WEBVTT 00:00:00.190 --> 00:00:01.190 .... 00:00:16.330 --> 00:00:23.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.857 --> 00:00:29.404 ‫به رستوران جورجیو خوش اومدین ‫جایی که همه عضوی از خانواده‌م هستن 00:00:30.489 --> 00:00:31.656 ‫راست میگم 00:00:31.657 --> 00:00:35.535 ‫مهم‌ترین چیز در رستورانم ‫یا به زبون ایتالیایی "رستورانته‌م"، خانواده‌ست 00:00:35.536 --> 00:00:38.496 ‫از خدامه یه روزی ‫خانواده داشته باشم، می‌دونی؟ 00:00:38.497 --> 00:00:42.458 ‫مثلاً، امشب که دیدم ‫خانم مدیر "پت" اونقدر خوشحال بود 00:00:42.459 --> 00:00:44.127 ‫باعث شد به آینده فکر کنم 00:00:44.711 --> 00:00:46.797 ‫توام به آینده فکر می‌کنی، هانا-ماناجون؟ 00:00:48.215 --> 00:00:49.967 ‫سعی می‌کنم فکر نکنم 00:00:50.592 --> 00:00:53.095 ‫آره. گمونم زمان حال هم خیلی باحاله 00:00:54.054 --> 00:00:55.638 ‫میگما، می‌دونی، حقیقتش 00:00:55.639 --> 00:00:58.559 ‫من عاشق جلسات عشق‌بازی ‫ آخرشبی یهویی هستم 00:00:59.059 --> 00:01:01.394 ‫فقط سوال این‌جاست که ‫الان ما چی هستیم؟ 00:01:01.395 --> 00:01:06.566 ‫دوست‌پسر-دوست‌دختریم؟ یا "دکس" ‫ یا همون دوستایی که سکس می‌کنن یا...؟ 00:01:06.567 --> 00:01:08.401 ‫- دیگه باید برم ‫- اوه، باشه، حتماً 00:01:08.402 --> 00:01:10.153 ‫منم می‌خواستم همینو بگم 00:01:20.038 --> 00:01:22.541 ‫مامان‌جون 00:01:44.104 --> 00:01:48.357 ‫شام دیشب خجالت‌آور بود 00:01:48.358 --> 00:01:50.776 ‫روی بعضی میزها سبد نون نبود 00:01:50.777 --> 00:01:53.404 ‫لیوان‌ها زیادی پر بودن ‫که خدا تومن خرج رو دستم می‌اندازه 00:01:53.405 --> 00:01:57.325 ‫و کارل، بوی خوراک میگو مثل 00:01:57.326 --> 00:02:00.578 ‫شلوار ورزشیم بعد از 10 کیلومتر دویدن بود 00:02:00.579 --> 00:02:03.372 ‫وقتی میگوی یخ‌زده‌ی قدیمی سفارش دادی ‫ که تقصیر من نیست 00:02:03.373 --> 00:02:04.874 ‫همه‌ش بهانه‌ست! 00:02:04.875 --> 00:02:08.252 ‫می‌دونین کی بهونه نمیاره؟ اسطوره‌ها 00:02:08.836 --> 00:02:12.798 ‫در سراسر این رستوران، پر از عکس‌ها 00:02:12.799 --> 00:02:16.010 ‫و یادگاری‌های اسطوره‌های ورزشیه 00:02:16.011 --> 00:02:19.055 ‫که همه‌شون یک چیز مشترک دارن 00:02:19.056 --> 00:02:23.309 ‫و از قضا همون چیز ‫قانون اول رستوران "جورجیو"ـه 00:02:23.310 --> 00:02:25.978 ‫کسی یادش میاد چه قانونیه؟ 00:02:25.979 --> 00:02:28.356 ‫- آب‌مون رو توی سوپ مردم نریزیم؟ ‫- توانایی نشون بدین! 00:02:28.357 --> 00:02:32.777 ‫و برای جمع‌آوری اعانه‌ی امشب ‫باید بی‌اندازه توانایی نشون بدیم 00:02:32.778 --> 00:02:38.282 ‫"کاس هابرد" وظیفه‌ی ‫ این مراسم رو به ما سپرده 00:02:38.283 --> 00:02:41.118 ‫زنی که بشدت مهم 00:02:41.119 --> 00:02:45.123 ‫بشدت باهوش و بشدت شهوت‌انگیزه 00:02:45.707 --> 00:02:48.918 ‫خب، همونطور که ‫صحبت کرده بودیم، قراره همه‌تون 00:02:48.919 --> 00:02:51.504 ‫پیرهن‌های "پتانسیلم رو ازم بپرس" بپوشین 00:02:51.505 --> 00:02:53.381 ‫و برای اینکه یهویی غافلگیر نشم 00:02:53.382 --> 00:02:55.633 ‫که یکی‌تون پتانسیل ‫بشدت خجالت‌آوری داشته باشه 00:02:55.634 --> 00:02:57.260 ‫از همه‌تون خواستم ‫کارت‌های مورفوتون رو بهم نشون بدین 00:02:57.261 --> 00:02:58.344 ‫فاشیست 00:02:58.345 --> 00:03:00.388 ‫خیلی بامزه بود، ریموند! من فاشیست نیستم 00:03:00.389 --> 00:03:03.975 ‫حالا همه به‌خط بشین ‫تا بتونم کارت‌هاتون رو نگاه کنم 00:03:03.976 --> 00:03:05.519 ‫باشه 00:03:08.355 --> 00:03:09.898 ‫"وکیل"، خیلی‌خب 00:03:11.859 --> 00:03:14.111 ‫"مشاور املاک" ‫خسته ‌کننده‌ست، ولی مشکلی نداره 00:03:15.904 --> 00:03:19.116 ‫"نقشه‌نگار" ‫یخورده برای این‌کار دیره، ولی باشه 00:03:26.039 --> 00:03:28.541 ‫"آدامس". آدامس گیرت اومده؟ ‫اصلاً یعنی چی؟ 00:03:28.542 --> 00:03:29.750 ‫نمی‌دونم والا 00:03:29.751 --> 00:03:31.711 ‫خب پس ‫بنظر من که اصلاً مناسب نیست 00:03:31.712 --> 00:03:33.255 ‫امشب توی آشپزخونه می‌مونی، آدامس 00:03:39.178 --> 00:03:43.848 ‫"قایق‌ران"؟ ‫خب، همین اعصابمو خرد می‌کنه، ترینا 00:03:43.849 --> 00:03:46.852 ‫قایق‌ران گیرت اومده ‫و نمی‌خواستی بهم بگی؟ 00:03:49.646 --> 00:03:53.567 ‫امشب مسئول کانال هستی ‫و لیاقتش رو داری 00:03:58.322 --> 00:04:01.741 ‫کاساندرا هابرد، چه خوشگل شدی! 00:04:01.742 --> 00:04:04.410 ‫- حیرت‌انگیزه. حیرت‌انگیز نشده؟ ‫- آره 00:04:04.411 --> 00:04:07.080 ‫خب، مطمئنی توی این راحتی؟ 00:04:07.748 --> 00:04:09.373 ‫هدف راحتی نیست 00:04:09.374 --> 00:04:12.710 ‫هدف حمایت از پتانسیل مردمه 00:04:12.711 --> 00:04:16.379 ‫اول از همه "الن"، که این ‫اثر هنری زیبا رو طراحی کرد. آخه ببین... 00:04:16.380 --> 00:04:18.965 ‫آره نفس‌گیره ‫البته معلومه که برای رسیدن به رستوران 00:04:18.966 --> 00:04:20.843 ‫مجبورم ببندمت بالای ماشین 00:04:20.844 --> 00:04:22.596 ‫خیلی‌خب. صبر کن ببینم ‫قراره این لباسو بپوشی؟ 00:04:23.430 --> 00:04:24.555 ‫این؟ 00:04:24.556 --> 00:04:26.641 ‫- آره ‫- سر تا پا قرمز شرابی می‌پوشی؟ 00:04:26.642 --> 00:04:28.059 ‫آره، خوبه مگه نه؟ 00:04:28.060 --> 00:04:31.479 ‫خب، با خودم گفتم باید بقدر پولی ‫ که خرج می‌کنم مشروب بخورم 00:04:31.480 --> 00:04:33.940 ‫و قطعاً باعث میشه شراب روم بریزه 00:04:33.941 --> 00:04:35.691 ‫برای همین خواستم چیزی پوشیده باشم 00:04:35.692 --> 00:04:38.945 ‫که به بهترین شکل لکه‌ها رو مخفی کنه 00:04:39.112 --> 00:04:41.030 ‫- داستی. خودم حلش می‌کنم، کاس ‫- ممنون 00:04:41.031 --> 00:04:43.616 ‫هدف امشب ‫"به اندازه‌ی پولت خوردن" نیست 00:04:43.617 --> 00:04:47.203 ‫هدف امشب پول جمع کردن برای یک هدفه 00:04:47.204 --> 00:04:49.830 ‫و درواقع، امیدواریم ‫که مردم خیلی بیشتر از 00:04:49.831 --> 00:04:51.333 ‫صد دلار بلیط ورودی بدن 00:04:52.167 --> 00:04:55.311 ‫واقعاً؟ فکر می‌کردم ‫همین لباس جای مبلغ اهدایی منه 00:04:55.337 --> 00:04:56.587 ‫خیلی بامزه‌ای، الن 00:04:56.588 --> 00:04:59.749 ‫حالا که حرفش شد، میشه دوباره بهم ‫یادآوری کنین که این پول قراره کجا بره؟ 00:04:59.842 --> 00:05:01.175 ‫صندوق پتانسیل‌‌ها 00:05:01.176 --> 00:05:03.219 ‫حواست هست؟ این میکروفون کار می‌کنه؟ 00:05:03.220 --> 00:05:04.887 ‫آره، همین باعث گیج شدن میشه 00:05:04.888 --> 00:05:08.057 ‫چرا صندوق پتانسیله (صندوق بالقوه)؟ ‫چرا یه صندوق واقعی نیست؟ 00:05:08.058 --> 00:05:09.559 ‫یه صندوق واقعیه 00:05:09.560 --> 00:05:11.394 ‫فقط اسمشو گذاشتیم "صندوق پتانسیل" 00:05:11.395 --> 00:05:12.979 ‫چون قراره از ‫پتانسیل مردم حمایت کنیم 00:05:12.980 --> 00:05:13.939 ‫مشخص نیست؟ 00:05:13.940 --> 00:05:15.815 ‫- بنظر من که خیلی مشخصه ‫- نمی‌دونم والا 00:05:15.816 --> 00:05:18.484 ‫ببین. این برام خیلی اهمیت داره، خب؟ 00:05:18.485 --> 00:05:21.320 ‫خب، می‌دونم با مورفو ‫یه سری مشکل داری، خب؟ 00:05:21.321 --> 00:05:25.408 ‫- ولی میشه برای حمایت از من این‌کارو بکنی؟ ‫- آره. نه، معلومه 00:05:25.409 --> 00:05:26.534 ‫- آره؟ ‫- معلومه 00:05:26.535 --> 00:05:28.661 ‫البته مگر اینکه ترجیح بدی توی گاراژ "بو" 00:05:28.662 --> 00:05:30.496 ‫با کیسه‌بکس ور بری و شات ویسکی بزنی 00:05:30.497 --> 00:05:34.292 ‫نه، می‌خوام... نه، می‌خوام اینجا باشم ‫و ازت حمایت کنم، صددرصد 00:05:34.293 --> 00:05:36.043 ‫صددرصد. عالی بود 00:05:36.044 --> 00:05:37.254 ‫حداقل صددرصد 00:05:38.088 --> 00:05:40.089 ‫آره، نه حق با توئه ‫باید لباسمو عوض کنم 00:05:40.090 --> 00:05:42.843 ‫باید... خبر داری ‫لباس اتو کرده‌ای دارم یا نه؟ 00:05:44.094 --> 00:05:46.722 ‫نه. مهم نیست ‫امشب قراره عالی باشه 00:05:56.857 --> 00:05:59.359 ‫سلام 00:06:02.029 --> 00:06:04.489 ‫سلام. چه کردی امشب! 00:06:04.990 --> 00:06:08.242 ‫این خوشگل‌خانم آبی‌پوش رو ببین 00:06:08.243 --> 00:06:10.746 ‫اوه، بس کن. ممنون 00:06:12.247 --> 00:06:16.125 ‫شرمنده داستی، که اجازه ندادم ‫تو در رو برای این شاه‌دخت‌مون باز کنی 00:06:16.126 --> 00:06:18.461 ‫ولی از سر جات تکون نمی‌خوردی 00:06:18.462 --> 00:06:21.005 ‫شاید متوجه نشدی که در اون لحظه ‫ داشتم ماشین رو می‌روندم 00:06:21.006 --> 00:06:23.925 ‫راستش، متوجه شدم ‫و نمی‌تونی اینجا پارک کنی، داداش 00:06:23.926 --> 00:06:25.927 ‫امشب خودمون تمام ماشین‌ها رو پارک می‌کنیم 00:06:25.928 --> 00:06:29.305 ‫هی. میشه ماشین دوستم رو برداری ‫و بذاریش توی بخش ویژه 00:06:29.306 --> 00:06:30.848 ‫آخر پارکینگ، لطفاً؟ ممنون 00:06:30.849 --> 00:06:33.392 ‫آخر پارکینگ؟ یه عالمه جای خالی ‫همین جلو هست، رفیق 00:06:33.393 --> 00:06:35.520 ‫- هی، میگما، داست، یه لحظه بیا اینجا ‫- بله؟ 00:06:35.521 --> 00:06:36.812 ‫- یه لحظه بیا اینجا ‫- الان میام 00:06:36.813 --> 00:06:40.816 ‫- میگما، اگر می‌خوای یه لطفی بهم بکنی... ‫- ایول! 00:06:40.817 --> 00:06:43.946 ‫- نه چندان ‫- نیاز دارم یکی بره یخ بیاره 00:06:45.739 --> 00:06:48.074 ‫خب، حاضرم برم، ولی الان ‫ماشینم رو فرستادی اون آخر آخرا 00:06:48.075 --> 00:06:50.326 ‫داستی، خواهش می‌کنم ‫باید با همدیگه همکاری کنیم، خب؟ 00:06:50.327 --> 00:06:52.370 ‫بنظرم باید هرچی در توان‌مون هست انجام بدیم 00:06:52.371 --> 00:06:54.830 ‫تا امشب برای "کاس" موفقیت آمیز باشه 00:06:54.831 --> 00:06:58.627 ‫خب، نظرت چیه؟ ‫می‌تونی یخ‌بیار من باشی؟ 00:07:03.382 --> 00:07:04.716 ‫معلومه که می‌یَخونم 00:07:06.510 --> 00:07:08.636 ‫می‌خواستم با ‫کلمات "یخ" و "می‌تونم" بازی کنم 00:07:08.637 --> 00:07:11.138 ‫- ولی نمی‌دونم با عقل جوردرمیومد یا نه ‫- هی، آدامس. آدامس! 00:07:11.139 --> 00:07:13.349 ‫هی، با "دی" برو یکم یخ بیار 00:07:13.350 --> 00:07:15.110 ‫می‌تونین با وانت آدامس برین. همونجاست 00:07:15.561 --> 00:07:16.854 ‫آره بین جای پارک‌های خالی 00:07:17.479 --> 00:07:21.275 ‫- آدامس، ناسلامتی ضیافته، پسر. ضیافته ‫- شرمنده. آره 00:07:22.067 --> 00:07:24.735 ‫قضیه چیه، "زندر"؟ ‫چرا مدام بهت میگه آدامس؟ 00:07:24.736 --> 00:07:26.989 ‫- پتانسیل مورفوی منه ‫- واقعاً؟ 00:07:28.240 --> 00:07:30.533 ‫حتماً سیستم یه مشکلی چیزی پیدا کرده بوده 00:07:30.534 --> 00:07:32.786 ‫مطمئنم آینده‌ای بهتر از "آدامس" در انتظارته 00:07:33.537 --> 00:07:35.705 ‫من 23 سالمه، و توی رستوران جورجیو کار می‌کنم 00:07:35.706 --> 00:07:38.208 ‫نمی‌دونم آدامس یعنی چی ‫ولی نمی‌تونه زیاد از واقعیت دور باشه 00:07:42.588 --> 00:07:44.130 ‫راستی، اسم من "زندر"ـه 00:07:44.131 --> 00:07:45.757 ‫آره می‌دونم 00:07:46.717 --> 00:07:50.095 ‫توی کلاس تاریخ اروپای من بودی ‫و همین الان "زندر" صدات کردم 00:07:50.846 --> 00:07:52.890 ‫چه باحال. فکر نمی‌کردم یادت باشه 00:07:53.473 --> 00:07:55.183 ‫آره، معلومه که تو رو یادمه 00:07:55.184 --> 00:07:58.019 ‫همیشه می‌گفتی من بهترین معلمت هستم 00:07:58.020 --> 00:08:01.356 ‫آره. فکر کنم گفتم معلم "مورد علاقه‌م" 00:08:02.274 --> 00:08:05.110 ‫- که یعنی بهترین. مگه نه؟ ‫- آره 00:08:06.361 --> 00:08:08.906 ‫فکر نکنم چیز زیادی یاد گرفته باشم ‫ولی خیلی آسون می‌گرفتی 00:08:09.448 --> 00:08:12.950 ‫آره، یه عالمه فیلم نگاه کردیم ‫و تمام امتحان‌هات چند گزینه‌ای بود 00:08:12.951 --> 00:08:16.537 ‫می‌دونی چیه؟ مهم روش نیست ‫مهم نتیجه‌ست 00:08:16.538 --> 00:08:17.664 ‫تو رو ببین 00:08:18.165 --> 00:08:21.543 ‫داری توی رستوران جورجیو سخت کار می‌کنی ‫پول جمع می‌کنی. و این شغل پاره‌ وقتته؟ 00:08:22.044 --> 00:08:24.463 ‫آره. کار اصلیم موسیقیه 00:08:25.422 --> 00:08:27.007 ‫چه خوب. مهارت هم داری؟ 00:08:28.800 --> 00:08:29.801 ‫تو بگو 00:08:36.933 --> 00:08:38.433 ‫آره، صدای خودمه 00:08:38.434 --> 00:08:40.562 ‫- این صدای آدمه؟ ‫- آره! 00:08:45.359 --> 00:08:48.778 ‫جورجیو. اوه، خدای من 00:08:48.779 --> 00:08:50.863 ‫چقدر عوض شده 00:08:50.864 --> 00:08:54.742 ‫حس می‌کنم توی ‫یه شهر ایتالیایی زیبا یا همچین چیزی هستم 00:08:54.743 --> 00:08:57.245 ‫مگه نه؟ مثل وطنم ایتالیا 00:08:57.246 --> 00:08:59.414 ‫حتی بخاطرت سالن بازی رو بستم 00:09:01.375 --> 00:09:02.543 ‫نه، این... 00:09:03.752 --> 00:09:06.838 ‫این یه اجرای ویولن واقعی و زنده‌ست! 00:09:06.839 --> 00:09:08.465 ‫سلام، عزیزدلم 00:09:10.425 --> 00:09:11.884 ‫وقتی توی ایتالیا زندگی می‌کردم 00:09:11.885 --> 00:09:14.136 ‫انگار همیشه یه نفر... 00:09:14.137 --> 00:09:16.932 ‫توی میدون‌ها ویولن می‌زد. یادمه 00:09:17.516 --> 00:09:23.062 ‫خیلی‌خب، بیا نشونت بدم کاسی ‫غذای مخصوص سرآشپز 00:09:23.063 --> 00:09:26.524 ‫یادمه گفتی وقتی ایتالیا بودی ‫هر روز ژلاتو می‌خوردی، درسته؟ 00:09:26.525 --> 00:09:30.194 ‫فکر کنم طعم مورد علاقه‌ت... ‫وانیل شکلات بود، آره؟ 00:09:30.195 --> 00:09:31.238 ‫آره 00:09:32.906 --> 00:09:34.700 ‫جورجیو. جورجیو 00:09:35.576 --> 00:09:37.743 ‫واقعاً به حرفام گوش می‌دادی، مگه نه؟ 00:09:37.744 --> 00:09:40.746 ‫چطور می‌تونم گوش ندم، کاس؟ 00:09:40.747 --> 00:09:43.958 ‫این دستور پخت خانوادگیه، یا...؟ 00:09:43.959 --> 00:09:46.586 ‫نه، بچگی از این چیزا نداشتیم 00:09:46.587 --> 00:09:50.214 ‫خانواده‌ی پورتو ریکویی هستن ‫ولی پدرخونده‌م، راکو جورجیو 00:09:50.215 --> 00:09:51.757 ‫عاشق این بود 00:09:51.758 --> 00:09:54.468 ‫صبر کن ببینم، اسم پدرخونده‌تو برداشتی؟ 00:09:54.469 --> 00:09:58.556 ‫آره، فقط فامیلیش ‫پدر واقعیم رو چندان نمی‌شناختم، برای همین... 00:09:58.557 --> 00:10:00.016 ‫منم همینطور 00:10:00.017 --> 00:10:01.642 ‫توام هیچوقت پدر واقعیم رو نمی‌شناختی؟ 00:10:01.643 --> 00:10:04.228 ‫- نه، پدر خودم نمی‌شناختم ‫- پدر خودتو! 00:10:04.229 --> 00:10:06.397 ‫آره، با عقل جوردرمیاد 00:10:06.398 --> 00:10:10.193 ‫با خودم گفتم... شرمنده ‫خیلی مزخرفه، مگه نه؟ 00:10:10.194 --> 00:10:11.444 ‫که... 00:10:11.445 --> 00:10:13.655 ‫آخه کی یه نوزاد رو ول می‌کنه؟ 00:10:14.573 --> 00:10:16.949 ‫برای همین اینقدر ‫ قدردان پدرخونده‌م راکو هستم 00:10:16.950 --> 00:10:19.411 ‫چون اون کسیه که بزرگم کرده 00:10:19.995 --> 00:10:22.121 ‫شاید برای همین ‫بهشون میگن "پدرخونده"، مگه نه؟ 00:10:22.122 --> 00:10:25.208 ‫چون خوب‌هاش تو رو بچه‌ی خودشون می‌خونن 00:10:25.250 --> 00:10:28.587 ‫راکو خیلی افتخار می‌کرد ‫وقتی توپ هاکی رو می‌گرفتم یا... 00:10:29.463 --> 00:10:31.881 ‫یا وقتی یه کاسه‌ی بزرگ ‫لوبیا و پاستا می‌خوردم 00:10:31.882 --> 00:10:33.091 ‫اینجور مواقع خیلی... 00:10:34.384 --> 00:10:35.385 ‫کاملاً... 00:10:38.931 --> 00:10:42.508 ‫بگذریم. آره ‫دیگه بسه، انگار برنامه‌ی ماه عسله 00:10:42.684 --> 00:10:43.935 ‫مهمان‌ها دارن می‌رسن 00:10:43.936 --> 00:10:48.148 ‫میگما، نظرت چیه ‫امشب رو به یادموندنی کنیم؟ 00:10:48.732 --> 00:10:49.733 ‫باشه؟ 00:10:53.737 --> 00:10:55.738 ‫- سلام ‫- سلام، آقای هابرد 00:10:55.739 --> 00:10:57.490 ‫- و "زندر" ‫- احوالات، داداش؟ 00:10:57.491 --> 00:10:59.076 ‫یکم یخ لازم داریم 00:10:59.826 --> 00:11:01.953 ‫شرمنده، یکم قبل‌تر "ترینا" ‫تمام یخ‌هامون رو خرید 00:11:01.954 --> 00:11:04.247 ‫گمونم برای جشن جوریجیو ‫یخ بیشتری لازم داشتن 00:11:04.248 --> 00:11:05.581 ‫نه، امکان نداره 00:11:05.582 --> 00:11:08.126 ‫چون جورجیو همین الان ‫ما رو فرستاد که یخ بگیریم 00:11:08.877 --> 00:11:11.045 ‫شاید از اون تئوری توطئه‌های مسخره بنظر بیاد 00:11:11.046 --> 00:11:14.799 ‫ولی بنظرت ما رو فرستاد اینجا ‫تا جورجیو بتونه با زنت لاس بزنه؟ 00:11:14.800 --> 00:11:15.968 ‫نه! 00:11:17.803 --> 00:11:21.722 ‫جورجیو می‌تونه هرچقدر خواست ‫با کاس لاس بزنه 00:11:21.723 --> 00:11:24.141 ‫کاس هیچوقت جواب لاس‌هاشو نمیده 00:11:24.142 --> 00:11:27.144 ‫بخصوص وقتی یه "معلم/سوت‌زن" ‫توی خونه داره، مگه نه؟ 00:11:27.145 --> 00:11:28.437 ‫بعید می‌دونم 00:11:28.438 --> 00:11:30.022 ‫ولی با همدیگه خیلی خوب بنظر میومدن، مگه نه؟ 00:11:30.023 --> 00:11:33.067 ‫و همیشه توی نخش بوده ‫فکر کنم "کاس" یجورایی خوشش میاد 00:11:33.068 --> 00:11:35.611 ‫و دارم می‌فهمم، با شواهد اخیر 00:11:35.612 --> 00:11:38.323 ‫که حتی شاید معلم موفقی هم نباشم. پس... 00:11:42.119 --> 00:11:43.871 ‫یه سوال کوچولو، بچه‌ها 00:11:45.080 --> 00:11:46.622 ‫تابحال همچین حسی پیدا کردین که 00:11:46.623 --> 00:11:49.083 ‫یه پای خیلی بزرگ روی سینه‌تونه؟ 00:11:49.084 --> 00:11:53.045 ‫فکر کنم بخاطر اضطرابه، آقای هابرد ‫زیاد برام پیش میاد 00:11:53.046 --> 00:11:54.589 ‫باید برم دکتر؟ 00:11:54.590 --> 00:11:58.552 ‫توصیه... توصیه نمی‌کنم بری ‫من شخصاً یه عالمه ماری می‌کشم 00:12:00.512 --> 00:12:01.832 ‫می‌خوای به فروشنده‌م زنگ بزنم؟ 00:12:04.933 --> 00:12:06.351 ‫صحیح. باشه. به فروشنده‌م زنگ می‌زنم 00:12:13.525 --> 00:12:14.651 ‫سلام. منم فروشنده‌ت 00:12:17.988 --> 00:12:19.531 ‫خیلی ممنون که تشریف آوردین 00:12:20.032 --> 00:12:22.909 ‫ممنون که تشریف آوردین ‫تا از صندوق پتانسیل حمایت کنین 00:12:22.910 --> 00:12:24.369 ‫سلام، آقای جانسون 00:12:24.912 --> 00:12:26.787 ‫اوه، پدر روبن، ممنونم، ممنونم 00:12:26.788 --> 00:12:30.708 ‫همه حسابی شیک و پیک کردن 00:12:30.709 --> 00:12:31.793 ‫سلام! 00:12:34.004 --> 00:12:36.464 ‫کاس. خیلی خوشحالم پیدات کردم 00:12:36.465 --> 00:12:38.008 ‫آخه همه‌ش داری چرخ می‌خوری 00:12:38.800 --> 00:12:40.927 ‫فقط می‌خواستم بگم که بعضیا 00:12:40.928 --> 00:12:43.262 ‫ظاهراً یخورده گیج شدن 00:12:43.263 --> 00:12:46.433 ‫که هدف این جمع‌آوری اعانه چیه ‫و نمی‌دونستم چی بهشون بگم 00:12:47.142 --> 00:12:49.061 ‫عملاً همه‌جا نوشتیم 00:12:49.645 --> 00:12:52.021 ‫قراره 10 هزار دلار ‫برای صندوق پتانسیل جمع کنیم 00:12:52.022 --> 00:12:55.400 ‫تا به یک نوجوون دیرفیلدی بخصوص ‫کمک کنیم به پتانسیل مورفوش برسه 00:12:56.318 --> 00:12:59.655 ‫البته. الان پروانه رو دیدم 00:13:00.697 --> 00:13:04.242 ‫فقط منتظریم که پر بشه ‫و میشه یه سوالی بپرسم؟ 00:13:04.243 --> 00:13:05.786 ‫چون مردم حتماً ازم می‌پرسن 00:13:06.703 --> 00:13:07.745 ‫اون نوجوون بخصوص کیه؟ 00:13:07.746 --> 00:13:10.373 ‫- هنوز نوجوون بخصوصی نداریم... ‫- آها 00:13:10.374 --> 00:13:12.750 ‫چون اول باید پول رو جمع کنیم 00:13:12.751 --> 00:13:16.171 ‫و تو برنده رو مشخص می‌کنی؟ 00:13:17.840 --> 00:13:20.092 ‫کی بهتر از کاس برای انتخاب کردن، مگه نه؟ 00:13:21.134 --> 00:13:23.094 ‫اینجا رو، یه نوجوون باهوش و جوون 00:13:23.095 --> 00:13:25.471 ‫که پتانسیل ازش می‌ریزه بیرون 00:13:25.472 --> 00:13:28.475 ‫آره منم، نوجوونی که داره ازم می‌ریزه بیرون 00:13:29.601 --> 00:13:31.978 ‫اوه، کاس، فکر کنم بهتره ‫دختر خودتو انتخاب نکنی 00:13:31.979 --> 00:13:35.022 ‫می‌دونی که چقدر تلاش کردم ‫از فامیل‌بازی دوری کنم 00:13:35.023 --> 00:13:38.734 ‫آره، می‌دونم، و قرار نیست ‫ترینا رو انتخاب کنم، خب؟ 00:13:38.735 --> 00:13:43.406 ‫ولی شاید یه دوست، مثل ساوانا. درست میگم؟ 00:13:43.407 --> 00:13:45.701 ‫ساوانا، کارت "فرانسوی" گیرش اومده 00:13:46.285 --> 00:13:48.995 ‫خب حالا عالی نمیشه اگر شهر ‫از ساوانا حمایت کنه 00:13:48.996 --> 00:13:50.997 ‫تا بتونه بره فرانسه، ها؟ 00:13:50.998 --> 00:13:52.457 ‫نمی‌خوام برم فرانسه 00:13:56.753 --> 00:13:58.880 ‫خیلی‌خب. خب، پس یکی دیگه 00:13:58.881 --> 00:14:02.300 ‫امشب شب جوانان دیرفیلده، باشه؟ 00:14:02.301 --> 00:14:04.760 ‫هدف اینه تشویق‌شون کنیم ‫ که هرچی می‌خوان بشن 00:14:04.761 --> 00:14:06.345 ‫و هرجا می‌خوان برن 00:14:06.346 --> 00:14:09.056 ‫بدون اینکه نگران باشن ‫چطور قراره پولشو بدن 00:14:09.057 --> 00:14:11.976 ‫آره، مگر اینکه بخوان سوار قایق بشن 00:14:11.977 --> 00:14:14.104 ‫که امشب هر سواری 20 دلاره 00:14:14.855 --> 00:14:16.689 ‫ولی نگران نباش، کسی نمی‌خواد، پس... 00:14:16.690 --> 00:14:18.233 ‫عالیه. واقعاً عالیه 00:14:22.738 --> 00:14:24.948 ‫اوه، چقدر خون مسیح داری 00:14:25.449 --> 00:14:27.534 ‫- سلام ‫- که به نام "شراب" هم شناخته میشه 00:14:29.369 --> 00:14:33.664 ‫خیلی‌خب، شرمنده، جوک کشیشی بدیه ‫ولی توی مدرسه‌ی مذهبی همه می‌خندیدن 00:14:33.665 --> 00:14:35.249 ‫- واقعاً می‌خندیدن؟ ‫- نه 00:14:35.250 --> 00:14:36.251 ‫نه 00:14:37.377 --> 00:14:39.796 ‫این مدت توی مشروب‌فروشی ندیدمت 00:14:40.964 --> 00:14:43.634 ‫یه جای دیگه پیدا کردی ‫که لیوان‌هاتو سخاوتمندانه پر کنن؟ 00:14:44.259 --> 00:14:47.303 ‫نه، فقط اونورا نیومدم 00:14:47.304 --> 00:14:50.682 ‫حس کردم بعد از عروسی ‫یخورده زیاده‌روی کردم 00:14:51.266 --> 00:14:54.435 ‫یه مدت مشروب خوردن رو گذاشتم کنار 00:14:54.436 --> 00:14:58.190 ‫کاملاً درکت می‌کنم ‫آره، بنظر کاملاً مفید میاد 00:14:59.816 --> 00:15:03.319 ‫خب، می‌دونی، فقط میگم که ‫از مشروب خوردن باهات لذت می‌بردم 00:15:03.320 --> 00:15:07.156 ‫پس اگر یه موقع خواستی برگردی ‫یه نوشیدنی غیرالکلی بخوریم... 00:15:07.157 --> 00:15:09.159 ‫شاید پیشنهادت رو قبول کنم 00:15:09.910 --> 00:15:13.829 ‫ببخشید! ببخشید همگی ‫که صحبت‌تون رو قطع می‌کنم 00:15:13.830 --> 00:15:18.042 ‫بسیار باعث افتخارمه که خانمی که پشت 00:15:18.043 --> 00:15:21.171 ‫ایده‌ی صندوق پتانسیله رو بهتون معرفی کنم 00:15:22.005 --> 00:15:28.220 ‫کاساندرا هابرد! 00:15:44.945 --> 00:15:46.405 ‫- ممنونم، جورجیو ‫- خواهش می‌کنم 00:15:49.408 --> 00:15:51.243 ‫"مورفو" 00:15:51.743 --> 00:15:57.291 ‫کلمه‌ایه که بیشترمون ‫تا همین اواخر نشنیده بودیم 00:15:57.875 --> 00:16:01.628 ‫ولی، بدونش، این شب ممکن نبود 00:16:02.254 --> 00:16:05.798 ‫نمی‌تونستیم به موسیقی ‫"دیدره سیفورد" گوش بدیم 00:16:05.799 --> 00:16:08.467 ‫یا شمع‌های زیبای "کل ینگ" رو داشته باشیم 00:16:08.468 --> 00:16:13.472 ‫یا گل‌های ساخته‌ی بری موتورسوار ‫یا غذای دست‌پخت "کارل"... 00:16:13.473 --> 00:16:15.851 ‫و اون لباس سکسی که "الن" ساخته! 00:16:17.728 --> 00:16:20.771 ‫واقعا، هرچیزی که امشب می‌بینین 00:16:20.772 --> 00:16:25.443 ‫بخاطر این به دست اومده ‫که مردم به دنبال پتانسیل‌شون رفتن 00:16:25.444 --> 00:16:29.740 ‫ولی نسل بعدی چی؟ 00:16:37.664 --> 00:16:40.625 ‫اوه، آره، شروع می‌کنیم، شترق! 00:16:40.626 --> 00:16:41.710 ‫شترق 00:16:43.212 --> 00:16:46.507 ‫آره. زمانی یکی بهم گفت ‫که من پتانسیلی ندارم 00:16:47.132 --> 00:16:52.095 ‫خب، خبرایی براتون دارم ‫ضایع شدن رفت 00:16:52.804 --> 00:16:53.804 ‫اوه، خدا 00:16:53.805 --> 00:16:58.559 ‫شاید دستگاه مورفو بگه ‫که پتانسیلم "سوپراستار"ـه 00:16:58.560 --> 00:17:03.314 ‫ولی سوپراستارهای واقعی ‫کارکنان رستورانم هستن 00:17:03.315 --> 00:17:06.318 ‫امشب همیشه، دیشب عالی بود 00:17:07.069 --> 00:17:10.238 ‫- بخصوص تو، سرآشپز کارل ‫- ممنون، پسرم 00:17:10.239 --> 00:17:13.449 ‫میگما، سرآشپز کارل ‫غذای مخصوص امشب چیه؟ 00:17:13.450 --> 00:17:16.452 ‫بنظرم استیک آبدار باشه 00:17:16.453 --> 00:17:18.204 ‫اون بابای داستیه 00:17:18.747 --> 00:17:20.081 ‫یارو خیلی عضله‌ای بود 00:17:20.082 --> 00:17:22.750 ‫نظر خیلی مثبتی ‫برای دفتر مدلینگ‌شون نوشتم 00:17:22.751 --> 00:17:24.585 ‫و بهشون افتخار می‌کنم 00:17:24.586 --> 00:17:28.464 ‫همونطور که توی ایتالیا میگن ‫هر دیواری یه دره 00:17:28.966 --> 00:17:30.424 ‫هر دیواری یه دره 00:17:30.425 --> 00:17:35.931 ‫و همونطور که خود جورجیو میگه ‫درها رو باید شکست 00:17:36.515 --> 00:17:40.142 ‫و همونطور که انجیل میگه ‫غرور پیش‌درآمد نابودیه 00:17:40.143 --> 00:17:42.061 ‫هی، می‌خوای حرف از غرور بزنیم؟ 00:17:42.062 --> 00:17:45.357 ‫طرف مجسمه‌ی سر خودشو ‫کنار وان حمومش گذاشته 00:17:46.650 --> 00:17:49.402 ‫- صبر کن ببینم، رفتی توی حمومش؟ ‫- آره 00:17:49.403 --> 00:17:51.822 ‫- چند باری با هم خوابیدیم ‫- واقعاً؟ 00:17:52.364 --> 00:17:54.740 ‫و آخرین بار خیلی خجالت‌آور بود 00:17:54.741 --> 00:17:57.828 ‫بعد از ازدواج "پت" و "فرید" خیلی احساساتی بود 00:18:00.163 --> 00:18:01.331 ‫بعد از عروسی؟ 00:18:01.957 --> 00:18:04.001 ‫- خب، عصبانی که نیستی، مگه نه؟ ‫- نچ 00:18:04.585 --> 00:18:05.585 ‫معلومه که نه 00:18:05.586 --> 00:18:08.171 ‫چون می‌دونی... رابطه‌ی من و جورجیو فقط سکس بود 00:18:08.172 --> 00:18:12.800 ‫چون می‌دونی، ما دو تا که... ‫چون تو کشیش هستی 00:18:12.801 --> 00:18:15.469 ‫کاملاً در جریانم که کشیشم 00:18:15.470 --> 00:18:19.390 ‫و چیز چندان مهمی نیست ‫فقط تعجب کردم 00:18:19.391 --> 00:18:21.642 ‫خسته‌م از بس تمام روز رویاپردازی می‌کنم 00:18:21.643 --> 00:18:24.270 ‫می‌دونم که احتمالاً ‫خیلیا دارن فکر می‌کنن 00:18:24.271 --> 00:18:27.106 ‫اصلاً چرا باید به صندوق پتانسیل پولی بدم 00:18:27.107 --> 00:18:29.609 ‫مثلاً میگن "هی، منم مشکلات خودمو دارم، پسر" 00:18:29.610 --> 00:18:31.027 ‫می‌خوای پول بدم 00:18:31.028 --> 00:18:33.446 ‫به بچه‌ای که می‌خواد هواشناس بشه؟ 00:18:33.447 --> 00:18:34.864 ‫خب، می‌دونی چیه 00:18:34.865 --> 00:18:39.202 ‫یه روز، اون بچه می‌تونه تبدیل به مردی بشه ‫که آلودگی هوا رو حل می‌کنه 00:18:39.203 --> 00:18:42.205 ‫و تمام آدمای زمین رو نجات میده 00:18:42.206 --> 00:18:46.835 ‫و بعد، عجب، اون 10 هزار دلاری ‫که دادین چندان معامله‌ی بدی نبوده 00:18:48.128 --> 00:18:52.883 ‫و در کل، می‌خوام تمام بچه‌ها به موفقیت برسن 00:18:56.136 --> 00:18:57.554 ‫درست مثل من 00:19:00.432 --> 00:19:03.476 ‫فکر می‌کردم قراره بیشتر ‫ در مورد صندوق و بچه‌ها باشه 00:19:03.477 --> 00:19:07.313 ‫نه، هست. فقط صبر کن 00:19:07.314 --> 00:19:09.941 ‫صبر کن تا تمام پاکت‌های اعانه رو بگیریم 00:19:09.942 --> 00:19:12.485 ‫قراره پر از پول باشن. مطمئنم 00:19:12.486 --> 00:19:14.571 ‫آره، بعید می‌دونم 00:19:16.198 --> 00:19:18.742 ‫داستی کجاست؟ ‫یخ گرفتن چقدر طول می‌کشه؟ 00:19:32.339 --> 00:19:35.591 ‫احتمالاً دارم یک میلیون قانون مدرسه رو می‌شکنم 00:19:35.592 --> 00:19:39.429 ‫ولی لامصب عجب علفیه 00:19:40.389 --> 00:19:43.266 ‫نمی‌دونم هنوزم بهش میگین علف ‫هنوز اسمش همینه یا نه 00:19:43.267 --> 00:19:44.559 ‫ولی حالا هرچی 00:19:44.560 --> 00:19:47.395 ‫جیکوب، اگر این بوگندوی چسبناک سبز ‫به حملات عصبیت کمک می‌کنه 00:19:47.396 --> 00:19:51.567 ‫بنظر من که بزن به بدن، بچه‌جون 00:19:54.236 --> 00:19:56.237 ‫خب، هنوزم اضطراب دارم 00:19:56.238 --> 00:19:59.283 ‫ولی کمک می‌کنه که یخوردشو ‫حس نکنم، می‌دونی؟ 00:20:00.659 --> 00:20:01.993 ‫بابت چی اضطراب می‌گیری؟ 00:20:01.994 --> 00:20:05.122 ‫خب اگر بخوای ‫حاضرم حرفای عمیق بزنیم 00:20:07.249 --> 00:20:08.417 ‫نمی‌دونم 00:20:10.961 --> 00:20:12.838 ‫خب، یجورایی با یه دختری دوست بودم 00:20:13.422 --> 00:20:14.798 ‫اوف، ایول داری! 00:20:19.136 --> 00:20:22.221 ‫آره. یجورایی راز بود 00:20:22.222 --> 00:20:25.308 ‫ولی تصمیم گرفتیم تمومش کنیم ‫چون اوضاع خیلی پیچیده شد 00:20:25.309 --> 00:20:27.519 ‫لامصب همه‌چی پیچیده‌ست، مگه نه؟ 00:20:28.103 --> 00:20:29.646 ‫تمام دنیا پیچیده‌ست 00:20:31.106 --> 00:20:34.818 ‫ولی اگر بتونی کسی رو پیدا کنی ‫که بخوای باهاش باشی، شروع خوبیه 00:20:36.820 --> 00:20:39.655 ‫حس می‌کنم این روزا ‫کاس نمی‌خواد دور و برش بپلکم 00:20:39.656 --> 00:20:43.242 ‫انگار سطحش از من فراتر رفته و اینا 00:20:43.243 --> 00:20:44.744 ‫مطمئنم اینطور نیست 00:20:44.745 --> 00:20:47.538 ‫انگار بخش‌های مخفی وجودش رو پیدا کرده 00:20:47.539 --> 00:20:48.998 ‫که الان داره بازشون می‌کنه 00:20:48.999 --> 00:20:51.168 ‫و من بخش مخفی توی وجودم ندارم، جیکوب 00:20:54.463 --> 00:20:56.464 ‫شایدم دارم 00:20:56.673 --> 00:20:58.257 ‫و فقط می‌ترسم که بازشون کنم 00:20:58.258 --> 00:21:02.011 ‫چون در این روند ‫چه چیزهایی از بین میره 00:21:02.012 --> 00:21:05.891 ‫ولی اگر بازشون نکنم ‫ممکنه کاس رو از دست بدم 00:21:06.975 --> 00:21:10.061 ‫برای تولدم یه ترمین گرفت 00:21:10.062 --> 00:21:12.814 ‫یه ساز موسیقی عجیب غریبه 00:21:14.900 --> 00:21:18.152 ‫و انگار داشت سعی می‌کرد ‫یه پیامی بهم برسونه 00:21:18.153 --> 00:21:20.154 ‫- پرسیدی چرا اونو بهت داده؟ ‫- آره 00:21:20.155 --> 00:21:22.950 ‫فکر می‌کرد خوب میشه ‫ اگر چیز جدیدی امتحان کنم 00:21:23.909 --> 00:21:26.469 ‫پس شاید فکر می‌کرده خوب میشه ‫اگر چیز جدیدی امتحان کنی 00:21:29.122 --> 00:21:30.442 ‫یاد گرفتنش سخته؟ 00:21:31.625 --> 00:21:33.459 ‫نمی‌دونم. چندان امتحان نکردم 00:21:33.460 --> 00:21:35.002 ‫ازدواج بنظر سخت میاد، پسر 00:21:35.003 --> 00:21:36.921 ‫بخصوص اگر تمام مدت ‫داره مجبورت می‌کنه کارای مختلف انجام بدی 00:21:36.922 --> 00:21:38.714 ‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫بنظرم این اولین چیزیه که 00:21:38.715 --> 00:21:40.424 ‫تابحال ازم خواسته انجام بدم 00:21:40.425 --> 00:21:42.426 ‫و حتی براش خودشم نبوده 00:21:42.427 --> 00:21:44.095 ‫یجورایی یه هدیه برای خودم بوده 00:21:44.096 --> 00:21:47.266 ‫بعلاوه‌ی 39 هدیه‌ی دیگه ‫که فکر می‌کرد خوشم بیاد 00:21:50.894 --> 00:21:52.896 ‫و اصلاً امتحانش هم نکردم 00:22:06.577 --> 00:22:08.995 ‫- خیلی‌خب، مامان، قاطی نکن... ‫- خب؟ 00:22:08.996 --> 00:22:12.541 ‫- ولی عملاً هیچکس پولی نمیده ‫- آره دارم می‌بینم، ترینا 00:22:13.876 --> 00:22:15.209 ‫این آدما چه مرگشون شده؟ 00:22:15.210 --> 00:22:19.130 ‫خب، گمونم خیلی‌هاشون دارن ‫برای پتانسیل‌های خودشون پول جمع می‌کنن 00:22:19.131 --> 00:22:22.217 ‫و فکر کردن شاید بلیط همون اعانه بوده 00:22:24.219 --> 00:22:25.678 ‫همه‌ش تقصیر منه 00:22:25.679 --> 00:22:26.668 ‫با خودم چه فکری می‌کردم؟ 00:22:26.692 --> 00:22:27.681 ‫با خودم چه فکری می‌کردم؟ 00:22:28.307 --> 00:22:30.508 ‫که اینقدر سریع این مراسم رو راه انداختم؟ 00:22:30.517 --> 00:22:33.103 ‫- آخه... ‫- چیه؟ 00:22:37.524 --> 00:22:39.525 ‫لازم نیست اینقدر لبخند بزنی 00:22:39.526 --> 00:22:42.904 ‫جانم؟ من فقط دارم ‫سعی می‌کنم از جشن لذت ببرم 00:22:42.905 --> 00:22:46.157 ‫جوری رفتار می‌کنی انگار کاملاً بی‌نقصی ‫که انگار توی هیچ چیز شکست نخوردی 00:22:46.158 --> 00:22:49.494 ‫من هیچی نگفتم، کاس 00:22:50.746 --> 00:22:52.538 ‫یه رقاص پس‌زمینه بیشتر نبوده 00:22:52.539 --> 00:22:55.791 ‫که بزرگ‌ترین دستاورد زندگیش ‫ "رقاص شماره‌ی 3" 00:22:55.792 --> 00:22:57.919 ‫توی یه تئاتر موزیکال برادوی مزخرف بوده ‫پس برو درتو بذار 00:22:57.920 --> 00:22:59.253 ‫هی، چی شده؟ 00:22:59.254 --> 00:23:00.963 ‫قراره این پروانه رو پر کنیم؟ 00:23:00.964 --> 00:23:03.758 ‫حتی نزدیک هم نشدیم ‫یه فاجعه‌ی تمام عیاره 00:23:03.759 --> 00:23:05.718 ‫چی؟ ولی کاسی... امشب که... 00:23:05.719 --> 00:23:07.387 ‫دیگه تمومه، جورجیو 00:23:08.972 --> 00:23:11.600 ‫نه، یه نگاه به اطرافت بنداز ‫هیچکس... ببین... 00:23:18.815 --> 00:23:20.525 ‫صدام میاد؟ سلام، احوالات... 00:23:20.526 --> 00:23:21.985 ‫اوضاع احوال، دوستان؟ 00:23:22.694 --> 00:23:25.863 ‫خب، ظاهراً چندان به هدف امشب‌مون نرسیدیم 00:23:25.864 --> 00:23:29.492 ‫ولی من به "کاس" باور دارم ‫و به این هدف باور دارم 00:23:29.493 --> 00:23:34.413 ‫پس شخصاً 500 دلار ‫از پول خودمو به صندوق پتانسیل 00:23:34.414 --> 00:23:35.957 ‫- اهدا می‌کنم ‫- ایول 00:23:35.958 --> 00:23:38.502 ‫خب، کی حاضره ‫همراه من اهدا کنه؟ 00:23:39.711 --> 00:23:42.923 ‫بگین دیگه. کی حاضره؟ 00:23:43.924 --> 00:23:46.592 ‫- بگین دیگه ‫- من 100 دلار میدم 00:23:46.593 --> 00:23:48.177 ‫احسنت، "بو"! 00:23:48.178 --> 00:23:49.930 ‫در ازای اون لباس "رنجرها"ـی امضا شده 00:23:51.473 --> 00:23:53.057 ‫خب، اون فروشی نیست 00:23:53.058 --> 00:23:55.601 ‫بیخیال، پسر ‫قابش دو برابر این قیمت داره 00:23:55.602 --> 00:23:56.979 ‫صد و پنجاه دلار 00:24:03.569 --> 00:24:05.736 ‫به اون جناب کچل فروخته شد 00:24:05.737 --> 00:24:11.200 ‫لباس ورزشی بی‌نظیر استفاده شده ‫به قیمت 150 دلار 00:24:11.201 --> 00:24:13.287 ‫پنجاه دلار برای تمام عکس‌هات 00:24:14.246 --> 00:24:17.832 ‫خب. نمی‌تونی همه‌شو داشته باشی ‫ولی می‌تونیم به یه توافقی برسیم 00:24:17.833 --> 00:24:18.917 ‫ایول 00:24:19.918 --> 00:24:22.295 ‫دویست دلار برای یخچال شراب آشپزخونه‌ت 00:24:22.296 --> 00:24:25.756 ‫آشپزخونه‌ی توی خونه‌م؟ ‫نه، 300 دلار، کمتر نمیدم 00:24:25.757 --> 00:24:27.967 ‫- به 200 دلار فروخته شد ‫- چی؟ 00:24:27.968 --> 00:24:29.594 ‫خیلی‌خب. باشه 00:24:29.595 --> 00:24:31.846 ‫آره، داره خیلی خوب پیش میره 00:24:31.847 --> 00:24:35.099 ‫دیگه چی می‌خواین... ‫یه عالمه چیزای بیسبالی اینجا دارم 00:24:35.100 --> 00:24:37.935 ‫دیگه کی؟ دیگه کی چی می‌خواد؟ 00:24:37.936 --> 00:24:40.689 ‫می‌تونین اون صندلی رو بخرین ‫روش نشسته بودم 00:24:40.690 --> 00:24:42.450 ‫اوه، پسر! 00:24:42.474 --> 00:24:44.693 ‫خیلی ممنون که تشریف آوردین 00:24:47.362 --> 00:24:48.530 ‫انتخاب خوبی بود، ایزی 00:24:49.072 --> 00:24:50.532 ‫انتخاب خودم نبوده، والتر 00:24:51.491 --> 00:24:53.242 ‫به عنوان شهردار، وظیفه دارم 00:24:53.243 --> 00:24:55.579 ‫که از هر چرت‌و‌پرتی که امشب ‫ بابتش پول جمع می‌کردیم حمایت کنم 00:24:56.455 --> 00:24:59.290 ‫و "کاس" رو ببین ‫رهبری کردن توی خون‌شه 00:24:59.291 --> 00:25:02.001 ‫شاید در راه تو قدم برداره ‫و برای شهرداری کاندید بشه 00:25:02.002 --> 00:25:05.254 ‫باید از روی جنازه‌ی من رد بشه ‫در راه من قدم برداره؟ 00:25:05.255 --> 00:25:08.050 ‫من هنوزم دارم در راهم قدم برمی‌دارم ‫با تشکر فراوان 00:25:09.176 --> 00:25:10.177 ‫شب بخیر 00:25:12.346 --> 00:25:16.475 ‫چه خبرا، خرسیزی؟ ‫می‌خوای از آخرین سواری لذت ببری؟ 00:25:17.267 --> 00:25:20.312 ‫نه، ممنون عزیزم ‫و چرا تو قایق‌ران شدی؟ 00:25:22.231 --> 00:25:25.234 ‫دارم به پتانسیلم عمل می‌کنم 00:25:26.568 --> 00:25:29.111 ‫- فکر کردم سفال‌گر گیرت اومده ‫- آره 00:25:29.112 --> 00:25:31.823 ‫فقط می‌خواستم سربه‌سر جورجیو بذارم ‫خیلی آسون بود 00:25:32.866 --> 00:25:34.326 ‫- تو اینو درست کردی؟ ‫- آره 00:25:35.035 --> 00:25:38.446 ‫جیکوب چند تا کارت خالی داشت ‫و از دستگاه پلاستیک‌بر مادرم استفاده کردم 00:25:38.539 --> 00:25:40.665 ‫فکر کنم حتی اونم یادش رفته ‫که سفال‌گر گیرم اومده 00:25:40.666 --> 00:25:43.668 ‫آره، خب، داره حسابی کیف می‌کنه، مگه نه؟ 00:25:43.669 --> 00:25:46.462 ‫ولی اگر می‌خواد شیک و پیک کنه 00:25:46.463 --> 00:25:51.093 ‫ادای شاهزاده‌ها رو دربیاره ‫و با مجردهای شهر لاس بزنه، بذار بزنه 00:25:57.641 --> 00:26:00.686 ‫هنوزم باورم نمیشه ‫تمام وسایلت رو فروختی 00:26:02.521 --> 00:26:06.274 ‫بدون تو نمی‌تونستیم ‫به هدف‌مون برسیم 00:26:06.275 --> 00:26:07.317 ‫به سلامتی 00:26:08.277 --> 00:26:09.611 ‫یک شب تاریخی بود 00:26:10.696 --> 00:26:13.322 ‫و نه فقط بخاطر اینکه ‫برای اولین بار در تاریخ جورجیو 00:26:13.323 --> 00:26:14.950 ‫قایق‌ران‌مون دختر بود 00:26:15.450 --> 00:26:18.010 ‫همیشه می‌گفتم تا توی ونیز انجامش ندن ‫اینجا انجامش نمیدیم 00:26:18.662 --> 00:26:23.082 ‫راستش فکر کنم یه مدت پیش ‫توی ونیز انجامش دادن 00:26:23.083 --> 00:26:25.878 ‫- نمی‌دونم. تابحال نرفتم ‫- منم همینطور 00:26:26.753 --> 00:26:28.755 ‫ولی همیشه دوست داشتم برم 00:26:29.590 --> 00:26:33.968 ‫یک ترمی که توی ایتالیا درس می‌خوندم ‫بخدا، می‌تونستم تا همیشه اونجا بمونم 00:26:33.969 --> 00:26:35.596 ‫چرا نموندی؟ 00:26:37.764 --> 00:26:40.893 ‫چون بنظرم حس می‌کردم ‫باید برای داستی برگردم، می‌دونی؟ 00:26:42.561 --> 00:26:45.062 ‫مادرش مریض بود ‫و می‌خواست ازدواج کنیم 00:26:45.063 --> 00:26:48.232 ‫تا بتونه توی عروسی‌مون باشه ‫محض احتیاط که نکنه، می‌دونی، زنده نمونه 00:26:48.233 --> 00:26:50.027 ‫که زنده موند، که عالیه 00:26:51.028 --> 00:26:54.030 ‫و بعد "ترینا" دنیا اومد. و بعد... 00:26:54.031 --> 00:26:56.240 ‫تابحال فیلم "درهای کشویی" با بازی 00:26:56.241 --> 00:26:58.034 ‫بازیگر "گوئنث پالترو" رو دیدی؟ 00:26:58.035 --> 00:27:01.538 ‫نه. ولی می‌فهمم چی میگی 00:27:03.707 --> 00:27:05.208 ‫گاهی فکر می‌کنم چی می‌شد 00:27:05.209 --> 00:27:07.878 ‫اگر از یه در رد می‌شدم ‫و بازیکن هاکی نمی‌شدم 00:27:10.255 --> 00:27:11.965 ‫تابحال اینو بهت نگفتم، ولی... 00:27:13.634 --> 00:27:16.677 ‫وقتی عصب دست اصلیم ‫صدمه‌ی دائمی خورد... 00:27:16.678 --> 00:27:19.305 ‫- جورجیو، اینو بهم گفتی ‫- نه، نه، نه 00:27:19.306 --> 00:27:22.934 ‫بخشی که بهت نگفته بودم ‫اینه که دلیل اینکه 00:27:22.935 --> 00:27:25.311 ‫اون شب توی ورزشگاه ‫اونقدر به خودم فشار آوردم 00:27:25.312 --> 00:27:29.066 ‫این بود که تازه شنیده بودم ‫تو و داستی قراره ازدواج کنین 00:27:30.442 --> 00:27:33.277 ‫نمی‌دونم. گمونم می‌خواستم ‫کاری کنم دردم از بین بره 00:27:33.278 --> 00:27:35.405 ‫ولی بدتر شد 00:27:40.953 --> 00:27:43.455 ‫وقتی اون کارت گیرم اومد ‫و نوشته بود "سوپراستار" 00:27:45.582 --> 00:27:49.585 ‫تظاهر می‌کردم که "آره، می‌دونی که ‫ماییم دیگه، ما اینیم" 00:27:49.586 --> 00:27:54.216 ‫ولی حقیقتش، مدت‌هاست ‫که دیگه سوپراستار نبودم 00:27:56.844 --> 00:27:58.387 ‫به اوجم رسیده بودم، پسر 00:28:00.889 --> 00:28:02.139 ‫از همه‌چی دست کشیدم 00:28:02.140 --> 00:28:06.270 ‫از بچه بودن دست کشیدم ‫چون فکر می‌کردم باید بازیکن حرفه‌ای بشم... 00:28:09.106 --> 00:28:10.732 ‫بعد تمامش از بین رفت 00:28:11.900 --> 00:28:14.069 ‫به همین راحتی تمام شد 00:28:14.778 --> 00:28:16.280 ‫ولی حاضرم ازش دست بکشم 00:28:17.322 --> 00:28:19.782 ‫درست مثل دست‌کشم ‫و لباس‌ ورزشی‌هام و توپ‌هام 00:28:19.783 --> 00:28:20.867 ‫توپ‌های امضا شده‌م... 00:28:20.868 --> 00:28:25.921 ‫حاضرم در ازای یک فرصت برای با تو بودن ‫ از همه‌ش دست بکشم، کاس 00:28:34.339 --> 00:28:35.339 ‫سلام 00:28:37.384 --> 00:28:38.760 ‫آماده‌ای بریم خونه؟ 00:28:40.804 --> 00:28:41.930 ‫آره. آره 00:28:44.057 --> 00:28:45.099 ‫دارم میام، عزیزم 00:28:45.100 --> 00:28:47.394 ‫- صبر کن، بذار کمکت کنم بری خشکی ‫- نه، جورجیو 00:28:49.188 --> 00:28:50.230 ‫ممنونم 00:29:13.712 --> 00:29:17.049 ‫سلام. چطور پیش رفت؟ 00:29:17.925 --> 00:29:19.092 ‫اصلاً برنگشتی 00:29:20.469 --> 00:29:23.430 ‫رفتی یخ بیاری ‫و منو ول کردی 00:29:29.102 --> 00:29:30.729 ‫معذرت می‌خوام 00:29:32.564 --> 00:29:35.943 ‫مشکلی نیست. اصلاً عصبانی نیستم 00:29:36.777 --> 00:29:38.820 ‫فقط... فقط نیاز داشتم اونجا باشی 00:29:58.674 --> 00:30:01.217 ‫سلام، کاس. می‌دونم که ‫نتونستیم صحبت‌مون رو تموم کنیم 00:30:01.218 --> 00:30:03.886 ‫- جورجیو، دیگه بس کن ‫- ولی می‌خواستم بگم... 00:30:03.887 --> 00:30:08.975 ‫- باشه، ولی کاس، باید بدونی که... ‫- جورجیو، بس کن 00:30:08.976 --> 00:30:10.143 ‫دیگه کافیه 00:31:12.467 --> 00:31:19.467 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.