> 00:32:05.384 من واقعا عذرمیخوام که اونقدری که .باید باهات خوش‌برخورد نبودم 00:32:05.467 --> 00:32:07.803 .خیلی وحشیانه‌اس، خشمی که درونته 00:32:07.886 --> 00:32:09.888 .ذهن حاملگی 00:32:09.972 --> 00:32:13.433 --چیزیه که تو نداری. عشقم، این پس میشه فقط زنم رو تنها بذاری؟ 00:32:13.517 --> 00:32:14.726 .آره. برام مهم نیست 00:32:15.269 --> 00:32:18.772 خوبه. دوست؟ 00:32:18.856 --> 00:32:21.149 .نه 00:32:23.110 --> 00:32:24.111 .هی، بچه 00:32:24.194 --> 00:32:25.279 !بابایی 00:32:28.824 --> 00:32:31.451 .میبینمت، والت - .والت؟ تو اسمم رو یادته - 00:32:31.535 --> 00:32:33.453 .بعد از امشب، هیچکس یادش نمیره 00:32:33.954 --> 00:32:36.039 .والت - .آره، والت - 00:32:36.832 --> 00:32:37.833 .والت 00:32:38.417 --> 00:32:39.793 .تولدمه 00:32:45.007 --> 00:32:47.217 .تولدت مبارک، والت 00:32:47.301 --> 00:32:49.595 میخوای بریم صبحانه بخوریم؟ 00:32:49.678 --> 00:32:52.764 --میدونی، ماشین اجاره‌ای یسپر هنوز - .آره، میخوام - 00:32:52.848 --> 00:32:55.267 .فقط دارم این رو به آزمایشگاه برمیگردونم .جزو شواهده 00:32:55.350 --> 00:32:58.687 .آه-- اوه، فکر کردم که هدیه‌اس .‌اون هدیه‌ی-- آره 00:32:58.770 --> 00:33:00.105 .بابای، مگز 00:33:00.189 --> 00:33:01.815 .ببخشید 00:33:01.899 --> 00:33:04.902 هی، آه، من میتونم رانندگی کنم؟ - .اوه، آره - 00:33:04.985 --> 00:33:08.655 خیلی‌خب، بیا انجامش بدیم. آماده‌ای؟ 00:33:09.531 --> 00:33:12.201 خب، مامانی و آقا خنگوله الان با هم دوستن؟ 00:33:12.284 --> 00:33:13.285 ‌آره 00:33:13.368 --> 00:33:14.369 .ازش خوشم میاد 00:33:14.453 --> 00:33:16.413 اون به اندازه‌ی بابات خفن نیست، درسته؟ 00:33:18.373 --> 00:33:20.000 "حالا زمانیه که باید بگی، "هیچ راهی نداره 00:33:20.542 --> 00:33:22.711 .هیچ راهی نداره - .آره! این چیزیه که راجبش حرف میزنم - 00:33:31.512 --> 00:33:34.806 خب. من فقط .میخوام اینجا یه لحظه بایستم 00:33:38.435 --> 00:33:41.104 .باشه - اوه، خب چی، این دورترین جاییه که با هم میریم؟ - 00:33:41.188 --> 00:33:42.189 .آره - .اوه - 00:33:42.272 --> 00:33:45.275 .برو بیرون - .بیرون؟ خب، پس فکر کنم باید برم - 00:33:45.359 --> 00:33:46.360 --خیلی - .خوشبخت شدم - 00:33:46.443 --> 00:33:48.445 اوه، خوشبخت شدی؟ - ‌.اوه، خدای‌من - 00:33:48.529 --> 00:33:49.863 .امشب خیلی شب دیوونه کننده‌ای بود 00:33:49.947 --> 00:33:53.534 ...شب دیوونه‌کننده‌ای بود، ولی 00:33:54.743 --> 00:33:55.744 .ما اینجاییم... 00:33:56.453 --> 00:33:58.622 ...و آهنگ داره پخش میشه، و 00:33:58.705 --> 00:34:01.166 ،ما کاملا تنهاییم... 00:34:01.250 --> 00:34:06.171 و من فقط دارم فکر میکنم که آیا تو قراره اون حرکت رو انجام بدی؟ 00:34:06.255 --> 00:34:08.090 ...اوه. آه 00:34:08.172 --> 00:34:12.844 .یعنی، آر-- یعنی، میخوام .ولی فقط، امشب یکی مرد، میدونی 00:34:12.928 --> 00:34:14.763 .اوم، آره - .یکی دیگه رفت زندان - 00:34:14.847 --> 00:34:16.264 .درسته 00:34:16.348 --> 00:34:18.391 --فقط زیاد .حشریم نکرد، میدونی 00:34:18.475 --> 00:34:19.476 .آره - .آره - 00:34:19.560 --> 00:34:21.728 ...ولی، میدونی 00:34:23.480 --> 00:34:25.899 ،فقط-- پس شاید، مثلا تو چند هفته یا اینا 00:34:25.983 --> 00:34:27.860 ،وقتی یکم چیزا کمتر تنش داره --بتونیم 00:34:43.292 --> 00:34:44.585 .هی. والت - !اوه - 00:34:44.668 --> 00:34:46.253 .آه، ببخشید مزاحم شدم 00:34:46.335 --> 00:34:48.839 ...میشه اول من رو خونه پیاده کنین، یا [ پـــايـــان فـــصـــل 1 ] 00:34:48.863 --> 00:34:53.863 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:34:53.887 --> 00:34:58.887 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.