WEBVTT 00:00:41.928 --> 00:00:43.928 .... 00:00:43.952 --> 00:00:50.952 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.176 --> 00:00:54.263 هی، آقای جانسون، مغازه هنوز بازه؟ 00:00:57.975 --> 00:01:01.644 تو همون بچه ای هستی که خواست با پیچ گوشتی، ماشین رو باز کنه؟ 00:01:01.645 --> 00:01:05.232 اره، زندرم، نمیدونستم منو یادت میاد یا نه 00:01:05.732 --> 00:01:07.317 من کارت "آدامس" رو از مورفو گرفتم 00:01:07.985 --> 00:01:11.572 ازم عکس گرفتی اما هیچ وقت نزدیش به دیوار 00:01:13.991 --> 00:01:15.576 شمشمر خوشگلیه، آقای جانسون 00:01:17.995 --> 00:01:18.996 اره 00:01:19.663 --> 00:01:20.788 از جورجیو گرفتمش 00:01:20.789 --> 00:01:25.127 فکر کردم می تونم باهاش مردم رو نصف کنم اما 00:01:25.711 --> 00:01:28.005 اره راستی، امشب نمایش شعبده داشتی 00:01:28.505 --> 00:01:30.882 شرمنده، می خواستم بیام اما کار داشتم 00:01:30.883 --> 00:01:34.178 خب، چیز زیادی رو هم از دست ندادی بیشتر حقه هام جواب ندادن 00:01:36.221 --> 00:01:38.974 دارم فکر میکنم نکنه اصلا شعبده باز نیستم 00:01:39.975 --> 00:01:41.435 شاید این سرحالت بیاره 00:01:45.522 --> 00:01:47.648 وقتی این آنتن رو پیدا کردم خراب بود 00:01:47.649 --> 00:01:49.610 اما تونستم درستش کنم 00:01:51.528 --> 00:01:52.613 میدونی از چی استفاده کردم؟ 00:01:54.281 --> 00:01:55.282 آدامس 00:01:59.620 --> 00:02:01.163 فکر کردی این سرحالم میاره؟ 00:02:01.997 --> 00:02:04.749 فکر کردم می خوایش، این میتونه بعدی باشه 00:02:04.750 --> 00:02:06.710 بعدی چی؟- ماشین بعدی- 00:02:10.422 --> 00:02:13.258 با چه عقلی داری این حرفو میزنی؟- توش رو ببین- 00:02:52.756 --> 00:02:54.174 داری به چی فکر میکنی؟ 00:02:55.467 --> 00:02:57.218 به این فکرمیکنی که مامانت چطوری بهت خیانت کرده 00:02:57.219 --> 00:02:59.054 و کاری کرده که تموم شهر بر علیهت بشن؟ 00:03:00.430 --> 00:03:01.515 اره- اره- 00:03:02.724 --> 00:03:05.394 اره، فکر میکردم که داری به این فکر میکنی 00:03:06.353 --> 00:03:09.565 تو به چی فکر میکنی؟- منم دارم به همین فکر میکنم، اره- 00:03:10.190 --> 00:03:14.444 از طرف تو خیلی ام عصبانی ام 00:03:15.529 --> 00:03:18.990 میدونی، فکر میکنم بعد این نمیتونم مامانتو روی زمین ببینم 00:03:18.991 --> 00:03:23.202 دیگه چشم دیدنش رو نه سر شام دارم و دیگه احتمالا نتونم باهاش حرفی بزنم 00:03:23.203 --> 00:03:24.787 داری این کار رو بخاطر من میکنی؟ 00:03:24.788 --> 00:03:28.791 فداکاریه بزرگیه ولی با کمال میل انجامش میدم 00:03:28.792 --> 00:03:33.130 دارم به این تغییر ذهنی ای که سراغم اومده هم فکر میکنم 00:03:36.133 --> 00:03:38.551 وقتی آقای جانسون منو برد روی صحنه 00:03:38.552 --> 00:03:42.805 و یادم آورد که سوت زدن چه احساسی بهم میده 00:03:42.806 --> 00:03:45.184 انگاری یه چیزی توم تغییر کرد 00:03:46.351 --> 00:03:49.229 خب؟ یعنی چی؟ 00:03:50.272 --> 00:03:51.814 می خوای برگردی سوت زدن بشی 00:03:51.815 --> 00:03:54.193 نه منظورم این نیست 00:03:57.196 --> 00:03:59.530 وقتی سلطنتی رو گرفتی برات چه معنی ای داشت؟ 00:03:59.531 --> 00:04:01.324 الان میخوای ازم بپرسیش؟ 00:04:01.325 --> 00:04:03.451 اره، الان دارم ازت میپرسم 00:04:03.452 --> 00:04:06.663 میدونم که خیلی دیره، اما میخوام بدونم 00:04:08.999 --> 00:04:15.296 فکر کردم یه ارزشی یا یه چیز اینجوری ای دارم 00:04:15.297 --> 00:04:17.341 قبلا احساس ارزشمندی نمیکردی؟ 00:04:18.634 --> 00:04:20.427 نه، نه میکردم 00:04:22.304 --> 00:04:24.515 یه چیزی توی منم عوض شد 00:04:25.974 --> 00:04:31.188 ...و فکر کردم ممکنه ایرادی نداشته باشه اگه بخوام 00:04:32.898 --> 00:04:33.899 دیده بشم 00:04:35.609 --> 00:04:37.693 ...این...رقت انگیزه...اما 00:04:37.694 --> 00:04:39.530 نه نه رقت انگیز نیست 00:04:40.614 --> 00:04:45.034 نیست، میخوای درباره رقت انگیز بودن حرف بزنیم؟ بیا درباره جورجیو صحبت کنیم 00:04:45.035 --> 00:04:48.704 با اون کلاه گیس خرکیش، مثل پورن جان تراورلتا می می چرخه 00:04:48.705 --> 00:04:50.623 خدا می دونه توی شلوارش چی داره 00:04:50.624 --> 00:04:52.291 صبر کن، جورجیو کلاه گیس میذاره؟ 00:04:52.292 --> 00:04:54.502 اره، وای داشتم میمردم تا بهت بگم 00:04:54.503 --> 00:04:57.213 ولی یه عالمه اتفاق های دیگه ای هم افتاد 00:04:57.214 --> 00:05:01.342 محض اطلاعتون اتاق من همین بغله مشخصه که بلندتر ازاین نمیتونین حرف بزنین 00:05:01.343 --> 00:05:02.468 ببخشید عزیزم، ساکت میشیم 00:05:02.469 --> 00:05:04.512 فقط داشتیم درباره تغییرات حرف میزدیم 00:05:04.513 --> 00:05:06.265 ساعت دو شب؟ 00:05:06.849 --> 00:05:08.933 نه نه، داشتم به مامانت میگفتم 00:05:08.934 --> 00:05:13.355 شاید همه چی اون جور که بنظر میرسه نباشه 00:05:14.273 --> 00:05:15.439 اره، عمیقه 00:05:15.440 --> 00:05:19.402 میدونی چیه؟ نظرم عوض شد، خوشحالم که بخاطر این از خواب بیدارم کردین 00:05:19.403 --> 00:05:21.612 نه، گوش کن، گوش کن، منظورمن اینه که 00:05:21.613 --> 00:05:24.825 اگه معلم/سوت زن به معنی معلم/سوت زن نباشه چی؟ 00:05:25.492 --> 00:05:28.452 اگه سلطنتی واقعا معنی سلطنتی نده چی؟ 00:05:28.453 --> 00:05:30.663 اگه سفالگر، سفالگر نباشه چی 00:05:30.664 --> 00:05:34.750 من سفالگر رو نگرفتم، دروغگو رو گرفتم که فکر کنم به این خاطر باشه که 00:05:34.751 --> 00:05:37.253 به کولتون قبل این که بمیره با داداش دوقلوش خیانت کردم 00:05:37.254 --> 00:05:40.173 بهش دروغ گفتم، به همه دروغ گفتم 00:05:40.174 --> 00:05:43.593 و از وقتی که دارم جیکوب رو میبینم به همه دروغ میگم 00:05:43.594 --> 00:05:48.848 اما اگه تفسیر دیگه ای از دروغگو دارین 00:05:48.849 --> 00:05:50.601 خوشحال میشم بشنوم 00:05:55.439 --> 00:05:57.523 باید درباره اش فکر کنم 00:05:57.524 --> 00:05:58.817 خدای من 00:06:00.235 --> 00:06:02.029 ترینا، من خیلی متاسفم 00:06:02.863 --> 00:06:04.031 تو چرا متاسفی؟ 00:06:04.990 --> 00:06:06.157 ...چون 00:06:06.158 --> 00:06:09.328 متاسفم چون این احساس رو نداشتی که میتونی بیای با ما صحبت کنی 00:06:09.828 --> 00:06:13.081 احساس کردم که، فاک ما اینو فقط هولش دادیم زیر تخت 00:06:14.124 --> 00:06:18.045 عیب نداره، من یه جورایی خوبم 00:06:26.303 --> 00:06:28.387 میدونی، نمیدونم الان وقت مناسبیه یا نه 00:06:28.388 --> 00:06:32.642 ولی من همیشه فکر میکردم جیکوب بیشتر بهت میاد، که اینجوری ام شد 00:06:32.643 --> 00:06:36.187 الان زمان مناسبش نیست 00:06:36.188 --> 00:06:37.397 موافقم 00:06:40.984 --> 00:06:44.195 شهردار ایزی اذعان داشت، امروز روز جدیدی در دیرفیلد است 00:06:44.196 --> 00:06:47.406 با لبخندی طعنه آمیز و نگاهی گیرا 00:06:47.407 --> 00:06:52.036 درحالی که منتظر بودم ادامه بده جرعه ای دیگه از چای جینیسنگ هندیم رو خوردم 00:06:52.037 --> 00:06:56.541 با گفتن ظاهرا باعث سکوت جمعیت شد منتقدان دستگاه مورفو" 00:06:56.542 --> 00:06:58.876 "خواستار برگشتن به حالت قبل شده ان 00:06:58.877 --> 00:07:00.294 کسی همچین چیزی نمیخواد 00:07:00.295 --> 00:07:02.755 برای همین احساس کرد که چاره دیگه ای نداره" 00:07:02.756 --> 00:07:04.674 جز ادامه دادن شهرداری 00:07:04.675 --> 00:07:08.135 و کمک کردن به دیرفیلدی ها 00:07:08.136 --> 00:07:10.931 ناتالی پرال مجله دیرفیلد 00:07:12.683 --> 00:07:14.225 ...اره، اما- ممنون- 00:07:14.226 --> 00:07:17.436 من حاضرم کلاه گیس جورجیو رو بخورم تا بخوام توی دیرفیلد امسال شرکت کنم 00:07:17.437 --> 00:07:20.231 و میتونم سر این شرط ببندم 00:07:20.232 --> 00:07:22.859 باشه، نمیدونم داری شووخی میکنی یا نه اما اگه جورجیو کلاه گیس داره 00:07:22.860 --> 00:07:25.361 اینو مینویسم چاپ میکنم چون داستان خفنی میشه 00:07:25.362 --> 00:07:29.156 و اره، میری دیرفست، چون هممون میریم 00:07:29.157 --> 00:07:30.992 من جایی نمیرم که مردم جوری بهم نگاه کنن 00:07:30.993 --> 00:07:32.910 انگاری کلاهبرداری چیزی ام 00:07:32.911 --> 00:07:36.497 و دیگه نمیذارم ایزی سکه یه پولم کنه 00:07:36.498 --> 00:07:38.333 خب، میدونی که میکنه، نه؟ 00:07:39.001 --> 00:07:41.127 بیشتر مردم هنوز به اون ماشین معتقدن 00:07:41.128 --> 00:07:42.378 و میدونن که ربطی به تو نداره 00:07:42.379 --> 00:07:44.172 ببخشید، کاس؟ 00:07:44.173 --> 00:07:47.049 شنیدم که پول سویشرتایی که ازت خریدن رو پس میدی 00:07:47.050 --> 00:07:49.093 اره، شیلا، هرچیزی که به ماشین مورفو مربوطه 00:07:49.094 --> 00:07:51.053 ...و مردم میخوان پسش بدن 00:07:51.054 --> 00:07:52.889 همینجا درش میاری؟ 00:07:52.890 --> 00:07:55.099 چیزی زیرش تنته؟- نه- 00:07:55.100 --> 00:07:56.559 پس، چرا همینجا درش میاری؟ 00:07:56.560 --> 00:07:58.853 تازه، فکر نمیکنم این از سوییشرتای تو باشه 00:07:58.854 --> 00:08:01.439 حروفش همه اشتباهن و دارن کنده میشن 00:08:01.440 --> 00:08:04.859 اره، و فکر نمیکنم که راک استار رو گرفته باشی، شیلا 00:08:04.860 --> 00:08:07.737 تو قبل این که ماشین بیاد، سنگ رنگ میکردی 00:08:07.738 --> 00:08:11.449 باشه، شیلا، بذار دوستام شامشون روبخورن 00:08:11.450 --> 00:08:14.076 ...شیلا، چه غلطی- خداحافظ شیلا- 00:08:14.077 --> 00:08:17.663 میتونم از این فرصت که همتون اینجایین استفاده کنم 00:08:17.664 --> 00:08:19.582 تا دوباره عذرخواهی کنم 00:08:19.583 --> 00:08:22.877 واسه این که میخواستم قلب کاس رو بقاپم و خانواده تون رو نابود کنم 00:08:22.878 --> 00:08:24.504 اره، میتونی- درباره اش حرف زدیم- 00:08:24.505 --> 00:08:27.215 صبر کن، چیشده؟- واقعا جای عجیبی ام- 00:08:27.216 --> 00:08:28.966 اره، توی گاندولا میخواستی بریزی روی مامانم 00:08:28.967 --> 00:08:34.181 اما فکر کنم بالاخره آماده ام تا قلبم رو روی ماجراجویی های جدیدی باز کنم 00:08:35.432 --> 00:08:37.141 اونجوری که میخواستم قطعیت نداره 00:08:37.142 --> 00:08:39.644 یکی نصیحت های زیادی بهم کرد 00:08:39.645 --> 00:08:41.562 که واقعا دوست دارم همو ببینین راستش 00:08:41.563 --> 00:08:43.482 کری، کری، بیا اینجا 00:08:44.441 --> 00:08:45.441 سلام به همه 00:08:45.442 --> 00:08:47.611 بابابزرگ- سلام بابا- 00:08:48.487 --> 00:08:49.654 درسته، دی 00:08:49.655 --> 00:08:52.698 تقریبا یادم رفته بود که کری باباته- واقعا؟- 00:08:52.699 --> 00:08:55.451 از وقتی که توی اون ویدئو برای جمع کردن پول برای کاس شرکت کردین 00:08:55.452 --> 00:08:57.870 کری رو آوردم اینجا که مدل بعضی از وسایلم بشه 00:08:57.871 --> 00:08:59.330 با بدن خفن عضله یی ای که داره 00:08:59.331 --> 00:09:01.749 جورجیو، بیخیال، همچینم عضله ای نیستم 00:09:01.750 --> 00:09:04.085 فقط یکم وزنم بیشتره، همین 00:09:04.086 --> 00:09:07.129 نه، تو داری با بصیرتت زندگی منو تغییر میدی، آقای سی 00:09:07.130 --> 00:09:08.548 اسمش این نیست 00:09:08.549 --> 00:09:12.051 میشه گفت بیگ سی داره برای من تبدیل به الگوی زندگیم میشه 00:09:12.052 --> 00:09:14.178 اونم توی جنبه های مختلفی 00:09:14.179 --> 00:09:16.848 الگو؟ بابا شبیه اون چیزیه که درباره سوت زنی میگفتی 00:09:16.849 --> 00:09:19.476 میبینی؟ دوتا معنی مختلف میده 00:09:20.269 --> 00:09:24.857 باشه، بابا حالا چقدر از اون دانش گرانبهات رو با جورجیو تقسیم کردی؟ 00:09:25.440 --> 00:09:28.651 خب، هیچی، نخواستم افکار قدیمیم رو بهش القا کنم 00:09:28.652 --> 00:09:31.571 با ترسا رو به رو شو، و توی چی میشد اگه، گیر نکن 00:09:31.572 --> 00:09:34.907 میدونی" چی میشه اگه مردم به من که میخوام "تو این سن مدل بشم، بخندن؟ 00:09:34.908 --> 00:09:36.868 "چی میشه اگه شرکت حسابداریم رو از دست بدم؟" 00:09:36.869 --> 00:09:40.539 یا"چی میشه اگه زنم با یه یاروی اروپایی "آشنا بشه و هیچ وقت برنگرده؟ 00:09:41.290 --> 00:09:42.874 "چی میشه اگه کل شهر ازم متنفر باشن؟" 00:09:42.875 --> 00:09:44.293 اره، باید با ترسات رو به رو بشی 00:09:45.002 --> 00:09:47.754 وگرنه هیچ وقت نمیفهمی پشتشون چه خبر بوده 00:09:50.799 --> 00:09:52.592 صبح بخیر، دیرفیلد هووز 00:09:52.593 --> 00:09:55.595 اکسل هستم هواشناس برنامه با هوای امروز درخدمتتونم 00:09:55.596 --> 00:09:57.388 میدونم شاید اکثریتتون به این توجه نکنین 00:09:57.389 --> 00:09:59.640 با توجه به این که چه احساسی نسبت به ماشین مورفو دارین 00:09:59.641 --> 00:10:00.850 اما برای اون دسته از شما که بهش معتقدین 00:10:00.851 --> 00:10:02.977 جریان هوای سردی ر از سمت شمال غربی داریم 00:10:02.978 --> 00:10:06.314 مخلوط شدن فشار با باد های گرم ازشرق نشون از اومدن طوفان داره 00:10:06.315 --> 00:10:07.565 یه طوفان شدید 00:10:07.566 --> 00:10:10.026 که واقعا میتونه در دیرفست امشب رو تخته کنه 00:10:10.027 --> 00:10:11.652 پس حتما چتر همراه خودتون داشته باشین 00:10:11.653 --> 00:10:12.945 چیکار میکنی؟ 00:10:12.946 --> 00:10:14.198 من و جیکوب قرار میذاریم 00:10:14.698 --> 00:10:17.898 ما خیلی وقته قرار میذاریم قبل این که کولتون بمیره 00:10:18.368 --> 00:10:20.786 یعنی، یه مدتی جدا شدیم، اما الان باز باهمیم 00:10:20.787 --> 00:10:23.581 اما نکته مهم اینه که ما قرار میذاریم و دیگه نمیخوایم مخفیانه این کار رو انجام بدیم 00:10:23.582 --> 00:10:26.417 چه خبره؟ نمیتونی همینجوری بیای وسط برنامه 00:10:26.418 --> 00:10:29.630 میدونم شرمنده اما میخواستم یه کارشجاعانه بکنم 00:10:30.130 --> 00:10:31.215 با ترسم روبه رو شدم 00:10:33.926 --> 00:10:36.637 باشه، خب، ادامه بده 00:10:40.474 --> 00:10:44.102 ترینا ام راستی ترینا هاببرد 00:10:45.938 --> 00:10:49.691 احتمالا نباید قبلا اینو میگفتم اما خب اشکالی نداره اگه از دستم ناراحت بشین 00:10:50.484 --> 00:10:52.610 کرچه اگه از جیکوب متنفر نشین خوشحال می شم 00:10:52.611 --> 00:10:54.111 چون خیلی پسر خوبیه 00:10:54.112 --> 00:10:57.407 و تنها کسی که واقعا باید ازش عذرخواهی کنیم کولونه 00:10:58.158 --> 00:10:59.493 اما اینجا نیست 00:11:00.494 --> 00:11:01.912 این یعنی نمیتونه ازمون متنفر باشه 00:11:02.829 --> 00:11:06.250 و با گذشت زمان کمتر ازمون متنفر باشه تا بالاخراه مارو ببخشه 00:11:07.000 --> 00:11:08.251 واقعا افتضاحه 00:11:08.252 --> 00:11:11.547 بخاطر این که نمیخوام تا ابد یه دروغگو باشم 00:11:24.601 --> 00:11:28.062 راستی جلسه جز سال آخریا هم بعد مدرسه ست 00:11:28.063 --> 00:11:29.480 توی اتاق 206 00:11:29.481 --> 00:11:32.859 طبق چیزی که اینجا نوشته امشب توی دیرفست اجرا دارن 00:11:32.860 --> 00:11:35.487 توی چادر هنر، پس حتما یه سر بهشون بزنین 00:11:38.448 --> 00:11:40.074 اره، قهرمانه، مرد 00:11:40.075 --> 00:11:41.367 هیچ وقت نگفتم قهرمانم 00:11:41.368 --> 00:11:43.995 باید یه چیزی بگی، میدونستی که دوستت دارم 00:11:43.996 --> 00:11:46.539 و بهم این حسو القا کردی که انگاری من یه چیزیمه 00:11:46.540 --> 00:11:48.876 اره، بخاطر این که این درباره توئه ساوانا 00:11:49.459 --> 00:11:51.169 باورم نمیشه ترینا همچین کاری کرده 00:11:51.170 --> 00:11:52.795 سلیطه آب زیرکاه 00:11:52.796 --> 00:11:55.382 ...هی، شاید تو سلیطه آب زیرکاهی 00:11:55.883 --> 00:11:57.633 نباید اینو میگفتم، شرمنده 00:11:57.634 --> 00:12:01.138 این یه اشتباهه و مشکلی نداره تو میتونی اشتباه کنی 00:12:01.638 --> 00:12:05.474 ترینا و جیکوب اشتباه کردن، واین اشتباه تقصیر خودشونه 00:12:05.475 --> 00:12:06.935 تقصیر اونه 00:12:08.478 --> 00:12:09.938 ببخشید؟ 00:12:10.439 --> 00:12:11.439 از کمکت ممنونم 00:12:11.440 --> 00:12:13.941 خیلی عالی میشد اگه قبلش مشورت میکردی 00:12:13.942 --> 00:12:15.652 درباره اش حرف زده بودیم 00:12:16.153 --> 00:12:18.487 موافق بودیم که نبودنمون باهم مسخره ست 00:12:18.488 --> 00:12:22.200 اولش خودت بهم میگی به کسی چیزی نگیم بعد میری میذاری کف دست بابام 00:12:22.201 --> 00:12:24.327 بعد به مامان بابات میگی حالا هم به کل مدرسه 00:12:24.328 --> 00:12:28.372 و...همیشه انگاری دست توئه و من هیچ نقشی ندارم 00:12:28.373 --> 00:12:29.540 اینجوری نیست 00:12:29.541 --> 00:12:31.918 اون برادرم بود، میدونی 00:12:31.919 --> 00:12:34.629 میدونم- ببخشید، اول به بابای جیکوب گفتی؟- 00:12:34.630 --> 00:12:35.713 عمدی نبود 00:12:35.714 --> 00:12:36.881 یهویی از دهنم پرید 00:12:36.882 --> 00:12:40.594 اون روزی که تو و مامان توی کشتی تری سام داشتین 00:12:41.553 --> 00:12:44.388 صبر کن، نداشتیم، نه تری سامی درکار نبود 00:12:44.389 --> 00:12:48.142 نه...ما یه قرار معمولی زن و شوهرانه عاشقانه داشتیم 00:12:48.143 --> 00:12:49.936 تا وقتی که یه سری اتفاق های نه چندان خوب افتاد 00:12:49.937 --> 00:12:52.355 و یه سوپرایز های احساسی یهویی ای سر و کله شون پیدا شد 00:12:52.356 --> 00:12:54.440 گفتم بهت، به ازدواجت شور و حرارت میده 00:12:54.441 --> 00:12:56.817 از اون کوپن استفاده کردی؟ اره از کوپن استفاده کردم- 00:12:56.818 --> 00:12:59.570 اما فکر نمیکنم گفتن این حرفا جلوی دانش آموزا خوبیت داشته باشه 00:12:59.571 --> 00:13:01.281 خب، دخترت شروع کرد 00:13:02.366 --> 00:13:05.243 اره، واقعا سوپرایز شدم که قبل من به بیو گفتی 00:13:05.244 --> 00:13:08.705 و جیکوب، انگاری ما باهم گره خوردیم، میدونی؟ 00:13:09.331 --> 00:13:11.415 ...داری وقتی رو میگی که ما- علف میزدیم؟- 00:13:11.416 --> 00:13:15.044 وقتی که داشتیم درباره رابطه توی مغازه حرف میزدیم 00:13:15.045 --> 00:13:17.255 که حالا فهمیدم نصیحت هایی که کردمت 00:13:17.256 --> 00:13:19.048 درباره این بوده که چجوری با دختر خودم، رابطه داشته باشی 00:13:19.049 --> 00:13:20.529 تو با دانش آموزا علف میزنی؟ 00:13:22.678 --> 00:13:24.805 آدما اشتباه میکنن 00:13:25.597 --> 00:13:27.557 بهش میگن آدمیزاد 00:13:27.558 --> 00:13:31.477 باید اشتباه کنیم، خصوصا وقتی جوونیم 00:13:31.478 --> 00:13:33.938 همینجوری نمیگم ها، نصیحت مصیحت نیست 00:13:33.939 --> 00:13:37.860 اگه فقط یه چیز به عنوان بابات حق داشته باشم که بهت بگم 00:13:38.443 --> 00:13:42.572 و برای بقیه شما به عنوان معلمتون 00:13:42.573 --> 00:13:44.867 از اشتباه کردن نترسین 00:13:45.450 --> 00:13:48.411 همه اون آدم بزرگای بیرون رو ببینین 00:13:48.412 --> 00:13:49.537 بخاطر یه ماشین 00:13:49.538 --> 00:13:52.123 تصمیم گرفتن کاری که داشتن رو ول کنن 00:13:52.124 --> 00:13:57.336 یا گاراژشون رو دوست نداشتن یا پارتنرشون رو دوست نداشتن 00:13:57.337 --> 00:14:00.007 میدونین چیه؟ آرزو میکنم کاش بیشتر اشتباه میکردم 00:14:01.216 --> 00:14:02.925 کاش قدم های بزرگتری برمیداشتم 00:14:02.926 --> 00:14:05.052 نمیدونم معنی مورفو چیه 00:14:05.053 --> 00:14:08.389 اما میدونم باعث شده که آدمای زیادی متوجه بشن 00:14:08.390 --> 00:14:12.769 که میخوان تغییر کنن و هنوز میتونن تغییر کنن 00:14:13.896 --> 00:14:16.565 و وقتی پتانسیلتون رو دیدین، راه برگشتی ازش نیست 00:14:18.859 --> 00:14:20.359 خب، میدونم که نمیخوام به عقب برگردم 00:14:20.360 --> 00:14:23.654 یعنی همچین درآمد زیادی نداریم 00:14:23.655 --> 00:14:25.406 خصوصا بعد تصادف 00:14:25.407 --> 00:14:28.910 و نمیخوام به نبودنم با فرید فکر کنم 00:14:28.911 --> 00:14:31.078 اما یه همسایه دارم 00:14:31.079 --> 00:14:34.123 که یک ماهه داره تیر و کمون تمرین میکنه 00:14:34.124 --> 00:14:37.293 و یه تیر دقیق زده به شونه شوهرش 00:14:37.294 --> 00:14:38.419 الان خوبه 00:14:38.420 --> 00:14:42.925 ولی نمیدونه که پتانسیلش به معنی کمانداره 00:14:43.592 --> 00:14:45.301 یا این چیزیه که میخواد بهش فکر کنه که هست 00:14:45.302 --> 00:14:46.386 درسته 00:14:48.680 --> 00:14:52.350 خودشه، ایول 00:14:52.351 --> 00:14:53.851 خدای من 00:14:53.852 --> 00:14:55.853 الان مشخص شد- همه چی ردیفه؟ 00:14:55.854 --> 00:14:57.813 اره، یه تغییرات بهش الهام شد 00:14:57.814 --> 00:15:01.526 سعی کردم به اون کلمه فکر کنم، و همین 00:15:01.527 --> 00:15:04.571 چیزی که روی کارت نوشته شده، پتانسیل زندگیه 00:15:05.155 --> 00:15:07.156 نه کاری که باید بکنین 00:15:07.157 --> 00:15:09.951 یا سرنوشت یا هدف یا هرچیز دیگه ای 00:15:09.952 --> 00:15:14.665 این ته خط نیست، یه راهنماست، یه فرصته 00:15:15.499 --> 00:15:18.042 چیزیه که باید درباره خودت بگی 00:15:18.043 --> 00:15:19.628 تا باهاش بتونی بری سمتی که باید 00:15:20.963 --> 00:15:24.590 عزیزم، تو باید دروغ گو رو میگرفتی 00:15:24.591 --> 00:15:26.218 تا بتونی راستشو بگی 00:15:26.718 --> 00:15:30.972 و جیکوب همیشه استرس این رو داره 00:15:30.973 --> 00:15:34.141 که نتونه مثل داداشش قهرمان طور زندگی کنه 00:15:34.142 --> 00:15:37.144 کارت قهرمان رو گرفته تا بهش بگه توام میتونی یه قهرمان باشی 00:15:37.145 --> 00:15:38.939 و با دیدنش دلش آروم گرفته 00:15:41.525 --> 00:15:46.446 ... اکسل تو هواشناس رو گرفتی چون 00:15:47.739 --> 00:15:51.618 نمیدونم، شاید برای این که خودت رو باور کنی 00:15:52.494 --> 00:15:53.703 که چیزی میشی که مامانت گفته 00:15:53.704 --> 00:15:55.788 اولین شبی که درباره اش حرف میزدیم 00:15:55.789 --> 00:15:59.418 یا شایدم واقعا توی پیش بینی طوفان کارت خوبه نمیدونم 00:16:00.169 --> 00:16:03.463 اما میدونم که سوال اشتباهی رو پرسیدیم 00:16:03.964 --> 00:16:06.007 هممون میپرسیدیم که مورفو از کجا اومده 00:16:06.008 --> 00:16:08.009 و چی توشه و چطور کار میکنه 00:16:08.010 --> 00:16:11.679 اما چیزی که باید میپرسیدیم اینه که چی داخل ماست؟ ما چطوری کار میکیم؟ 00:16:11.680 --> 00:16:14.432 و چرا این همه جا توی دنیای به این در و دشتی 00:16:14.433 --> 00:16:17.351 ماشین مورفو توی این دیرفیلد لعنتیه؟ 00:16:17.352 --> 00:16:18.437 این چیزیه که میخوام بدونم 00:16:19.313 --> 00:16:20.522 بهت افتخار میکنم 00:16:24.693 --> 00:16:27.612 هنوز این درس رو شروع نکردم، میشه؟ 00:16:27.613 --> 00:16:29.865 باشه برو- شرمنده- 00:16:31.325 --> 00:16:33.326 برای کسی که چص مثقال درباره بسکتبال اطلاعات داره 00:16:33.327 --> 00:16:36.205 و در بهترین حالت یه بوکسوره سطح متوسطه 00:16:36.705 --> 00:16:38.873 اینجوریه که داستی یه معلم بد نیست 00:16:38.874 --> 00:16:40.375 یه چیزای جالبی برای گفتن داره 00:16:41.502 --> 00:16:43.836 واقعا درباره عوض کردن گاراژ حرف زد؟ 00:16:43.837 --> 00:16:45.922 چون احساس میکنم مستقیما منظورش من بودم 00:16:45.923 --> 00:16:47.090 صد در صد 00:16:50.052 --> 00:16:52.221 خب برام مهم نیست 00:16:52.721 --> 00:16:54.056 از این سالن خوشم میاد 00:16:56.225 --> 00:16:57.392 منم 00:16:58.352 --> 00:16:59.353 واقعا؟- اره- 00:16:59.937 --> 00:17:02.564 یه زمانی فکر میکردم هیچ چی خوشحالم نمیکنه 00:17:03.690 --> 00:17:05.482 تازه از این که در رو اونجوری میبندی خوشم میاد 00:17:05.483 --> 00:17:08.487 و اون تخیلاتی که کلا یه جای دیگه ای 00:17:09.738 --> 00:17:13.449 اگه بخوای میتونیم بریم یه جای دیگه تاحالا بهش فکر کردی؟ 00:17:13.450 --> 00:17:14.535 چی، مثل فرار کردن؟ 00:17:15.285 --> 00:17:17.704 اگه باهم انجامش بدیم میشه جا به جا شدن 00:17:18.288 --> 00:17:21.082 میدونم که این برخلاف فکرای داستیه 00:17:21.083 --> 00:17:22.916 درباره گردن گرفتن اشتباه و این چیزا 00:17:22.917 --> 00:17:26.046 اما الان فهمیدم که همه چیز میتونه توی شهر به این کوچیکی، ریده باشه 00:17:26.630 --> 00:17:29.715 من یه بار توی اردوی علمی کلاس نهم بالا آوردم 00:17:29.716 --> 00:17:32.134 و مردم 20 ساله که بیواستفراغی صدام میکنن 00:17:32.135 --> 00:17:33.511 نشنیدم کسی اینجوری صدات کنه 00:17:33.512 --> 00:17:35.597 این چیزیه که منو باهاش می شناسن 00:17:37.057 --> 00:17:40.727 و الان احتمالا منو کابوی چسفرده یا یه همچین چیزایی صدا میکنن 00:17:41.645 --> 00:17:44.897 و تو رو هم بردادر دوقلوی ستاره بسکتبال مرده 00:17:44.898 --> 00:17:47.441 که با دوست دخترش ریخته رو هم یا یه همچین چیزایی صدا میکنن 00:17:47.442 --> 00:17:50.612 احتمالا چیزای جذاب تر و رو مخ تری دارن 00:17:53.740 --> 00:17:55.158 باشه، خب 00:17:55.659 --> 00:17:57.119 ...بیا انجامش بدیم، بیا 00:17:58.036 --> 00:18:00.413 بیا فاررکنیم، بیا بریم سمت سرزمین های روشن 00:18:00.414 --> 00:18:02.124 اره؟- اره مسلما 00:18:03.375 --> 00:18:05.710 باشه، حله چشماته 00:18:05.711 --> 00:18:06.879 وسایل رو جمع میکنم 00:18:07.754 --> 00:18:10.089 چی میخوایم؟ مسلمه که سرخ کن 00:18:10.090 --> 00:18:11.800 مسلمه اره 00:18:14.428 --> 00:18:15.428 و اره برقی 00:18:15.429 --> 00:18:17.138 تو چه سناریویی ما ممکنه به اره برقی نیاز پیدا کنیم؟ 00:18:17.139 --> 00:18:19.724 تو چه سناریویی نیاز پیدا نمیکنیم؟ 00:18:19.725 --> 00:18:21.310 اره، نکته خوبی بود، اره 00:18:26.231 --> 00:18:27.231 میدونی 00:18:27.774 --> 00:18:31.361 نمیدونستم که ترینا قبل من به کسی نگفته 00:18:32.738 --> 00:18:33.864 یه جورایی باحاله 00:18:34.406 --> 00:18:38.118 یعنی، باحال نیست، جیگر میخواد 00:18:39.912 --> 00:18:42.372 اون دختر واقعا تخم داره ها، نه؟ 00:18:44.499 --> 00:18:47.628 اره، داره 00:18:50.506 --> 00:18:54.008 نمیدونم چرا اینکارو میکنی، مثل این می مونه که 00:18:54.009 --> 00:18:56.928 هدیه ی ممنون که نیستی مامان مزخرفم، نه؟ 00:18:56.929 --> 00:18:59.347 چیز قابل داری نیست 00:18:59.348 --> 00:19:01.098 شانسش صفره که 00:19:01.099 --> 00:19:03.226 این چیزی که داری بهم میدی حسمو نسبت به خودم بدتر از اینی که هست بکنه 00:19:03.227 --> 00:19:04.269 بازش کن 00:19:06.980 --> 00:19:09.524 نگاهش کن، یه گلدون کوچولو، خوشگله 00:19:09.525 --> 00:19:11.400 خودت درستش کردی؟- اره- 00:19:11.401 --> 00:19:14.362 راستش بیشتر یه جامه 00:19:14.363 --> 00:19:17.866 یه چیزی مثل چیزایی که ملکه ها توش نوشیدینی میخوردن 00:19:18.450 --> 00:19:22.745 درسته، باحاله و حق با من بود 00:19:22.746 --> 00:19:25.998 نود و نه درصد احتمال داره همش از هم وا بره 00:19:25.999 --> 00:19:27.835 چه باحال منم 00:19:29.211 --> 00:19:31.129 کی درستش کردی؟- نمیدونم- 00:19:31.672 --> 00:19:35.884 یه جورایی هروقت که وقت داشتم تا مغزم رو از چیزایی که توشه خالی کنم 00:19:40.514 --> 00:19:46.435 ترینا، عزیزم، میدونم که این اواخر سختی های زیادی رو 00:19:46.436 --> 00:19:48.521 تحمل کردی و من توجهی که باید رو بهت نکردم 00:19:48.522 --> 00:19:52.733 من توی شعبده بازی بودم و جورجیو با ایزی 00:19:52.734 --> 00:19:55.946 و دیدم که باهات چیکار کردی 00:19:57.114 --> 00:20:00.366 مادرت خیلی افتضاح تر از توئه 00:20:00.367 --> 00:20:01.450 نگران نباش، بهش میرسم 00:20:01.451 --> 00:20:04.120 یعنی من طبقه بالام و شما دوتا اینجایین 00:20:04.121 --> 00:20:05.830 ولی من باید بیام در رو باز کنم 00:20:05.831 --> 00:20:07.832 خدایا لوییس 00:20:07.833 --> 00:20:10.585 اره برقی رو بگیر حمال- محض خاطر خدا- 00:20:10.586 --> 00:20:12.086 اره، اومدم بکشمت 00:20:12.087 --> 00:20:14.714 چون دخترت با دوتا پسرام بوده 00:20:14.715 --> 00:20:16.507 باشه، خدایا آروم باش آروم 00:20:16.508 --> 00:20:18.384 شرمنده، بهش گفتم میام اینجا 00:20:18.385 --> 00:20:21.429 و اون گفت که ایده شوخی قتلی رو داره که الان میفهمم منظورش چی بوده 00:20:21.430 --> 00:20:24.140 دیدی جیکوب؟ صورتشو- اره، صورتشو دیدم، بابا- 00:20:24.141 --> 00:20:25.224 ...عیبی نداره اگه 00:20:25.225 --> 00:20:26.435 اره، بفرما تو 00:20:27.644 --> 00:20:28.811 شرمنده- نه مشکلی نیست- 00:20:28.812 --> 00:20:31.940 ببخشد بهت گفتم حمال- اره، میدونم خیلی خنده دار بود- 00:20:33.150 --> 00:20:34.318 هی 00:20:35.235 --> 00:20:38.362 هی، چه خبرا؟ 00:20:38.363 --> 00:20:39.655 سلام خانم هاببرد 00:20:39.656 --> 00:20:40.741 سلام جیکوب 00:20:41.366 --> 00:20:42.367 باحاله 00:20:43.702 --> 00:20:47.580 موندم امشب میای باهم بریم دیرفست؟ 00:20:47.581 --> 00:20:50.208 مثل، قرار، ام، اولی قرار 00:20:50.209 --> 00:20:53.127 میدونی اولین قرار من و کاس، دیرفیلذز بود 00:20:53.128 --> 00:20:54.295 ...داستی- اره- 00:20:54.296 --> 00:20:56.214 میتونیم یه وقت دیگه درباره اش حرف بزنیم، برو 00:20:56.215 --> 00:20:58.925 خب داشتم فکر میکردم الان که همه اینجان 00:20:58.926 --> 00:21:01.177 ...میتونیم- ببخشید که اول با تو حرف نزدم- 00:21:01.178 --> 00:21:02.678 عیبی نداره 00:21:02.679 --> 00:21:06.891 خوشحالم که شجاعت انجامش رو داشتی 00:21:06.892 --> 00:21:09.227 و حالا شاید بتونیم، بیشتر همو بشناسیم 00:21:09.228 --> 00:21:11.020 و ببینیم واقعا همو دوست داریم یا نه 00:21:11.021 --> 00:21:13.523 دوباره، شاید الان زمان مناسبش نباشه ...اما من همیشه فکر میکردم شما دوتا 00:21:13.524 --> 00:21:15.108 بابا- داستی- 00:21:15.817 --> 00:21:17.528 خب، میخوای بری دیرفیلذز؟ 00:21:18.445 --> 00:21:19.446 مامان بابامم میتونن بیان؟ 00:21:21.114 --> 00:21:22.907 ترینا شوخی نکن- نه، شوخی نکردم- 00:21:22.908 --> 00:21:24.867 یعنی...ما قبلا همه جا باهم میرفتیم 00:21:24.868 --> 00:21:27.538 و نمیدونم، الان یه چیز نرمال میخوام 00:21:28.121 --> 00:21:31.290 رفتن به یه فستیوال با تم گوزن برای اولین قرار با دوست پسرت؟ 00:21:31.291 --> 00:21:32.583 میدونم نمیخوای بری 00:21:32.584 --> 00:21:35.044 ایزی اونجاست و کل این جریان 00:21:35.045 --> 00:21:38.923 نه نه، میام، برام مهم نیست که اونجاست 00:21:38.924 --> 00:21:41.217 و مردم بخاطر اون کارت جعلی قراره 00:21:41.218 --> 00:21:42.718 بهت زل بزنن 00:21:42.719 --> 00:21:44.846 خب فکر کنم کسای بیشتری به ما نگاه کنن- منصفانه ست- 00:21:44.847 --> 00:21:46.931 ...پس- قراره آدمای زیادی نگاهمون کنن- 00:21:46.932 --> 00:21:49.852 من مشکلی ندارم، واقعا، اگه این کاریه که شما میخواین بکنین 00:21:51.019 --> 00:21:52.103 باشه، بیو 00:21:52.104 --> 00:21:55.648 دخترم میخواد بره دیرفست، میای؟ 00:21:55.649 --> 00:21:57.442 این جواب سوال بود؟ 00:21:59.695 --> 00:22:00.987 دیرفیست 00:22:00.988 --> 00:22:02.531 خنده دار نیست- اره- 00:22:03.282 --> 00:22:04.824 نه توی خونه- شرمنده- 00:22:04.825 --> 00:22:06.827 توی خونه نه بیو- شرمنده- 00:22:13.834 --> 00:22:14.918 ببخشید 00:22:15.460 --> 00:22:17.044 ببخشید که مزاحم مرتب کردنت شدم 00:22:17.045 --> 00:22:19.797 اما میدونی که داریم دیرفست رو باز میکنیم 00:22:19.798 --> 00:22:22.884 و موندم که کی مارپیچ رو تموم میکنی؟ 00:22:22.885 --> 00:22:23.968 تموم شده 00:22:23.969 --> 00:22:25.053 اره؟ 00:22:25.554 --> 00:22:27.513 پس چرا من از اینچا میتونم ببینمش؟ 00:22:27.514 --> 00:22:29.974 باید گیج کننده باشه 00:22:29.975 --> 00:22:31.225 این برای بچه هاست 00:22:31.226 --> 00:22:33.436 و فکر میکنی یه بچه از چالش خوشش نمیاد 00:22:33.437 --> 00:22:36.522 ببخشید، شهردار فونتین؟- نمیبینی سرم شلوغه؟- 00:22:36.523 --> 00:22:40.068 میدونی طوفان در راهه؟- میدونم که پیش بینیش رو کردن- 00:22:40.569 --> 00:22:42.362 فکر میکنی چرا پانچو داریم؟ 00:22:42.905 --> 00:22:45.615 فکر کنم اگه همه خونشون بمونن خوشحال تر بشی 00:22:45.616 --> 00:22:46.699 خب، فکر کنم اره 00:22:46.700 --> 00:22:49.118 اگه رعد و برق باشه، این یونجه ها آتیش میگیرن 00:22:49.119 --> 00:22:51.329 از کجا داری این حرف رو میزنی؟ 00:22:51.330 --> 00:22:54.750 خب من کارت تنها بازمانده رو از مورفو گرفتم 00:22:55.584 --> 00:22:57.502 این اولین باریه که توی این ماه از خونه اومدم بیرون 00:22:57.503 --> 00:23:00.004 برای همین استرس دارم که از چه حادثه ای می خوام جون سالم به در ببرم 00:23:00.005 --> 00:23:01.088 عزیزم، لطفا 00:23:01.089 --> 00:23:03.383 تو هیچ چیز درباره زنده موندن نمیدونی 00:23:15.854 --> 00:23:18.440 چی بود؟ مثل رعد و برق بود 00:23:19.650 --> 00:23:21.170 احتمالا یکی از اسیب سوارا بوده 00:23:21.985 --> 00:23:24.946 ترینا، میدونی که اگه ترسیدی میتونی دست بابایی رو بگیری 00:23:24.947 --> 00:23:27.532 ...یا میتونیم بازوهامونو- خدایا- 00:23:27.533 --> 00:23:29.075 مثل جادوگر شهر از- اره اره- 00:23:29.076 --> 00:23:31.703 باشه، از همین الان از این که دعوتت کردم پشیمون شدم 00:23:33.330 --> 00:23:35.541 هی پدر روبین، دیرفست این سمتیه 00:23:36.917 --> 00:23:39.877 به پدر روبین درباره ایده تیرم گفتم 00:23:39.878 --> 00:23:41.255 پشماش ریخته بود 00:23:41.755 --> 00:23:43.714 انگاری معلم داره میشه معلم 00:23:43.715 --> 00:23:46.217 اره، راستش خیلی بهش فکر کردم 00:23:46.218 --> 00:23:47.594 خوبه، نه؟ 00:23:49.221 --> 00:23:50.388 اره 00:23:50.389 --> 00:23:51.556 چی؟ 00:23:51.557 --> 00:23:53.016 هیچی- چی؟- 00:23:55.143 --> 00:23:56.144 ...نه، من 00:23:57.479 --> 00:23:59.565 ...فکر کنم فقط برام سواله که 00:24:00.732 --> 00:24:03.943 اگه تنها نکته اش درباره پیچیدن توی جاده ست مثل چیزی که تو گفتی 00:24:03.944 --> 00:24:06.446 اگه باهم نپیچیم چی؟ 00:24:08.073 --> 00:24:09.324 منظورت چیه؟ 00:24:10.826 --> 00:24:14.580 اگه مسیرامون تو یه جهت نباشن چی؟ 00:24:18.542 --> 00:24:19.668 نمیدونم 00:24:38.645 --> 00:24:39.646 سلام 00:25:02.419 --> 00:25:03.420 هانا 00:25:04.922 --> 00:25:06.089 چیکار میکنی؟ 00:25:07.216 --> 00:25:11.344 دارم سوراخ توی سقف رو قبل اومدن طوفان ترمیم میکنم 00:25:11.345 --> 00:25:13.679 پس به گزارش اکسل گوش دادی، ها؟ 00:25:13.680 --> 00:25:17.308 نمیدونم اکسل کیه، ولی خبرا رو شنیدم 00:25:17.309 --> 00:25:18.893 معمولا وقتی بارون میاد چیکار میکنی؟ 00:25:18.894 --> 00:25:21.187 یه سیستم پیچیده به اسم سطل دارم 00:25:21.188 --> 00:25:23.397 ولی فکر نمیکنم اینبار رو جواب بده 00:25:23.398 --> 00:25:26.193 و نمیخام توی 6فوت آب از خواب بیدار بشم 00:25:26.777 --> 00:25:28.695 صبر کن، یعنی چی بیدار بشی؟ 00:25:30.280 --> 00:25:31.657 اره، اینجا اتاقمه 00:25:33.784 --> 00:25:35.452 ...شرمنده، من 00:25:36.662 --> 00:25:38.330 متوجه نشدم اینجا میخوابی 00:25:40.249 --> 00:25:43.709 بیشتر شبیه اتاق بچه کوچیکیه که 80 سال پیش مرده 00:25:43.710 --> 00:25:46.337 ممنون، این چیزیه که قراره بشم 00:25:46.338 --> 00:25:48.923 وسیله هات کجان؟- سبک سفر کردن رو دوست دارم- 00:25:48.924 --> 00:25:51.552 راستش یه مشت از وسیله هام اونجان 00:25:52.845 --> 00:25:54.179 چرا اومدی اینجا؟ 00:25:57.474 --> 00:25:58.684 منظورت چیه؟ 00:25:59.601 --> 00:26:01.937 چی باعث شده بین این همه جا بیای تو این شهر؟ 00:26:05.190 --> 00:26:06.399 میتونم همین سوالو از خودت بپرسم 00:26:06.400 --> 00:26:09.151 اومدم چون یه دبیرستان روحانیت اینجا بود 00:26:09.152 --> 00:26:13.240 منم، اما حدس میزنم بهش رسیدی- هانا، جدی ام، میخوام بدونم- 00:26:14.825 --> 00:26:16.243 چرا اومدی اینجا؟ 00:26:18.495 --> 00:26:19.955 اینجا چیکار میکنی پدر؟ 00:26:25.210 --> 00:26:26.920 دیگه نمیخوام کشیش باشم 00:26:40.517 --> 00:26:42.186 خب، این میتونه مشکل باشه 00:27:16.970 --> 00:27:18.388 آبراکادابرا 00:27:38.617 --> 00:27:39.993 آقای جانسون؟ 00:27:59.054 --> 00:28:00.055 آقای جانسون 00:28:08.730 --> 00:28:09.731 تف 00:28:09.755 --> 00:28:16.755 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.