WEBVTT 00:00:14.515 --> 00:00:16.183 چه‌طوریه که حلش نکردیم؟ 00:00:16.265 --> 00:00:18.101 .مطمئن بودم می‌تونیم بفهمیم 00:00:18.644 --> 00:00:19.811 .آره، منم همین‌طور 00:00:19.895 --> 00:00:21.230 .آخه، می‌تونه کار هرکسی باشه 00:00:21.313 --> 00:00:23.023 .همه تواناییش رو داشتن .همه فرصتش رو هم داشتن 00:00:23.106 --> 00:00:24.358 .همه انگیزه قتل هم داشتن 00:00:24.441 --> 00:00:28.362 اما یه چیزی هست که دائم .روی مخمه 00:00:29.404 --> 00:00:30.531 .اما تو ازش خوشت نمیاد 00:00:31.198 --> 00:00:32.533 وایسا چی داری میگی؟ 00:00:32.616 --> 00:00:36.745 فقط یک نفر بود که 00:00:36.828 --> 00:00:39.957 در هیچ‌کدوم از داستان‌های‌ مهمونی .ازش نامی بُرده نشد 00:00:40.457 --> 00:00:41.875 ،در کتابخونه 00:00:41.959 --> 00:00:43.877 ،من ایزابل رو دیدم 00:00:43.961 --> 00:00:46.755 ،هانا و گریس و فنگ 00:00:46.839 --> 00:00:49.132 ،سباستین و یولسیز 00:00:49.216 --> 00:00:51.260 ...تراویس، ویویان 00:00:52.803 --> 00:00:54.179 .و هیچکس زوئی رو ندیده 00:00:55.973 --> 00:00:58.100 خب نه... اون در تلاش بوده .که به گریس کمک کنه 00:00:58.183 --> 00:01:00.018 درست مثل یاسپر که سعی داشت به تو کمک کنه؟ 00:01:03.021 --> 00:01:04.105 .خوشمزه‌س 00:01:04.429 --> 00:01:48.429 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.430 --> 00:02:09.430 [ قـسمت پایانـی ] 00:02:09.755 --> 00:02:11.882 چی شده؟ چه خبره؟ 00:02:11.965 --> 00:02:12.966 .بنشین 00:02:14.259 --> 00:02:15.719 فهمیدین کار کیه؟ 00:02:16.303 --> 00:02:18.263 .چون من حالم داغونه 00:02:18.347 --> 00:02:20.098 ،نمی‌خواستم با والدینم حرف بزنین 00:02:20.182 --> 00:02:22.893 و اونا یه رابطه نامشروع رو .مخفی نگه داشته بودن 00:02:22.976 --> 00:02:26.063 می‌خوایم بهمون بگی که 00:02:26.146 --> 00:02:29.775 دیشب، در مهمونی بعد عروسی، چی‌کار می‌کردی 00:02:29.858 --> 00:02:30.859 .لعنتی 00:02:32.569 --> 00:02:34.029 .فکر کردم خوب رد کارهام رو قایم کردم 00:02:34.112 --> 00:02:35.739 زوئی، تو چی‌کار کردی؟ 00:02:37.616 --> 00:02:39.117 .داشتم سعی می‌کردم جلوش رو بگیرم 00:02:39.201 --> 00:02:41.745 .تو و گریس سر ادگار دعوایی شدین - .آره - 00:02:41.828 --> 00:02:44.623 و توی سخنرانیم به عنوان ساقدوش هم نتونستم از دلش دربیارم 00:02:44.706 --> 00:02:46.500 .چون ادگار مزاحم شد 00:02:47.125 --> 00:02:47.960 ...بعدش هم من 00:02:48.460 --> 00:02:51.964 .فقط می‌خوام بگم که تصادفی بود 00:02:53.257 --> 00:02:55.592 .نمی‌خواستم بمیره 00:02:55.676 --> 00:02:57.886 .نه، نه نه 00:02:57.970 --> 00:03:00.973 .اوه خدایا، بیخیال .هیچ‌کسی بهش اهمیتی نمی‌داد 00:03:01.557 --> 00:03:03.934 .چه‌قدر عادی برخورد می‌کنی 00:03:04.017 --> 00:03:04.893 .ندانم دیگه 00:03:06.353 --> 00:03:11.984 حس فیلمای ترسناک سم رو می‌داد 00:03:13.902 --> 00:03:16.029 .می‌دونستم گریس هنوزم ازم عصبانیه 00:03:16.113 --> 00:03:17.114 آهای؟ 00:03:17.823 --> 00:03:19.116 کسی اون‌جاست؟ 00:03:19.199 --> 00:03:22.619 و نمی‌خواستم هنوز دعوایی باشیم و .بره ماه‌عسل 00:03:23.787 --> 00:03:28.083 پس رفتم توی اتاقش تا سخنرانیم رو .بذارم توی چمدونش 00:03:30.544 --> 00:03:33.505 آهای؟ کسی این‌جاست؟ 00:03:53.650 --> 00:03:55.986 ادگار؟ صدای توئه؟ 00:03:57.613 --> 00:03:58.864 .اصلا خنده‌دار نیست 00:04:03.660 --> 00:04:05.829 .سلام هاپویی 00:04:05.913 --> 00:04:09.583 .داشتم واسه خواهرم یه یادداشت می‌ذاشتم 00:04:15.005 --> 00:04:16.339 !آی 00:04:16.423 --> 00:04:19.927 !خدای من، خداوندا 00:04:20.010 --> 00:04:23.013 !خدایا 00:04:23.096 --> 00:04:25.349 !آی! آخ 00:04:25.933 --> 00:04:26.934 !برو کنار 00:04:30.854 --> 00:04:32.064 .اوه، خدای من 00:04:35.567 --> 00:04:36.944 !نه نه، نه، نه نه، نه 00:04:42.824 --> 00:04:45.536 !بری که برنگردی 00:04:53.210 --> 00:04:55.838 هاپو؟ هاپویی؟ 00:04:57.506 --> 00:04:59.174 .لعنت 00:04:59.258 --> 00:05:01.051 .سگه رو کشتم 00:05:01.134 --> 00:05:02.219 .عیب نداره زو 00:05:02.302 --> 00:05:04.388 ببین، تصادفی بود. نه؟ .درست همون‌طوری که گفتی 00:05:04.471 --> 00:05:08.517 "گفته: "بری که برنگردی - جدی این رو گفتی، نه؟ - 00:05:08.600 --> 00:05:12.187 و اگه یادت باشه یه بخش بی‌اعصابِ درون دارم 00:05:12.271 --> 00:05:13.772 .که وقتی تحریک بشم، خودش رو نشون میده 00:05:13.856 --> 00:05:14.898 .بعله یادمه 00:05:14.982 --> 00:05:18.402 ،جدی می‌خواستم بهتون بگما .اما خب به‌هرحال خودتون فهمیدین 00:05:18.485 --> 00:05:21.697 .فقط واسمون سوال بود سگه‌ کجاست - .خب اینم جواب‌داده شد - 00:05:21.780 --> 00:05:23.991 .خب، حالا بریم سراغ قاتل ادگار 00:05:24.074 --> 00:05:25.659 باشه خب کار کی بود؟ 00:05:27.953 --> 00:05:29.371 .مظنونی نداریم 00:05:29.454 --> 00:05:31.498 جانم؟ مظنون ندارین؟ 00:05:32.082 --> 00:05:34.001 خب... حتما یه چیزی رو .‌جا انداختیم 00:05:34.084 --> 00:05:35.419 .شرمنده‌ همکار 00:05:36.003 --> 00:05:38.088 .این همه راه رو اومدم و ناامیدت کردم 00:05:38.172 --> 00:05:40.465 خب گریس چی؟ - .گمون نکنم کار گریس باشه - 00:05:41.216 --> 00:05:42.634 .نمی‌دونم چه‌طوری ثابتش کنم 00:05:42.718 --> 00:05:45.637 .جمع بشید رفقا .باید راجع‌به یه چیزایی حرف بزنیم 00:05:46.305 --> 00:05:48.140 .خب، تیم من هنوزم مشغول کاره 00:05:48.223 --> 00:05:50.976 اما پیش چشم من، معلومه که کار عروس بود 00:05:51.059 --> 00:05:52.227 .نه - .آره - 00:05:52.311 --> 00:05:54.188 ...دختره واسه پول زنش شد - .نه - 00:05:54.271 --> 00:05:55.731 ...تعهدنامه پیش ازدواج هم امضا نکرد 00:05:55.814 --> 00:05:56.857 .توی نوشیدنیش هم چیزمیز ریخت 00:05:57.482 --> 00:05:58.734 .پرونده باز و بسته شد 00:05:58.817 --> 00:06:00.110 .ببخشید کلانتر 00:06:00.194 --> 00:06:02.112 .اوه، تو همون پلیس سابقی 00:06:02.196 --> 00:06:03.906 .درسته - .اوه پسر - 00:06:03.989 --> 00:06:05.199 .از آشناییت خوشحالم - .آره - 00:06:05.282 --> 00:06:06.909 نمی‌خوام بهت بگم چه‌طوری باید ،کارت رو انجام بدی 00:06:06.992 --> 00:06:09.661 اما فکر نمی‌کنی باید درست حسابی تحقیق کنی؟ 00:06:10.370 --> 00:06:14.166 بعله، فقط گریس نیست که میشه .بهش مشکوک شد 00:06:14.750 --> 00:06:16.877 ،ده دقیقه پیش ،قبل از این‌ که دوباره گریس رو متهم کنه 00:06:16.960 --> 00:06:18.462 .ایزابل خیال می‌کرد کار خودشه - چی؟ - 00:06:18.545 --> 00:06:22.424 .راستش خیلی ساده‌س .هیچ‌وقت فکر نکردم ادگار رو کشتم 00:06:22.508 --> 00:06:26.261 من فکر می‌کردم چون می‌خواست من رو بکشه 00:06:26.345 --> 00:06:28.931 .تصادفا خودش رو کُشت 00:06:29.014 --> 00:06:30.933 .فقط هدف اشتباهی بود 00:06:31.016 --> 00:06:34.520 اما الان می‌بینم که حق با من بود .و کار، کار گریسه 00:06:35.354 --> 00:06:37.231 .آها .درسته 00:06:38.023 --> 00:06:39.942 درسته؟ چرا باید همچین حرفی بزنی؟ - .آنیک، یه لحظه بهم وقت بده - 00:06:40.025 --> 00:06:41.276 چی؟ - .فقط یه دقیقه - 00:06:41.360 --> 00:06:43.028 ...یه دقیقه؟ ما وقت ندا - ...بهم زم - 00:06:43.111 --> 00:06:46.448 ببین، عمرا قطعی بدونین که .گریس قاتله 00:06:46.532 --> 00:06:49.618 .قاتل مشخصه، گریس - .بله - 00:06:49.701 --> 00:06:52.829 .و بازداشتش می‌کنم .و امیدوارم خدا بهش رحم کنه 00:06:52.913 --> 00:06:54.915 از کجا می‌دونی کار من نیست؟ 00:06:54.998 --> 00:06:57.543 .چون من سگه رو کشتم 00:06:57.626 --> 00:06:58.877 تو کلنل رو کشتی؟ - .فکر کنم آره - 00:06:58.961 --> 00:07:01.588 .نه، نکُشتی - .اوه، مطمئنم که کُشتم - 00:07:01.672 --> 00:07:04.591 .خیالت راحت، کلنل زنده‌س .پدرسگ نُه‌تا جون داره 00:07:04.675 --> 00:07:07.761 دفعه سومی که سرطان گرفت ،فکر کردیم مُرده. دفنش کردیم 00:07:07.845 --> 00:07:09.596 .ولی سگ حرومزاده از زیر خاک فرار کرد 00:07:09.680 --> 00:07:10.639 .عین قارچ پرید بیرون 00:07:10.722 --> 00:07:13.517 .کلنل، کلنل! بجنب - !نه نه نه نه - 00:07:13.600 --> 00:07:15.602 .خدای من 00:07:16.186 --> 00:07:17.437 .نمیشه توله‌سگ رو کُشت 00:07:18.480 --> 00:07:20.691 اما چه‌طوری؟ .من‌که از پنجره انداختمش بیرون 00:07:20.774 --> 00:07:22.067 .من یه تئوری دارم 00:07:22.150 --> 00:07:26.488 و حرف ادگار قبل مرگش رو هم .توجیه می‌کنه 00:07:26.572 --> 00:07:30.158 زوئی سگه رو از پنجره بیرون انداخت .و سگه افتاد روی ترامپولین ایزابل 00:07:30.242 --> 00:07:32.160 !سگ نگهبان جهنمی 00:07:32.244 --> 00:07:33.620 .ادگار هم همین رو دید 00:07:39.168 --> 00:07:40.169 .عالی شد 00:07:40.794 --> 00:07:41.795 کس دیگه‌ای نبود؟ 00:07:42.713 --> 00:07:44.506 کوشولو، تو نُه‌تا جون داری؛ نه؟ 00:07:47.676 --> 00:07:48.969 .عجب عنیه 00:07:49.052 --> 00:07:51.763 .خب ولی مدرک نداری .فقط انگیزه قتل داری 00:07:51.847 --> 00:07:55.017 .و هرکی این‌جاست، انگیزه قتل رو داشته 00:07:56.435 --> 00:07:57.436 .فاقد انگیزه 00:07:58.437 --> 00:07:59.563 .بدون انگیزه 00:07:59.646 --> 00:08:01.481 ...آره، و اگه بازم مشابه شرایط ایزابل باشه 00:08:01.565 --> 00:08:03.066 .داریم جای اشتباهی رو می‌گردیم - .آره - 00:08:03.150 --> 00:08:04.151 .باید عکس و فیلمارو گیر بیاریم 00:08:04.234 --> 00:08:06.111 !هی 00:08:06.195 --> 00:08:09.239 من علاف نمی‌شینم تا شمادوتا پت و مت .‌کاراگاه بازی دربیارین 00:08:09.323 --> 00:08:10.991 .دیگه تمومه 00:08:11.491 --> 00:08:13.785 .آه باشه. کارِ زوئی نبود 00:08:14.453 --> 00:08:16.246 .کار گریس هم نبود .کار من بود 00:08:16.330 --> 00:08:18.916 .حرومزاده عوضی .می‌دونم می‌خوای چی‌کار کنی 00:08:19.499 --> 00:08:21.210 .و قرار نیست موفق بشی 00:08:21.293 --> 00:08:22.878 .دستگیرش می‌کنم 00:08:22.961 --> 00:08:24.671 .منم کشتمش 00:08:24.755 --> 00:08:25.797 .منم ادگار رو کشتم 00:08:25.881 --> 00:08:27.549 .دیگه داره شورش درمیاد 00:08:27.633 --> 00:08:31.386 به قول مردمان زولو ".مرگ حقه" 00:08:31.470 --> 00:08:33.931 .منم با همین دستا خفه‌ش کردم 00:08:34.014 --> 00:08:37.518 .یارو مسموم شده - .با همین دستا مسمومش کردم - 00:08:37.601 --> 00:08:39.811 .این از اون مزخرفات آگاتا کریستی نیست 00:08:39.895 --> 00:08:41.730 .یه آدم مُرده 00:08:41.813 --> 00:08:44.441 خب پس فکر کنم باید همه مارو دستگیر کنی 00:08:44.525 --> 00:08:46.610 .چون منم ادگار رو کشتم 00:08:47.694 --> 00:08:50.864 .کاش می‌تونستم دوبار بکشمش 00:08:50.948 --> 00:08:52.616 .بابا - .ببخشید، حواسم پرت شد - 00:08:52.699 --> 00:08:54.868 .محض اطلاع، من نکشتمش 00:08:54.952 --> 00:08:56.537 .محض اطلاع، من کشتمش 00:08:57.162 --> 00:09:00.666 و علتش اینه که عاشق گریسم .و به شماها هیچی نگفتم 00:09:00.749 --> 00:09:03.710 و اگه قراره بگین که من بهتون همه چیز رو گفتم."من نگفتم" 00:09:03.794 --> 00:09:05.838 ،وقتی آمستردام بودیم، من و گریس 00:09:05.921 --> 00:09:09.174 ،به‌خاطر شیرینی‌شکلاتیا چت شدیم و واقعا داشتیم وحشت می‌کردیم 00:09:09.258 --> 00:09:12.135 و بعدش تو من رو آروم کردی ،و کل عصر پشتم رو ماساژ دادی 00:09:12.219 --> 00:09:13.762 .مطمئن شدی که حالم خوبه 00:09:13.846 --> 00:09:15.264 ،یه جورایی مثل کاری که واسه تراویس کرد 00:09:15.347 --> 00:09:17.516 ،اما این‌بار .خالصانه بود 00:09:17.599 --> 00:09:22.187 و در اون لحظه .روح‌های ما یکی شدن 00:09:22.271 --> 00:09:23.605 .تا هرگز جدا نشن 00:09:23.689 --> 00:09:25.983 .و بعدش من توی کانال بالا آوردم - .کافیه - 00:09:26.066 --> 00:09:27.276 .هووی، دختره رو ببر 00:09:27.359 --> 00:09:28.485 .نه 00:09:28.569 --> 00:09:30.487 .خب، نه، نمی‌تونی - .به گریس دست نزن - 00:09:30.571 --> 00:09:32.447 اوضاع زود به‌هم ریخت، نه؟ 00:09:32.531 --> 00:09:36.201 از پلیس سابق به کنونی .الان یه مشت اعتراف شنیدی 00:09:36.285 --> 00:09:37.703 ،وقتی خبرش به گوش رسانه‌ها برسه 00:09:37.786 --> 00:09:40.873 و مطمئن باش که می‌رسه :و تیتر خبری می‌زنن 00:09:40.956 --> 00:09:46.003 "کلانتر ریردان چندین و چند اعتراف شنید، اما چون" 00:09:46.086 --> 00:09:49.089 "غلام حلقه‌به‌گوش ایزابل مینوز بود" ".از کنار همه با بی‌توجهی گذشت" 00:09:52.384 --> 00:09:53.969 .باشه 00:09:54.052 --> 00:09:58.473 پنج دقیقه وقت دارین قانعم کنین که .کار کسی جز عروسه 00:09:58.557 --> 00:10:00.392 ،اما به نفعتونه بتونین قانعم کنین 00:10:00.475 --> 00:10:03.645 در غیر این صورت، به جرم اختلال‌ در اعمال قانون، همه‌تون رو دستگیر می‌کنم 00:10:03.729 --> 00:10:07.024 آنیک، تو می‌دونی کار کیه نه؟ 00:10:07.107 --> 00:10:08.901 .بله می‌دونم 00:10:09.484 --> 00:10:11.570 فقط یه فیلم از کایلر هست .که باید دوباره ببینیم 00:10:11.653 --> 00:10:12.779 کایلر کدوم خریه دیگه؟ 00:10:12.863 --> 00:10:14.907 .بگو کدوم فیلم .منم از گوشی پخشش می‌کنم 00:10:14.990 --> 00:10:19.203 ،بسیار خب. برای کشتن کسی .به ابزار قتل، انگیزه و فرصت نیازه 00:10:19.286 --> 00:10:22.748 همه ابزار قتل رو داشتن .گل‌های باغ هانا 00:10:22.831 --> 00:10:28.003 و همه فرصتش رو هم داشتن .چون همه توی مهمونی آخرشب بودین 00:10:28.086 --> 00:10:28.921 .به جز زوئی 00:10:29.004 --> 00:10:31.798 تو طبقه بالا مشغول بیرون انداختن .یه سگ از پنجره بودی 00:10:31.882 --> 00:10:33.634 .بله، خیلی متاسفم - .نیستی - 00:10:33.717 --> 00:10:36.970 .و همه انگیزه هم داشتن 00:10:37.513 --> 00:10:39.640 .ایزابل، مادری که بهش خیانت شد 00:10:39.723 --> 00:10:42.017 .سباستین، دوستِ همکار 00:10:42.100 --> 00:10:44.144 .هانا، خواهر عاشق‌پیشه 00:10:44.228 --> 00:10:46.438 .تراویس، دوست‌پسر سابقِ حسود 00:10:46.522 --> 00:10:50.567 و یولسیز، دوره‌گردی بیزار از بچه پولدارا 00:10:50.651 --> 00:10:54.112 فنگ، پدر زنی که ورشکسته‌س .و صداش رو درنمیاره 00:10:54.196 --> 00:10:57.616 .ویویان، مادرزنی با راز خاص خودش 00:10:57.699 --> 00:11:00.452 .زوئی، خواهرزنی که شک به دلش افتاده 00:11:00.536 --> 00:11:04.331 .و گریس، عروسی که اون‌قدراهم عاشق نیست 00:11:04.414 --> 00:11:05.916 .چهار دقیقه - .بله - 00:11:05.999 --> 00:11:09.169 .اما یه نفر، قوی‌ترین انگیزه رو داره 00:11:09.711 --> 00:11:11.171 .و اون هم قاتل ماجراست 00:11:20.097 --> 00:11:21.682 .یولسیز 00:11:21.765 --> 00:11:23.934 چی؟ - عمو یولسیز باحاله؟ - 00:11:24.017 --> 00:11:27.271 چون از پولدارا بدم میاد، ادگار رو کشتم؟ 00:11:27.354 --> 00:11:30.357 خیلی انگیزه ضعیفیه، نیست؟ - .درست میگی - 00:11:30.440 --> 00:11:32.526 اگه درست میگه، پس چرا فکر می‌کنی می‌خواستم ادگار رو بکشم؟ 00:11:32.609 --> 00:11:33.443 .نمی‌خواستی 00:11:33.527 --> 00:11:35.404 .درست مثل حرفی که فنگ بهم زد 00:11:35.487 --> 00:11:36.446 .مسئله درباره ادگار نیست 00:11:37.114 --> 00:11:38.407 .درباره ویویانه - چی؟ - 00:11:38.490 --> 00:11:43.287 ،درست مثل حرف ایزابل .سم به هدف اشتباهی رسیده 00:11:43.370 --> 00:11:44.830 .تو می‌خواستی فنگ رو بکشی 00:11:46.832 --> 00:11:51.378 ویویان، بعد شام عروسی، با یولسیز .زیر درخت بید مجنون دیدار کردی 00:11:52.921 --> 00:11:55.174 عیب نداره، همه‌ما از رابطه‌شما باخبریم 00:11:55.257 --> 00:11:57.134 کدوم رابطه؟ - .من و گریس - 00:11:57.217 --> 00:11:58.427 .نه، اون نه 00:11:58.510 --> 00:12:02.681 فکرکنم منظورش اون ریخت و پاش ناجور و مخفیانه .بین من و ایزابله 00:12:02.764 --> 00:12:04.600 با ایزابل رفتی کلاس آشپزی؟ 00:12:04.683 --> 00:12:07.144 .نه .همه از رابطه خبر دارن 00:12:07.227 --> 00:12:08.812 چی؟ جدا؟ 00:12:08.896 --> 00:12:12.482 .سباستین کوچولوی من، بهشون همه‌چیز رو گفتم - .خدایا - 00:12:12.566 --> 00:12:15.861 ‌ویویان و یولسیز .سال‌ها پیش، رابطه داشتن 00:12:15.944 --> 00:12:17.988 .ای بابا، چه‌قدر همتون منحرفین 00:12:18.572 --> 00:12:20.824 .ویویان، باید بدونیم چی شد 00:12:21.450 --> 00:12:22.451 ...من 00:12:23.660 --> 00:12:26.705 .رفتم تا تنها با یولسیز حرف بزنم 00:12:32.461 --> 00:12:33.879 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:12:34.755 --> 00:12:35.881 چرا اومدی؟ 00:12:38.050 --> 00:12:39.051 .اوه، ویویان 00:12:40.636 --> 00:12:42.429 .ویویان، سعیم رو کردم 00:12:44.264 --> 00:12:45.933 .سعی کردم فراموشت کنم 00:12:47.559 --> 00:12:49.102 ...اما بعد این همه سال، من 00:12:50.812 --> 00:12:51.813 .نمی‌تونم 00:12:52.314 --> 00:12:55.901 .احمق... این حرف رو نزن 00:12:55.984 --> 00:12:59.530 سر تا سر دنیا رو گشتم .تو رو فراموش کنم 00:12:59.613 --> 00:13:01.615 .از فرار کردن خسته شدم 00:13:03.200 --> 00:13:04.618 .با من باش 00:13:04.701 --> 00:13:06.036 !یولسیز 00:13:07.746 --> 00:13:10.874 ،عزیزم .دیگه نمی‌خواد تظاهر کنی 00:13:11.834 --> 00:13:13.168 .بچه‌هات هم که بزرگ شدن 00:13:13.252 --> 00:13:16.255 .مجبور نیستی با فنگ احمق خرفت بمونی 00:13:16.338 --> 00:13:18.382 .اون احمق نیست 00:13:18.966 --> 00:13:20.175 .مهربونه 00:13:20.759 --> 00:13:21.927 .بامحبته 00:13:22.010 --> 00:13:23.387 .بامزه‌س 00:13:24.429 --> 00:13:26.306 .بخشنده‌س 00:13:26.390 --> 00:13:28.016 .و شجاعه 00:13:28.600 --> 00:13:32.563 اون‌قدر شجاعه که به من .یه فرصت دوباره داد 00:13:32.646 --> 00:13:35.190 .فرصتی که احتمالا لایقش نیستم 00:13:35.274 --> 00:13:39.027 .و هرگز ترکش نمی‌کنم 00:13:42.656 --> 00:13:43.991 این‌جا چه خبره؟ 00:13:44.074 --> 00:13:47.661 چه‌طور جرئت می‌کنی توی تاریکی و تنها، با زنم حرف بزنی؟ 00:13:48.662 --> 00:13:52.583 .داشتم بهش می‌گفتم که باید بره 00:14:01.633 --> 00:14:03.927 .خب این خیلیه. ممنون 00:14:04.011 --> 00:14:06.096 .من عاشق شوهرمم 00:14:07.389 --> 00:14:11.727 سال‌ها پیش همه اون اشتباهات رو کردم .اما آخرش فنگ رو انتخاب کردم 00:14:12.853 --> 00:14:15.272 .و حتی یه لحظه هم پشیمون نشدم 00:14:15.355 --> 00:14:19.526 خب پس ،اگه ویویان هرگز قرار نبود فنگ رو ترک کنه 00:14:19.610 --> 00:14:22.571 تنها راه بودن با ویویان، خلاص شدن .از شر فنگ بود 00:14:22.654 --> 00:14:27.034 پس دست رد به سینه خورده و عصبانی .برگشتی اقامتگاه 00:14:27.117 --> 00:14:30.078 دیدی که دسته‌گل‌ها هنوز روی میزهان 00:14:30.162 --> 00:14:32.456 چون ویویان تا صبح روز بعد گل‌هارو برنداشت 00:14:32.539 --> 00:14:34.333 .و داتورا رو تشخیص دادی 00:14:35.709 --> 00:14:38.337 چون به‌خاطر سفرهات .گل‌هارو خوب می‌شناسی 00:14:38.420 --> 00:14:42.799 داتورا.من فقط شنیدم که .به عنوان توهم‌زا ازش استفاده میشه 00:14:43.509 --> 00:14:45.219 .پس حرکتت رو زدی 00:14:45.302 --> 00:14:49.973 یه نقشه سرهم کردی که بتونی .فنگ رو بکشی و جاش رو بگیری 00:14:50.974 --> 00:14:53.101 فقط کافی بود گل‌هارو بجوشونی .و چای درست کنی 00:14:53.185 --> 00:14:55.604 .کل شب بیرون بودم 00:14:55.687 --> 00:14:57.231 .تا بعد مهمونی، نرفتم داخل 00:14:57.314 --> 00:15:00.984 به نظرت کی وقت کردم قوری و آب داغ جور کنم؟ 00:15:03.487 --> 00:15:07.199 ،خب، توی شاخت چای دم کردی 00:15:08.075 --> 00:15:09.201 ...و آب داغ 00:15:13.539 --> 00:15:14.623 .از حموم ما 00:15:17.501 --> 00:15:20.337 ،پس وقتی توی شاخ چای درست کردی 00:15:20.420 --> 00:15:23.131 داخل مهمونی هم یه لیوان ویسکی ،برای خودت ریختی 00:15:23.215 --> 00:15:27.135 ،یکی هم برای فنگ ریختی .که داتورا هم داشت 00:15:27.219 --> 00:15:29.388 .همچین کاری نمی‌کردم 00:15:29.972 --> 00:15:31.849 .گفتم که یه کار دیگه بود 00:15:31.932 --> 00:15:33.976 .بله، می‌خواستی ببینی پدر گریسی یا نه 00:15:34.059 --> 00:15:36.728 آزمایش ژنتیک؟ - ،ازشون خواستم تا بهت نگن - 00:15:36.812 --> 00:15:38.772 .اما باید مطمئن می‌شدم گریس 00:15:38.856 --> 00:15:39.857 ،بحث اینه که 00:15:39.940 --> 00:15:43.777 اگه می‌خواستی آزمایش ژنتیک انجام بدی .روی لیوان اشتباهی کار می‌کردی 00:15:43.861 --> 00:15:47.155 سباستین گفت که تو رو دیده ...که داشتی روی لیوان ویسکی 00:15:47.239 --> 00:15:48.657 همه چی رو به راهه رفیق؟ 00:15:49.449 --> 00:15:50.784 چی میل‌ دارید؟ 00:15:50.868 --> 00:15:53.954 ،یه روزه لطفا .و یه ویسکی برای همسرم 00:15:54.037 --> 00:15:56.790 اما توی مهمونی آخرشب .گریس داشت روزه می‌خورد 00:15:56.874 --> 00:15:58.458 .اون از ویسکی خوشش نمیاد 00:15:58.542 --> 00:16:01.086 تازه، به‌نظرم ویسکی مزه دستکش ورزشی میده 00:16:01.170 --> 00:16:02.421 .همم 00:16:02.504 --> 00:16:06.091 وقتی تبدیل به یه تحقیق قتل شد 00:16:06.175 --> 00:16:10.262 تازه فهمیدی که بچه خوشگل انگلیسی تو رو حین دستکاری نوشیدنیا توی بار دیده 00:16:10.345 --> 00:16:12.431 .پس مجبور شدی یه قصه سرهم کنی عزیزم 00:16:12.514 --> 00:16:16.435 پس این ایده آزمایش ژنتیک الکی .به سرت زد 00:16:16.518 --> 00:16:20.189 تو می‌دونستی گریس دخترت نیست .اما می‌تونستی وانمود کنی شک داری 00:16:20.272 --> 00:16:21.315 .اوه 00:16:22.482 --> 00:16:24.902 .شاید بابای گریس باشم 00:16:26.570 --> 00:16:27.571 گریس دختر منه؟ 00:16:27.654 --> 00:16:30.407 ،به ما گفتی از ویویان پرسیدی 00:16:30.490 --> 00:16:34.912 ،اما توی داستان ویویان .هیچ اشاره‌ای به این موضوع نشده 00:16:34.995 --> 00:16:36.788 .اما از فرار کردن خسته شدم 00:16:38.373 --> 00:16:39.374 .با من باش 00:16:39.458 --> 00:16:43.879 واسه این که داستانت رو تو پاجه بقیه بکنی .فقط یه کیو-تیپ می‌خواستی و یه کیسه زیپ‌کیپ 00:16:45.547 --> 00:16:49.134 .کیو-تیپ دزدکی و چای حمومی 00:16:49.218 --> 00:16:51.720 .هرلحظه مزخرف‌تر و از واقعیت دورتر میشه 00:16:51.803 --> 00:16:55.390 ،نوشیدنی فنگ رو توی بار مسموم کردی ،بعدش دادی بهش 00:16:55.474 --> 00:16:57.559 و توی داستان تو، اون یه قلپ خورد 00:16:57.643 --> 00:17:01.063 و بعدشم رفت پیش ادگار که .یخمکش رو نشونش بده 00:17:01.146 --> 00:17:02.439 .به سلامتی آینده‌ای بهتر 00:17:04.441 --> 00:17:05.526 .و فراموش کردن گذشته 00:17:07.236 --> 00:17:09.570 اما من فکر نکنم که فنگ .با تو نوشیدنی خورده باشه 00:17:09.655 --> 00:17:12.532 فکر می‌کنم فنگ تصادفا، لیوانش رو .با ادگار عوض کرده 00:17:12.616 --> 00:17:14.242 که این‌طور؟ - .ممنون - 00:17:14.326 --> 00:17:16.869 .راستش، یادم نیست 00:17:16.954 --> 00:17:17.954 .خب، اینم فیلم 00:17:18.038 --> 00:17:21.124 دستیار فضای مجازی فنگ، یعنی کایلر .یه مشت فیلم و ویدئو داره 00:17:21.208 --> 00:17:24.169 زوئی، داریشون؟ - .آره. ادگار توی دفترش تلویزیون داره - 00:17:24.252 --> 00:17:26.128 .فکر کنم همه‌مون بتونیم اون‌جا ببینیم 00:17:26.213 --> 00:17:27.172 .من این‌جا یه تلویزیون دارم 00:17:27.256 --> 00:17:30.133 می‌بینی؟ خوبه، نه؟ 00:17:30.217 --> 00:17:31.635 اصلا یه کار آدمیزادی انجام میدی؟ 00:17:31.718 --> 00:17:33.846 .پس الان می‌خوایم فیلم پارکی ببینیم 00:17:33.929 --> 00:17:36.265 .زو زو، پخشش کن - .بابا، دارم همین‌کار رو می‌کنم - 00:17:36.348 --> 00:17:39.351 ...زو، فکر کنم باید کابل اچ‌دی‌ام‌آی - .نه. بزن روی اپل تی‌وی - 00:17:39.434 --> 00:17:41.478 .برو روی گزینه ورودی - .دارم همین‌کار رو می‌کنم - 00:17:41.562 --> 00:17:43.689 ...ورودی اچ‌دی‌ام‌آی سه 00:17:43.772 --> 00:17:46.066 ای بابا خفه شین !خودم بلدم 00:17:52.489 --> 00:17:53.490 .آقای‌فنگ، نیست و نابودشون کن 00:17:53.574 --> 00:17:56.994 این‌جا، یولسیز لیوان مسموم رو .به فنگ داد 00:17:57.619 --> 00:18:01.290 و فنگ گذاشتش جلوی ادگار 00:18:01.874 --> 00:18:03.500 ،و حالا این‌جارو خوب دقت کنین 00:18:04.251 --> 00:18:07.629 چون اگه حق با ما باشه ...درست بعد این‌که ادگار از یخمک بدش میاد 00:18:07.713 --> 00:18:08.797 .من ازش خوشم نیومد 00:18:08.881 --> 00:18:13.135 که خب برام عجیبه، چون مگه میشه از یخمک بدت بیاد، نه؟ 00:18:13.218 --> 00:18:16.013 .شیرینه، ولی مزه میوه و شیر میده 00:18:16.096 --> 00:18:18.432 ...یه ترکیب عالی از همه‌شون - .آنیک - 00:18:18.515 --> 00:18:19.892 .بله، باشه. شرمنده 00:18:19.975 --> 00:18:22.227 .درست همین‌جا 00:18:22.311 --> 00:18:23.395 .بدش میاد 00:18:23.478 --> 00:18:26.190 .از صداقتت ممنونم. مرسی 00:18:26.273 --> 00:18:27.191 .زوئی، استپ کن 00:18:27.274 --> 00:18:30.110 و اون‌جاست می‌بینی؟ 00:18:30.194 --> 00:18:31.653 ،لیوان اشتباهی رو برداشت 00:18:32.196 --> 00:18:34.198 و تصادفا لیوان مسموم رو .پیش ادگار گذاشت 00:18:34.281 --> 00:18:36.074 .خب، حرومزاده 00:18:36.909 --> 00:18:39.203 .پس ادگار از لیوان مسموم خورد 00:18:39.703 --> 00:18:41.038 .روکسانا هم همین‌طور 00:18:41.121 --> 00:18:45.334 و فنگ از اونی نوشید که گریس .داخلش آدرال ریخته بود 00:18:45.417 --> 00:18:48.545 کایلر! کایلر!؟ هی! از چی فیلم می‌گیری؟ 00:18:48.629 --> 00:18:51.882 ‌ببین! این شد یه کسی که .روی آدرال رفته فضا 00:18:51.965 --> 00:18:52.966 .کل شب رو بیدار بوده 00:18:53.050 --> 00:18:55.719 آخه مگه میشه با این همه ایده جدید برای کسب و کارمون، بگیرم بخوابم؟ 00:18:56.303 --> 00:18:59.890 یولسیز، شنبه شب رو درحالی خوابید که فکر می‌کرد فنگ رو مسموم کرده 00:18:59.973 --> 00:19:02.476 ...پس وقتی صبح صدای جیغ شنید 00:19:04.353 --> 00:19:06.104 ...فکرکرد صدای ویویان 00:19:06.188 --> 00:19:07.773 .که جسد فنگ رو پیدا کرده 00:19:07.856 --> 00:19:10.275 و تراویس گفت صدای قرچ قرچ قرچ 00:19:10.359 --> 00:19:12.653 قدم‌های یه نفر روی پوست پسته رو یادشه 00:19:12.736 --> 00:19:15.489 اما درواقع صدای پای یولسیز بوده 00:19:15.572 --> 00:19:18.700 که از جلوی تراویس و اتاق گریس رد شده 00:19:18.784 --> 00:19:21.745 و صاف رفته دم در ویویان .جایی که فکر کرده منشا صدای فریاده 00:19:21.828 --> 00:19:23.664 .اوه، درسته 00:19:23.747 --> 00:19:25.707 ،در رو باز کردم، یولسیز‌ اون‌جا بود 00:19:25.791 --> 00:19:30.003 و وقتی فنگ رو دید .انگار روح دیده بود 00:19:30.087 --> 00:19:31.171 .صدای جیغ شنیدم 00:19:31.255 --> 00:19:33.173 .باشه، باشه. کایلر، باید برم 00:19:36.051 --> 00:19:39.680 اوه پسر، حرفت تمومه؟ 00:19:39.763 --> 00:19:42.808 دبگه چی بگیم؟ .ما... ترکوندیم دیگه داداش 00:19:42.891 --> 00:19:46.270 جدی؟ .چون هيچکدوم این حرفا، مدرک حساب نمیشن 00:19:46.353 --> 00:19:47.813 .همه‌شون تصادفی‌ن 00:19:47.896 --> 00:19:51.066 .لیوان‌ها عوض شده بودن .الان توی فیلم نشونتون دادیم 00:19:51.149 --> 00:19:52.734 و توی کابینت دستشویی عروس و مرحوم 00:19:53.402 --> 00:19:56.446 .یه قوری چایی پیدا کردیم 00:19:56.530 --> 00:19:58.824 خب، جریان چیه، هوم؟ 00:19:59.408 --> 00:20:03.078 .مدارک واقعی کشف‌شده توسط پلیس واقعی 00:20:03.161 --> 00:20:05.998 اگه یارو می‌خواسته داخل حموم با گل چای دم کنه 00:20:06.081 --> 00:20:08.208 پس چرا گریس یه قوری رو داخل کابینت قایم کرده؟ 00:20:08.292 --> 00:20:09.126 ...من نکردم 00:20:09.209 --> 00:20:13.297 شاید به‌خاطر اینه که شما دوتا ...متظاهر، داشتین ادای کارآگاه 00:20:13.380 --> 00:20:14.381 متظاهر؟ 00:20:15.257 --> 00:20:16.842 .جرئت داری تو روم بگو 00:20:16.925 --> 00:20:20.304 .خوشم نمیاد حرفم رو تکرار کنم 00:20:21.263 --> 00:20:22.514 .من قوری رو قایم کردم 00:20:22.598 --> 00:20:25.559 .نه، من قوری رو با همین دستام قایم کردم 00:20:25.642 --> 00:20:28.729 .نه تراویس، واقعا من قایمش کردم - یعنی چی؟ خب چرا؟ - 00:20:29.438 --> 00:20:31.148 ،توی اتاق تو پیداش کردم 00:20:31.231 --> 00:20:33.442 ،و وقتی فهمیدم ادگار با سم توی چایی مسموم شده 00:20:33.525 --> 00:20:36.987 .نگران شدم برات وجهه بدی داشته باشه 00:20:38.488 --> 00:20:41.575 تو... فکر کردی کار منه؟ 00:20:42.159 --> 00:20:44.703 .نه من هرگز همچین فکری نمی‌کنم .ببین 00:20:44.786 --> 00:20:45.621 ...هی، نه نه 00:20:45.704 --> 00:20:48.207 !چی... زوئی! نکن! زوئی - !اوه - 00:20:48.290 --> 00:20:49.791 .خیلی بیشتر از یه قلپ بود 00:20:49.875 --> 00:20:53.003 .دیدی؟ حرفت رو باور می‌کنم 00:20:53.086 --> 00:20:55.506 .از ته دلم می‌دونم توی این، سم نیست 00:20:56.965 --> 00:21:01.011 .زو، رد دادی - .واقعا رد دادم. بیا بغلم - 00:21:13.857 --> 00:21:15.526 .بذار از شاخت بنوشم 00:21:15.609 --> 00:21:19.363 تو که دیگه باید بدونی که .یه کانتاسی سنتی گرجستانیه 00:21:19.446 --> 00:21:22.574 .بذار از کانتاسیت بنوشم - .خالیه - 00:21:23.242 --> 00:21:25.619 آخرین قطرات کومیس رو .ریختم توی پنکیک‌ها 00:21:25.702 --> 00:21:27.120 .پس بده به من 00:21:28.205 --> 00:21:30.499 .از جینِ ایزابل می‌ریزم داخلش 00:21:30.582 --> 00:21:31.959 چی؟ چه خبره؟ جریان چیه؟ 00:21:32.042 --> 00:21:37.256 ،خب اگه توش سم نیست پس مشکلی هم نیست دیگه، نه؟ 00:21:38.632 --> 00:21:41.009 ...چی؟ نه - .ویویان - 00:21:43.178 --> 00:21:44.012 .باشه 00:21:45.806 --> 00:21:47.391 .اما خیلی مسخره‌س 00:21:48.517 --> 00:21:49.351 .عالی 00:21:49.935 --> 00:21:53.021 .دلیلی نداره جلوم رو بگیری 00:21:58.151 --> 00:22:01.655 .اوه، خدایی الکل خوبیه 00:22:02.364 --> 00:22:03.699 .ممنون - .اوه، بله - 00:22:03.782 --> 00:22:04.992 .عیب نداره ‌طوری نیست 00:22:10.873 --> 00:22:12.291 .من بهت باور داشتم 00:22:15.669 --> 00:22:17.462 .تمومش کن - !نه، نه - 00:22:17.546 --> 00:22:19.423 .نه نه 00:22:21.216 --> 00:22:22.509 چرا؟ 00:22:27.931 --> 00:22:28.932 .من دوستت داشتم 00:22:30.642 --> 00:22:32.060 .واقعا واقعا عاشقت بودم 00:22:32.644 --> 00:22:34.021 و با آن‌چنان شور و هیجانی ،دوستت داشتم 00:22:34.104 --> 00:22:39.318 که برادر بی‌عرضه‌م در حس کردنش .ناتوانه 00:22:41.403 --> 00:22:43.030 .می‌دونم تو هم حسش کردی 00:22:43.113 --> 00:22:45.532 .اما نتونستی با خودت روراست باشی 00:22:47.159 --> 00:22:50.787 .برای همین باید کمکت می‌کردم فراموش کنی 00:22:50.871 --> 00:22:53.290 ما می‌تونستیم بقیه زندگیمون رو .باهمدیگه سپری ‌کنیم 00:22:54.374 --> 00:22:55.751 ،یه زندگی سرشار از ماجراجویی 00:22:56.919 --> 00:22:59.671 .و مملو از هیجان و عاشقانه 00:23:00.172 --> 00:23:03.258 ...و گیر این آدم بدبخت رقت‌انگیز 00:23:13.435 --> 00:23:14.686 .اینم از قاتل رفیق 00:23:16.396 --> 00:23:18.398 .تو اون بالا توی بهشتی 00:23:18.482 --> 00:23:19.858 .گفتم که من نبودم 00:23:24.947 --> 00:23:29.576 گریس، ازت به‌خاطر این‌که امروز 00:23:29.660 --> 00:23:33.038 چندین و چند بار به قتل متهمت کردم .معذرت می‌خوام 00:23:33.121 --> 00:23:34.206 .باشه 00:23:34.289 --> 00:23:36.667 ،و درسته که عمیقا احساس تاسف می‌کنم 00:23:36.750 --> 00:23:40.045 اما اگه فکر می‌کنی که چندساعتی زن پسرم بودی 00:23:40.128 --> 00:23:42.798 و الان بهت مال و اموال می‌رسه 00:23:42.881 --> 00:23:45.300 .منتظر زنگ وکلام باش 00:23:45.384 --> 00:23:47.010 .و در مقابلشون پیروز نمیشی - .نه - 00:23:47.094 --> 00:23:49.888 چون ما پولمون به وکلای خیلی خیلی .‌بهتری از شما می‌رسه 00:23:49.972 --> 00:23:53.725 خب راستش هیچ علاقه‌ای به مال و منال خونوادگی شما ندارم 00:23:53.809 --> 00:23:56.478 .پس نه مرسی 00:24:04.820 --> 00:24:06.196 .اینم از این، بالاخره تموم شد 00:24:06.280 --> 00:24:08.365 اما یه میلیون دلار بهم می‌رسه نه؟ 00:24:08.448 --> 00:24:09.449 .خودت گفتی 00:24:10.158 --> 00:24:11.869 بابا؟ - هوم؟ - 00:24:11.952 --> 00:24:15.455 گفتی واسه کامیونت، چه‌قدر پول لازم داری؟ 00:24:16.123 --> 00:24:18.000 جدی؟ - ...یعنی یه میلیون دلار؟ شوخی - 00:24:18.083 --> 00:24:19.793 !نه، تا آخرین سنت رو پس میدم 00:24:19.877 --> 00:24:21.545 !نه، نکن 00:24:22.254 --> 00:24:23.797 .ممنون 00:24:25.465 --> 00:24:27.384 یه نفر واسم یه مقاله .درباره مرگ ادگار فرستاد 00:24:27.467 --> 00:24:29.052 .خبرش پخش شده 00:24:29.136 --> 00:24:30.137 .هوممم 00:24:30.220 --> 00:24:34.141 تونستی همه سکه‌های کامپیوتری رو بفروشی؟ 00:24:34.224 --> 00:24:37.352 آتیش زدیم به مالمون .اما به ازای هر دلار، 62سنت گرفتیم 00:24:37.936 --> 00:24:39.938 ...خداروشکر که قبل 00:24:40.814 --> 00:24:42.149 چی؟ - چی؟ - 00:24:42.232 --> 00:24:45.611 بوکفالوس، داره میره بالا .ارزشش داره هی میره بالا 00:24:45.694 --> 00:24:47.988 .الان سه برابر وقتیه که فروختمش 00:24:48.071 --> 00:24:49.907 می‌دونی چرا؟ 00:24:49.990 --> 00:24:54.536 چون به بر و بچ ردیت‌ام گفتم .که روی بوکفالوس سرمایه‌گذاری کنن 00:24:54.620 --> 00:24:56.455 .بعله، تلفظش رو بلدم 00:24:58.081 --> 00:24:59.708 .تبدیل به میزبان شدم 00:25:01.710 --> 00:25:04.671 .خب اخراجی .جمع کن و برو 00:25:04.755 --> 00:25:08.258 .ایزابل، کوتاه بیا - هوم؟ - 00:25:09.843 --> 00:25:11.803 .می‌تونم دوست‌پسرت باشم 00:25:11.887 --> 00:25:14.139 .سفر و دیدن تئاتر، شام‌های عجیب 00:25:14.223 --> 00:25:17.893 تا وقتی که توی اتاق خواب ،فقط با دستامون کار کنیم 00:25:17.976 --> 00:25:19.353 .فکرکنم جواب بده 00:25:19.436 --> 00:25:22.105 همین الانش هم یه سگ دارم .که سگ‌جونه 00:25:25.901 --> 00:25:27.819 .عجب بدبختی شده 00:25:29.613 --> 00:25:31.907 می‌خواستیم ازت بابت نجات گریس .تشکر کنیم 00:25:31.990 --> 00:25:36.995 اوه، نجات گریس مساوی شد .با نجات خوبی در خودم 00:25:37.079 --> 00:25:39.831 چون من گریس رو نجات دادم 00:25:39.915 --> 00:25:41.333 ...و گریس نماد خوبی و پاکی‌ 00:25:41.416 --> 00:25:44.378 و من برای نجاتش کمک کردم ...پس 00:25:44.461 --> 00:25:47.714 .می‌خوام یه لحظه خوب بسازم .خرابش نکن 00:25:47.798 --> 00:25:50.092 .متاسفم .هن...هنوزم دور و برت استرس می‌گیرم 00:25:50.175 --> 00:25:51.635 .نمی‌دونم متوجه میشی یا نه 00:25:51.718 --> 00:25:54.972 آنیک، می‌دونم برات چه‌قدر سخت بود 00:25:55.055 --> 00:25:59.434 تا از من بخوای که با گریس و زوئی .درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنم 00:25:59.518 --> 00:26:02.145 ...آره، خیلی مشتاق به داشتن این مکالمه نیستم 00:26:02.229 --> 00:26:03.772 ...باور کن، من 00:26:03.856 --> 00:26:05.524 .قضیه من و مشکل مالیم هم همین بود 00:26:05.607 --> 00:26:08.193 و به‌خاطر تو ،با ویویان راجع‌به مشکلاتم حرف زدم 00:26:08.277 --> 00:26:10.696 .و باید زودتر ازاینا باهاش حرف می‌زدم 00:26:10.779 --> 00:26:12.281 .اون شریک منه 00:26:19.246 --> 00:26:21.498 .آنیک، تو شوهر خوبی برای زوئی میشی 00:26:22.583 --> 00:26:24.168 .اگه یه روزی دومادمون بشی 00:26:24.251 --> 00:26:25.502 ،جالب شد که بهش اشاره کردی 00:26:25.586 --> 00:26:28.255 چون اتفاقا توی فکرم بود که .به زودی از زوئی خواستگاری کنم 00:26:28.881 --> 00:26:30.674 ،اما خب می‌دونی ،با وجود این اتفاقات 00:26:30.757 --> 00:26:33.594 گمون نکنم که یه عروسی .به نظرش خیلی وسوسه‌انگیز بیاد 00:26:34.303 --> 00:26:36.555 .از کجا معلوم - .از کجا معلوم - 00:26:39.391 --> 00:26:42.394 حالت خوبه؟ .شرایط سنگینیه 00:26:42.477 --> 00:26:45.814 .آره. نه نه، خوبم 00:26:45.898 --> 00:26:49.818 فکر کنم که دیگه عموم رو .نمی‌شناختم 00:26:49.902 --> 00:26:53.739 عموم بیشتر از یه شخص واقعی .فقط یه ایده‌ای بود که ازش ساخته بودم 00:26:54.406 --> 00:26:57.576 راستش بیشتر سر رابطه داشتن مامانم .شوکه شدم 00:26:58.202 --> 00:27:01.580 محض اطلاعت... من هیچ‌وقت واقعا .فکر نکردم که کار گریسه 00:27:02.080 --> 00:27:03.916 .اوه، آره. دقیقا - .آره - 00:27:03.999 --> 00:27:06.084 .شاید یه شک کوشولو موچولو کرده باشم 00:27:06.168 --> 00:27:08.504 .کوشولوترین شک ممکن - .فقط برای یه ثانیه - 00:27:08.587 --> 00:27:14.718 اما فکرکنم این آخرهفته باعث شد که ،برداشتم از عشق عوض بشه. می‌دونی 00:27:14.801 --> 00:27:17.846 و خب فهمیدم که چیا مهمهن و این‌که .برای باقی زندگیم، چی می‌خوام 00:27:17.930 --> 00:27:19.097 .آره .منم 00:27:19.181 --> 00:27:23.393 ،و شاید جا و مکان درستی نباشه 00:27:23.477 --> 00:27:26.605 ...اما خب، زندگی خیلی کوتاهه 00:27:26.688 --> 00:27:27.731 می‌خوای ازم جدا بشی؟ 00:27:27.814 --> 00:27:29.149 .!نه! نه نه نه 00:27:29.233 --> 00:27:32.402 دارم میگم که از وقتی پیش تو هستم از کسی که هستم، خوشم میاد 00:27:32.486 --> 00:27:37.199 و اگه با یه نفر بخوام درگیر .پرونده قتل بشم، اون یه نفر، تویی 00:27:37.282 --> 00:27:38.951 .منم همین حس رو دارم 00:27:39.034 --> 00:27:40.994 اما امیدواریم که این آخرین پرونده‌ی قتلمون باشه، نه؟ 00:27:41.078 --> 00:27:42.329 ،حرف من اینه که 00:27:43.247 --> 00:27:44.081 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:27:45.207 --> 00:27:46.041 !عمرا 00:27:46.124 --> 00:27:48.252 ...چی؟ یعنی نمی‌خوای 00:27:48.335 --> 00:27:50.128 .نه نه منظورم این بود که پشمام 00:27:50.212 --> 00:27:52.339 "عمراااا" یعنی: پشمام! من می‌خواستم خواستگاری کنم 00:27:52.422 --> 00:27:54.049 !عمرا - ،می‌خواستم توی راه خونه انجامش بدم - 00:27:54.132 --> 00:27:55.801 .توی مکانی که اولین بار هم رو بوسیدیم 00:27:55.884 --> 00:27:57.761 کل آخرهفته زور می‌زدم که ،اجازه والدینت رو بگیرم 00:27:57.845 --> 00:27:59.012 .و بالاخره تونستم 00:27:59.096 --> 00:28:01.765 ببخشید. نمی‌دونستم که براش .‌برنامه داری 00:28:01.849 --> 00:28:03.433 .برمی‌گردم به خونه‌ی اول و صبر می‌کنم 00:28:03.517 --> 00:28:06.144 نه. اما الان که می‌دونی قراره پیشنهاد .بدم، دیگه غافلگیر نمیشی 00:28:06.228 --> 00:28:07.646 .و تازه، دیگه پیشنهادت رو دادی 00:28:07.729 --> 00:28:08.605 .خب الان پیشنهادم رو پس می‌گیرم 00:28:08.689 --> 00:28:10.649 .خب، پس نگیر 00:28:10.732 --> 00:28:14.486 ،می‌دونی، نمی‌خوام مجبورت کنم که .موردپسند من خواستگاری کنی 00:28:14.570 --> 00:28:16.488 حلقه‌ی واقعی داری؟ - ‌.آره. توی جعبه دستکش - 00:28:16.572 --> 00:28:17.406 جدی؟ - .آره - 00:28:17.489 --> 00:28:18.782 .برو بیارش و بعد بپرس 00:28:18.866 --> 00:28:20.701 ...نه، اما سورپرایز رو خراب می‌کنه چون 00:28:20.784 --> 00:28:21.618 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:28:22.536 --> 00:28:23.662 .حلقه نداری 00:28:23.745 --> 00:28:27.249 درسته، ندارم. اما می‌دونی چیه .می‌تونم عین تو، یکی درست کنم 00:28:27.332 --> 00:28:29.626 .مثل تو، با پیچک درست کنم 00:28:29.710 --> 00:28:31.420 .خب، نه دقیقا مثل تو چه‌طوری درستش کردی؟ 00:28:31.503 --> 00:28:32.713 .بهت میگم چه کنیم .بیا معامله کنیم 00:28:32.796 --> 00:28:37.092 در ماه آینده، توی یه موقعی که ،کمتر انتظارش رو داریم 00:28:37.176 --> 00:28:39.887 یکیمون یهویی خواستگاری می‌کنه خوبه؟ 00:28:39.970 --> 00:28:41.722 .منصفانه‌س - .خوبه - 00:28:41.805 --> 00:28:42.681 .عالی - .خیلی هم خوب - 00:28:42.764 --> 00:28:44.224 .اصلا فوق‌العاده - .قبوله - 00:28:44.308 --> 00:28:45.475 .خوبه 00:28:45.559 --> 00:28:47.311 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:28:47.394 --> 00:28:50.063 دیدی داشتم چی‌کار می‌کردم؟ ...باشه، خب 00:29:08.707 --> 00:29:11.460 الان خواستگاری می‌کنی؟ 00:29:13.170 --> 00:29:15.756 .بابت کمک‌هات ممنون .از همکار بودن با تو لذت بردم 00:29:15.839 --> 00:29:17.758 آره، برگشتن به روال کار خیلی خوب بود 00:29:17.841 --> 00:29:21.803 گوش کردن به فیلم‌های ذهنی مردم .و حل کردن یه پرونده قتل 00:29:21.887 --> 00:29:24.056 .و شما دوتا رو دیدم 00:29:24.139 --> 00:29:26.350 .بهت که گفته بودم ‌واست یه پایان مثل فیلمای هالیوود .جور می‌کنم 00:29:29.228 --> 00:29:31.355 .گمونم وقتشه برگردم سروقت کتابم 00:29:31.438 --> 00:29:32.606 .می‌دونی، هیچ‌وقت نفهمیدم 00:29:33.190 --> 00:29:37.778 چرا وقتی همه کارت به فیلم ذهنی ‌ربط داره، کتاب می‌نویسی؟ 00:29:39.502 --> 00:29:43.502 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:44.800 --> 00:29:46.800 - یک سال بعد - 00:29:47.495 --> 00:29:49.747 !زوئی! آنیک - !سلام - 00:29:49.830 --> 00:29:51.541 !سلام - !این خیلی باحاله - 00:29:51.624 --> 00:29:52.959 !بوس بوس 00:29:53.042 --> 00:29:54.585 .هالیوودی شدم - .باشه - 00:29:54.669 --> 00:29:56.504 !بوس به لپت 00:29:57.922 --> 00:29:59.715 .حلقه‌هارو ببینم 00:29:59.799 --> 00:30:01.384 آم، اینا؟ - !بعله - 00:30:01.467 --> 00:30:04.136 !شما دوتا چه‌قدر به هم میاین 00:30:04.220 --> 00:30:09.141 توی اینترنت خوندم که دنیل ردکلیف رو برای نقش زیویر آوردین؟ 00:30:09.225 --> 00:30:11.269 .هوم 00:30:11.352 --> 00:30:13.062 .وایسین تا ببینین کی نقش من رو داره 00:30:13.145 --> 00:30:14.397 !و حرکت 00:30:15.857 --> 00:30:17.275 ،می‌خوام با همه‌تون حرف بزنم 00:30:17.859 --> 00:30:20.486 .چون هرکدومتون ممکنه قاتل بوده باشین 00:30:20.570 --> 00:30:22.905 خیلی خوبه نه؟ - !محشره - 00:30:22.989 --> 00:30:25.116 .آره، انتخاب بازیگر خیلی دقیقه 00:30:25.199 --> 00:30:28.578 همه شما، برای یه فرصت دوباره .به دیدار دوستان دبیرستانتون اومدین 00:30:28.661 --> 00:30:31.664 .فرصت دوباره در عشق، زندگی و چیز دیگه‌ای 00:30:31.747 --> 00:30:33.124 .فکر نکنم کار آنیک بوده 00:30:33.207 --> 00:30:36.502 آنیک؟ نه. آنیک بهترین رفیقمه .می‌دونم کار اون نیست 00:30:36.586 --> 00:30:39.463 بازیگر نقش من همونیه که فکر می‌کنم؟ 00:30:39.547 --> 00:30:42.800 .من نکشتمش .من کسی رو نکشتم 00:30:42.884 --> 00:30:44.093 !کات 00:30:44.177 --> 00:30:46.637 .گفتم که جلیل ویت رو دوست دارم 00:30:47.138 --> 00:30:50.933 و فقط شمادوتا نیستین که یه پایان هالیوودی گیرتون کرد 00:30:51.017 --> 00:30:53.227 .نامزد کردم 00:30:53.311 --> 00:30:54.687 چی چی شد؟ 00:30:56.063 --> 00:30:58.733 هی، کارم چه‌طور بود؟ - .بی‌نظیر - 00:30:58.816 --> 00:31:01.194 .هوم 00:31:01.277 --> 00:31:03.738 دنر با جلیل ویت نامزد کرده؟ 00:31:03.821 --> 00:31:04.947 .بابا دسخوش 00:31:07.450 --> 00:31:08.910 .احساس معذب بودن می‌کنم 00:31:08.934 --> 00:31:15.934 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:31:15.958 --> 00:31:37.958 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.