WEBVTT 00:00:15.390 --> 00:00:16.433 کـی گرسنشه؟ 00:00:18.101 --> 00:00:19.102 .ما درسـت کردیم 00:00:19.937 --> 00:00:22.105 .اگه می‌خـواین، بخورین - .غـذا نمی‌خوام - 00:00:24.650 --> 00:00:28.111 ساقـدوش عزیز، مایل به پنکیـک(بیـبی) هلنـدی؟ 00:00:28.612 --> 00:00:30.614 .قبلا هم این سوال رو ازم پرسیدن 00:00:31.198 --> 00:00:32.824 البـته موضوعاش فرق داشت کربوهیدرات؟ 00:00:32.908 --> 00:00:33.784 .زیاد - .پس نه - 00:00:33.867 --> 00:00:35.035 .بسـیارخب 00:00:35.744 --> 00:00:37.412 .اینـم از بازرس تحقیـقاتیمون 00:00:38.664 --> 00:00:40.249 اینا چی‌ان؟ 00:00:40.332 --> 00:00:44.837 عمو یـولسیز، پنکـیک هلـندی مخصوصش رو درست کرده .که روح آدم بعد خوردنش بهشتی میشه 00:00:44.920 --> 00:00:47.256 .البـته منظورم مرگـ... خودت می‌دونی دیگه 00:00:47.339 --> 00:00:49.299 .بـوشون واقعا خوبه 00:00:49.883 --> 00:00:52.719 آخه به جای باترمیلک، یکمی کومیـیس زدم 00:00:52.846 --> 00:00:53.846 00:00:54.346 --> 00:00:56.807 و بله، روی پنکـیکا عق نزن - .نه - 00:00:56.890 --> 00:00:58.183 .مزه‌ش هنوزم زیر زبونمه 00:00:59.685 --> 00:01:02.020 زوئی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:01:02.104 --> 00:01:04.982 ای وای، چی شده؟ - 00:01:05.065 --> 00:01:08.151 .باید با... عموت صحبت کنیم 00:01:08.235 --> 00:01:11.488 جانم؟ - .و احتـمالا با مامانـت - 00:01:11.989 --> 00:01:13.323 .و شاید هـم با بابات 00:01:13.407 --> 00:01:15.826 خب چرا؟ .خیـلی وقـت الکـی تلـف میشه 00:01:16.785 --> 00:01:20.581 چون من نمی‌تـونم با آتـش افروز ماجرا .تو رابطـه باشم 00:01:22.207 --> 00:01:23.375 این دیـگه یعنـی چی؟ 00:01:23.458 --> 00:01:25.752 داستانش خیلی طولانی‌ـه و توضیح تصویری...هم زیاد داره 00:01:25.836 --> 00:01:26.837 .باشه، نیازی نیست بدونم 00:01:26.920 --> 00:01:30.257 اما می‌دونم سبـاستـین الاناس که هرکاری که ،مشغولش بوده رو تـموم کنه 00:01:30.340 --> 00:01:31.341 ،بعدشم پلیسا از راه می‌رسن 00:01:31.425 --> 00:01:35.220 و تو قراره عموی من رو سین جین کنی که تقریبا ادگـار رو نمی‌شناخت؟ 00:01:35.304 --> 00:01:38.098 .د آخه بگو کجاش منطقیه - .ما اون رو به قتـل متهم نمی‌کنیم زوئی - 00:01:38.182 --> 00:01:41.727 .ولی شایـد چیزی بـدونه، مامان و بابات هم همین‌طور 00:01:41.810 --> 00:01:43.770 اون ادگـار رو نکشتن، باشه؟ 00:01:43.854 --> 00:01:46.106 ...و اگه تو فـکر می‌کنی که کشتن، پس 00:01:47.357 --> 00:01:50.068 اصلا می‌دونی چیه؟ .دیگه نمی‌خوام درباره‌ش باهات صحبت کنم 00:01:50.195 --> 00:01:53.907 00:01:53.947 --> 00:01:55.115 .سلام 00:01:55.616 --> 00:01:57.534 سلام. همـه چی مرتبه؟ - .آره - 00:01:57.618 --> 00:02:02.206 اگه دنـر و آنـیک ازتون خواستن که صـبحت کنین مجـبور نیستـین، باشه؟ 00:02:02.873 --> 00:02:06.376 .عالی. باهم موافقـیم - چی؟ - 00:02:06.460 --> 00:02:11.131 ما تصمـیم گرفتـیم که نمی‌خوایم در .تحقیـقات نقشی داشـته باشیم 00:02:11.758 --> 00:02:12.759 00:02:14.551 --> 00:02:16.720 .خب، یه سوال 00:02:16.803 --> 00:02:20.098 چـرا نمی‌خـواین باهاشـون حرف بزنـین؟ 00:02:20.182 --> 00:02:26.104 البته می‌دونم که وقت تلف کردنه .اما باعث میشه گناهکار دیده بشین 00:02:26.188 --> 00:02:29.274 من رو به‌خاطر نگه داشتن چهارتاشاخه گل .متهـم می‌کنن 00:02:29.358 --> 00:02:30.817 .بله - !دیگه شـورش درومده - 00:02:31.485 --> 00:02:34.029 .باهـم موافقـیم 00:02:37.853 --> 00:03:21.853 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:40.179 --> 00:03:43.307 حـدس میزنم که، علـت این‌جا بودنم اینه که ،سباسـتین بهتون قضیـه لیـوان رو گفته 00:03:43.390 --> 00:03:44.725 .و این که من داشتم باهاش یه کارایی می‌کردم 00:03:45.934 --> 00:03:47.561 ...می‌تونم توضیح بدم، اون لیوان 00:03:47.644 --> 00:03:51.565 .راستش، می‌خوایـم کل داسـتانت رو بشنویم 00:03:52.232 --> 00:03:54.693 ‫کل داسـتانم؟ 00:03:57.779 --> 00:04:02.284 .شایـد زمان‌بر بشه .من زندگـی های زیـادی داشتم 00:04:02.367 --> 00:04:06.830 .و داسـتان‌های زیـادی برای گفـتن دارم 00:04:06.914 --> 00:04:08.624 یکم وقـت کم داریم 00:04:08.707 --> 00:04:10.375 .پس از اول ماجرای عروسی بگو - .من یک محقق‌ام - 00:04:11.376 --> 00:04:14.463 .یک دوره‌گرد 00:04:14.546 --> 00:04:16.964 ...همون‌طور که سامی‌های اسکاندیناوی میگن 00:04:19.343 --> 00:04:20.385 ‫"هيرفيفاندرير". 00:04:20.469 --> 00:04:23.138 این رو از سفر دور دنیا یاد گرفتی یا از ویکی‌پدیا؟ 00:04:23.222 --> 00:04:26.475 .بعد شنیدن داستانم، خودت قضاوت کن 00:04:27.476 --> 00:04:34.316 داستانیست حماسی، دربـاره عشق ‌خیـانت، تـراژدی و...رسـتگاری 00:04:34.399 --> 00:04:37.361 ...داستان از خیلی وقت پیش شروع میشه 00:04:38.487 --> 00:04:43.116 ...در صحـرای بی‌رحـم و مروت خاور میانه 00:04:47.287 --> 00:04:50.165 .قصاب اهل بغداد، صدام حسین 00:04:51.189 --> 00:04:52.025 - کویـت - 00:04:50.249 --> 00:04:53.001 به همسایه صلح‌طلبش، یعنی کویت .حمله ور شده بود 00:04:53.085 --> 00:04:55.712 و ایالات متحده آمریکا، حاضر به .پذیرشش نبود 00:04:56.380 --> 00:04:58.257 تو ارتشی بودی؟ - .نه - 00:04:58.340 --> 00:05:00.008 شماها چه‌نوع رقصی انجام میدین؟ 00:05:00.092 --> 00:05:01.385 .من "همراه" ارتش بودم 00:05:01.468 --> 00:05:06.139 سوال اصلی اینه که چه جور رقصی انجام نمی‌دیم؟تپ، جاز و هیپ هاپ، هرچی بگی 00:05:06.223 --> 00:05:07.224 رقص رباتی بلدی؟ 00:05:07.307 --> 00:05:08.684 .من جزو رقاص‌های سازمان‌های خدمات متحد بودم 00:05:08.767 --> 00:05:09.768 - یولـسـیز - 00:05:09.852 --> 00:05:12.187 ."عضو تورِ "درود بر آمریکا 00:05:12.271 --> 00:05:14.147 ‫دیدی رقصش رو؟ 00:05:14.898 --> 00:05:16.400 به منم یاد میدی؟ 00:05:16.483 --> 00:05:19.069 ...پسرعمـوم خیـلی کارش درست بود 00:05:16.483 --> 00:05:19.069 ...پسرعمـوم خیـلی کارش درست بود 00:05:22.532 --> 00:05:25.535 00:05:25.576 --> 00:05:26.827 لعنت بهش 00:05:27.953 --> 00:05:29.830 !عقب نشینی 00:05:30.539 --> 00:05:32.666 ‫تیم کمک‌های اولیه ! 00:05:33.166 --> 00:05:35.460 .تیری 00:05:36.588 --> 00:05:39.216 00:05:38.297 --> 00:05:39.173 ‫خدایا! 00:05:39.256 --> 00:05:40.674 !‫پاش رو پیدا کنین 00:05:41.258 --> 00:05:45.053 !یکی پاش رو پیدا کنه 00:05:46.054 --> 00:05:48.223 ‫برای چی؟ 00:05:51.101 --> 00:05:53.353 .‫بازم من و تو باهم مدل جیترباگ می‌رقصیم 00:05:53.854 --> 00:05:55.522 - سان‌فرانسـیسکو - 00:05:55.606 --> 00:05:57.024 .‫تور لغو شد 00:05:57.566 --> 00:06:00.444 سازمان‌های خدمات متحده رو ترک کردم .و به زندگی شهری برگشتم 00:06:00.944 --> 00:06:02.321 .چون گم شده بودم 00:06:02.905 --> 00:06:04.615 .دیگه چیزی نداشتم که بهش برگردم - !پاش رو پیدا کنین - 00:06:04.698 --> 00:06:06.617 !یکی پاش رو پیدا کنه 00:06:10.078 --> 00:06:14.541 تنها خـونواده‌‌ای که داشتم .بـرادر ناتنـیم، فنـگ و زن و بچـه‌ش بودن 00:06:15.042 --> 00:06:17.127 .فنگ پسـر مامانم ازیکی از ازدواج‌های قبلیش بود 00:06:17.211 --> 00:06:21.215 اما فنـگ همیشه باهام به مـهر یک .برادر واقـعی رفتـار می‌کرد 00:06:21.298 --> 00:06:23.008 حالا که برگشتی، برنامه‌ت چیه؟ 00:06:24.801 --> 00:06:29.097 سعی کردم برگـردم سراغ رقصـیدن ...تا ببینـم آیا هنوزم توش خوبم یا نه 00:06:30.682 --> 00:06:35.771 اما هر حرکـت ضربـه پا در رقـص، حس شلیک .یه گـلوله از مسلسل رو میده 00:06:45.322 --> 00:06:48.116 ‌.من بدعـمو هستم، خیلی عمـوی بدی‌ام 00:06:49.785 --> 00:06:53.080 ...نه، حقیقـت نداره. تو - !خدایـا - 00:06:54.414 --> 00:06:55.582 ...به خودم اجازه دادم که 00:06:59.419 --> 00:07:01.338 مسـابقه رقـص سالن‌؟ (رقص دونفره) 00:07:01.421 --> 00:07:04.883 من من تا حالا در مسابقه شرکت نکردم و همراه رقصم کیه؟ 00:07:04.967 --> 00:07:08.262 .ما ویویان رو مد نظر داشتیم 00:07:08.345 --> 00:07:10.889 در مسابقات رقص سالن در دانشگاه ،شرکت کرد 00:07:10.973 --> 00:07:13.058 .و در مسابقات کشوری، سوم شد 00:07:13.976 --> 00:07:16.812 سی‌ام شدم - بازم خیلی خوبه، مگه نه؟ - 00:07:17.396 --> 00:07:19.898 .نمی‌دونستم - .برادر، ما خونواده تو هستیم - 00:07:19.982 --> 00:07:22.276 می‌خوایم بهت کمک کنیم .که دوباره سرپا بشی 00:07:25.362 --> 00:07:26.530 .نمی‌خوام برام دل‌سـوزی کنی 00:07:27.114 --> 00:07:29.408 .هرگز برات دل‌سـوزی نمی‌کنم - .خوبه - 00:07:30.742 --> 00:07:31.827 .وضعیـتت رو نشونم بده 00:07:31.910 --> 00:07:34.955 هرگز به ویویان، به چـشم چیزی بیـش از .یه همسـر و مادر نگـاه نکرده بودم 00:07:35.038 --> 00:07:37.583 شـونه‌ها پاییـن، چـونه یالا .عین یه تخـته، محـکم وایسا 00:07:37.666 --> 00:07:39.376 .معـلم سختـگیری بود 00:07:39.459 --> 00:07:41.044 !دوباره - باسنم چی؟ - 00:07:41.128 --> 00:07:42.880 !نه، باسن نه. درست وایسا - باسن چی پس؟ - 00:07:42.963 --> 00:07:46.425 ،استـعدادش رو داری .اما به کنـترل نفـس نیـاز داری 00:07:50.262 --> 00:07:52.514 ...محکم وایسا! مثل... قوی - .باشه، باشـه متاسفم. ببخشید - 00:07:52.598 --> 00:07:53.932 ...متاسـفم، فقط 00:07:55.684 --> 00:07:57.769 بابا، بی‌فایـده‌س، خب؟ 00:07:59.396 --> 00:08:02.191 ...من می‌تونم بهـت نظـم یاد بدم 00:08:04.276 --> 00:08:05.819 ...اما باید 00:08:08.238 --> 00:08:09.239 .از این‌جا برقـصی 00:08:13.327 --> 00:08:15.120 این ‌تو، چیزی جـز درد نیست. باشه؟ 00:08:17.873 --> 00:08:19.041 .پس درد رو بریـز بیرون 00:08:21.418 --> 00:08:22.961 .با درد برقـص 00:08:27.382 --> 00:08:28.467 .دوباره 00:08:32.471 --> 00:08:34.264 اون داشت به من زندگـی دوبـاره می‌داد 00:08:34.347 --> 00:08:39.019 .خیـلی بهتـر شد، خوبه 00:08:39.102 --> 00:08:40.645 ،شـروع به مـسابقه دادن کردیـم 00:08:40.729 --> 00:08:44.399 و مارو به ماجراجویی دور دنیـا و رفتن به مکان‌های عجیـب و غریـب کشوند 00:09:08.549 --> 00:09:11.176 .هـوای لـب دریا، بهش نیاز داشتم 00:09:12.010 --> 00:09:14.847 فکرکنم باید "چرخـش دور دنیا" رو .‌انجـام بدیم 00:09:15.806 --> 00:09:16.807 چی؟ 00:09:17.933 --> 00:09:19.142 .نه نمی‌تونم. آماده نیستم 00:09:19.852 --> 00:09:20.936 .ما که تمـرین کردیم 00:09:21.019 --> 00:09:24.940 اما هیچوقت کامـل انجامش ندادیم، اگه بندازمت چی؟ - .نمی‌انـدازی - 00:09:25.941 --> 00:09:29.152 ببین، اگه خیلـی احتـیاط کنیم .برنـده نمی‌شیم 00:09:29.236 --> 00:09:30.571 !ویویـان، نمی‌تـونم 00:09:31.613 --> 00:09:33.282 خیلی شکسـته‌تر از این حرفـام، باشه؟ 00:09:37.327 --> 00:09:39.037 .من بهـت بـاور دارم 00:09:42.082 --> 00:09:43.292 .این‌جـا می‌رقصـیم 00:09:43.375 --> 00:09:46.420 این‌جا؟ لـب ساحـل؟ مثل مـرغ‌های دریـایی؟ 00:10:12.279 --> 00:10:15.199 من سـریع میام سمـت تو و .تو هم مـن رو می‌گیری 00:11:43.871 --> 00:11:47.040 .پشـم هستم، صاحبم ریخت 00:11:47.124 --> 00:11:50.210 .تو کتـم نمیـره، باور نمی‌کنم 00:11:50.294 --> 00:11:54.047 داستـان خیلی یهویی عوض شد، می‌دونم .اما عیـن حقیقـته 00:11:59.011 --> 00:12:01.054 .خب، فقـط ثابـت می‌کنه که باهم رقصیدین 00:12:01.138 --> 00:12:04.141 .خب، یه عکس از یه رختکن زنـانه خوشگل دارم 00:12:04.224 --> 00:12:06.560 .نمی‌خوام ببینم - ‌.من می‌خوام ببینم - 00:12:08.937 --> 00:12:12.316 .اوف ویویـان، باشه 00:12:12.399 --> 00:12:13.859 تمومـش کردین؟ 00:12:14.484 --> 00:12:15.736 چه‌طور می‌تونـستم تمـومش کنم؟ 00:12:17.654 --> 00:12:19.573 .ویویـان من رو به زندگی برگردونه بود 00:12:21.408 --> 00:12:22.868 .دوتـا زندگی داشتیم 00:12:22.951 --> 00:12:28.373 وقتی در سفـر بودیم، عمودی و افقی .می‌رقصـیدیم 00:12:28.457 --> 00:12:29.291 ...اما خـونه 00:12:29.374 --> 00:12:33.587 .شام مخصـوص برای برنـده‌های ویژه‌مون 00:12:34.463 --> 00:12:38.550 .بخـورین از دهن نیفته - .مرسی برادر - 00:12:38.634 --> 00:12:41.637 .بسـیار خب، ممنـونم. مرسی - .باورم نمیشـه که برنـده شدین - 00:12:41.720 --> 00:12:43.013 چه حسـی داشت؟ 00:12:43.597 --> 00:12:44.848 .عین بهشـت بود 00:12:48.894 --> 00:12:50.812 البته مسـابقات اسـتانی بود ...اما، آه 00:12:50.896 --> 00:12:54.566 .برادر، شکسـته نفسی می‌کنی .این تازه شـروع ماجـراست 00:12:55.984 --> 00:12:58.195 ،اهل شرطبندی نیستم، اما اگه بودم 00:12:58.278 --> 00:13:00.447 شرط می‌بستم که شما دوتا، نوامبر امسال در پاریس 00:13:00.531 --> 00:13:03.617 به قـهرمانی جـهانی می‌رسیدین 00:13:05.077 --> 00:13:07.579 می‌تونین تصور کنین که شمادوتا در شهر نورها برقصـین؟ (شهر نور: پاریس) 00:13:07.663 --> 00:13:12.167 .می‌تونـم کمک کنم .داداش، یه خـلال دنـدون بده 00:13:19.341 --> 00:13:22.052 ،خیلی هماهنگین .واقعا من رو تحـت تاثیر قرار میده 00:13:27.516 --> 00:13:30.978 .واقعا بـدجور گیر کرده بچه‌ها - .می‌دونـی فقط... ممنون - 00:13:32.020 --> 00:13:33.856 .آه، درست شد 00:13:33.939 --> 00:13:35.607 .هیچی یه خلال دنـدون درست درمون نمیشه 00:13:37.025 --> 00:13:38.360 می‌دونـی چیه؟ 00:13:38.443 --> 00:13:39.987 ،من...متاسـفم، اما 00:13:40.070 --> 00:13:43.740 یادم اومد برای اجرای ویلسون فیلیپـز .در کو پالـاس، بلیط دارم (یک گروه موسیقی) 00:13:43.824 --> 00:13:46.702 .آم، باید بـرم .خیلی ممـنون 00:13:46.785 --> 00:13:49.913 وایسا، برای ویویـان یه سـورپرایز دارم .و می‌خـوام که تو هم باشی 00:13:50.414 --> 00:13:53.000 ...سورپرایـز؟ چی - !بله - 00:13:56.712 --> 00:13:58.172 ،می‌دونـم زوده 00:13:59.423 --> 00:14:02.718 .اما سالگـردمون مبارک 00:14:02.801 --> 00:14:04.469 .اوه 00:14:05.012 --> 00:14:10.142 حقه باز، همیـشه وقتـی انتظار ندارم .بهم هدیـه میدی 00:14:10.225 --> 00:14:12.436 خب تنها راهـی که واقـعا غافـلگیر بشی همینه .بازش کن 00:14:16.648 --> 00:14:19.610 انگار تو مراسـم اسکـار شرکت کردی اجازه هست؟ 00:14:20.360 --> 00:14:21.945 .هوم - .باشه - 00:14:22.821 --> 00:14:23.864 .اوه 00:14:24.656 --> 00:14:26.241 .لعنتی 00:14:26.325 --> 00:14:29.745 انگشتام از بس آشپزی و بشور و بساب .برای تک بچه‌مون کردم، زمخـت شدن 00:14:29.828 --> 00:14:32.581 برادر، میشـه کمک کنی؟ 00:14:34.374 --> 00:14:35.292 .حتـما 00:15:07.533 --> 00:15:09.826 .چه زیبـاست 00:15:11.495 --> 00:15:16.166 .عذاب وجـدان داشت مارو رو از هم می‌درید ...می‌دونستم توفـان در راهه 00:15:17.209 --> 00:15:18.836 .اما نمی‌خواستم باهاش مواجه بشم 00:15:18.919 --> 00:15:22.756 تو این فکـرم که حرکت چا-چا برای مسابقات شهر "سدار راپیدز" رو، یکمـی خفـن‌تر کنیم 00:15:22.840 --> 00:15:26.426 .دیـگه نمی‌تونم همـراه رقصـت باشم - ،یعنی به جای گام برداشـتن، پریدن، گـام برداشتن - 00:15:26.510 --> 00:15:28.178 .شاید بهتره گـام برداریم، دوبار بپریم و گام برداریم - .یولسـیز - 00:15:28.262 --> 00:15:29.263 .نکن... نگو 00:15:30.389 --> 00:15:34.518 تنها خوشـحالی که موقع بیدارشدن دارم .دونسـتن اینه که اون‌روز تو رو می‌بینم 00:15:34.601 --> 00:15:38.689 تنها آرامشی که شـب دارم، اطمیـنان از اینه که فـردا رو باهمیم 00:15:38.772 --> 00:15:43.527 .نمی‌تونم تکی برقصم 00:15:44.236 --> 00:15:46.029 .تانـگو یه رقـص دونفره‌س 00:15:48.407 --> 00:15:51.368 .و یه همراه دیگـه برای تانـگو پیدا می‌کنی 00:15:52.369 --> 00:15:53.579 .من بهـت باور دارم 00:16:01.712 --> 00:16:05.257 !هتل رزرو شده! پولش رو پس نمیدن 00:16:15.475 --> 00:16:17.561 انگار یه میـدون میـن دیگـه منفـجر شده بود 00:16:19.104 --> 00:16:21.064 ،اما این‌بار، پای دوستم نبود که قطع شد 00:16:22.900 --> 00:16:24.067 .قلبـم بود 00:16:26.320 --> 00:16:29.948 !ویویـان! نه، خداوندا 00:16:30.699 --> 00:16:34.077 اما با پذیرفتـن نقش عـمو باحاله .به آرامـش رسیدم 00:16:35.412 --> 00:16:36.413 .یعنی یه عموی پایه و باحال 00:16:36.496 --> 00:16:37.998 .می‌دونیـم 00:16:44.671 --> 00:16:48.300 این‌که بخشی از خونواده بـرادرم باشم .برام لذت واقـعی به هـمراه آورد 00:16:48.383 --> 00:16:51.512 .هی، با گریـس آشنا شو! برادرزاده جـدیدت 00:16:58.936 --> 00:17:03.148 اما عشقـم به ویویـان، در ذهـن و .قلبـم باقی موند 00:17:03.857 --> 00:17:06.318 میشه خلال دندون بدی؟ 00:17:08.569 --> 00:17:10.364 .امروز میرم جراحی 00:17:10.446 --> 00:17:12.324 هی دکتره میگه باید آبسه رو عمل کنی 00:17:12.406 --> 00:17:13.492 باید آبسه رو عمل کنم؟ 00:17:13.575 --> 00:17:17.704 یعنی... چی می‌زنی بابا؟ حالا بیخیال امون از دست سفیدپوستا، نه؟ 00:17:18.497 --> 00:17:20.332 .خب زوئـی، نوبت توئـه 00:17:20.415 --> 00:17:22.835 یک دو سه چهار - ،شـش سال آزگـار - 00:17:22.917 --> 00:17:26.088 نزدیـک ویویـان زندگی کردم اما نمی‌تونستم .باهاش تو رابطـه باشم 00:17:26.171 --> 00:17:28.298 .و خودم رو قـانع کردم که خوشبـختم 00:17:54.867 --> 00:17:56.326 !مامان! مامان 00:17:57.536 --> 00:17:59.037 !زوئی پام رو لگـد کرد 00:17:59.121 --> 00:18:00.831 !نه نـکردم - .دیگه رقـص کافیـه - 00:18:01.331 --> 00:18:04.751 برین طبـقه بالا و مشـق‌های ریاضی رو .تمـوم کنین. زود باشین 00:18:19.349 --> 00:18:20.517 .نمی‌تونـم ادامـه بدم 00:18:23.520 --> 00:18:26.857 چرا؟ ما که خوشبخـتیم .زندگیـه دیگه، می‌گـذره 00:18:28.650 --> 00:18:29.776 .من عاشقتـم 00:18:31.820 --> 00:18:33.238 .برای همین هم باید برم 00:18:34.323 --> 00:18:35.574 .مسـخره بازی درنیار 00:18:36.533 --> 00:18:42.080 می‌دونی چه‌قدر دردناکـه که ایـن‌قدر بهت نزدیـک باشم 00:18:43.373 --> 00:18:45.667 اما نتونـم باهات باشم 00:18:46.293 --> 00:18:47.794 .معلومـه که نمی‌دونی 00:18:51.173 --> 00:18:52.382 ،یولسـیز، اگه این‌طور فکـر می‌کنی 00:18:53.926 --> 00:18:55.761 .پس خیلـی احمقی 00:19:11.902 --> 00:19:13.153 کجـا میری؟ 00:19:14.321 --> 00:19:15.906 .تا جایی که لازم باشه، دور میـشم 00:19:17.866 --> 00:19:19.326 تا وقتـی که خاطره صورتـت 00:19:19.409 --> 00:19:21.245 .تبدیــل به پژواکـی در قلبم بشه 00:19:34.466 --> 00:19:35.634 ...اوه،‌فنـگ 00:19:35.717 --> 00:19:38.262 .باهات مثـل برادر واقعیـم رفتار کردم 00:19:39.680 --> 00:19:41.849 و این‌طوری ازم قـدردانی می‌کنی؟ 00:19:43.308 --> 00:19:44.309 .گم شو 00:19:45.644 --> 00:19:46.645 .فنگ 00:19:47.855 --> 00:19:52.192 ...اگه یه بار دیگه بینمت 00:19:54.736 --> 00:19:56.113 .می‌کشمت 00:20:12.421 --> 00:20:17.384 پس از دلتا مایلزم استفاده کردم و دوباره راهی سفر .به دور دنیا شدم 00:20:19.386 --> 00:20:21.972 .امیـدوار بودم که رقـص رو فرامـوش کنم 00:20:23.182 --> 00:20:24.224 .اون رو فـراموش کنم 00:20:31.190 --> 00:20:34.818 اما هـرجا رفتم ،رقـص هم به دنبـالم اومد 00:20:38.322 --> 00:20:39.573 .و همیـن‌طور هم اون 00:20:45.204 --> 00:20:47.706 .مهم نبود به چه‌قدر دوردست سفر کردم 00:20:55.672 --> 00:20:58.008 .مهم نبود چـه‌قدر جای دورافتـاده ای بود 00:21:06.892 --> 00:21:09.436 .نمی‌تونسـتم از اون فـرار کنم 00:21:13.899 --> 00:21:18.737 داری بهـش فکر می‌کنی، نه؟ .می‌دونم چه‌طـوری یه کاری کنـم فرامـوشش کنی 00:21:25.619 --> 00:21:27.162 .جولیت، برو ولم کن 00:21:33.085 --> 00:21:37.464 سـال‌های زیادی زمان برد، اما در نهـایت .به آرامش رسـیدم 00:22:08.704 --> 00:22:10.080 .به روز جـدید خوش اومدی 00:22:13.333 --> 00:22:14.668 !بیـرون رو ببین 00:22:14.751 --> 00:22:16.920 یه پرنـده آهنی داره از آسمون !می‌افته 00:22:17.004 --> 00:22:19.089 .از زبان انگلیسی اسـتفاده کن که یادت دادم 00:22:20.090 --> 00:22:22.676 .یک هلیـکوپتر در محوطه هست 00:22:40.277 --> 00:22:42.196 اونی که بهـش میگن یولسیـز شمایی؟ 00:22:42.279 --> 00:22:45.616 و تو یه مدیـر دون‌پایه‌ای، که اومـدی جهت خـدمت به آز و طمع شرکت‌ها 00:22:45.699 --> 00:22:47.117 به این سـرزمین دسـت نخورده و بارور تعـرض کنی؟ 00:22:48.202 --> 00:22:50.579 هر چیزی می‌خـوای بخری یا بفروشی .بهش علاقه‌ای ندارم 00:22:52.289 --> 00:22:54.708 .به نمایندگی برادرزاده‌ت، گریس، اومدم 00:22:56.418 --> 00:22:57.878 ،سه هـفته دیگه قـراره ازدواج کنیم 00:22:57.961 --> 00:23:01.298 و می‌دونم خـیلی دوست داره که .عمو باحاله، توی عـروسی شرکت کنه 00:23:02.591 --> 00:23:03.592 .عمـو باحاله 00:23:05.511 --> 00:23:07.471 .خیـلی وقت بود این اسـم رو نشنیده بودم 00:23:08.972 --> 00:23:10.849 .هنـوز هم با علاقـه زیادی راجع‌به شـما حرف میزنه 00:23:12.559 --> 00:23:15.604 .متاسفم، من گریـس رو دوسـت دارم .اما نمـی‌تونـم شـرکت کنم 00:23:17.022 --> 00:23:19.900 میـونه من و پدرش، سـال‌ها پیش .شـکرآب شد 00:23:20.484 --> 00:23:22.611 .به‌خاطر یه رابطه نامـشروع - تو از کجا مـی‌دونی؟ - 00:23:22.694 --> 00:23:25.656 به لحاظ آماری، اکثر دعواهای خانوادگی یا سر پوله، یا سر روابط نامشروع 00:23:25.739 --> 00:23:27.741 ...و واضـحه که به مادیـات اهمیتی نمیدی، پس 00:23:29.243 --> 00:23:31.286 .فهمـیدم که یه رابـطه نامـشروع بوده 00:23:32.663 --> 00:23:34.998 .می‌فهـمی دیگه، سر و وضـعت رو ببین 00:23:41.421 --> 00:23:43.757 پـس هرچی خدمت شما گفتم رو .به اون هم گفتم 00:23:44.258 --> 00:23:47.761 البته خیلی آهسـته‌تر گفتم که آرمـانـدو کوچولو هم .متوجه بشه 00:23:47.845 --> 00:23:50.639 .و وقتی ازم جـدا شد، بـارون اومد 00:23:51.390 --> 00:23:52.599 .اما من رقصـیدم 00:23:54.685 --> 00:23:59.982 و در نهایـت، فهمـیدم هدفم، کمک کردن .به دوسـتانمه 00:24:00.065 --> 00:24:01.650 .چه داسـتان غـم‌انگیزی 00:24:03.402 --> 00:24:04.444 .خیلی هـم نمایشـی بیان شد 00:24:04.528 --> 00:24:05.612 .ممـنون 00:24:07.406 --> 00:24:09.199 .اما باید شـرکت کنی - .نه - 00:24:09.283 --> 00:24:11.743 .بله، برادرت فنـگ رو تحـریک می‌کنه 00:24:11.827 --> 00:24:13.871 .اما گریـس رو بی‌نهـایت خوشحـال می‌کنه 00:24:13.954 --> 00:24:18.125 می‌دونی چه‌قدر زحمـت کشیدم تا از گذشـته فرار کنم؟ می‌دونی؟ 00:24:19.042 --> 00:24:20.377 !نمی‌تونـم برگردم 00:24:26.842 --> 00:24:28.468 .پس می‌ذارم تو بدبخـتی خودت بپوسی 00:24:33.599 --> 00:24:35.934 تا حالا به این فکـر کردی که شاید پدر گریـس، تو باشـی؟ 00:24:40.898 --> 00:24:43.901 حدس می‌زنـم بهش فـکرکردی .می‌دونم خودم تا شـنیدم، فکرم درگیر شد 00:24:45.110 --> 00:24:49.364 ،من بهـش فکر نکرده بودم .اما قلبم از فکر بهـش به رعشـه افتاد 00:24:49.448 --> 00:24:53.368 ممکنه؟ یعنی ممـکنه من از ویویـان یه دخترداشته باشم؟ 00:24:53.452 --> 00:24:57.414 ...اگه احتمال کوچیـکی باشه که‌ گریـس دخترته 00:24:59.875 --> 00:25:01.960 .پس حقشه که تو در مراسم عروسیش شرکت کنی 00:25:06.256 --> 00:25:07.633 .سنگیـنه 00:25:08.675 --> 00:25:11.261 .خیـلی سنگینه 00:25:11.345 --> 00:25:15.599 باید راه برم وگرنه می‌ترکم و زوئـی خبـر نداره؟ 00:25:16.600 --> 00:25:18.018 من نبـاید این رو بدونم چـرا می‌دونم؟ 00:25:18.101 --> 00:25:19.353 .دوست من، خودت پرسـیدی 00:25:19.436 --> 00:25:22.898 بله، معلومه که این همون رازیه که .ادگـار راجـع‌بهش با ویویـان حرف می‌زد 00:25:22.981 --> 00:25:25.150 .یه معمـا حل شد 00:25:25.234 --> 00:25:27.277 .دوتا حـل شد - چی؟ - 00:25:27.361 --> 00:25:30.656 و برای همین ادگـار روی پاتاگونیا .روی نقشـه، علامـت زده بود 00:25:30.739 --> 00:25:31.990 .هوم 00:25:32.074 --> 00:25:33.951 ...اما تو کـه واقـعا 00:25:36.370 --> 00:25:38.205 .خدایا، باشه 00:25:38.288 --> 00:25:42.292 .عیـب نداره، عیبی نداره .مشـکلی پیـش نمیاد... چیزیت نمیشه 00:25:42.376 --> 00:25:44.878 .ممنونم - .با تو نبـودم - 00:25:46.964 --> 00:25:47.965 !تو 00:25:48.465 --> 00:25:51.009 .اوه، هانـام - .می‌دونم کی هستی - 00:25:51.093 --> 00:25:54.304 .داشتم با صـلابت بیان می‌کردم - ...نمی‌دونـم یعنی چی، اما - 00:25:54.388 --> 00:25:55.556 .ببین 00:25:56.473 --> 00:25:59.017 می‌دونم به گریـس احساساتی داری باشه؟ 00:25:59.101 --> 00:26:02.813 اعتراف کن که داداشـت رو کُشتی، که .بتونیم بریـم خونـه‌هامون 00:26:03.397 --> 00:26:05.399 .ولی من نمیـرم خونه‌مون .من میرم زندون 00:26:05.482 --> 00:26:07.234 .خب زنـدون میشه خونـه جدیدت 00:26:07.317 --> 00:26:08.861 .نه، چـون من برادرم رو نکـشتم 00:26:08.944 --> 00:26:10.320 !ای خـدا، حالا هرچی 00:26:10.404 --> 00:26:12.781 همـه می‌تـونن همـین حرف رو بزنن 00:26:12.865 --> 00:26:16.326 چون هـیچ مدرکی ازاین‌که واقعا .این آخرهـفته چی شـده، وجود نداره 00:26:16.910 --> 00:26:17.911 .حقیـقت داره 00:26:17.995 --> 00:26:19.746 .چه بد که فـیلم‌بردار رفت 00:26:20.247 --> 00:26:21.248 چـی؟ 00:26:21.790 --> 00:26:23.792 همـون فیـلم‌برداری که پدرت استـخدام کرده بود 00:26:24.334 --> 00:26:26.503 اسمـش چی چی بود؟ کایل؟ 00:26:26.587 --> 00:26:29.006 .نه، اسمـش رو اعصاب بود 00:26:29.089 --> 00:26:31.967 .کایری - .نه دیگه، اون‌قـدرم رو اعـصاب نبود - 00:26:32.050 --> 00:26:34.344 کایـلر؟ کا...اوه خدایا !کایلر 00:26:34.428 --> 00:26:36.138 .مطمـئن نیستم 00:26:36.221 --> 00:26:39.266 .کل آخرهفـته رو ضبط کرده .این شـد یه مدرک واقعـی 00:26:39.349 --> 00:26:41.018 .آره - .مـدرک ویدئویی - 00:26:42.269 --> 00:26:43.437 .اوه، سلام 00:26:44.855 --> 00:26:47.691 خدایا، کمـک می‌خوای؟؟ - .نه خوبه - 00:26:49.610 --> 00:26:53.030 داشـتی از میون بوته‌ها، مـارو می‌پاییدی؟ 00:26:53.113 --> 00:26:55.449 .موضـوع رو عوض نکن 00:26:56.491 --> 00:27:00.120 کایلر و فیـلم‌هاش، می‌تونن .کلـید حل ماجرا باشن 00:27:00.204 --> 00:27:01.955 .شاید بابات بتـونه بهـش زنگ بزنه 00:27:02.039 --> 00:27:04.625 .نه، بابام نمی‌خـواد کـمک کنه 00:27:04.708 --> 00:27:06.960 .خب، این یه‌جـورایی مشکوکه 00:27:07.836 --> 00:27:09.588 .آه، نه نیـست 00:27:10.964 --> 00:27:13.800 کجـا میری؟ - .داره فـرار می‌کنه - 00:27:17.638 --> 00:27:21.183 .یه پلیس کانادایی، همیشه طعمه‌ش رو گیر می‌اندازه 00:27:21.266 --> 00:27:23.644 چی؟ 00:27:23.727 --> 00:27:25.604 بالاخره موعآد عروسی از راه رسید 00:27:27.022 --> 00:27:31.693 اما از فکر دیدن دوباره ویویـان، اونم .بعد این همه سال... داغـون بودم 00:27:32.444 --> 00:27:35.948 پس برای این که یکم حال و روزم مرتب‌تر بشه رفتم یه صخره‌نوردی حسابی 00:27:37.533 --> 00:27:39.034 این‌جا چی کار می‌کنم؟ 00:27:52.130 --> 00:27:53.423 .آروم 00:27:54.591 --> 00:27:56.426 .آروم بگـیر دوست من 00:27:57.719 --> 00:27:59.012 .آروم 00:27:59.596 --> 00:28:01.265 .من بهت صـدمه نمی‌زنم 00:28:02.558 --> 00:28:03.767 گم شدی، درسـت میگم؟ 00:28:05.143 --> 00:28:06.311 .بیا پیـدات کنیم 00:28:22.953 --> 00:28:26.665 خانـوم‌ها و آقایون .عمـوی گـریس، یولسیز 00:28:32.629 --> 00:28:34.756 !عمو یولسیـز باحاله 00:28:36.175 --> 00:28:37.176 !آه 00:28:57.196 --> 00:28:59.114 یه نوشـیدنی بنوشـیم؟ 00:28:59.198 --> 00:29:02.284 پیش چشـم دخترا، باید یه عمـوی بیخیال می‌بودم 00:29:02.367 --> 00:29:05.913 اما از درون، تنـدآبی طغـیان‌گر ‌از احـساسات بودم 00:29:06.705 --> 00:29:09.625 دیگه کی از کومـیس سنـتی می‌نوشه؟ 00:29:10.209 --> 00:29:12.211 هـوم؟ - ‌.من - 00:29:13.921 --> 00:29:17.257 شاید عـضوی از خانواده نباشم .اما لعنت بهش، به این‌جا تعلق دارم‌ 00:29:18.550 --> 00:29:19.635 .من عاشـق بـرادرزاده شـمام 00:29:20.719 --> 00:29:22.679 ‌.با هـمه ذرات وجـودم دوستش دارم 00:29:23.722 --> 00:29:25.224 و برای همـین خیلی منطـقیه که 00:29:25.307 --> 00:29:27.184 .من باید از شـاخ شما بنوشم 00:29:27.768 --> 00:29:29.102 .باشـه 00:29:29.186 --> 00:29:31.188 ،یادم نمـیاد این‌قدر سنگیـن بیـان شده باشه 00:29:31.271 --> 00:29:33.273 اما میـشه این بخـش رو رد کنیم؟ - .نچ - 00:29:33.357 --> 00:29:34.775 .ایو 00:29:34.858 --> 00:29:36.902 .چنـدش 00:29:44.368 --> 00:29:47.204 .ذرات شـیر بین موهـاته 00:29:49.248 --> 00:29:52.417 .نیمه شـب کنار بیـد مجنـون به دیدنم بیا 00:30:06.265 --> 00:30:07.266 .ویویـان 00:30:07.808 --> 00:30:10.227 چرا به ادگـار درباره خودمـون چیزی گفتی؟ 00:30:11.603 --> 00:30:12.771 .خودش فهـمید 00:30:13.897 --> 00:30:15.524 .یه چیز دیـگه‌ هم فهمید 00:30:16.608 --> 00:30:19.236 .شـاید پـدر گریس باشم 00:30:22.698 --> 00:30:23.824 اون دخـتر منه؟ 00:30:26.994 --> 00:30:28.287 .نه 00:30:29.079 --> 00:30:32.833 .وقتی دنیا اومـد، ازش آزمـایش ژنتـیک گرفتم 00:30:33.625 --> 00:30:35.127 .البته که‌ آزمـایش گرفـتی 00:30:35.210 --> 00:30:38.380 چرا نمیشه گذشته رو به دسـت گذشته سپرد؟ 00:30:38.463 --> 00:30:41.842 .چون فقـط مربـوط به گذشـته نیست - داری با زنـم چی‌کار می‌کنی؟ - 00:30:43.677 --> 00:30:44.678 .من به‌خاطر گریـس این‌جـام 00:30:46.180 --> 00:30:47.222 .هی 00:30:47.306 --> 00:30:51.643 گریـس دختر منـه و حتـی فکرشو نکن .که بهش چیز دیگـه‌ای بگی 00:30:51.727 --> 00:30:54.479 ...من نمیگم .اما ادگـار شاید بگه 00:30:55.063 --> 00:30:56.440 .ادگار رو بسـپر به من 00:30:57.107 --> 00:30:58.984 .بهش اجـازه نمیدم خونـواده مارو نابود کنه 00:31:00.903 --> 00:31:02.279 .برادر، دلم برات تنـگ شده 00:31:04.656 --> 00:31:06.533 آیا می‌تـونی روزی مـن رو ببخشی؟ 00:31:06.617 --> 00:31:09.203 .نه حتـی روز مرگـت 00:31:16.793 --> 00:31:19.338 آنیـک؟ تویی؟ 00:31:19.421 --> 00:31:21.715 ...سـلام، آه 00:31:23.175 --> 00:31:24.426 .براتون شـارژر آوردم 00:31:25.677 --> 00:31:27.846 ،از اون‌سر دنیا کوبیـدم اومدم 00:31:27.930 --> 00:31:30.682 .که ببینم بـرادرم هنوزم ازم بیـزاره 00:31:30.766 --> 00:31:34.436 و امید این‌که گریـس دخترم باشه .نابود شده بود 00:31:35.938 --> 00:31:37.272 .دیگه زیـاد به چیزی فکر نکردم 00:31:37.356 --> 00:31:39.942 فقط روزم رو سـر کردم تا بتونم .بعدش دوبـاره ناپـدید بشم 00:31:40.025 --> 00:31:41.276 .این‌بـار، برای همیشه 00:31:43.654 --> 00:31:47.449 ،اما تعـجب کردم .چون گریـس ازم چیزدیگه‌ای هم می‌خواست 00:31:53.163 --> 00:31:55.082 با این عمـوی پیرت می‌رقصی؟ 00:31:55.749 --> 00:31:57.084 .عمـو باحاله 00:32:02.130 --> 00:32:04.675 نگـران نباش من هـوات رو دارم، باشه؟ 00:32:06.885 --> 00:32:07.928 آمـاده‌ای؟ 00:32:21.733 --> 00:32:23.151 .استعـداد مـادرزادی داشت 00:32:25.779 --> 00:32:29.366 مهـم نبود چه حرکتی می‌رفتم .خودش رو با هـر حـرکت همـاهنگ می‌کرد 00:32:44.548 --> 00:32:48.260 شـک کردم که آیا ویویـان واقعا اون همه سـال قبل 00:32:48.343 --> 00:32:50.053 .آزمایش ژنتیـک انجام داده یا نه 00:32:57.269 --> 00:32:59.563 ،حق داشـت دروغ بگه 00:32:59.646 --> 00:33:03.609 تا گذشته رو به جایی که به نظرش واقـعا باید باشه، بسپره؛ .یعنی همون گذشته 00:33:07.487 --> 00:33:09.615 .باید به حقیقـت می‌رسیدم 00:33:10.616 --> 00:33:11.658 اما چـه‌طوری؟ 00:33:19.374 --> 00:33:20.375 .یه لیـوان 00:33:21.502 --> 00:33:22.503 .البته 00:33:23.795 --> 00:33:26.423 اگه دستم به لیوانی می‌رسید که ،گریس ازش نوشیده 00:33:26.507 --> 00:33:30.010 می‌تونـستم خودم .یه آزمایش ژنتـیک بگیرم 00:33:31.011 --> 00:33:33.764 .آه، ساعـت ده شب شد 00:33:33.847 --> 00:33:38.894 الان اون ساعت خاصیه که مهمونا تبدیل به خلافـکار میشن! لطفا برین خونه‌هاتون 00:33:39.520 --> 00:33:41.647 .اما به زمان بیشـتری نیاز داشتم 00:33:45.400 --> 00:33:49.029 ...کسایی که در محوطـه اقامت دارین 00:33:49.112 --> 00:33:54.076 !مهمـونی بعد عروسـی در کتابخونه برگزار میشه 00:33:54.159 --> 00:33:58.956 فقط نیاز بود که بدون این‌که گریـس بفهمه ‌لیوانش رو بگیرم 00:33:59.039 --> 00:34:00.332 .به‌نظـر کـار خلافیه 00:34:00.999 --> 00:34:02.876 و تاره، اصلا چه‌طـوری کار می‌کنه؟ 00:34:02.960 --> 00:34:05.963 آسونه. لیـوان رو تمیز می‌کنی و ‌.دی‌ان‌ای رو جمـع می‌کنی 00:34:06.046 --> 00:34:07.548 .پلیس همیشـه این‌کارو می‌کنه 00:34:08.047 --> 00:34:09.716 .معشـوقه‌های یواشـکی هم ازاینکارا می‌کنن 00:34:10.801 --> 00:34:11.802 .ممـنون 00:34:14.972 --> 00:34:16.598 ،به قول اهالی قبـیله آپاچی 00:34:17.224 --> 00:34:22.145 هیچکدامتان، رطوبت باران را نخواهد چشید چرا که هرکدامتان، سرپناهی ‌است برای دیگری 00:34:23.188 --> 00:34:24.982 .امیـدوارم درست باشه 00:34:30.070 --> 00:34:31.822 .بذار لیـوانت رو پر کنم 00:34:49.547 --> 00:34:51.300 چی‌کار می‌کنـی دوسـت عزیز؟ 00:34:52.551 --> 00:34:53.927 .به بار رسیدگی می‌کنم 00:34:54.011 --> 00:34:56.346 .و منم دوست معتمد رو ترجیح میدم - .به یه ورم - (دو کلمه هم‌ریشه سرخپوستی هستن به معنای دوست یا همراه شایسه اعتماد و عزیز) 00:34:56.847 --> 00:34:59.391 و الانم غریب آشنای خوبی باش و یه بطری شکلتون بده، باشه؟ 00:34:59.474 --> 00:35:00.475 .باشه 00:35:03.896 --> 00:35:05.647 .امشب شـب نسبتا خوبی بوده 00:35:07.316 --> 00:35:08.984 .وقتشه یکـمی مست بشیم 00:35:09.067 --> 00:35:10.068 .صـدالبته 00:35:12.905 --> 00:35:13.906 .بـرادر 00:35:15.782 --> 00:35:19.494 .بعد از فـردا، برای همـیشه میرم 00:35:20.495 --> 00:35:22.331 .یه نوشـیدنی آخر با من بزن 00:35:22.414 --> 00:35:23.665 .علاقـه‌ای ندارم 00:35:25.125 --> 00:35:26.126 .به سـلامتی گریـس 00:35:27.753 --> 00:35:29.338 .به سلامتـی آینده‌ای بهتر 00:35:31.840 --> 00:35:34.384 .و به سلامتی دفـن کردن گذشته 00:35:38.764 --> 00:35:40.474 .تا حالا بینـگ معروفـت رو نخوردم 00:35:40.557 --> 00:35:42.226 .شاید امـشب بخورم - .نه - 00:35:42.809 --> 00:35:44.478 .فقط برای ادگـاره 00:35:47.481 --> 00:35:50.359 .اینـم از دومـاد گلم 00:35:55.364 --> 00:35:57.574 .این رو دوشنبه می‌فرسـتم به آزمایـشگاه 00:35:58.742 --> 00:36:00.827 می‌دونم احتمال این‌که پدر گریـس نباشم .خیلی بالاست 00:36:00.911 --> 00:36:02.913 .نمی‌خوام مزاحـم آرامـش خانواده بشم 00:36:02.996 --> 00:36:04.748 .ببین، ما برای حل پرونـده قتـل این‌جا هستیم 00:36:04.831 --> 00:36:07.543 .یه چیز دیگه ادگار بینگ خورد؟ 00:36:08.502 --> 00:36:10.963 .نمی‌دونم .یه مکـالمه خصوصی داشتن 00:36:11.046 --> 00:36:13.757 ،اگه بینگ خورده باشه .با زمان‌بندی، درست درمیاد 00:36:13.841 --> 00:36:16.718 خب، اگه می‌خواین درباره برادرم حرفی بزنین، من مایلم کنار بکشم 00:36:19.888 --> 00:36:22.015 .ببین، می‌دونـم ظاهـر قضـیه چه‌طوریه 00:36:22.099 --> 00:36:24.560 اما به نظـرت، این‌که قضـیه رابطه یه راز باقی بمونه 00:36:24.643 --> 00:36:26.144 انگیزه کافی برای فنـگ هست که ادگار رو بکشه؟ 00:36:26.228 --> 00:36:28.564 .نه، اما فکرکنم اینکه پدر گریـس کیه، هست 00:36:29.439 --> 00:36:32.943 زوئی وحشـت می‌کنه. چـه‌طوری اینارو بهـش بگم؟ 00:36:33.026 --> 00:36:37.155 بگو: عزیزدلم، می‌دونـی... عمو باحـاله‌ت شاید درواقع بابا، بابای‌... 00:36:37.239 --> 00:36:39.199 .شاید بابای باحـال خواهرت باشه 00:36:39.283 --> 00:36:40.576 .تو بهـش نمیگی 00:36:41.159 --> 00:36:43.579 .راز تو نیـست که به کسی بگی .راز ویویـان‌ـه 00:36:43.662 --> 00:36:47.916 پس یعنی این راز بزرگ رو تـوی دلـم نگه دارم و هرگـز به زوئی نگم؟ 00:36:48.000 --> 00:36:49.042 به زوئی چـی رو نگی؟ 00:36:49.126 --> 00:36:50.419 !سـلام 00:36:50.502 --> 00:36:53.964 ...اینکه .عمـوت چه‌قـدر جذابه 00:36:54.047 --> 00:36:57.384 .چه‌قدر دنیـادیده و خردمـنده 00:36:57.467 --> 00:36:59.553 خب، من‌ که گفتم حرف زدن باهـاش .اتـلاف وقته 00:36:59.636 --> 00:37:02.347 اما می‌دونی چی اتلـاف وقت نیست؟ .مدرکـی که مـو لای درزش نره 00:37:02.431 --> 00:37:05.100 اون بچهـه رو یادتونه که کل آخرهفته رو از بابـام فیلم می‌گرفت؟ 00:37:05.184 --> 00:37:08.478 .اینسـتاگرامش رو پیدا کردم - .درواقـع من پیدا کردم - 00:37:08.562 --> 00:37:10.731 می‌تونیم بهـش پیام بدیم و همه .ویدئـوهارو ازش بگیـریم 00:37:10.814 --> 00:37:14.610 وقتی فـیلم واقعی هست، دیگه کی فیلم ذهـنی نیاز داره؟ 00:37:14.693 --> 00:37:18.322 خب یه مارتین اسکـورسیزی لاغـر پیدا کردیم چه عالی 00:37:18.906 --> 00:37:21.742 آره. و بعدش می‌بینـی که والدینـم .هیـچ رازی ندارن 00:37:21.825 --> 00:37:24.077 .بله، باشه 00:37:24.161 --> 00:37:26.788 .شک دارم .از مصاحبـه سربـاز می‌زنن 00:37:26.872 --> 00:37:29.541 .تراویس - .نه این... عالیه - 00:37:29.625 --> 00:37:34.046 ،کل آخرهفـته رو ضـبط کرده .پس‌ همه رازها به زودی افـشا میشه 00:37:34.070 --> 00:37:38.070 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:37:38.094 --> 00:37:45.094 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.