WEBVTT

00:00:10.320 --> 00:00:12.170
.خواب موندم

00:00:12.660 --> 00:00:15.750
...یه کلاس جادو داشتیم

00:00:18.450 --> 00:00:21.120
.که اونم خواب موندم فکر کنم

00:00:32.410 --> 00:00:33.640
ساحره

00:00:36.240 --> 00:00:39.000
به من جادو یاد می‌دی؟

00:00:39.020 --> 00:00:46.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:12.580 --> 00:02:13.910
ریان؟

00:02:15.190 --> 00:02:16.510
.توری-سان

00:02:16.510 --> 00:02:18.810
.چیسه-کون، تویی که

00:02:19.300 --> 00:02:21.460
عادت کردی به‌ این‌جا؟

00:02:19.800 --> 00:02:27.000
کبوتر با کبوتر، باز با باز. بخش دوم

00:02:21.460 --> 00:02:23.340
.بله، بد نمی‌گذره

00:02:25.500 --> 00:02:28.650
.می‌خواستم برم پیش الیاس

00:02:28.650 --> 00:02:30.740
می‌د‌ونید تو کدوم اتاقه؟

00:02:33.240 --> 00:02:35.030
.اینزوُرث-سنسه رو دیدم

00:02:37.720 --> 00:02:40.210
.داشت کشیده می‌شد

00:02:42.310 --> 00:02:43.630
همدیگه رو می‌شناسید؟

00:02:45.240 --> 00:02:49.650
.درواقع... استادمه

00:02:49.650 --> 00:02:50.940
استاد؟

00:02:51.780 --> 00:02:53.780
.عین من و تو

00:02:54.100 --> 00:02:58.660
.با این‌که من بیشتر قیم‌تم تا استادت

00:02:59.550 --> 00:03:00.530
.شاگرد‌شونم

00:03:01.860 --> 00:03:03.040
- .فهمیدم - - واسه
همین راجع به جادو ازم

00:03:04.450 --> 00:03:05.300
از این ور

00:03:06.390 --> 00:03:08.670
.از این ور رفتن

00:03:08.670 --> 00:03:09.750
.می‌برمتون اونجا

00:03:16.180 --> 00:03:17.400
.ممنونم

00:03:17.400 --> 00:03:20.050
ولی مگه نیومدی این‌جا که توری-سان رو ببینی؟

00:03:20.320 --> 00:03:21.940
.اومدم فقط بیدارش کنم

00:03:22.560 --> 00:03:24.340
.چیسه-کون، آلیس

00:03:25.570 --> 00:03:27.850
دوست‌های خوبی باشین باهم

00:03:28.320 --> 00:03:30.860
.به‌نظرم تیم خوبی می‌شین

00:03:30.860 --> 00:03:31.950
.چشم

00:03:46.490 --> 00:03:49.150
.پس آلیس سوئین تویی

00:03:49.960 --> 00:03:53.330
.یه چیزهایی راجع به فمیلیارت شنیدم

00:03:54.250 --> 00:03:57.770
.معلوم نیست از کجا پخش می‌شه شایعات

00:03:57.770 --> 00:03:59.600
.شایعات ترسناکن

00:04:00.350 --> 00:04:02.500
...خب سوئین

00:04:04.420 --> 00:04:08.540
.تو هم پایه‌های لازم برای استفاده از جادو رو داری

00:04:08.540 --> 00:04:10.770
.اگه اشکالی نداره، می‌خوام ببینمش

00:04:12.100 --> 00:04:15.930
.ولی نمی‌خوام یه ساحره بشما

00:04:15.930 --> 00:04:19.130
.می‌خوام بشم بادیگارد استادم

00:04:21.240 --> 00:04:24.500
.این بچه به‌درد ساحره‌شدن نمی‌خوره

00:04:24.500 --> 00:04:25.920
.راست می‌گی

00:04:28.200 --> 00:04:32.740
.از اونایی نیست که با قوانین کنار بیاد

00:04:32.740 --> 00:04:36.010
...ساحره‌ها، می‌شه گفت

00:04:36.350 --> 00:04:40.500
.احمق‌هایی‌ان که گیر قوانین می‌افتن

00:04:41.420 --> 00:04:42.690
...قوانین

00:04:47.380 --> 00:04:48.420
- .مسخره - چت شده؟

00:04:51.000 --> 00:04:53.440
.دست خودم نبود

00:04:57.060 --> 00:04:58.360
پری؟

00:05:01.170 --> 00:05:03.310
.به‌درد نمی‌خوری

00:05:03.310 --> 00:05:06.320
.قدرت درونت بو زنگ‌زدگی می‌ده

00:05:07.610 --> 00:05:09.000
- .که این‌طور - .خیلی بد شد

00:05:11.540 --> 00:05:13.720
چرا می‌خوای ساحره شی؟

00:05:16.760 --> 00:05:19.330
.یه‌نفر هست که می‌خوام خوشحالش کنم

00:05:22.600 --> 00:05:25.210
!کارِت محافظت از دانش‌آموزهاست

00:05:27.010 --> 00:05:30.100
!از این به‌بعد ایمنی بچه‌ها می‌شه اولیت اول و آخرت

00:05:30.430 --> 00:05:32.080
.باشه بابا

00:05:32.080 --> 00:05:34.090
.انقدر داد نزن

00:05:35.880 --> 00:05:38.770
.تا حالا ندیده بودم رنفرد انقدر عصبانی شه

00:05:39.840 --> 00:05:42.510
نارسیس، تو چرا این‌جایی؟

00:05:42.510 --> 00:05:45.900
.فشاری شده بودی، باس از نزدیک می‌دیدمت

00:05:46.410 --> 00:05:49.730
.درضمن، فقط من نیستم که داره نگاهتون می‌کنه

00:05:50.160 --> 00:05:50.830
.نگاه

00:05:53.820 --> 00:05:54.590
- .چیسه - .آلیس

00:05:58.330 --> 00:05:59.490
!استاد

00:05:59.990 --> 00:06:02.000
بعد از استفاده از سحر حس عجیبی بهت دست نداد؟

00:06:02.000 --> 00:06:03.320
- الیاس - .بدجور گشنمه

00:06:03.320 --> 00:06:06.420
- .از موقع‌هایی‌ هم که غر می‌زنی خسته‌کننده‌تر بود
- .فرق خاصی با وقتی که جادوگری می‌کردی نداشت پس

00:06:06.420 --> 00:06:07.630
.نازی، نازی

00:06:12.300 --> 00:06:13.330
چیزی شده؟

00:06:14.050 --> 00:06:17.760
.نمی‌دونستم دقیق با چی طرفم

00:06:20.780 --> 00:06:23.850
.ولی یه‌دختر عادی‌ای که

00:06:24.360 --> 00:06:26.580
.به کالج خوش‌اومدی

00:06:26.580 --> 00:06:31.320
اگه به ادبیات علاقه داری، هروقت خواستی
.می‌تونی بیای باهم راجع بهش حرف بزنیم

00:06:33.280 --> 00:06:35.200
.خیلی ممنونم

00:06:36.590 --> 00:06:39.550
.مشتاق همکاری، همکار جدید

00:06:40.470 --> 00:06:41.520
.همچنین

00:06:50.010 --> 00:06:51.420
.خدایا، ساعتو نگاه

00:06:51.790 --> 00:06:54.770
!یه‌کم دیگه بیدار بمونم پوستم چروک می‌شه

00:06:51.790 --> 00:06:58.790
:خواب خوب و به اندازه، خوبی‌های فراوان داره
.ازجمله سلامت روان و جسم، سرحالی و درنهایت زیبایی ظاهر

00:06:54.770 --> 00:06:55.890
- !شب خوش - از الان؟

00:06:57.140 --> 00:07:00.760
اه، شما دو تا، به کافه‌تریای این‌جا سر زدین؟

00:07:00.760 --> 00:07:03.400
.جای خیلی شیکی نیست، ولی تنوع غذاهاش خوبه

00:07:03.400 --> 00:07:05.150
.به شکمتون بد نگذرونید

00:07:05.150 --> 00:07:06.790
...کافه‌تریا

00:07:06.790 --> 00:07:08.210
.نشونت می‌دم اون‌جا رو

00:07:08.720 --> 00:07:09.830
.مرسی

00:07:11.540 --> 00:07:12.890
شماها چی؟

00:07:12.890 --> 00:07:15.340
.ما خونه یه‌چی می‌خوریم

00:07:15.340 --> 00:07:17.200
.یه‌چند وقتی هست خونه نرفتیم

00:07:19.000 --> 00:07:20.160
چیه؟

00:07:20.160 --> 00:07:23.740
خب، شنیده بودم عادت داری با
.کتک‌کاری حرف‌تو به‌کرسی بنشونی

00:07:24.540 --> 00:07:26.510
دوباره دعوا گرفتی؟

00:07:26.700 --> 00:07:29.020
!آره، ولی نه اونقدرها

00:07:29.020 --> 00:07:29.910
...پس انجامش دادی

00:07:29.260 --> 00:07:31.750
!می‌خواستن پشت‌سر من حرف نزنن

00:07:39.030 --> 00:07:40.460
گرِگوری؟

00:07:41.430 --> 00:07:43.280
دختره چجوریاست؟

00:07:43.280 --> 00:07:44.390
.عادیه

00:07:44.390 --> 00:07:46.440
.با بقیه فرقی نداره

00:07:46.440 --> 00:07:48.820
،از اونایی نیست که برای کالج - یا بهتر بگم

00:07:48.820 --> 00:07:52.710
.برای مدیر خطرآفرین باشه

00:07:55.790 --> 00:07:57.090
راضی شدی؟

00:08:00.570 --> 00:08:03.280
.اگه چیز غیرعادی‌ای دیدی خبرم کن

00:08:03.280 --> 00:08:05.780
.امسال فقط اون نیست که داستان داره

00:08:05.780 --> 00:08:08.580
.تعادل قدرت رو باید حفظ کنیم

00:08:14.550 --> 00:08:18.120
.این معاون مدیر هم همه‌اش تو تلاطم‌ها

00:08:23.750 --> 00:08:25.340
.کافه‌تریا این‌جاست

00:08:25.980 --> 00:08:29.350
.از 6 صبح تا 10 شب غذا سرو می‌شه

00:08:29.780 --> 00:08:32.870
.نوشیدنی‌ها تو 24 ساعت روز، سلف‌سرویسن

00:08:33.320 --> 00:08:37.000
.هرچی دلت خواست و یا هرقدر که خواستی می‌تونی برداری

00:08:37.820 --> 00:08:40.260
- قانونی برای جای نشستن نداریم، ولی

00:08:40.260 --> 00:08:41.740
!اینزوُرث-سنسه

00:08:42.030 --> 00:08:45.410
!خیلی ازتون سوال دارم

00:08:45.410 --> 00:08:47.200
وا- واقعا، الان؟

00:08:48.870 --> 00:08:51.220
چیسه هستی، درسته؟

00:08:51.220 --> 00:08:53.740
.تازه شروع کردیم به غذاخوردن ماهم

00:08:53.740 --> 00:08:54.800
به ما ملحق می‌شی؟

00:08:55.240 --> 00:08:57.010
.با- باشه. با کمال میل

00:08:57.470 --> 00:08:59.990
.اون‌جا منتظرتیم پس

00:09:06.710 --> 00:09:09.770
باهم‌دیگه آشنا نشدیم، نه؟

00:09:10.240 --> 00:09:12.340
.من بئاتریس برنم

00:09:12.340 --> 00:09:13.940
.سوفیا هیلی

00:09:14.480 --> 00:09:15.930
.آیزاک فرار

00:09:16.340 --> 00:09:18.020
.کِوین فوربس

00:09:18.020 --> 00:09:19.570
.مارتین چندلر

00:09:19.880 --> 00:09:21.710
.جاسمین سنت. جورج

00:09:21.710 --> 00:09:23.720
.وایولت سنت. جورج

00:09:23.720 --> 00:09:25.810
.دوقولوئیم

00:09:27.530 --> 00:09:29.570
وایولت پسره‌ست، درسته؟

00:09:29.570 --> 00:09:31.060
!ایول

00:09:31.460 --> 00:09:32.260
!عه

00:09:32.260 --> 00:09:33.840
از کجا فهمید؟

00:09:34.340 --> 00:09:36.590
.حس بویاییم به‌خاطر نفرین اژدها خیلی قوی شده

00:09:37.510 --> 00:09:39.330
.لازاروس مک‌گاورن

00:09:39.330 --> 00:09:40.860
.رُی ترومن

00:09:41.360 --> 00:09:44.210
.منم نفر آخر، زوئی ایوی‌ام

00:09:44.210 --> 00:09:46.490
.منم مثل تو امسال شروع کردم

00:09:46.840 --> 00:09:48.130
- .خوشبختم - .خوشبختم

00:09:50.900 --> 00:09:52.730
.از دیدن همه‌تون خوشحالم

00:09:52.730 --> 00:09:53.870
.همچنین

00:09:55.070 --> 00:09:56.260
.مال منه

00:09:56.260 --> 00:09:57.850
.من آوردمش این‌جا

00:09:57.850 --> 00:09:59.280
!نه، مال منه

00:09:59.980 --> 00:10:01.310
یکی می‌خوای؟

00:10:01.750 --> 00:10:03.350
.ممنون

00:10:03.350 --> 00:10:04.270
- !مال منه - !مال منه لامصب

00:10:05.550 --> 00:10:07.390
...سو- سوفیا، می‌گم

00:10:07.390 --> 00:10:09.240
بی‌زحمت فلفلو می‌‌دی بهم؟

00:10:10.320 --> 00:10:11.310
.بیا

00:10:11.310 --> 00:10:13.080
مگه من از تو خواستم؟

00:10:13.330 --> 00:10:16.380
.اگه سوالی داشتی، از خودم بپرس

00:10:16.380 --> 00:10:17.960
- واقعا؟ دمت گر

00:10:18.520 --> 00:10:19.770
!معـ- معذرت

00:10:20.000 --> 00:10:22.250
وایولت، از اینا دوست داری، نه؟

00:10:22.250 --> 00:10:23.020
- .بیا - واقعا؟

00:10:24.240 --> 00:10:25.470
...پس بذار ببینم

00:10:26.560 --> 00:10:28.560
.معذرت، سروصدا زیاده

00:10:29.250 --> 00:10:31.740
.همه تازه از راهنمایی اومدن بالا

00:10:31.990 --> 00:10:33.410
.که این‌طور

00:10:33.800 --> 00:10:35.620
.همه همو می‌شناسین پس

00:10:35.420 --> 00:10:36.100
خوش‌مزه‌ست؟

00:10:38.930 --> 00:10:41.570
چته تو؟ چی می‌گی واس خودت؟

00:10:41.920 --> 00:10:42.880
- ...می‌گم - لوسی نمیاد؟

00:10:44.210 --> 00:10:45.430
- لوسی؟
- می‌شناسیش؟

00:10:47.580 --> 00:10:49.040
.هم‌اتاقیمه

00:10:52.350 --> 00:10:54.900
.همون‌جوریه اون

00:10:54.900 --> 00:10:56.220
.بی‌خیالش

00:10:56.220 --> 00:10:57.850
- بقیه چرا نیومـ

00:10:57.850 --> 00:11:00.120
.اه، تا گفتیم اومدن

00:11:02.510 --> 00:11:04.460
.اون ورونیکاست

00:11:04.460 --> 00:11:07.780
.پشت‌سرشم اپریل و مِی اَت‌وودن

00:11:08.650 --> 00:11:10.850
.اونم فیلوملا سِرجنت‌ـه

00:11:10.850 --> 00:11:13.120
.اون چهارتا همیشه باهمن

00:11:14.510 --> 00:11:16.910
.پس اسمش فیلوملاست

00:11:18.110 --> 00:11:23.440
راستی، شنیدم این‌روزها اکثر
.ساحره‌ها زیاد جایی سکونت نمی‌کنن

00:11:23.440 --> 00:11:24.710
کجا زندگی می‌کنین الان؟

00:11:25.900 --> 00:11:27.200
.غرب

00:11:27.200 --> 00:11:28.830
.تو کوه و دشت

00:11:28.830 --> 00:11:30.450
.اوه، این‌جا رو

00:11:30.450 --> 00:11:32.060
.ریان داره مخ می‌زنه

00:11:32.060 --> 00:11:33.740
.یادم نیست همچین کاری کرده باشم

00:11:34.460 --> 00:11:35.610
- .شوخی کردم - !سنسه

00:11:37.750 --> 00:11:40.200
دیگه‌ قرار نیست به حالت قبلی‌تون در بیایین؟

00:11:40.200 --> 00:11:42.980
چجور آزمایشی انجام دادید که کله‌تون به این شکل در اومد؟

00:11:44.820 --> 00:11:46.720
.هی، وایسید دو دیقه

00:11:46.720 --> 00:11:49.260
.سنسه، اول بشو مدل

00:11:50.190 --> 00:11:51.220
مدل؟

00:11:51.220 --> 00:11:52.950
- می‌شه به سرتون دست بزنم؟
- !کله‌اش خداست

00:12:01.070 --> 00:12:03.710
زوئی؟ چیزی شده؟

00:12:04.960 --> 00:12:09.200
.اه، هیچی. تا حالا پیش این‌همه آدم غذا نخورده بودم

00:12:09.200 --> 00:12:10.880
.یه‌کم هُل کردم فقط

00:12:11.560 --> 00:12:14.200
.غذامو تموم کردم من، بعدا می‌بینمتون بچه‌ها

00:12:17.680 --> 00:12:18.650
.چیسه

00:12:19.150 --> 00:12:20.270
خوبی؟

00:12:20.710 --> 00:12:21.880
.خوبم

00:12:23.470 --> 00:12:25.350
.خصمانه نبود

00:12:26.500 --> 00:12:27.520
...ولی

00:12:32.230 --> 00:12:35.030
فایده این دوست‌شدنتون چیه؟

00:12:35.030 --> 00:12:37.180
.تهش همه قراره باهم دشمن شیم

00:12:38.030 --> 00:12:40.100
.دلم براشون می‌سوزه

00:12:48.920 --> 00:12:51.470
اون دوتا چشونه؟

00:12:54.400 --> 00:12:57.280
.اونا آدم نیستن

00:13:13.190 --> 00:13:16.080
...یک ساعت اختلاف زمانی داریم، پس

00:13:18.380 --> 00:13:19.550
.اکوز

00:13:21.480 --> 00:13:22.590
- لیندل؟
- !لیندل

00:13:25.830 --> 00:13:27.140
.ادولف

00:13:27.480 --> 00:13:28.810
چیه؟

00:13:28.810 --> 00:13:32.950
.خورشید غروب کرده
.می‌دونستم گرفتی خوابیدی، پیر مرد

00:13:33.350 --> 00:13:35.510
هنوز سر کاری؟

00:13:35.510 --> 00:13:38.400
.آدم سخت‌کوشی هستی، جوون

00:13:38.400 --> 00:13:40.390
.خب بگو ببینم چی می‌خواستی بگی

00:13:40.720 --> 00:13:45.190
.الیاس اینزورث یکی از استادهای کالج شده

00:13:45.190 --> 00:13:46.670
.عا، می‌دونم

00:13:47.100 --> 00:13:49.710
...اون بچه حالا واس خودش شده یه استاد

00:13:51.720 --> 00:13:55.930
.یه‌چی هست که می‌خواستم ازت بپرسم

00:13:58.460 --> 00:14:03.610
تا حالا جلوی تو خواسته به کسی صدمه بزنه؟

00:14:03.610 --> 00:14:07.400
.اگه آره، می‌خواستم بدونم شرایطش چی بوده

00:14:07.400 --> 00:14:10.650
.جوری می‌گی انگار اونجا یه حرکت‌هایی زده

00:14:10.650 --> 00:14:11.400
.نه

00:14:11.400 --> 00:14:13.560
.فقط داشتم بهش فکر می‌کردم

00:14:16.330 --> 00:14:17.760
.خیل‌خب

00:14:18.140 --> 00:14:25.570
- ادولف، می‌دونی چرا بهش می‌گن «پیلوم مورالیس»؟
- نوعی نیزه‌ که رومیان در جنگ استفاده می‌کردند

00:14:42.170 --> 00:14:44.250
!خوب خوابیدم

00:14:47.800 --> 00:14:48.710
عه؟

00:15:03.260 --> 00:15:04.510
خسته‌ای؟

00:15:05.120 --> 00:15:06.830
.زدی تو خال

00:15:08.660 --> 00:15:11.340
.این هفته چقدر بالا-پایین داشت

00:15:11.340 --> 00:15:13.730
.یه‌ سال و نیم از مدرسه دور بودی خب

00:15:15.420 --> 00:15:19.410
...چقدر حرف زدم، کلاس رفتم، آزمایش‌ها

00:15:19.410 --> 00:15:20.810
.خسته شدم یه‌کم

00:15:21.330 --> 00:15:22.550
- سخت‌ته؟
- .نه

00:15:24.230 --> 00:15:26.780
یه‌کاری پیدا کردم می‌خوام انجامش بدم

00:15:26.780 --> 00:15:29.030
.کار می‌بره ولی از انجام‌دادنش لذت می‌برم

00:15:29.030 --> 00:15:31.380
...با این‌که مشکلات ریزی هم این وسط هست

00:15:36.300 --> 00:15:37.580
تو چی؟

00:15:38.910 --> 00:15:40.740
.به‌شدت خسته‌ام

00:15:42.460 --> 00:15:45.840
...تو کالج هم، یه‌چی هست

00:15:49.230 --> 00:15:52.530
.نمی‌دونم، همه‌اش می‌خوام داخل شکممو بمالونم

00:15:52.530 --> 00:15:54.150
.حس عجیبیه

00:15:54.150 --> 00:15:56.890
.الیاس‌بودن چقدر سخته

00:16:00.160 --> 00:16:01.550
چی شده؟

00:16:03.250 --> 00:16:07.650
...گفتم مثل تو دراز بکشم رو زمین، ولی

00:16:08.460 --> 00:16:10.810
نکنه به‌خاطر شاخ‌هات؟

00:16:14.530 --> 00:16:17.670
الیاس، یه‌لحظه میای این‌جا؟

00:16:27.320 --> 00:16:30.720
فکر کنم اولین‌باره که دراز کشیدم و
.دارم به آسمون نگاه می‌کنم

00:16:48.160 --> 00:16:49.480
گینو-کیمی

00:16:48.160 --> 00:16:53.160
گینو-کیمی: نقره

00:16:49.480 --> 00:16:50.420
چی شده؟

00:16:52.610 --> 00:16:54.150
قیچی کدوتنبله؟

00:16:55.440 --> 00:16:56.620
.اه، فهمیدم

00:16:56.620 --> 00:16:58.160
.دیگه وقت‌شه

00:16:58.160 --> 00:17:00.380
بریم برا برداشت پس؟

00:17:06.780 --> 00:17:08.900
اشکال نداره یه‌کم دیگه استراحت کنیم؟

00:17:18.860 --> 00:17:21.850
اینا از همونایی‌ان که تو هالوئین استفاده می‌کنیم؟

00:17:23.830 --> 00:17:28.640
فکر می‌کنم مهاجرانی که به آمریکا رفتن
.اول از کدوتنبل به‌عنوان فانوس استفاده می‌کردن

00:17:29.780 --> 00:17:32.910
.به‌جاش اون‌موقع از شلغم استفاده می‌شد

00:17:32.910 --> 00:17:33.730
شلغم؟

00:17:36.710 --> 00:17:40.030
.قبلا به هالوئین می‌گفتن جشن ساوین

00:17:41.910 --> 00:17:45.740
پایان تابستان پر جنب‌وجوش
.و شروعی بر خیمه‌اندازی تاریکی زمستان

00:17:45.740 --> 00:17:50.320
خدایان زمستان و ارواح مردگان، شب‌هنگام
.از جهان دیگر پا در این سو می‌گذاشتن

00:17:50.920 --> 00:17:55.050
،مردم نیز برای دعوت ارواح نیاکان خوب‌شون
.آتش‌های بزرگ روشن می‌کردن

00:17:57.930 --> 00:18:01.440
.با این‌که دیگه این رسم و رسوم‌ها به‌خاطره‌ها پیوسته

00:18:02.050 --> 00:18:06.080
ولی اون خداها هنوز وجود دارن، درسته؟

00:18:07.340 --> 00:18:10.560
.نمی‌دونم درست باشه که اونا رو موجود خطاب کنیم

00:18:12.600 --> 00:18:21.410
خیلی خیلی وقت پیش، احتمالا به‌خاطر
.قدرت‌شون مورد احترام و پرستش قرار می‌گرفتن

00:18:22.870 --> 00:18:27.170
ولی الان، شدن رهگذرهایی که با فصل‌ها
.می‌رن و میان و جز روزمرگی‌های انسان‌هان

00:18:27.170 --> 00:18:30.880
تقریبا می‌شه گفت اثری
.ازشون تو این دنیا باقی‌نمونده

00:18:31.610 --> 00:18:38.890
.مثل حباب‌های رودخونه، رد می‌شن و می‌رن

00:18:39.420 --> 00:18:41.760
چرا همچین اتفاقی براشون افتاد؟

00:18:42.370 --> 00:18:43.770
.نمی‌دونم

00:18:44.480 --> 00:18:51.230
احتمالا پیشرفت در علم، ترس
.انسان رو از دنیا کم‌تر کرده

00:18:52.560 --> 00:18:53.740
...راستی

00:18:54.790 --> 00:18:56.790
.چندتایی شلغم کاشتیم

00:18:56.790 --> 00:18:59.120
.دور و بر هالوئین می‌شه اونا رو برداشت کرد

00:19:00.560 --> 00:19:03.160
باهاشون شلغم‌های هالوئینی درست کنیم؟

00:19:04.190 --> 00:19:07.030
.می‌رم اینا رو دم رودخونه بشورم

00:19:08.030 --> 00:19:10.920
.کارمون این‌جا تموم شد، میاییم پیشت

00:19:22.330 --> 00:19:24.460
.دوباره بازم

00:19:29.870 --> 00:19:31.430
.هنوز بهش عادت نکردم

00:19:34.850 --> 00:19:35.870
درد داره، نه؟

00:19:38.360 --> 00:19:39.660
.جوزف

00:19:41.150 --> 00:19:42.430
- .صبح به‌خیر - .صبح به‌خیر

00:19:47.490 --> 00:19:48.920
می‌خوری؟

00:19:48.920 --> 00:19:52.330
.حداقل می‌پختیش بعد تعارف می‌زدی

00:19:52.870 --> 00:19:56.360
.درضمن، من نه چیزی می‌خورم، نه چیزی پس می‌دم

00:19:56.360 --> 00:19:58.000
.فقط آب

00:19:58.870 --> 00:19:59.970
.می‌دونم

00:20:01.040 --> 00:20:01.880
.دانم

00:20:06.380 --> 00:20:10.380
،دیگه‌ از شرش نمی‌تونی خلاص شی
.حتی اگرم این چشمو از حدقه در بیارم

00:20:18.970 --> 00:20:21.900
.یه‌کم دیگه بذار دستم بمونه

00:20:25.830 --> 00:20:27.990
.داره اعصابم به‌هم می‌ریزه. می‌رم بخوابم

00:20:29.150 --> 00:20:30.390
.خوب بخوابی

00:20:34.200 --> 00:20:38.330
.من هنوز جوابتو نگرفتم

00:20:43.320 --> 00:20:44.250
.چیسه

00:20:46.750 --> 00:20:47.650
.مهمون داری

00:20:52.510 --> 00:20:53.670
.استلا

00:20:56.320 --> 00:20:58.060
!چیسه

00:20:58.900 --> 00:21:00.230
- ...استلا - چرا؟

00:21:02.010 --> 00:21:03.520
یعنی چی چرا؟

00:21:03.520 --> 00:21:06.900
!بهت پیام دادم که آخر هفته میام پیشت

00:21:07.880 --> 00:21:09.370
...یادم رفت

00:21:10.580 --> 00:21:14.100
.تو هم که زیاد گوشیتو چک نمی‌کنی

00:21:14.100 --> 00:21:16.950
.انگار سرتم گرمِ اون مدرسه اسرارآمیزته

00:21:16.950 --> 00:21:17.740
- .معذرت - .واقعا می‌گم

00:21:22.560 --> 00:21:23.460
چیه؟

00:21:27.960 --> 00:21:30.540
.شما دوتا برگردید خونه

00:21:30.540 --> 00:21:32.840
.بقیه‌‌شو خودم می‌شورم

00:21:34.030 --> 00:21:36.510
.مـ- مرسی

00:21:46.630 --> 00:21:49.140
.یه‌چی با اون‌روز فرق داره

00:21:49.620 --> 00:21:51.290
چی عوض شده؟

00:21:51.730 --> 00:21:53.090
- اوضاع؟
- ...یا این‌که

00:21:55.740 --> 00:21:57.640
از کجا خریدیش؟

00:21:58.770 --> 00:22:00.480
اه، این؟

00:22:00.480 --> 00:22:03.250
.به‌خاطر الیاس می‌ندازم گردنم

00:22:10.120 --> 00:22:11.380
- چیه؟
- روث؟

00:22:12.860 --> 00:22:15.270
کجا رفتید بچه‌ها؟

00:22:20.960 --> 00:22:22.350
کجام؟

00:22:22.370 --> 00:22:29.370
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.