WEBVTT

00:00:01.870 --> 00:00:06.760
.فکر کنم کار آدم‌های زیرزمینه

00:00:06.760 --> 00:00:08.630
منظورت برج تخلیه مواد زائد و پسماندهاست؟

00:00:10.090 --> 00:00:14.450
.خیل‌خب دانش‌آموزان، اینجا محل جمع‌آوری برج پسماندهاست

00:02:09.900 --> 00:02:12.050 line:20%
.خیل‌خب، شروع می‌کنیم

00:02:16.070 --> 00:02:18.450
گیاهان و جواهراتی اینجا وجود دارن

00:02:18.450 --> 00:02:22.930
.که فقط در این شب تابستانی، یعنی
شب هالوئین، می‌شه پیداشون کرد

00:02:24.500 --> 00:02:27.360
.ولی یه شرطی هست

00:02:30.480 --> 00:02:31.410
...اینه

00:02:31.410 --> 00:02:32.040
می‌بینیدش؟

00:02:35.810 --> 00:02:37.010
.نه

00:02:38.340 --> 00:02:39.680
.اوکی

00:02:39.680 --> 00:02:40.960
.شما دوتا

00:02:40.960 --> 00:02:42.120
.بله

00:02:42.120 --> 00:02:44.210
.شما دوتا برید سراغ سنگ‌های معدنی

00:02:45.030 --> 00:02:48.630
.سرجنت، چم و خم کارو یادشون بده

00:02:49.240 --> 00:02:49.960
.چشم

00:02:50.240 --> 00:02:52.920
.نیم‌ساعت دیگه‌ برگردید همین‌جا

00:02:54.630 --> 00:02:57.550
فکرشم نمی‌کردم دوتا از اونا
...صلاحیت انجام این‌کارو داشته باشه

00:02:58.210 --> 00:02:59.930
!تیم سنگ‌ها

00:02:59.930 --> 00:03:01.200
!بله

00:03:02.930 --> 00:03:05.860
اون... چی بود؟

00:03:06.570 --> 00:03:07.710
.نمی‌دونم

00:03:08.520 --> 00:03:11.170
.بگردید از اونا پیدا کنید

00:03:11.780 --> 00:03:15.430
.از برگ‌هاشون بگیرید و فقط ریشه‌هاشونو جدا کنید

00:03:16.310 --> 00:03:18.700
شرط اینکه می‌تونی اونا رو ببینی چیه؟

00:03:21.340 --> 00:03:24.680
.بهتره که ندونی

00:03:25.760 --> 00:03:27.640
!خب مثل آدم بگو

00:03:29.930 --> 00:03:31.600
.بریم، فیلوملا

00:03:35.670 --> 00:03:39.910
.نمی‌دونم چرا ریان انقدر با فیلوملا سرد برخورد می‌کنه

00:03:46.430 --> 00:03:48.240
.قاشق‌زنیه

00:03:49.020 --> 00:03:50.290
.چیزی ندارم بدم

00:03:58.090 --> 00:04:00.690
.خیلی بد زدی

00:04:03.010 --> 00:04:06.450
.به‌قدری بزرگ شدم که بتونم کله‌پات کنم

00:04:07.560 --> 00:04:08.820
.آره

00:04:09.300 --> 00:04:10.990
.بزرگ شدی واقعا

00:04:10.990 --> 00:04:14.510
،ولی اگه اون‌یکی دست‌تو هنوز داشتی
.با همچین حرکتی زمین‌گیر نمی‌شدی

00:04:15.290 --> 00:04:18.010
.نمی‌خواد نگران دست من باشی

00:04:18.410 --> 00:04:22.190
.قبلا هم بهت گفتم، نیازی نیست از من محافظت کنی

00:04:23.050 --> 00:04:24.780
.هنوز یه بچه‌ای. برو پی بچگی خودت

00:04:25.020 --> 00:04:29.080
مگه وظیفه پدر مادرها نیست که
 از رویای بچه‌هاشون حمایت کنن؟

00:04:29.910 --> 00:04:31.230
...عجبا

00:04:32.170 --> 00:04:35.230
می‌خواستم بهت یه هدف بدم که
.یه‌مدت خودتو باهاش سرگرم کنی

00:04:35.830 --> 00:04:37.750
.فکرشو نمی‌کردم انقدر بچسبی بهش

00:04:40.950 --> 00:04:43.040
فرقش با یه بچه‌ای که دلش
...می‌خواد یه آتش‌نشان بشه و

00:04:43.040 --> 00:04:44.910
واقعا تو اون مسیر قدم بذاره چیه؟

00:04:45.430 --> 00:04:46.870
.چیز عجیبی نیست

00:04:49.480 --> 00:04:53.250
بدت میاد وقتی مثل دختر خودم باهات رفتار می‌کنم؟

00:05:01.520 --> 00:05:02.650
زوئی؟

00:05:03.400 --> 00:05:04.380
.چیسه

00:05:04.940 --> 00:05:05.860
حالت خوبه؟

00:05:07.450 --> 00:05:10.410
.ولی عجب جای ترسناکیه‌ها

00:05:10.740 --> 00:05:14.090
.حس می‌کنم دارن از دور منو می‌پّان

00:05:14.090 --> 00:05:16.900
.اونم نه توسط ارواح و پری‌ها

00:05:18.460 --> 00:05:20.240
.فکر کنم حق با توئه

00:05:20.680 --> 00:05:24.020
.فقط موجودات زنده نیستن، مرده‌ها هم هستن

00:05:24.020 --> 00:05:26.530
به‌خاطر هالوئینه؟

00:05:26.530 --> 00:05:27.690
.نمی‌دونم

00:05:27.690 --> 00:05:29.120
.ولی در هر صورت، حواست باشه

00:05:29.120 --> 00:05:31.490
.بهتره تک‌وتنها نری

00:05:33.570 --> 00:05:35.790
.ولی خب نیومدیم اینجا برا گردش، بریم سراغ کارمون

00:05:35.790 --> 00:05:36.900
...آره

00:05:42.070 --> 00:05:42.910
.یافتم

00:05:53.340 --> 00:05:55.330
.ای مشعل، موجودات بدذات را بسوزان

00:06:00.500 --> 00:06:03.570
یه‌جور هیولاست که خودشو شبیه
.گیاهان می‌کنه تا شکارشو تو تله بندازه

00:06:05.920 --> 00:06:07.760
.مثل همیشه مهارت و استعداد ازت می‌باره

00:06:07.760 --> 00:06:09.580
.از همون بچگی همین‌طور بودی

00:06:10.010 --> 00:06:11.340
مشکلت چیه تو؟

00:06:12.550 --> 00:06:16.160
.ولی به اندازه‌ای نیست که مادربزرگم رو راضی کنه

00:06:16.490 --> 00:06:18.720
دارم می‌گم خواسته خودت چیه؟

00:06:20.260 --> 00:06:22.320
.تو نمی‌تونی درکم کنی

00:06:23.530 --> 00:06:25.850
!نه وقتی هیچی بهم نگی

00:06:30.830 --> 00:06:33.010
.مشکلت همینه

00:06:35.360 --> 00:06:38.030
.بابام یه آشغال به‌دردنخور بود

00:06:39.630 --> 00:06:41.440
.ولی تو مثل اون نیستی

00:06:42.830 --> 00:06:48.480
در هر صورت، هروقت احساس
.کنم تو خطری، دست‌به‌کار می‌شم

00:06:48.480 --> 00:06:49.670
چرا خب؟

00:06:50.490 --> 00:06:54.030
.چون منم مثل تو، یکی هوامو داشت

00:06:54.690 --> 00:06:56.420
.پدرم

00:06:56.700 --> 00:06:59.290
منظورت چیه؟

00:07:02.740 --> 00:07:06.340
،اگه چیزی بخواد اذیت‌ات کنه
.اون‌موقع‌ست که میام وسط

00:07:06.340 --> 00:07:09.070
گفتمت که، عین آدم بگو منظورت چیه؟

00:07:09.830 --> 00:07:10.930
!دکمه رو نزن

00:07:11.770 --> 00:07:14.910
منم یه‌چیزهایی تو خودم دارم که
.نخوام با کسی درموردشون صحبت کنم

00:07:16.150 --> 00:07:18.340
این چند‌وقته درست‌حسابی غذا نخوردی، نه؟

00:07:18.340 --> 00:07:20.550
!شدی نِی قلیون

00:07:20.550 --> 00:07:21.970
!به‌ خودت بِرس

00:07:22.430 --> 00:07:23.450
.تو هم همین‌طور

00:07:23.800 --> 00:07:27.120
من نیستم از غذا ایراد نمی‌گیری که؟

00:07:27.120 --> 00:07:28.750
.نه‌خیر

00:07:30.480 --> 00:07:35.010
.هنوزم دارم دست‌وپا می‌زنم

00:07:36.090 --> 00:07:37.910
.عیب نداره بابا

00:07:38.370 --> 00:07:41.460
.یه‌سری چیزها فقط از دست بچه‌ها برمیاد

00:07:42.790 --> 00:07:46.100
منظورش از اينکه اونم یکی هواشو داشت چی بود؟

00:07:46.340 --> 00:07:47.690
.نمی‌دونم

00:07:48.750 --> 00:07:51.220
فکر می‌کنی آدولف-سان چیزی می‌دونه؟

00:07:53.810 --> 00:07:56.160
می‌خوای ته‌توی ماجرا رو دربیاری؟

00:07:56.160 --> 00:07:59.190
.تقصیر خودشه انقدر قضیه رو می‌پیچونه و آدمو به شک می‌ندازه

00:08:00.250 --> 00:08:01.750
.خوبه، آفرین

00:08:01.750 --> 00:08:03.470
.برو پِی ماجرا و خودتو درگیرش کن

00:08:03.470 --> 00:08:05.250
.اینجور موقع‌هاست که ازت خوشم میاد

00:08:07.830 --> 00:08:10.490
.بوی سوختن این شعله‌ها رو قشنگ می‌شونم

00:08:10.490 --> 00:08:14.500
یه لحظه آروم‌وقرار نداری و
.درون‌‌ات به جوش‌و‌خروش افتاده

00:08:22.370 --> 00:08:24.210
.زیاد جمع کردم

00:08:25.280 --> 00:08:25.940
عه؟

00:08:26.500 --> 00:08:27.580
...چیسه

00:08:28.340 --> 00:08:29.900
!ای وای

00:08:29.900 --> 00:08:31.570
.اصلا حواسم نبود

00:08:36.490 --> 00:08:38.940
...من که این همه سنگ از اینجا کندم

00:08:43.500 --> 00:08:46.110
.خون‌اش بوی دو رگه‌بودن می‌ده

00:08:48.280 --> 00:08:49.830
تو دیگه چی‌ای؟

00:08:50.070 --> 00:08:51.380
.آروم بگیر

00:08:51.380 --> 00:08:54.490
.لباس دانش‌آموزهای کارورزی رو پوشیده

00:08:54.990 --> 00:08:57.930
.چیزیش بشه، اولین نفر میان سراغت

00:08:57.930 --> 00:09:00.960
.با گم‌شدن یدونه بچه که چیزی نمی‌شه

00:09:00.960 --> 00:09:03.310
شماها کی هستین؟

00:09:03.310 --> 00:09:06.130
.تو که دانش‌آموز اینجایی. باید بدونی

00:09:06.530 --> 00:09:08.370
.من و تو اونقدرها باهم فرق نداریم

00:09:08.370 --> 00:09:10.970
جادوگرین؟

00:09:12.500 --> 00:09:14.990
از کدوم نیمه‌انسان‌هایی؟

00:09:15.270 --> 00:09:18.240
...بوی خاک و بوی آب ازت

00:09:21.800 --> 00:09:22.970
از پس‌اش برمیام

00:09:23.400 --> 00:09:24.430
از پس‌اش برمیام

00:09:25.090 --> 00:09:26.610
.دفعه قبل تونستم انجامش بدم

00:09:27.030 --> 00:09:28.250
!باید انجامش بدم

00:09:33.060 --> 00:09:35.580
!تا ابد خشک‌تون بزنه

00:09:38.680 --> 00:09:40.460
!یه گورگون

00:09:42.850 --> 00:09:43.830
...چیسه

00:09:47.420 --> 00:09:49.720
مگه نگفتن بهت همینجا بمونی؟

00:09:49.720 --> 00:09:52.220
.حداقل اجازه ترخیص بگیر بعد برو

00:09:53.700 --> 00:09:57.940
.اگه اتفاقی براشون بیفته، هیچوقت نمی‌تونم خودمو ببخشم

00:09:58.500 --> 00:09:59.520
تو هنوز حالیت نشده، نه؟

00:09:59.750 --> 00:10:01.730
.سرپرست‌های اونجا همراه‌شونن

00:10:01.730 --> 00:10:03.240
.مشکلی براشون پیش نمیاد

00:10:03.240 --> 00:10:04.400
.بسه دیگه

00:10:04.780 --> 00:10:06.860
.این مدل حرف‌زدنت حال‌مو به‌هم می‌زنه

00:10:07.970 --> 00:10:12.610
چیه که باعث می‌شه انقدر از من بدت بیاد، لوسی؟

00:10:14.480 --> 00:10:16.800
.ولم کن فقط

00:10:17.280 --> 00:10:20.130
.قبلا هم یه‌بار ولم کردی

00:10:20.980 --> 00:10:23.970
.حالا نمی‌خواد ادای پدر مادرها رو برا من دربیاری

00:10:23.970 --> 00:10:24.900
!لوسی

00:10:31.140 --> 00:10:32.450
زوئی؟

00:10:33.530 --> 00:10:34.830
!زوئی

00:10:40.600 --> 00:10:41.710
سنسه؟

00:10:42.190 --> 00:10:43.400
.لو رفتم

00:10:44.570 --> 00:10:46.430
تو همون دختره‌ای، نه؟

00:10:46.430 --> 00:10:50.620
دختری که تو مزایده زمستون پارسال
.توسط یه ساحره خریداری شد

00:10:52.890 --> 00:10:54.660
.اسلی بگی

00:10:58.980 --> 00:11:02.320
.تموم اعضای بدن‌ات هم سرجاشه

00:11:04.450 --> 00:11:06.140
!دست به من نزن

00:11:08.010 --> 00:11:10.600
تو مربی راهنمای ما نیستی، نه؟

00:11:10.600 --> 00:11:13.520
.از اول هم همچین حرفی نزده بودم

00:11:14.530 --> 00:11:17.740
.من جادوگری‌ام که به برج مواد زائد محدود شده

00:11:18.280 --> 00:11:19.840
محدود؟

00:11:21.140 --> 00:11:24.690
.فکرشم نمی‌کردم یه اسلی بگی پاشو اینجا بذاره

00:11:27.150 --> 00:11:28.570
.می‌خوامت

00:11:35.050 --> 00:11:40.130
این فوت‌و‌فن‌هایی که تو بلدی، جلوی
چیزهایی که من می‌د‌ونم، هیچی نیست

00:11:44.510 --> 00:11:47.210
.پس یکی دیگه هم تو خودت داری

00:11:48.020 --> 00:11:51.620
.از اون جونورهای زیرخاکی

00:11:51.930 --> 00:11:55.600
.نیازی نیست هرچی اون جونور بهت گفت، بگی چشم

00:11:55.980 --> 00:11:57.970
.تنهایی هم از پس خودت برمیای

00:11:58.630 --> 00:11:59.650
...یا اینکه

00:12:00.470 --> 00:12:02.720
.می‌تونی بیای داخل من

00:12:03.600 --> 00:12:06.730
.خیلی بهتر از اون جونور باهات برخورد می‌کنم، نگران نباش

00:12:07.810 --> 00:12:10.810
- اون حتی نمی‌دونه تو چقدر ارزشمند

00:12:10.810 --> 00:12:11.930
...اون مرد

00:12:13.090 --> 00:12:17.370
.با من مثل یه آدم رفتار می‌کنه

00:12:19.450 --> 00:12:22.920
.هیچوقت خودمو تقدیم تو نمی‌کنم

00:12:23.890 --> 00:12:25.670
.احتیاجی هم بهت ندارم

00:12:28.060 --> 00:12:30.550
.چه عشقولانه شد

00:12:31.750 --> 00:12:33.000
.خیل‌خب

00:12:33.400 --> 00:12:37.590
.راسته که می‌گن دور چیزهای باارزش یه هیولا رو خط بکش

00:12:38.560 --> 00:12:42.680
.ولی خب، تویه‌پا برا خودت هیولایی

00:12:43.480 --> 00:12:47.610
.چه هیولا بازاری شد اینجا

00:12:47.940 --> 00:12:49.150
منظورت چیه؟

00:12:49.810 --> 00:12:52.060
می‌بینی‌شون، مگه نه؟

00:12:53.060 --> 00:12:56.440
این یعنی یه‌نفرو قبلا کشتی، درست نمی‌گم؟

00:13:01.860 --> 00:13:03.490
!چیسه

00:13:03.490 --> 00:13:04.290
کجایی؟

00:13:05.690 --> 00:13:06.680
.زوئی

00:13:07.480 --> 00:13:09.460
.دیگه وقت‌شه برگردیم

00:13:09.760 --> 00:13:12.620
هروقت دلتون خواست می‌تونین
.برگردید و تو این دوره‌ها شرکت کنید

00:13:16.000 --> 00:13:18.640
.آدولف‌-سان هم که رفته استراحت

00:13:23.510 --> 00:13:24.640
.معذرت

00:13:27.680 --> 00:13:28.960
...تو که

00:13:28.960 --> 00:13:31.440
هم‌اتاقیِ چیسه‌ای، درست نمی‌گم؟

00:13:31.440 --> 00:13:33.120
دردت گرفت؟

00:13:33.120 --> 00:13:33.970
...نه

00:13:35.060 --> 00:13:36.810
اتفاقی افتاده؟

00:13:41.590 --> 00:13:43.250
.بیا، این مال تو

00:13:43.250 --> 00:13:44.870
.می‌دونم دقیقا چه حسی داری

00:13:52.630 --> 00:13:53.560
!چیسه

00:13:54.350 --> 00:13:56.690
بچه‌ها، حالتون خوبه؟

00:13:58.350 --> 00:14:00.060
...ببخشید، شما

00:14:00.280 --> 00:14:02.650
.مربی راهنما منم

00:14:02.650 --> 00:14:04.920
کی شما رو راه داد؟

00:14:06.230 --> 00:14:07.740
!زاکرونی

00:14:08.370 --> 00:14:11.740
مسئول اینجا شمایید، ولی خب حضور
نداشتید. می‌خواستید چی‌کار کنم؟

00:14:11.740 --> 00:14:14.760
!دلیل نمی‌شه که بدون اجازه اونا رو با خودت ببری

00:14:14.760 --> 00:14:15.460
.بفرما

00:14:19.010 --> 00:14:22.000
.کلی از اون مواد معدنی‌ای که می‌خواستی براتون جمع کردم

00:14:22.870 --> 00:14:25.810
.اینو به مراجع بالاتر گزارش می‌دم

00:14:25.810 --> 00:14:26.910
.هرطور خود دانید

00:14:28.000 --> 00:14:33.000
فکر نمی‌کنید الان یکی دیگه‌ست باید نگرانش باشید؟

00:14:33.000 --> 00:14:34.930
.منظورم تو کالجه

00:14:41.390 --> 00:14:42.390
!لوسی

00:14:46.430 --> 00:14:47.430
...لوسی

00:15:18.710 --> 00:15:22.010
.حق با توئه لوسی. من یه بازنده تمام‌عیارم

00:15:22.840 --> 00:15:26.000
یه بدبخت بی‌چاره‌‌ای که هیچ‌جوره نمی‌شد
.تجارت خانوادگی‌ رو بهش سپرد

00:15:27.020 --> 00:15:32.250
واسه همین وقتی بهم گفتن که از
.اونجا برم، انگار از قفس آزادم کرده بودن

00:15:33.990 --> 00:15:38.440
.بدون من هم مشکلی برات پیش نمی‌اومد، همه دوست‌ات داشتن

00:15:39.740 --> 00:15:40.650
.منو ببخش

00:15:43.380 --> 00:15:47.270
.اونی که باید عذرخواهی کنه منم

00:15:48.470 --> 00:15:52.340
.همه‌اش به خودم تلقین می‌کردم که باید از تو متنفر باشم

00:15:53.510 --> 00:15:58.110
.چون فکر می‌کردم تو هم همین حسو داری، چاره دیگه‌ای نداشتم

00:15:58.930 --> 00:16:03.810
.می‌دونستم همه باهات سرد برخورد می‌کنن

00:16:04.490 --> 00:16:11.320
ولی انقدر درگیر یادگیری و کاروبارها
.شده بودم که بالکل تو رو فراموش کردم

00:16:11.670 --> 00:16:19.530
.وقتی هم که رفتی، همه منو به چشم وسیله می‌دیدن

00:16:19.890 --> 00:16:21.310
.ازشون متنفر بودم

00:16:23.200 --> 00:16:29.130
ولی حتی یه‌نفر رو هم اونجا پیدا نمی‌کردی که از
زیر کار در بره و تو برخورد با
.عنکبوت‌ها، ملایمت لازم رو نداشته باشه

00:16:29.130 --> 00:16:31.840
.عنکبوت‌ها که گناهی نکرده بودن

00:16:34.150 --> 00:16:37.470
.درست نبود اونا هم مثل بقیه کشته بشن

00:16:37.870 --> 00:16:41.580
.حق نداشتن اونا رو تیکه‌تیکه کنن

00:16:42.680 --> 00:16:45.540
!من ته‌توی این قضیه رو درمیارم

00:16:46.100 --> 00:16:49.000
درس می‌خونم و تو جادوگری استاد
!می‌شم؛ از خودم یه آدم قوی می‌سازم

00:16:49.310 --> 00:16:52.010
حتی اگرم مجبور باشم جون‌مو برای
!پیداکردنشون بذارم وسط

00:16:52.300 --> 00:16:53.420
!لوسی

00:16:53.830 --> 00:16:55.380
.نمی‌تونی جلومو بگیری

00:16:57.780 --> 00:17:03.030
اونقدری از خانواده‌ام کینه‌ به دل نگرفتم که
.بخوام چشامو نسبت به اون‌همه اتفاق ببندم و بی‌خیالش بشم

00:17:05.400 --> 00:17:09.040
من و لوسی تو محیط‌های مختلف بزرگ
.شدیم و ذهنیت‌مون باهم فرق داره

00:17:09.550 --> 00:17:12.380
.اینو نمی‌شه تغیرش داد

00:17:16.570 --> 00:17:20.730
.آتیشم متل تو تند نیست

00:17:21.390 --> 00:17:26.050
.ولی لوسی، ثانیه‌ای نیست که نگرانت نباشم

00:17:26.700 --> 00:17:28.330
.این حرف‌مو حداقل باور کن

00:17:29.670 --> 00:17:31.300
.خودم می‌د‌ونم

00:17:37.260 --> 00:17:38.830
!برگشتیم

00:17:40.840 --> 00:17:42.320
.مدیره

00:17:42.760 --> 00:17:44.330
.سلام

00:17:44.330 --> 00:17:45.550
.سلام

00:17:45.550 --> 00:17:47.310
.خوشحالم که برقرارین

00:17:47.640 --> 00:17:48.780
.الیاس

00:17:48.780 --> 00:17:50.320
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:17:50.320 --> 00:17:54.120
.ازم خواسته شد تو انجام کاری به مدیر کمک کنم

00:17:55.250 --> 00:17:56.470
.سرجنت

00:17:56.730 --> 00:17:58.140
.خوبه شد اینجایی

00:17:58.140 --> 00:18:00.980
.یه‌چیزی هست که باید ازت بپرسم

00:18:04.210 --> 00:18:09.260
.نیازی به این کار نیست، مدیر کوئیلاین

00:18:09.260 --> 00:18:10.720
مادربزرگ؟

00:18:12.050 --> 00:18:16.390
.شما باید بزرگ خانواده سرجنت، لیزبث سرجنت باشید

00:18:16.390 --> 00:18:18.110
.آوازه‌تون پیچیده

00:18:18.400 --> 00:18:23.100
انگار اونقدرها حالتون خوب نیست
.که با فمیلیارتون تشریف آوردین

00:18:23.600 --> 00:18:28.810
،همچین شخص مهمی مثل شما
...این همه راه رو تا اینجا اومدید پایین

00:18:28.810 --> 00:18:32.160
.خیلی داره بهتون خوش می‌گذره

00:18:32.160 --> 00:18:33.450
.حسودیم شد

00:18:33.450 --> 00:18:37.900
.یک‌جا نشینی در طول روز، دمار از روزگار آدم درمیاره

00:18:38.290 --> 00:18:43.510
درضمن، این فرصت رو هم دارم که
.با تک‌تک بچه‌ها ارتباط برقرار کنم

00:18:43.510 --> 00:18:47.480
.خوبه که از کارتون لذت می‌برید

00:18:48.010 --> 00:18:52.850
.من همچین فرصتی رو نداشتم

00:18:53.350 --> 00:18:58.910
با نامه نمی‌شد، برای همین رو در
.رو می‌بایست باهاتون صحبت می‌کردم

00:19:00.170 --> 00:19:02.640
.درباره کناره‌گیری فیلوملا از کالج

00:19:03.900 --> 00:19:06.540
.شما بهتره برید بچه‌ها

00:19:06.540 --> 00:19:08.900
.وقت چای عصرانه‌ست

00:19:08.900 --> 00:19:10.780
...مدیر، منظورتون

00:19:10.780 --> 00:19:12.810
.تو بمون فیلوملا

00:19:14.020 --> 00:19:15.330
.نه

00:19:15.330 --> 00:19:18.540
کناره‌گیری فیلوملا به‌خاطر مشکلات خانوادگی‌شه

00:19:18.540 --> 00:19:22.090
اگه قراره از کالج بره، هم خانواده شخص و هم
.اعضای کالج باید نظر خودشونو اعلام کنن

00:19:22.510 --> 00:19:26.560
.اگه بخواد به تحصیل در اینجا ادامه بده، من که مشکلی نمی‌بینم

00:19:27.390 --> 00:19:28.640
...خودش بخواد

00:19:29.520 --> 00:19:32.310
.اون هیچ خواسته‌ای نداره

00:19:32.630 --> 00:19:37.190
.یه بازنده‌ست که از پس انجام وظایف‌ خودش هم برنمیاد

00:19:39.010 --> 00:19:40.300
یعنی چی؟

00:19:47.170 --> 00:19:47.870
!آیزاک

00:19:51.150 --> 00:19:51.940
...چرا

00:19:56.760 --> 00:19:59.020
.الیاس، بعدا می‌بینمت

00:20:05.120 --> 00:20:06.730
.معذرت می‌خوام

00:20:06.730 --> 00:20:08.510
.شور و اشتیاق جوانیه دیگه

00:20:09.020 --> 00:20:12.880
.طرز فکر خیلی قدیمی‌ای دارید

00:20:13.280 --> 00:20:14.630
...ولی

00:20:16.390 --> 00:20:17.490
.همین‌طوره

00:20:17.490 --> 00:20:19.500
.خیلی تو مخه

00:20:19.500 --> 00:20:21.030
.نمی‌فهمم واقعا

00:20:21.030 --> 00:20:22.270
.قابل درک نیست

00:20:22.270 --> 00:20:23.910
.بهش بگو لیزا

00:20:23.910 --> 00:20:25.510
!گازش بگیر

00:20:25.990 --> 00:20:27.980
محافظان کالج؟

00:20:27.980 --> 00:20:29.780
اونا رو می‌شناسید؟

00:20:31.830 --> 00:20:34.790
...در هر صورت، بهتره بهتون بگم که

00:20:35.820 --> 00:20:38.840
.کالج از همین الان در وضعیت قرنطینه قرار خواهد گرفت

00:20:38.840 --> 00:20:40.140
قرنطینه؟

00:20:40.140 --> 00:20:41.410
منظورتون از این حرف چیه؟

00:20:41.410 --> 00:20:43.530
.پرواز کن، پرواز کن، پرنده

00:20:44.100 --> 00:20:46.300
.ای جونده، ای موش پرنده

00:20:46.660 --> 00:20:49.850
.دنبالت می‌کنم؛ می‌گیرمت. تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم

00:20:49.850 --> 00:20:56.520
 اخیرا در صحن کالج اتفاقاتی رخ داده که
.در این بین چندین دانش‌آموز، صدمه دیدن

00:20:56.520 --> 00:21:00.180
.به‌خاطر اقدامات امنیتی، کالج تا اطلاع ثانوی بسته خواهد شد

00:21:00.500 --> 00:21:02.510
- همچین چیزی نشنیده بو

00:21:02.510 --> 00:21:04.360
.وضعیت اظطراریه

00:21:04.360 --> 00:21:07.390
.به خانواده‌‌ها بعدا اطلاع‌رسانی خواهیم کرد

00:21:07.810 --> 00:21:10.660
.دندان نیش تیزی دارم

00:21:10.660 --> 00:21:13.180
.گوش‌های بزرگی دارم

00:21:13.400 --> 00:21:16.050
.به خودت بلرز

00:21:16.350 --> 00:21:19.120
.چشمانم برهرچیزی بیناست

00:21:19.520 --> 00:21:22.110
.می‌دونم که اونجایی

00:21:22.110 --> 00:21:24.490
.صداتو می‌شنوم

00:21:24.960 --> 00:21:27.350
.می‌تونم ببینمت

00:21:27.930 --> 00:21:30.420
.دنبالت می‌کنم؛ می‌گیرمت. تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم

00:21:30.420 --> 00:21:32.170
.خیلی‌خب، خدانگه‌دار

00:21:34.940 --> 00:21:38.050
.خیلی زود اومدین وسط

00:21:38.050 --> 00:21:40.540
.داشت اعصابمو خورد می‌کرد

00:21:40.540 --> 00:21:41.310
!واقعا هم

00:21:41.730 --> 00:21:43.010
.که این‌طور

00:21:43.010 --> 00:21:45.220
.پس اینا کت-شی‌ان

00:21:45.650 --> 00:21:48.830
.تا حالا نشدیده بودم از دستورات کسی پیروی کنن

00:21:48.830 --> 00:21:51.450
.از دستورات پیروی نمی‌کنن

00:21:51.450 --> 00:21:53.530
.ما برابریم

00:21:54.700 --> 00:21:59.540
تو جادوشون چیز غیرعادی‌ای که نمی‌بینید؟

00:21:59.540 --> 00:22:01.010
.از نظر من که نه

00:22:01.010 --> 00:22:03.300
.ولی خب، نیازی به کمک من نبود، درکل

00:22:06.730 --> 00:22:09.540
.فکر کردم انرژی جادویی‌شو بلوکه کردم

00:22:10.010 --> 00:22:12.990
.فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازی نیستی پس

00:22:13.510 --> 00:22:17.160
...من... برای فیلوملا-سان

00:22:22.770 --> 00:22:27.320
پس حقیقت داشت که مدیر
.جدید به این سادگی‌ها رام نمی‌شه

00:22:28.770 --> 00:22:30.440
.اصلا مهم نیست

00:22:31.370 --> 00:22:35.950
.به‌قدر کافی، وقت دارم