WEBVTT 00:00:04.200 --> 00:00:11.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.220 --> 00:00:17.330 ‫خب، خانم‌ها و آقایون، ‫ممنون که به کیمودامِشی‌مون ملحق شدید! 00:01:49.500 --> 00:01:55.750 - ‫وقتی مجبوری به هر دری می‌زنی. ۲ - ‫وقتی مجبوری به هر دری می‌زنی. ۲ 00:01:50.020 --> 00:01:52.240 ‫پس قوانین رو توضیح می‌دم. 00:01:52.620 --> 00:01:57.600 ‫همگی هفت‌تا از مکان‌های سرتاسر دانشکده که به‌خاطر ‫داستان‌های ترسناک‌شون معروفن رو می‌گردید. 00:01:57.970 --> 00:02:01.290 ‫درخت کهنسال آویزان، باغ گمشدگان ابدی، 00:02:01.290 --> 00:02:05.800 ‫پنجره‌ای به عالم اموات، تالار سالکِ سر، آینه‌ی شیاد، 00:02:05.800 --> 00:02:09.260 - ‫اتاق صداهای ماندگار، و رصدخانه‌ی پیچ‌وتاب‌خورده... - ‫ریان کجاست؟ 00:02:08.030 --> 00:02:09.040 ‫نمی‌دونم. 00:02:09.260 --> 00:02:12.470 - ‫مسیرها رو روی نقشه‌ی چاپی که تحویل‌تون می‌دم، مشخص کردم. - ‫ببخشید دیر کردم. 00:02:12.470 --> 00:02:16.940 ‫برای تموم‌ کردن بازی، برای بازدید از ‫هر محل و دریافت یه تمبر باید جفت بشید. 00:02:17.400 --> 00:02:20.290 ‫آخرسر هم، توی رصدخانه یه فیلم ترسناک می‌بینیم. 00:02:20.690 --> 00:02:24.570 ‫درضمن، من در مورد امشب به اساتید چیزی نگفتم، پس گیر نیفتید. 00:02:24.570 --> 00:02:26.200 ‫گرفتم، گرفتم. 00:02:26.200 --> 00:02:27.610 - ‫اگه بفهمن بدبخت می‌شیم. - ‫نمی‌فهمن که. 00:02:30.480 --> 00:02:32.660 ‫خب دیگه، بیاید شروع کنیم به جفت شدن. 00:02:32.950 --> 00:02:35.410 ‫ببینم... در مجموع، تعدادمون... 00:02:35.410 --> 00:02:36.540 ‫ببخشیدا! 00:02:38.100 --> 00:02:39.530 ‫جازمین؟ 00:02:39.530 --> 00:02:44.390 ‫چطور دلتون میاد بدون من خوش بگذرونین؟ 00:02:44.390 --> 00:02:46.570 ‫مگه خواب نبودی تو؟ 00:02:46.570 --> 00:02:48.570 ‫حس می‌کنم الان یه‌کم حالم بهتره. 00:02:50.250 --> 00:02:52.820 ‫فقط زیادی به خودت فشار نیار، جازمین. 00:02:52.820 --> 00:02:54.480 ‫حواسم هست بابا. 00:02:55.210 --> 00:02:57.370 ‫خب، پس بیاید شروع کنیم. 00:03:05.030 --> 00:03:07.080 ‫یک، دو... 00:03:25.460 --> 00:03:26.680 ‫چیزه... 00:03:26.680 --> 00:03:28.260 ‫اولین جا... 00:03:29.240 --> 00:03:31.070 ‫سی‌و‌دو سال پیش، 00:03:31.070 --> 00:03:35.430 ‫این همون درختیه که یه دانشجو که سرتاپاش ‫پر از خراش بوده خوش رو ازش حلق‌آویز کرده. 00:03:35.430 --> 00:03:38.100 ‫واقعاً همچین اتفاقی افتاده؟ 00:03:38.100 --> 00:03:40.150 ‫به‌نظرم که از خودشون در آوردن. 00:03:40.150 --> 00:03:41.570 ‫چی بگم والا. 00:03:52.050 --> 00:03:56.310 ‫فکر نمی‌کردم تو از اون‌هایی باشی ‫که وارد همچین داستان‌هایی می‌شن، لوسی. 00:03:56.890 --> 00:03:59.250 ‫چیسه دعوتم کرد. 00:03:59.250 --> 00:04:00.120 ‫چیسه گفت؟ 00:04:01.540 --> 00:04:05.830 ‫وقتی اون‌طوری با تردید ازم می‌پرسه، ‫اگه ردش کنم بره عذاب وجدان می‌گیرم. 00:04:08.030 --> 00:04:09.710 ‫پـ ـ پس چرا... 00:04:10.220 --> 00:04:12.780 ‫اون‌ موقع پیشنهاد کردی جفت‌هامونو عوض کنیم؟ 00:04:13.060 --> 00:04:16.220 ‫اگه یهویی مارهات پیداشون بشه می‌خوای چیکار کنی؟ 00:04:17.610 --> 00:04:18.880 ‫تازه... 00:04:18.880 --> 00:04:22.280 ‫نمی‌خوام برای حرف‌زدن با کسی به‌جز شماها به خودت زحمت بدم. 00:04:23.960 --> 00:04:25.250 ‫که این‌طور. 00:04:32.270 --> 00:04:33.500 ‫بذار ببینم... 00:04:33.500 --> 00:04:38.750 ‫تالاری که آخرین بار مردی که به‌خاطر ‫یه آزمایش جادویی سرش رو از دست داد، دیده شد. 00:04:44.410 --> 00:04:47.160 ‫مدتی بود که چنین حسی نداشتم. 00:04:47.730 --> 00:04:49.920 ‫ولی شاید همین یه فرصت باشه. 00:04:53.530 --> 00:04:55.350 ‫می‌شه تمبر رو بزنی؟ 00:04:56.220 --> 00:04:57.270 ‫اوهوم. 00:05:08.320 --> 00:05:12.040 ‫چیسه تو خیلی سربه‌زیری، مگه نه؟ شایدم، خجالتی‌ای. 00:05:13.100 --> 00:05:15.990 ‫انگار دلت می‌خواد با مردم حرف بزنی، ولی نمی‌تونی. 00:05:17.640 --> 00:05:20.290 ‫کارم توی حرف‌زدن با بقیه خوب نیست. 00:05:20.290 --> 00:05:22.910 ‫صرفاً یه‌کم تمرین می‌طلبه. 00:05:22.910 --> 00:05:25.750 ‫بالأخره، برای حرف‌زدن با ریان و بقیه که مشکلی نداری. 00:05:27.100 --> 00:05:29.240 ‫اگه این‌طوره، ورونیکا می‌دونستی که... 00:05:29.240 --> 00:05:34.380 ‫به فیلوملا گفتن که به‌خاطر شرایط خانواده‌ش ترک تحصیل کنه؟ 00:05:35.730 --> 00:05:38.010 ‫پس این چیزی بود که می‌خواستی بپرسی، نه؟ 00:05:38.010 --> 00:05:40.190 ‫هنوز خیلی توی عوض‌کردن بحث خوب نیستی. 00:05:42.580 --> 00:05:44.430 ‫معلومه که می‌دونم. 00:05:45.050 --> 00:05:46.610 ‫ولی کاریش نمی‌شه کرد. 00:05:47.140 --> 00:05:53.870 ‫شنیدم که خاندان سرجنت ‫به خاندان شما... یعنی ریکن‌بکر خدمت می‌کنه. 00:05:53.870 --> 00:05:58.870 ‫پس، فکر کردی که من می‌تونم ‫بهشون دستور بدم کاری در این مورد انجام بدن؟ 00:06:00.750 --> 00:06:07.100 ‫چیسه، ساحر عزیز، تا حالا شده هم‌نوعانت گرفتار چیزی بشن؟ 00:06:07.640 --> 00:06:09.170 ‫گرفتار؟ 00:06:09.560 --> 00:06:15.350 ‫نوادگان یه جادوگر از بدو تولد به خاندان‌شون وابسته‌ن. 00:06:16.320 --> 00:06:19.420 ‫مهم نیست که جهان چه‌قدر آزادی رو ستایش کنه، 00:06:19.420 --> 00:06:22.320 ‫فرمان‌برداری توی سایه‌ها وجود داره. 00:06:24.090 --> 00:06:30.240 ‫توی یه همچین جاهایی سرک بکش، اون‌وقت ‫می‌بینی که چه‌قدر عذاب می‌کشی، چیسه. 00:06:33.710 --> 00:06:39.080 ‫منم طعم عذاب پاگذاشتن روی قلب دیگران رو چشیدم. 00:06:42.130 --> 00:06:44.890 ‫تو، فیلوملا رو دوست داری، مگه نه؟ 00:06:44.890 --> 00:06:45.560 ‫عـه؟ 00:06:46.310 --> 00:06:48.120 ‫عـا، اوهوم. 00:06:48.120 --> 00:06:50.630 ‫من نگران حالشم. 00:06:51.600 --> 00:06:52.630 ‫که این‌طور. 00:06:53.070 --> 00:06:55.630 ‫چرا بقیه‌ی حرف‌هامونو حین راه‌رفتن نزنیم؟ 00:06:58.600 --> 00:07:02.960 ‫به‌نظر می‌رسه که اون‌هم بالأخره دوست‌هایی پیدا کرده. 00:07:09.110 --> 00:07:10.590 - ‫ورونیکا-ساما! - ‫سم؟ 00:07:11.380 --> 00:07:12.790 - ‫نه... یه نفرین؟ - ‫ببریدش. 00:07:13.670 --> 00:07:14.940 ‫ممکنه مسری باشه. 00:07:18.920 --> 00:07:21.050 ‫ورونیکا-ساما، عجله کنید،‌ از این‌طرف! 00:07:28.080 --> 00:07:32.280 ‫دختره‌ی بیچاره. تازه اولین کارش هم بود. 00:07:32.960 --> 00:07:36.590 ‫ولی اینکه یکی بخواد توی روز تولدم مسمومم کنه... 00:07:38.840 --> 00:07:42.320 ‫حتماً حسابی توجه مردم رو جلب کردم. 00:07:46.410 --> 00:07:51.620 ‫همه‌ی این‌ها بااستعدادن، از نظر سنی نزدیکن و در برابر سم هم مقاوم هستن. 00:07:51.620 --> 00:07:54.150 ‫یقین دارم که برای بودن در کنار شما کفایت می‌کنن. 00:07:54.150 --> 00:07:57.000 ‫با پدرم چیکار کنم؟ 00:07:57.000 --> 00:07:59.740 ‫اون هرگز در مورد این مسائل باهام صحبت نمی‌کنه. 00:07:59.740 --> 00:08:04.730 ‫ارباب اصرار داشتن که با توجه به اتفاق اخیر، فوراً یه نفر رو پیدا کنیم. 00:08:07.640 --> 00:08:09.370 ‫اون نجات پیدا کرد. 00:08:09.370 --> 00:08:10.870 ‫قویه. 00:08:10.870 --> 00:08:13.680 ‫اون‌یکی هنوز بالغ نشده. 00:08:13.680 --> 00:08:15.390 - ‫اون یه سم ساده بود- - ‫اون رو می‌خوام. 00:08:17.220 --> 00:08:20.480 ‫حرف‌زدن با یه دختر راحت‌تره. 00:08:21.360 --> 00:08:22.840 - ‫ورونیکا-ساما! - ‫اون... 00:08:25.460 --> 00:08:27.360 ‫لیزبت سرجنت. 00:08:28.410 --> 00:08:30.610 ‫این یه درخواست نبود. 00:08:33.230 --> 00:08:35.260 ‫هرطور که مایلید. 00:08:42.270 --> 00:08:43.740 ‫ورونیکا-ساما. 00:08:44.320 --> 00:08:46.180 ‫لیزبت این کار رو باهات کرد؟ 00:08:48.300 --> 00:08:53.230 ‫برای این بود که قبل‌از خوردنش متوجه نشدم سمه. 00:08:53.760 --> 00:08:54.880 ‫پس... 00:08:55.400 --> 00:08:58.820 ‫معذرت‌ می‌خوام که مجبور شدید ببینیدش. 00:08:59.340 --> 00:09:01.840 ‫تو هم توی یه قفسی، مگه نه؟ 00:09:02.370 --> 00:09:03.300 - ‫قفس؟ - ‫درسته. 00:09:04.470 --> 00:09:07.050 ‫منم هنوز داخلش گیر کردم. 00:09:07.450 --> 00:09:08.320 ‫ولی... 00:09:09.390 --> 00:09:13.730 ‫اگه نتونی از قفست فرار کنی، ‫شاید یه قفس زیباتر هم باشه، درسته؟ 00:09:15.760 --> 00:09:18.040 ‫برای همینه که تو رو انتخاب می‌کنم. 00:09:19.210 --> 00:09:21.120 ‫اسمت چیه؟ 00:09:22.660 --> 00:09:24.360 ‫فیلوملا. 00:09:24.760 --> 00:09:28.750 ‫دوست دارم که تو خدمتکارم باشی، فیلوملا. 00:09:31.200 --> 00:09:34.610 ‫ولی من به‌درد نمی‌خورم. 00:09:34.610 --> 00:09:36.500 ‫بقیه از من بهترن. 00:09:38.480 --> 00:09:40.260 ‫گوش کن، فیلوملا. 00:09:40.970 --> 00:09:45.140 ‫این یه درخواست نیست. یه دستوره. 00:09:48.050 --> 00:09:50.720 ‫متوجه شدم. 00:09:50.720 --> 00:09:53.150 ‫آفرین. دختر خوب. 00:10:00.340 --> 00:10:04.610 ‫راستش رو بهت بگم، من به سم عادت دارم، 00:10:04.610 --> 00:10:07.170 ‫ولی هنوز یه چندتایی هستن که ‫دارم براشون یه پادزهر توسعه می‌دم. 00:10:07.170 --> 00:10:08.890 ‫برای همین توی این مدت به کمکت نیاز دارم. 00:10:09.840 --> 00:10:10.710 ‫چشم. 00:10:11.130 --> 00:10:14.270 ‫ریکن‌بکرها یه خانواده‌ی پزشکن. 00:10:14.270 --> 00:10:17.960 ‫و بااین‌حال، حتی داریم بقیه‌ی اعضای خانواده‌مون ‫رو می‌کشیم. این خیلی خسته‌کننده‌ست. 00:10:18.760 --> 00:10:21.260 ‫هیچ خواهر یا برادری داری؟ 00:10:21.260 --> 00:10:22.610 ‫ندارم. 00:10:22.610 --> 00:10:24.960 ‫فقط «آشنای» پدرم. 00:10:25.400 --> 00:10:27.900 ‫پدر و مادرت چطور؟ 00:10:28.280 --> 00:10:29.840 ‫چیزی یادم نمیاد. 00:10:30.490 --> 00:10:33.890 ‫شنیدم که یه کار وحشتناک کردن و مردن. 00:10:34.620 --> 00:10:35.500 ‫که این طور. 00:10:37.910 --> 00:10:39.480 ‫بفرما. تموم شد. 00:10:50.290 --> 00:10:52.300 ‫وحشتناکه، مگه نه؟ 00:10:52.300 --> 00:10:55.500 ‫به‌جز اون همه شرورن. 00:10:55.500 --> 00:10:57.380 ‫برای موقع خواب داستان وحشتناکی می‌شه، نه؟ 00:10:59.060 --> 00:11:01.340 ‫حس نمی‌کنم که داره دروغ می‌گه. 00:11:02.500 --> 00:11:05.500 ‫خب، تو داری برای رسیدن به چی تلاش می‌کنی؟ 00:11:07.010 --> 00:11:11.970 ‫من اربابشم. اگه تو جای من باشی چیکار می‌کنی؟ 00:11:13.280 --> 00:11:16.440 ‫اگه چیزی هست که اون آرزوش رو داره... 00:11:16.440 --> 00:11:21.010 ‫با اینکه حتی خودش هم نمی‌دونه که چی می‌خواد؟ 00:11:21.660 --> 00:11:22.880 ‫خب... 00:11:24.220 --> 00:11:26.960 ‫دوباره ازت می‌پرسم، چیسه هاتوری. 00:11:28.650 --> 00:11:33.600 ‫تو هیچ ارتباطی با این دنیای کوچکی که ‫این وقایع دارن توش رخ می‌دن نداری. 00:11:33.600 --> 00:11:37.410 ‫چرا این‌قدر اصرار داری که خودت رو درگیر اون کنی؟ 00:11:45.670 --> 00:11:47.020 ‫چه‌قدر نازی تو. 00:11:52.390 --> 00:11:54.570 ‫خب، بهتره عجله کنیم. 00:11:54.570 --> 00:11:56.080 ‫بقیه بهمون می‌رسن ها. 00:11:56.810 --> 00:11:58.330 ‫اوه، اوهوم. 00:12:02.400 --> 00:12:06.900 ‫این آینه‌ایه که وقتی به نداش جواب بدی ‫شکل تو رو به خودش می‌گیره. 00:12:09.610 --> 00:12:11.690 ‫چه‌قدر کسل‌کننده‌ای تو. 00:12:11.690 --> 00:12:13.910 ‫چیه، هنوزم از دستم ناراحتی؟ 00:12:14.400 --> 00:12:18.990 ‫فقط داشتم به این فکر می‌کردم ‫که چرا جلومو گرفتی. 00:12:19.690 --> 00:12:20.510 ‫هوی! 00:12:21.090 --> 00:12:25.010 ‫من در حقت لطف کردم که نذاشتم ‫عین اسکل‌ها رو سرشون خراب شی. 00:12:25.010 --> 00:12:26.190 ‫منظورت از اسکل چیه؟ 00:12:27.010 --> 00:12:29.340 ‫بعد از کاری که کردی ‫با چه رویی این حرف رو می‌زنی؟ 00:12:32.690 --> 00:12:34.900 ‫باورم نمی‌شه تو وارث خاندان‌تونی. 00:12:34.900 --> 00:12:37.480 ‫دلم نمی‌خواست جازمین باهات کار کنه. 00:12:37.480 --> 00:12:38.910 ‫گفتم که، من... 00:12:38.910 --> 00:12:42.730 ‫هی، فکر می‌کردم تو رئیس بعدی خاندان سنت جرج می‌شی. 00:12:42.730 --> 00:12:44.350 ‫چی بگم والا... 00:12:44.350 --> 00:12:48.100 ‫بزرگای خاندان یه‌ریز به جونم غر می‌زنن که رئیس بعدی شم. 00:12:48.100 --> 00:12:51.610 ‫ولی تو که می‌دونی چقدر از لباس پوشیدن مثل زن‌ها خوشم میاد؟ 00:12:51.880 --> 00:12:52.760 ‫آره. 00:12:52.760 --> 00:12:54.540 ‫مطمئنم توی جادوگری به درد می‌خوره. 00:12:54.540 --> 00:12:56.120 ‫نکته همین‌جاست! 00:12:56.530 --> 00:13:01.120 ‫می‌دونی که توی انواع خاص جادوگری ‫لباس جنس مخالف رو پوشیدن چقدر می‌تونه به کار بیاد؟ 00:13:01.480 --> 00:13:06.630 ‫حقیقت کلام، من این‌کارو فقط چون می‌خوام انجام می‌دم. ‫خانواده‌م هر حرف و اعتراضی هم داشته باشن، بهشون اعتنا نمی‌کنم. 00:13:07.400 --> 00:13:11.700 ‫ولی بعداً چون جازمین دقیقاً راست کارشون بود، ‫سعی کردن مخ اون رو کار بگیرن. 00:13:13.200 --> 00:13:16.010 ‫موی بلندش رو کوتاه کرد. 00:13:16.570 --> 00:13:19.220 ‫حتی رفتارش به مرور مثل مرد‌ها شد. 00:13:21.020 --> 00:13:23.500 ‫انگار که داره جاشو با من عوض می‌کنه. 00:13:25.590 --> 00:13:30.640 ‫ بعضی بچه‌ها از بس صاف‌وساده‌ان، ‫نمی‌تونن از مواجهه با مشکلات دوری کنن 00:13:30.640 --> 00:13:32.360 ‫تاحالا برات پیش نیومده، مگه نه؟ 00:13:33.370 --> 00:13:35.870 ‫منظورت آیزاک و فیلوملاست؟ 00:13:38.620 --> 00:13:42.550 ‫ریان،‌ هیچ پرنده‌ای در بدو تولد پرواز کردن رو بلد نیست. 00:13:43.120 --> 00:13:46.380 ‫باید از کسی که مراقبشه،‌ آموزش ببینه. 00:13:47.170 --> 00:13:50.980 ‫ولی بعضی آدم‌ها هم هستن که ‫هیچوقت آموزش نمی‌بینن. 00:13:50.980 --> 00:13:54.370 ‫بعضی‌ها رو حتی پروبال‌شون هم می‌چینن و ‫و زیر سنگ‌ها دفن‌شون می‌کنن. 00:13:55.080 --> 00:14:01.520 ‫شاید یکی در هزار جوجه شانس یا قدرتِ ‫این رو داشته باشه که همچین لونه‌ای رو ترک کنه. 00:14:04.290 --> 00:14:08.310 ‫برخلاف تو، که هر چیزوناچیزی رو ‫آموزش دیده و در اختیارش گذاشتن. 00:14:12.720 --> 00:14:16.100 ‫تو هم وضعیتی مشابه من داری. 00:14:16.100 --> 00:14:18.120 ‫با این‌حال انقدر درموردش فکر کردی. 00:14:18.120 --> 00:14:20.720 ‫این تویی که به‌اندازه کافی فکر نمی‌کنی! 00:14:20.720 --> 00:14:23.770 ‫از آیزاک بابت مراقبت از تو ‫باید با یه جایزه قدردانی شه! 00:14:25.030 --> 00:14:25.760 - ‫خب. - ‫هرچی که لازم بود رو گفتم. 00:14:27.200 --> 00:14:28.520 ‫و تمبرها رو جمع کردم. 00:14:30.360 --> 00:14:33.930 ‫دقیقاً امید دارم چه اتفاقی بیفته؟ 00:14:36.340 --> 00:14:37.400 ‫ریان. 00:14:41.800 --> 00:14:42.770 ‫ریان. 00:14:44.620 --> 00:14:45.100 - ‫فیلو- - ‫ریان. 00:14:49.770 --> 00:14:51.350 ‫واسه چی همچین کردی؟! 00:14:52.110 --> 00:14:54.660 ‫عـه، این‌ها که کوین و بقیه بچه‌هان. 00:15:07.710 --> 00:15:08.910 ‫این پنجره‌ست. 00:15:11.050 --> 00:15:15.020 ‫ظاهراً، کسایی که ازش بیرون رو نگاه می‌کنن، ‫گاهاً آخرین لحظات خودشون رو به چشم می‌بینن. 00:15:15.020 --> 00:15:16.720 ‫یعنی حقیقت داره... 00:15:18.560 --> 00:15:19.880 ‫من که چیزی نمی‌بینم. 00:15:20.780 --> 00:15:23.810 ‫اگه می‌تونستی که خیلی ناجور بود. 00:15:24.630 --> 00:15:25.890 ‫حق با توئه. 00:15:32.180 --> 00:15:35.320 ‫هرموقع دیدی نمی‌تونی از پسش بربیای، ‫بلافاصله می‌تونی دست نگه‌داری. 00:15:35.740 --> 00:15:38.030 ‫توی مقصد بهشون می‌گم. 00:15:40.350 --> 00:15:44.670 ‫این اواخر خیلی هوام رو داشتی. 00:15:45.310 --> 00:15:46.180 ‫چرا؟ 00:15:47.270 --> 00:15:49.080 ‫برات سودی داره؟ 00:15:52.330 --> 00:15:58.220 ‫انگار ریان، یا بهتره بگم هرجور اتفاقی، ‫باعث می‌شه احساس ضعف و بیچارگی بهت دست بده. 00:15:58.220 --> 00:16:01.020 ‫منم مثل خودتم، واسه همین نمی‌تونم ‫دست رو دست بذارم و ساکت بشینم. 00:16:02.230 --> 00:16:04.490 ‫تو دوست ریانی. 00:16:04.900 --> 00:16:07.810 ‫و از طرفی فاررها آهنگرهایی نیستن که 00:16:07.810 --> 00:16:12.090 ‫خاندان شریمگور نسل اندر نسل بهشون متکی بوده؟ 00:16:13.670 --> 00:16:18.420 ‫حداقلش، شما مثل سرجنت‌ها حکم سایه رو ندارین. 00:16:19.480 --> 00:16:22.790 ‫از بچگی رفیقِ پسر داشتن، درنهایت منجر به وضعیت بغرنجی می‌شه. 00:16:23.320 --> 00:16:25.670 ‫آخرسر به رقابت ختم می‌شه، حتی اگه ‫قصد آسیب زدن به همدیگه رو نداشته باشیم. 00:16:26.330 --> 00:16:29.640 ‫و یکی از خصوصیات من اینه که تاوقتی ‫تو چیزی گند نزنم، یادش نمی‌گیرم. 00:16:30.390 --> 00:16:33.120 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونستم به پای ریان برسم. 00:16:33.840 --> 00:16:39.600 ‫مثلاً، وقتی پریشون باشم یا حالم گرفته باشه، ‫نمی‌تونم درست به کسب‌وکار خانوادگی رسیدگی کنم. 00:16:43.030 --> 00:16:47.770 ‫سروکار ما با آتیشه، واسه همین جزئی‌ترین قصور ‫در کار می‌تونه موجب حادثه‌ی مهلکی شه. 00:16:48.490 --> 00:16:52.770 ‫من هم توی اون‌جور چیزهایی که بهم گفتی یه کوچولو تجربه دارم. 00:16:56.340 --> 00:16:59.370 ‫ریان فکر می‌کنه اونقدرا بااستعداد نیست. 00:16:59.920 --> 00:17:03.390 ‫فکر می‌کنه هرکس دیگه‌ای هم ‫از پس کارهایی که انجام می‌ده برمیاد. 00:17:03.920 --> 00:17:09.530 ‫روحشم خبر نداره که قادر به انجام کاری نبودن ‫چه حسی داره... مستأصل بودن چه حسی داره. 00:17:10.030 --> 00:17:11.410 ‫تو هم موافقی؟ 00:17:12.090 --> 00:17:14.270 ‫آره. 00:17:14.270 --> 00:17:15.250 ‫مگه نه؟ 00:17:15.250 --> 00:17:17.670 ‫گمونم تو بهترین شخص برای گفتن این حرف‌ها باشی. 00:17:18.330 --> 00:17:19.470 ‫نمی‌خوای... 00:17:20.030 --> 00:17:22.160 ‫نمی‌خوای هیچوقت به خودش بگی؟ 00:17:22.570 --> 00:17:27.270 ‫بعد از اون‌همه چیز که از سر گذروندی، ‫چطور می‌تونی همچنان باهاش بگردی؟ 00:17:28.360 --> 00:17:31.640 ‫من که رقیبش و اینا نیستم. 00:17:31.640 --> 00:17:34.190 ‫واسه همین گوشش به هیچ‌کدوم ‫از حرفایی که می‌زنم، بدهکار نیست. 00:17:34.720 --> 00:17:35.560 ‫ولی... 00:17:38.670 --> 00:17:42.090 ‫ولی پسر خوبیه،‌ واسه همین نمی‌تونم ازش متنفر باشم. 00:17:42.760 --> 00:17:44.650 ‫شاید به همین خاطر باهاش می‌گردم. 00:17:46.060 --> 00:17:46.980 ‫آره. 00:17:48.260 --> 00:17:49.620 ‫اون آدم روراستی‌ـه. 00:17:50.020 --> 00:17:52.540 ‫اگه بحث خوب و حسابی درمورد ‫آدم‌ها فکر کردن باشه،‌ کم میاره. 00:17:54.890 --> 00:17:56.060 ‫نمی‌تونم تحملش کنم. 00:18:00.660 --> 00:18:03.570 ‫خب، مثل اینکه درادامه ‫طبقه‌ی بالا انتظارمون رو می‌کشه. 00:18:07.160 --> 00:18:08.640 ‫زنجیر شده. 00:18:08.640 --> 00:18:10.540 ‫توسط دنیای بیرون. 00:18:10.540 --> 00:18:11.580 ‫توسط خودش. 00:18:12.760 --> 00:18:14.760 ‫قادر به حرکت نیست. 00:18:14.760 --> 00:18:16.150 ‫تحت‌فشاره. 00:18:16.720 --> 00:18:17.660 ‫برای همین... 00:18:18.800 --> 00:18:20.170 ‫هی،‌ فیلوملا... 00:18:22.090 --> 00:18:24.610 ‫اگه گه‌گداری خودمون رو خالی نکنیم، آخرسر دیوونه می‌شیم. 00:18:25.100 --> 00:18:26.340 ‫هردومون. 00:18:28.840 --> 00:18:33.940 ‫چندتا چیز دیگه هستن که ‫برای پیش رفتن بهشون نیاز داریم. 00:18:37.110 --> 00:18:40.010 ‫این آخرین محل‌ـه. رصدخانه. 00:18:45.170 --> 00:18:46.510 ‫ستاره‌ها. 00:18:46.510 --> 00:18:48.600 ‫عین آسمان‌نما می‌مونه. 00:18:51.570 --> 00:18:54.830 ‫مارتین، چه فیلمی رو می‌بینیم؟ 00:18:54.830 --> 00:18:56.860 ‫یه فیلم داغ که مال امساله! 00:18:56.860 --> 00:18:59.790 ‫هجوم کوسه‌ها، که توی کوهستان برفی حمله می‌کنن! 00:18:59.790 --> 00:19:01.840 ‫فیلم ترسناک کوش؟ 00:19:01.840 --> 00:19:04.370 ‫کوسه‌ها؟ توی کوهستان برفی؟ 00:19:15.620 --> 00:19:16.380 - ‫هان؟ - ‫این چه بویی‌ـه؟ 00:19:21.940 --> 00:19:23.090 ‫شروع شد! 00:19:26.560 --> 00:19:27.740 ‫آیزاک. 00:19:29.420 --> 00:19:30.210 ‫من- 00:19:30.210 --> 00:19:34.350 ‫به‌نظرم باید از فیلوملا عذرخواهی کنی، 00:19:34.350 --> 00:19:37.310 ‫چه تو رو ببخشه چه نه. 00:19:37.310 --> 00:19:42.580 ‫ضمناً، من حرفی که بهت زدم رو ‫پس نمی‌گیرم، عذرخواهی هم نمی‌کنم. 00:19:43.180 --> 00:19:45.730 ‫واقعاً می‌خوام تغییر کنی. 00:19:48.290 --> 00:19:49.300 - ‫خیلی‌خب. - ‫حواسم هست. 00:19:52.650 --> 00:19:54.550 ‫وایولت هم همین رو بهم گفت. 00:19:55.720 --> 00:19:57.380 ‫ای بابا... 00:19:58.450 --> 00:20:02.460 ‫وقتی باهات حرف زدم، خودت رسماً ‫اقرار کردی که به دل نگرفتیش. 00:20:04.610 --> 00:20:05.590 - ‫نه. - ‫بیخیال. 00:20:07.960 --> 00:20:09.600 ‫عجبا. 00:20:09.600 --> 00:20:12.860 ‫تو دیگه زیادی روراست و دیرفهمی. 00:20:15.270 --> 00:20:17.850 ‫عجب راه بیخودی واسه وقت تلف کردن بود. 00:20:17.850 --> 00:20:19.840 ‫داستانش به‌طرز جالبی جسورانه بود، مگه نه؟ 00:20:19.840 --> 00:20:21.980 ‫حتی با اینکه همه شخصیت‌ها مرگ غیرمنتظره‌ای داشتن؟ 00:20:21.980 --> 00:20:24.980 ‫فکر نمی‌کنین زیادی از وقت خوابتون گذشته؟ 00:20:26.520 --> 00:20:30.270 ‫از مهمونی فیلم‌تون لذت بردین، بچه‌ها؟ 00:20:30.270 --> 00:20:33.410 ‫ما شما بچه‌ پرروها رو تا خوابگاه‌تون همراهی می‌کنیم. 00:20:33.410 --> 00:20:34.960 ‫باشه. 00:20:44.470 --> 00:20:46.040 ‫مشکل چیه؟ 00:20:46.040 --> 00:20:47.760 ‫به‌نظر بی‌حال میاین. 00:20:47.760 --> 00:20:49.240 ‫چیزی نیست. 00:20:53.800 --> 00:20:55.130 ‫وایولت. 00:21:00.600 --> 00:21:03.840 ‫امشب حسابی خوش گذشت. 00:21:03.840 --> 00:21:05.360 ‫وقت گذروندن با بچه‌ها کیف داد. 00:21:07.190 --> 00:21:08.380 ‫این حرف‌ها واسه چیه؟ 00:21:08.380 --> 00:21:09.910 ‫ما که غریبه نیستیم. 00:21:09.910 --> 00:21:11.520 ‫هنوز کار دیگه‌ای هم مونده؟ 00:21:11.520 --> 00:21:12.610 ‫دیگه بریم بکپیم. 00:21:12.610 --> 00:21:15.130 ‫خوشحالم که بهت خوش گذشته. 00:21:15.820 --> 00:21:18.340 ‫گرچه نمی‌دونم کی هستی. 00:21:31.420 --> 00:21:33.340 ‫بیا دوباره باهم بازی کنیم. 00:21:39.790 --> 00:21:41.440 ‫کیمودامشی... 00:21:41.830 --> 00:21:43.450 ‫...موفقیت بزرگی بود. 00:21:44.650 --> 00:21:48.900 ‫بــه، اون روحه عجب دغل‌باز حرفه‌ای‌ای بود. 00:21:48.900 --> 00:21:52.700 ‫اگه درست خاطرم باشه، یکی از ‫شاگردهای حدود سی‌سال پیش بود. 00:21:58.010 --> 00:22:00.720 ‫ولم کن، کوین! کمرم شکست! 00:22:00.720 --> 00:22:02.090 - ‫منو بگیر! - ‫چیسه. - ‫من رو جا نذار! 00:22:04.100 --> 00:22:06.960 ‫الکساندرا می‌خواد به دفتر پرستار بیای. 00:22:11.010 --> 00:22:12.530 ‫هرچه سریعتر بهتر. 00:22:12.550 --> 00:22:19.550 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.