WEBVTT 00:00:01.370 --> 00:00:03.370 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.390 --> 00:00:05.780 !مرخص شدنت رو تبریک می‌گم 00:00:06.990 --> 00:00:08.450 .ممنون بابت کمکتون 00:00:08.450 --> 00:00:10.090 حالت چطوره؟ 00:00:10.090 --> 00:00:12.910 .فقط از اینکه بالأخره می‌تونم از تخت بلند شم خوشحالم 00:00:13.340 --> 00:00:16.510 .بهترین جنبه‌شم اینه که خیلی راحت می‌شه رفت دستشویی 00:00:16.510 --> 00:00:19.330 از دستشویی چطوری استفاده می‌کنی؟ 00:00:19.330 --> 00:00:20.650 - .یه رازه - تو چی؟ 00:00:21.800 --> 00:00:22.920 !یه رازه 00:00:24.160 --> 00:00:25.560 و تو؟ 00:00:25.560 --> 00:00:28.080 بحث‌تون دقیقاً سر چیه؟ 00:00:29.070 --> 00:00:31.330 واسه چی به من نگاه می‌کنین؟ 00:00:31.970 --> 00:00:33.620 ...خب، دیگه 00:00:33.620 --> 00:00:34.920 می‌ری خونه؟ 00:00:34.920 --> 00:00:37.260 .حتی اگه می‌خواستم برم هم، اینجا محبوسیم 00:00:38.620 --> 00:00:42.110 با وضعیت پیش‌اومده حتی به کارهامم ...نمی‌تونم رسیدگی کنم، پس مجبورم 00:00:43.530 --> 00:00:45.670 .الکساندرا، یه مریض داری 00:00:46.680 --> 00:00:47.580 - .عه وا - روبه‌راهی؟ 00:00:48.980 --> 00:00:51.740 .ام، حالش زیاد خوب نیست 00:00:52.070 --> 00:00:54.240 .بیا اون‌جا معاینه‌ت کنم 00:00:54.980 --> 00:00:56.560 .می‌برمت اتاقت 00:00:57.940 --> 00:00:59.930 .اوه، ممنونم 00:02:33.930 --> 00:02:36.590 .از درس خوندن خسته شدم 00:02:36.590 --> 00:02:38.230 .امتحانات هفته بعدن 00:02:36.900 --> 00:02:43.200 - وقتی مجبوری به هر دری می‌زنی. ۱ - وقتی مجبوری به هر دری می‌زنی. ۱ 00:02:39.170 --> 00:02:43.630 لازاروس، می‌تونی محاسبات تغذیه‌ای رو واسه کلاس آشپزی انجام بدی و دوختم رو بررسی کنی؟ 00:02:43.630 --> 00:02:44.560 .باشه 00:02:44.560 --> 00:02:46.590 !آه! مال منم 00:02:46.590 --> 00:02:47.440 !منم 00:02:47.710 --> 00:02:49.280 .کارت که تموم شد، زحمت مال منم بکش 00:02:49.800 --> 00:02:51.310 .زیاد شد 00:02:51.970 --> 00:02:54.610 کسی می‌تونه چک کنه ببینه امتحان جادوگرها از کجاها میاد؟ 00:02:54.610 --> 00:02:55.970 .روی من حساب نکن 00:02:55.970 --> 00:02:58.420 .الان اصلاً دلم نمی‌خواد راجع‌به تاریخ فکر کنم 00:02:58.420 --> 00:03:00.240 .منم نیستم 00:03:00.240 --> 00:03:02.690 .من که خیلی گیجم 00:03:02.690 --> 00:03:03.500 .هوی 00:03:03.870 --> 00:03:05.770 .اگه راضیت می‌کنه، من می‌تونم یه نگاه بندازم 00:03:05.770 --> 00:03:07.170 .آه، دمت گرم 00:03:07.170 --> 00:03:09.730 آیزاک، می‌تونی مال منم یه نگاهی کنی؟ 00:03:09.730 --> 00:03:10.330 .حتماً 00:03:11.150 --> 00:03:13.460 .هرچی می‌خونم نمی‌ره تو کله‌م 00:03:13.460 --> 00:03:15.250 .آخ، دقیقاً 00:03:15.670 --> 00:03:19.260 .پس گروهی درس خوندن این شکلی‌ـه 00:03:19.260 --> 00:03:21.630 .حق داری اگه حوصله‌ات سر بره 00:03:21.630 --> 00:03:25.900 .معمولاً، می‌ریم از شهر خوراکی می‌گیریم 00:03:25.900 --> 00:03:27.520 .ولی الان امکانش نیست 00:03:27.520 --> 00:03:31.500 .آره، می‌خوام برم یه سر به مغازه‌های جدید بزنم 00:03:31.500 --> 00:03:32.400 !لباس می‌خوام 00:03:32.730 --> 00:03:36.150 !کامیک‌های جدید باید تا الان منتشر شده باشن 00:03:36.150 --> 00:03:37.940 !به خشکی شانس، آنتن نمی‌ده 00:03:38.330 --> 00:03:41.200 .همه خیلی کلافه به‌نظر می‌رسن 00:03:41.200 --> 00:03:43.170 ...آخه چون 00:03:43.170 --> 00:03:45.400 .جز درس خوندن نمی‌تونیم کار دیگه‌ای بکنیم 00:03:47.370 --> 00:03:50.160 حدس می‌زدم همه شروع کنن ...به گفتن این حرف‌ها، واسه همین 00:03:50.540 --> 00:03:52.780 !چیزی برامون آوردی؟ 00:03:54.310 --> 00:03:56.070 .بفرمایین 00:03:56.070 --> 00:03:57.540 - این‌ها چی‌ان؟ - جورچین؟ 00:03:59.960 --> 00:04:01.340 شما دوتا نمی‌دونین؟ 00:04:01.860 --> 00:04:04.840 .این یه بازی تمرینی برای جادوگرهاست 00:04:05.750 --> 00:04:08.430 ،یه طلسم ساده روی جورچین کار می‌ذاری 00:04:08.870 --> 00:04:12.280 .و سر اینکه کی می‌تونه زودتر حلش کنه مسابقه می‌دین 00:04:13.470 --> 00:04:16.910 مهارت‌های تحلیلی و قابلیت‌تون برای .دستکاری قدرت جادویی رو می‌سنجه 00:04:17.260 --> 00:04:19.270 .هـــه، خوش می‌گذره 00:04:19.270 --> 00:04:20.740 قدرت جادویی، ها؟ 00:04:20.740 --> 00:04:22.790 .فکر نکنم از پسش بربیام 00:04:22.790 --> 00:04:25.490 جادویی واسه قفل باز کردن نداری؟ 00:04:25.490 --> 00:04:27.030 ...دارم، ولی 00:04:27.450 --> 00:04:30.040 .بهتره یه امتحان بکنی 00:04:30.040 --> 00:04:32.360 .اگه بخوای، گمونم ما هم بتونیم یه امتحانی کنیم 00:04:32.360 --> 00:04:35.290 .از طرفی، من هم می‌خوام دوباره جادوت رو ببینم 00:04:35.290 --> 00:04:36.830 .پس، من هم می‌خوام ببینم 00:04:38.600 --> 00:04:39.960 .ب‍ ـ باشه 00:04:40.830 --> 00:04:42.770 .خب، دور اول 00:04:42.770 --> 00:04:44.350 کی می‌خواد قفلش کنه؟ 00:04:44.600 --> 00:04:45.780 - .من - .منم پایه‌م 00:04:47.310 --> 00:04:50.900 ...پس، رُی، سوفیا، و .شاید منم بازی کنم 00:04:51.360 --> 00:04:53.180 .این‌دفعه سه‌نفره باشه 00:04:56.630 --> 00:04:58.110 - دیگه کی شرکت می‌کنه؟ - !من 00:04:58.940 --> 00:04:59.430 - .منم هستم - .حله - چرا که نه؟ 00:05:01.420 --> 00:05:02.650 ...بعد 00:05:04.990 --> 00:05:07.510 زوئی، چیسه، شما تاحالا بازی نکردین، مگه نه؟ 00:05:07.770 --> 00:05:09.300 .بهتره یه امتحانی بکنین 00:05:10.090 --> 00:05:10.900 .باشه 00:05:11.360 --> 00:05:12.910 .ممنون 00:05:16.600 --> 00:05:17.840 .خیلی‌خب، برو که رفتیم 00:05:18.150 --> 00:05:20.800 .سه، دو، یک 00:05:21.180 --> 00:05:22.050 !شروع 00:05:23.860 --> 00:05:25.590 .ممنون که من رو همراهی کردین 00:05:25.980 --> 00:05:28.660 .اگه به چیزی احتیاج داشتی بهم خبر بده 00:05:31.440 --> 00:05:34.630 تاحالا کسی بهت گفته که شور نگران اطرافیانت بودن رو درآوردی؟ 00:05:35.570 --> 00:05:38.200 .ولی آخه انسان‌ها خیلی ضعیفن 00:05:39.080 --> 00:05:40.690 .حق با توئه 00:05:41.250 --> 00:05:46.430 اگه احیاناً‌ اختلالی توی علائم حیاتی‌م .به‌وجود بیاد، الکساندرا باخبر می‌شه 00:05:46.430 --> 00:05:48.460 .قاعدتاً چیزیم نمی‌شه 00:05:49.450 --> 00:05:52.260 .علی‌الخصوص باوجود امنیت شدید 00:05:53.370 --> 00:05:55.900 .فقط امیدوارم دانش‌آموزها زیادی بو نبرن 00:05:56.390 --> 00:05:57.370 .آره 00:05:57.920 --> 00:06:00.300 .راست می‌گی، جدیداً تعداد گشت‌ها زیاد شده 00:06:00.660 --> 00:06:02.060 - .بعداً می‌بینمت - .آره 00:06:05.230 --> 00:06:07.330 موسیقی دوست داری؟ 00:06:07.860 --> 00:06:09.350 موسیقی؟ 00:06:09.350 --> 00:06:11.150 .تاحالا بهش فکر نکردم 00:06:11.150 --> 00:06:12.730 .اونقدرا هم گوش ندادم 00:06:13.920 --> 00:06:15.140 .خیلی‌خب 00:06:15.140 --> 00:06:19.320 .تا دفعه بعدی می‌گردم یه‌چیزی باب میلت پیدا می‌کنم 00:06:20.040 --> 00:06:21.160 .باشه 00:06:21.780 --> 00:06:22.730 .ممنونم 00:06:27.880 --> 00:06:29.910 موسیقی، ها؟ 00:06:30.470 --> 00:06:34.090 فکر کنم یادمه چند وقت پیش .آنجلیکا با گرامافون موسیقی گذاشته بود 00:06:35.540 --> 00:06:38.730 .چیسه به‌نظر زیاد اهل موسیقی نیست 00:06:39.340 --> 00:06:42.280 یعنی چه‌جور آهنگ‌هایی رو گوش می‌ده؟ 00:06:43.010 --> 00:06:46.320 .به‌نظر از اکثر غذاها خوشش میاد 00:06:46.320 --> 00:06:48.960 .هیچوقت از چیزی گله نمی‌کنه 00:06:49.300 --> 00:06:52.220 .ولی چیز زیادی از سلایقش نمی‌دونم 00:06:53.440 --> 00:06:56.940 .موندم قبل از دیدار با من چه‌شکلی بود 00:06:57.390 --> 00:06:58.940 ...باید بپرسم، و 00:07:01.310 --> 00:07:02.360 .اوناهاشش 00:07:05.080 --> 00:07:06.560 .از پسش برمیای، زوئی 00:07:06.560 --> 00:07:08.410 .سعی کن یه قدم به عقب برگردی 00:07:08.410 --> 00:07:09.990 .دست بجنبون 00:07:13.870 --> 00:07:15.600 !تموم 00:07:16.080 --> 00:07:17.560 کی اول شد؟ 00:07:17.560 --> 00:07:21.180 .از اول به آخر، مارتین، جاسمین، بئاتریس، ریان 00:07:21.180 --> 00:07:22.790 .تو آخر شدی، زوئی 00:07:22.790 --> 00:07:24.430 !لعنتی 00:07:24.430 --> 00:07:26.550 .این اولین‌بارته .انقدر به خودت سخت نگیر 00:07:26.850 --> 00:07:29.530 .تو هیچوقت توی بازی‌ها تعریف چندانی نداشتی 00:07:29.530 --> 00:07:31.250 .گرچه از لحاظ فنی تو اول بودی 00:07:31.540 --> 00:07:34.330 ...کی فکرشو می‌کرد کلش خودبه‌خود باز شه 00:07:34.720 --> 00:07:36.750 .الحق که جادو بی‌نظیره 00:07:36.750 --> 00:07:39.310 .البته، تو رودست خوردی 00:07:41.420 --> 00:07:44.930 من یه تله کار گذاشتم که وقتی .به‌زور بازش کنی فعال می‌شه 00:07:44.930 --> 00:07:47.490 تا کِی موندگاره؟ 00:07:47.490 --> 00:07:48.440 - .زیاد طول نمی‌کشه - .نیگا 00:07:51.810 --> 00:07:52.780 دیدی؟ 00:07:52.780 --> 00:07:54.870 همه‌تون به چی مشغولین؟ 00:07:55.960 --> 00:07:57.420 !ورونیکا 00:07:58.160 --> 00:08:00.280 .داریم بازی‌های سابق مال سال اول رو بازی می‌کنیم 00:08:00.280 --> 00:08:01.390 - بهمون ملحق می‌شی؟ - .شاید 00:08:05.430 --> 00:08:06.120 .فیلوملا 00:08:10.360 --> 00:08:12.050 .بیا باهم بازی کنیم. خیلی وقته گذشته 00:08:14.250 --> 00:08:15.600 ...من 00:08:16.570 --> 00:08:18.030 - -چیزه، تو لازم نیست‌ - .ایده‌ی عالیه 00:08:19.540 --> 00:08:21.900 .تو توی این‌جور چیزها واردی 00:08:22.770 --> 00:08:24.600 .می‌خوام حین بازی کردن ببینمت 00:08:26.710 --> 00:08:29.370 ...هرچی... شما بگین 00:08:31.230 --> 00:08:32.330 .موفق باشی 00:08:33.440 --> 00:08:35.680 .رقابت پایاپای جالبیه 00:08:36.260 --> 00:08:38.370 .خب، همون قوانین برقرارن 00:08:38.370 --> 00:08:39.920 .اونی که اول حلش کنه برنده‌ست 00:08:40.440 --> 00:08:41.400 ...ریان 00:08:44.240 --> 00:08:45.920 یه‌وقت اتفاقی نیفته؟ 00:08:47.650 --> 00:08:49.680 آماده‌اید؟ 00:08:49.680 --> 00:08:51.260 ...آماده 00:08:51.260 --> 00:08:52.270 !شروع 00:09:08.680 --> 00:09:10.100 !آلکیونه 00:09:11.310 --> 00:09:12.640 آلکیونه؟ 00:09:13.170 --> 00:09:14.520 - خسته‌ای؟ - .خیر 00:09:16.180 --> 00:09:19.450 ظاهراً کمی طول کشید تا .خاطراتم رو ذخیره کنم 00:09:19.450 --> 00:09:20.620 عه؟ 00:09:23.060 --> 00:09:24.140 .آلکیونه 00:09:24.970 --> 00:09:27.340 زحمت ناهار رو می‌کشی؟ 00:09:28.090 --> 00:09:30.460 .من مراقب فیلوملا هستم 00:09:30.460 --> 00:09:32.460 .چشم، ارباب 00:09:39.300 --> 00:09:41.970 .تو یه هیولایی که نمی‌دونه خستگی یعنی چی 00:09:42.260 --> 00:09:43.720 .باید حسابی از پا دراومده باشی 00:09:44.190 --> 00:09:45.810 .خیر،‌ خانم 00:09:45.810 --> 00:09:47.140 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:09:47.140 --> 00:09:49.740 بذار ببینم... می‌شه پرتقال‌ها رو پوست بگیری؟ 00:09:49.740 --> 00:09:51.220 .الساعه 00:09:52.210 --> 00:09:55.480 ،چندوقتی می‌شه پیک‌نیک نرفتیم .خداروشکر که هوا خوبه 00:09:55.480 --> 00:09:56.260 .بله 00:09:58.400 --> 00:10:00.270 ...هی، آلکیونه 00:10:01.210 --> 00:10:05.650 ما اجازه نداریم دوربین، آلبوم یا وعکسی از خودمون داشته باشیم 00:10:06.130 --> 00:10:09.700 .پس لطفاً، این منظره رو برامون ذخیره کن 00:10:27.790 --> 00:10:28.940 .سلام عرض شد 00:10:29.590 --> 00:10:30.610 ‫سلام. 00:10:32.110 --> 00:10:34.190 ‫‫‫‫همون آشنای قبلیه. 00:10:36.170 --> 00:10:38.760 ‫قبلاً باهم ملاقات کردیم. 00:10:39.390 --> 00:10:41.990 ‫امیدوارم جسارتم رو بابت این سؤال گستاخانه ببخشید... 00:10:43.500 --> 00:10:46.990 ‫شما هم از هم‌نوعان من هستید؟ 00:10:49.950 --> 00:10:51.460 ‫هم‌نوع؟ 00:10:51.460 --> 00:10:53.000 ‫چی باعث شده چنین فکری بکنی؟ 00:10:53.320 --> 00:10:57.530 ‫من برای انجام وظایفم خودم رو به این شکل در میارم. 00:10:58.750 --> 00:11:01.470 ‫حس کردم شاید شما هم چنین کاری می‌کنید. 00:11:03.740 --> 00:11:04.950 ‫الیاس. 00:11:05.860 --> 00:11:07.670 ‫موندم یعنی دارن در مورد چی حرف می‌زنن. 00:11:08.360 --> 00:11:12.150 ‫یکی از دانشجوهای جدید اسم شما رو آورد. 00:11:12.670 --> 00:11:14.140 ‫شما سرپرستش هستید؟ 00:11:14.720 --> 00:11:15.740 ‫نه. 00:11:16.800 --> 00:11:20.500 ‫فکر می‌کنم بیشتر من کسی هستم که داره ازش سرپرستی می‌شه. 00:11:20.500 --> 00:11:22.240 ‫احتمالاً، هردو مورد. 00:11:22.720 --> 00:11:25.540 ‫این که خیلی عجیبه. 00:11:25.540 --> 00:11:26.570 ‫عجیب؟ 00:11:26.570 --> 00:11:32.220 ‫ما خلق شدیم تا به کسایی که احضارمون کردن خدمت کنیم. 00:11:33.540 --> 00:11:35.870 ‫شما، اما مستقل به‌نظر می‌رسید. 00:11:36.710 --> 00:11:39.600 ‫من یه پری ساختگی نیستم. 00:11:39.600 --> 00:11:41.800 ‫پس، جسارتم رو ببخشید. 00:11:42.300 --> 00:11:44.000 ‫چی باعث شده امروز به اینجا بیاید؟ 00:11:44.460 --> 00:11:46.300 ‫نظارت. 00:11:47.010 --> 00:11:48.090 چی؟ 00:11:48.090 --> 00:11:53.800 ‫توانایی من برای تجزیه و تحلیل مشاهدات خیلی پیچیده نیست. 00:11:53.800 --> 00:11:55.010 - ‫بهتون حسودیم می‌شه. - ‫نه... 00:11:57.670 --> 00:12:01.820 ‫می‌تونم نادیده بگیرمش، اما بازم جوابش رو می‌دم. 00:12:03.430 --> 00:12:06.860 ‫چیزهای زیادی هم هست که من نمی‌دونم، شکسته‌نفسی می‌فرمایید. 00:12:07.610 --> 00:12:08.990 ‫این‌طوره؟ 00:12:13.550 --> 00:12:17.270 ‫از بابت ناتوانیم در پیش‌بردن یه مکالمه عذرخواهی می‌کنم. 00:12:17.940 --> 00:12:21.970 ‫هنوز نمی‌دونم که چطوری باید... 00:12:24.640 --> 00:12:26.730 ‫با بقیه ارتباط برقرار کنم. 00:12:30.110 --> 00:12:32.030 ‫جفت‌شون فقط یه‌دونه دیگه دارن! 00:12:40.150 --> 00:12:41.830 ‫دوباره باختم! 00:12:42.280 --> 00:12:47.120 ‫فکر می‌کنم باید سعی کنی عمیق‌تر ‫در مورد مسائل و دیگران فکر کنی. 00:12:47.120 --> 00:12:48.540 ‫خیلی سخته. 00:12:51.320 --> 00:12:54.420 ‫مادربزرگ، من و ریان... 00:12:55.810 --> 00:12:57.170 ‫اتلاف وقته. 00:12:57.580 --> 00:13:00.280 ‫نیازی نیست بخوای توی هر نوع بازی‌ای برنده باشی. 00:13:00.920 --> 00:13:04.820 ‫اون زمانت رو صرف خوندن کتاب‌هات بکن. 00:13:04.820 --> 00:13:07.260 ‫همین الانش هم از بقیه عقب موندی. 00:13:17.520 --> 00:13:20.190 ‫ریان برنده‌ست! 00:13:20.940 --> 00:13:21.810 ‫برد. 00:13:26.910 --> 00:13:28.350 ‫چرا پا پس کشیدی؟ 00:13:29.100 --> 00:13:29.820 ‫ریان! 00:13:29.820 --> 00:13:32.600 ‫من سر این بازی‌ها رحم و مروت ندارم. 00:13:32.600 --> 00:13:35.380 ‫امکان نداره تو بیشتر از من طولش بدی! 00:13:35.380 --> 00:13:36.380 - ‫بسه! - ‫کله‌ت زیادی داغ کرده، احمق! 00:13:40.730 --> 00:13:43.210 ‫من دیگه مثل گذشته نیستم. 00:13:43.860 --> 00:13:47.730 ‫انتظاراتت رو ازم پایین نگه‌دار که یه‌وقت ناامید نشی. 00:13:49.750 --> 00:13:51.060 ‫هـوی، ریان! 00:13:52.580 --> 00:13:53.510 ‫وایسا! 00:13:53.760 --> 00:13:55.620 ‫فیلوملا، حالت خوبه؟ 00:13:56.700 --> 00:13:57.950 ‫متأسفم. 00:14:01.660 --> 00:14:03.560 ‫شرمنده، برمی‌گردم. 00:14:03.560 --> 00:14:04.540 ‫چیسه! 00:14:05.340 --> 00:14:06.070 ‫خدایا! 00:14:07.020 --> 00:14:09.720 ‫اون دوتا گذشته‌ای چیزی با همدیگه دارن؟ 00:14:09.720 --> 00:14:12.000 ‫می‌دونم که فامیلن، ولی... 00:14:12.720 --> 00:14:14.710 ‫شرط می‌بندم موضوع پیچیده‌ست. 00:14:15.180 --> 00:14:16.350 - ‫جازمین؟ - ‫انگار... 00:14:22.300 --> 00:14:23.390 ‫ریان! 00:14:27.380 --> 00:14:30.320 ‫چرا برای بردن تلاش نکرد؟! 00:14:30.960 --> 00:14:34.460 ‫اون توی جادوگری از من خیلی بهتر و باهوش‌تره! 00:14:34.860 --> 00:14:36.880 ‫چرا این‌قدر ادای ضعیف‌ها رو در میاره؟ 00:14:37.950 --> 00:14:42.240 ‫احتمالاً این تنها راهیه که می‌تونه باهاش دووم بیاره. 00:14:42.490 --> 00:14:44.090 ‫نمی‌فهمم. 00:14:44.090 --> 00:14:47.830 ‫قبول دارم، هیچ‌وقت از اون دسته آدم‌های جسور نبوده. 00:14:48.310 --> 00:14:50.030 ‫ولی الان دیگه اوضاع بدتر شده! 00:14:50.030 --> 00:14:51.370 ‫چرا- 00:14:52.630 --> 00:14:54.920 ‫چرا فکر می‌کنی که لازمه اون‌طوری باشه؟! 00:14:55.260 --> 00:14:58.380 ‫سعی کن یه‌کم بهش فکر کنی، مرتیکه‌ی غرغرو! 00:15:01.160 --> 00:15:03.540 ‫خودتم زیادی به حال بقیه فکر می‌کنی! 00:15:04.230 --> 00:15:06.350 ‫حداقل من مغرور نیستم. 00:15:15.200 --> 00:15:21.440 ‫قبل از اینکه به اینجا بیام، هیچ‌وقت ‫دوستی نداشتم، برای همین نمی‌دونم... 00:15:22.130 --> 00:15:25.170 ‫گفتن و انجام‌دادن چنین چیزهایی طبیعیه؟ 00:15:27.310 --> 00:15:29.760 ‫پس من قضیه رو این‌طوری می‌بینم؛ 00:15:29.760 --> 00:15:34.380 ‫فکر نمی‌کنم چنین رفتاری جلوی دخترها یا دوست‌هات کار خوبی باشه. 00:15:38.400 --> 00:15:39.120 ‫فیلوملا! 00:15:41.260 --> 00:15:43.790 ‫می‌گم، حالت خوبه؟ 00:15:44.170 --> 00:15:45.330 ‫داره گریه می‌کنه؟ 00:15:51.740 --> 00:15:52.720 ‫درسته. 00:15:55.360 --> 00:15:57.270 ‫این چشم‌ها گریه نمی‌کنن. 00:15:58.860 --> 00:16:00.830 ‫قبلاً دیدمشون. 00:16:03.910 --> 00:16:12.600 ‫من و ریان همیشه با همدیگه بازی می‌کردیم و رقابت داشتیم. 00:16:13.060 --> 00:16:15.030 ‫اون در مورد احساساتش روراسته. 00:16:15.860 --> 00:16:17.240 ‫برای همینه که ناراحت شده. 00:16:17.840 --> 00:16:21.370 ‫ولی اون همیشه در مورد من حرف‌های خوبی می‌زد. 00:16:24.380 --> 00:16:27.790 ‫ولی الان، من اجازه‌ی برنده‌شدن ندارم... 00:16:28.630 --> 00:16:30.800 ‫همین‌طور، اجازه‌ی باختن... 00:16:31.410 --> 00:16:33.140 ‫ مایه‌ی شرمندگی‌ام. 00:16:33.890 --> 00:16:35.500 ‫بی‌ارزشم. 00:16:36.320 --> 00:16:38.610 ‫مهم نیست چیکار کنم، من... 00:16:42.370 --> 00:16:43.560 ‫این... 00:16:45.160 --> 00:16:48.210 ‫به‌خاطر حرف‌هاییه که مادربزرگت بهت زده؟ 00:16:50.740 --> 00:16:53.970 ‫فیلوملا، خودت می‌خواستی چیکار کنی؟ 00:16:53.970 --> 00:16:57.150 ‫در گذشته، اون موقع، و همین الان. 00:17:05.210 --> 00:17:11.880 ‫کاری نیست که من مجاز به انجامش باشم. 00:17:15.700 --> 00:17:17.200 ‫عجیبه. 00:17:17.830 --> 00:17:20.100 ‫هیچ‌وقت ندیدم که حرف کم بیاری. 00:17:21.060 --> 00:17:23.320 ‫چی باید بهش می‌گفتم؟ 00:17:24.430 --> 00:17:29.880 ‫خاستگاه‌مون، شرایط‌مون، شخصیت‌هامون و مسئولیت‌هامون باهم فرق دارن. 00:17:31.130 --> 00:17:33.800 ‫و حالا من اینجام و یه حس صمیمیت رو احساس می‌کنم. 00:17:35.230 --> 00:17:37.980 ‫می‌خوام بهش بگم می‌تونه یه کاری بکنه. 00:17:40.370 --> 00:17:45.740 ‫همون‌طور که اطرافیانم بهم گفتن؛ من آزادم. 00:17:46.400 --> 00:17:47.480 ‫بله بله. 00:17:48.150 --> 00:17:49.500 ‫جانم، دفتر پرستاری. 00:17:49.740 --> 00:17:51.840 ‫الکساندرا، ما درحال جمع‌شدن هستیم. 00:17:53.140 --> 00:17:55.930 ‫الان وسط انجام یه کاری هستم. 00:17:57.650 --> 00:18:01.540 ‫دکتر، خواهرم می‌گه حالش خوب نیست. 00:18:07.090 --> 00:18:08.780 ‫لـ ـ لطفاً... 00:18:10.030 --> 00:18:11.070 ‫پسشون بده. 00:18:11.510 --> 00:18:13.650 ‫بالأخره برگشتی. 00:18:13.650 --> 00:18:17.230 ‫فکر می‌کردم تا الان باید یه‌جایی از گرسنگی تلف شده باشی. 00:18:17.490 --> 00:18:18.940 ‫خواهش می‌کنم پسشون بده. 00:18:19.830 --> 00:18:23.250 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 00:18:23.960 --> 00:18:28.260 ‫لطفاً بچه‌هامون رو... بچه... بچه‌هام رو... 00:18:31.400 --> 00:18:35.280 ‫شما هیولاها زود بهبود پیدا می‌کنید. 00:18:35.280 --> 00:18:38.180 ‫حتی اگه دل‌ و روده‌ت رو بریزم بیرون بازم درمان می‌شی. 00:18:39.090 --> 00:18:43.190 ‫براتون کم‌ترین حس هویت و خوش‌شناسی رو گذاشتم ‫تا خودتون رو از دردسر دور نگه‌ دارید. 00:18:43.970 --> 00:18:45.190 ‫باشه. 00:18:45.190 --> 00:18:46.940 ‫پسشون می‌دم. 00:18:47.320 --> 00:18:52.300 ‫دیگه کم‌کم باید وقتش رسیده باشه. 00:18:58.280 --> 00:19:00.230 ‫ریان. صبح شده. 00:19:02.820 --> 00:19:04.650 ‫امروز که شنبه‌ست. 00:19:07.770 --> 00:19:11.750 ‫قبلاً هیچ‌وقت دعوامون نمی‌شد. 00:19:16.740 --> 00:19:18.310 ‫هوا بارونیه. 00:19:23.650 --> 00:19:26.350 ‫موندم یعنی بیرون از دانشکده هم داره بارون میاد یا نه. 00:19:29.420 --> 00:19:31.040 ‫بارون رو دوست داری؟ 00:19:31.040 --> 00:19:32.600 ‫آره، فکر کنم. 00:19:32.950 --> 00:19:35.490 ‫نگران محصولات‌ کشاورزی‌مون توی خونه‌ام. 00:19:35.490 --> 00:19:37.810 ‫هنوز کدو تنبل نخوردیم. 00:19:38.490 --> 00:19:41.090 ‫احتمالاً تا کریسمس برمی‌گردیم. 00:19:41.810 --> 00:19:43.480 ‫نمی‌دونم می‌تونیم همه‌شون رو تموم کنیم یا نه. 00:19:43.810 --> 00:19:47.210 ‫شاید کسی از قبل اون‌ها رو برداشت کرده باشه. 00:19:47.210 --> 00:19:49.730 ‫آره، مطمئنم. 00:19:50.490 --> 00:19:52.540 ‫با کدو تنبل باید چی درست کنیم؟ 00:19:53.160 --> 00:19:54.740 ‫شاید آش. 00:19:55.330 --> 00:19:58.540 ‫با عسل و خردل می‌پزیم‌شون. 00:19:58.540 --> 00:20:02.060 ‫از سیلور می‌خوایم یه کیک بپزه. 00:20:02.690 --> 00:20:03.730 ‫من و چیسه... 00:20:04.800 --> 00:20:06.300 ‫من و الیاس... 00:20:06.910 --> 00:20:10.080 ‫...خیلی وقت بود که باهم گپ نزده بودیم. 00:20:15.910 --> 00:20:17.380 ‫الیاس. 00:20:17.380 --> 00:20:20.690 ‫فقط من این‌طوریم، یا دارم بیشتر از حالت عادی می‌بینم‌شون؟ 00:20:21.240 --> 00:20:23.470 ‫خب بالأخره، زمستونه دیگه. 00:20:23.470 --> 00:20:24.830 ‫یعنی به‌خاطر زمستونه؟ 00:20:24.830 --> 00:20:26.350 ‫چی رو بیشتر می‌بینی؟ 00:20:27.340 --> 00:20:28.500 - ‫وایولت. - ‫مزاحم‌تون شدم؟ 00:20:29.990 --> 00:20:31.550 ‫مزاحم چی... 00:20:31.550 --> 00:20:33.160 ‫نه، مشکلی نیست. 00:20:33.760 --> 00:20:37.590 ‫اینزورت-سنسه، جازمین حالش خیلی خوب نیست. 00:20:37.590 --> 00:20:40.870 ‫احتمالاً برای کلاس بعدی غایب باشه. 00:20:41.460 --> 00:20:43.700 ‫منم قصد دارم ازش مراقبت کنم. 00:20:44.350 --> 00:20:46.990 ‫پس هردوتون غایب هستید. 00:20:46.990 --> 00:20:51.770 ‫اوه، و اگه واقعاً در مورد یادگیری جادو جدی هستی، 00:20:51.770 --> 00:20:54.350 ‫باید دنبال یه استاد دیگه بگردی. 00:20:54.890 --> 00:20:58.060 ‫تبدیل‌شدن به یه ساحر و تبدیل‌شدن به یه جادوگر دوتا مسیر متفاوتن. 00:20:58.060 --> 00:21:00.320 ‫حدسشو می‌زدم. 00:21:00.970 --> 00:21:02.690 ‫یه‌کم در موردش فکر می‌کنم. 00:21:03.200 --> 00:21:05.390 ‫خب، چی رو داشتی بیشتر می‌دیدی؟ 00:21:06.610 --> 00:21:08.220 ‫ارواح و اینا؟ 00:21:08.220 --> 00:21:09.700 ‫اخیراً زیاد شدن. 00:21:09.700 --> 00:21:11.960 ‫تو هم می‌تونی ببینیشون، وایولت؟ 00:21:12.250 --> 00:21:13.480 ‫بعضی وقت‌ها. 00:21:13.910 --> 00:21:17.990 ‫ارواح و اشیاء بخشی از زندگی زمستونی این کشورن. 00:21:17.990 --> 00:21:20.410 ‫چون فصلیه که مرده‌ها برمی‌گردن. 00:21:20.410 --> 00:21:24.380 ‫جایی که من ازش میام، تابستون فصلشه. 00:21:24.920 --> 00:21:28.190 - ‫حتی یه بازی هم به اسم «کیودامِشی» داریم. - ‫بازی آزمون شجاعت؛ که با گشت‌وگذار در اماکن متروکه و ترسناک برای سنجیدن شجاعت شخص انجام می‌شه. 00:21:28.190 --> 00:21:29.380 ‫کیمودامِشی؟ 00:21:29.720 --> 00:21:32.740 ‫فکر کنم مثل همون تونل وحشت باشه. 00:21:32.740 --> 00:21:36.060 ‫مثلاً؛ دانش‌آموزها شب‌ها می‌رن و بدون نظارت کسی توی مدرسه پرسه می‌زنن. 00:21:37.530 --> 00:21:38.840 ‫تا حالا انجامش دادی؟ 00:21:38.840 --> 00:21:40.650 ‫فکر کنم انجام دادم. 00:21:40.650 --> 00:21:42.470 ‫می‌شه بیشتر در موردش بگی؟ 00:21:42.990 --> 00:21:43.870 ‫باشه. 00:21:49.550 --> 00:21:50.690 - ‫که این‌طور. - ‫فهمیدم. 00:21:52.520 --> 00:21:56.460 ‫راستی، من الان حسابی حوصله‌م سر رفته. 00:21:56.460 --> 00:21:59.350 ‫می‌خوای یه کار باحال باهم انجام بدیم؟ 00:22:05.270 --> 00:22:08.010 ‫اخیراً بیمارهای زیادی دارم. 00:22:08.940 --> 00:22:11.340 ‫می‌دونم فصل سرماخوردگیه، ولی... 00:22:12.160 --> 00:22:12.970 ‫اوه؟ 00:22:12.990 --> 00:22:19.990 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.