WEBVTT 00:00:00.785 --> 00:00:07.785 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.009 --> 00:00:10.709 ‫« کلانترها پوتین‌هاشون رو در نمیارن » 00:00:13.597 --> 00:00:15.297 ‫« کلانتر » 00:00:46.964 --> 00:00:48.966 ‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم، آقای "جی" 00:00:48.966 --> 00:00:52.219 ‫می‌دونم یه عنوان و یه نشان الکیه 00:00:52.219 --> 00:00:53.812 ‫ولی از کارم توی سالن اسکی استعفا دادم 00:00:53.812 --> 00:00:55.981 ‫و به یه چیزی نیاز دارم ‫که بتونم روش حساب کنم، می‌دونی؟ 00:00:56.473 --> 00:00:59.977 ‫نمی‌خوام فقط اون بچه‌ای باشم ‫که توی باغ گیاه‌شناسی بالا آورده 00:01:00.561 --> 00:01:02.271 ‫نمی‌خوام مضحکه‌ی خاص و عام باشم 00:01:02.771 --> 00:01:04.730 ‫پس برو کارتت رو بده ‫و تصویرت رو ببین 00:01:06.859 --> 00:01:08.694 ‫اگر مثل تصویر من باشه 00:01:08.694 --> 00:01:12.030 ‫ممکنه بهت کمک کنه بتونی بار سنگین روی شونه‌هات رو بذاری زمین 00:01:15.242 --> 00:01:17.786 ‫« مورفو » 00:01:56.450 --> 00:01:58.362 ‫خب، نشون داد که دارم 00:01:58.386 --> 00:02:01.163 ‫توی باغ گیاه‌شناسی بالا میارم 00:02:01.163 --> 00:02:05.417 ‫عملاً مجبورم کرد تحقیرآمیزترین ‫روز زندگیم رو از نو تجربه کنم 00:02:05.417 --> 00:02:08.127 ‫اونم به شکل کارتونی بامزه 00:02:08.127 --> 00:02:10.422 ‫دیدی؟ محشره 00:02:10.422 --> 00:02:11.590 ‫این کجاش محشره؟ 00:02:11.590 --> 00:02:15.969 ‫اگر از تحقیرآمیزترین روز زندگیت ‫دهه‌ها گذشته 00:02:17.471 --> 00:02:20.349 ‫پس از این به بعد ‫زندگیت فقط می‌تونه بهتر بشه 00:02:53.382 --> 00:02:55.082 ‫یعنی چی؟ 00:02:55.592 --> 00:02:57.219 ‫والتر! والت! 00:02:57.219 --> 00:02:58.387 ‫عه، سلام 00:02:58.387 --> 00:03:01.098 ‫والت، چیکار داری می‌کنی؟ ‫چرا اینقدر ورجه وورجه می‌کنی؟ 00:03:01.098 --> 00:03:03.392 ‫- صبح بخیر، ایزی ‫- واسه من صبح بخیر صبح بخیر نکن 00:03:03.392 --> 00:03:05.978 ‫لازمه بهت یادآوری کنم ‫که من مخاطب اضطراریت هستم 00:03:05.978 --> 00:03:09.273 ‫و سرم شلوغ‌تر از اونیه ‫که هی بخوای سکته‌ی قلبی کنی 00:03:09.273 --> 00:03:11.024 ‫نگران دوباره سکته کردن نیستم 00:03:12.150 --> 00:03:15.112 ‫به‌علاوه، مخاطب اضطراریم رو عوض کردم ‫و "بو" رو گذاشتم جات 00:03:15.112 --> 00:03:16.947 ‫چون اون توی بیمارستان پیشم موند 00:03:16.947 --> 00:03:17.990 ‫جانم؟ 00:03:17.990 --> 00:03:20.450 ‫اگر یه جراحت ناجور برنداشته بودم 00:03:20.450 --> 00:03:23.745 ‫که نزدیک بود بابتش ویلچری بشم ‫منم می‌موندم 00:03:23.745 --> 00:03:26.665 ‫- چجور جراحتی؟ ‫- توی هزارتو زانوش پیچ خورد 00:03:26.665 --> 00:03:28.125 ‫ببخشید. ایشون کیه؟ 00:03:28.125 --> 00:03:31.003 ‫ایشون فیزیوتراپ بی‌نظیر من، "فریا"ـست 00:03:31.003 --> 00:03:32.796 ‫شاید بتونه بابت زانوت کمکت کنه؟ 00:03:33.922 --> 00:03:36.925 ‫خوشحالم رودررو می‌بینمت، ایزی ‫توی انتخابات قبلی بهت رای دادم 00:03:36.925 --> 00:03:39.303 ‫توی انتخابات قبلی ‫همه بهم رای دادن 00:03:39.303 --> 00:03:40.554 ‫و نیازی به کمک ندارم 00:03:40.554 --> 00:03:42.139 ‫خودت گفتی جراحت ناجوری بوده 00:03:42.139 --> 00:03:43.432 ‫برای خیلیا می‌تونست باشه 00:03:43.432 --> 00:03:47.144 ‫ولی به عنوان یه رقاص حرفه‌ای ‫یاد گرفتم همه‌جور دردی رو تحمل کنم 00:03:47.144 --> 00:03:49.605 ‫چند ساعت بعد از زایمان ‫داشتم حرکت "گلیساد" می‌زدم 00:03:49.605 --> 00:03:51.190 ‫گرچه خیلی تحسین‌برانگیز به‌نظر میاد 00:03:51.190 --> 00:03:54.943 ‫کسایی رو دیدم که بخاطر نادیده گرفتن درد ‫کاملاً زمین‌گیر شدن 00:03:54.943 --> 00:03:56.028 ‫- اوه ‫- آره 00:03:56.028 --> 00:03:59.198 ‫شاید بتونی بیای استخر عمومی ‫یکم تمرین مقاومتی انجام بدیم 00:03:59.198 --> 00:04:00.365 ‫فکر معرکه‌ایه! ‫- فریا؟ ‫- بله؟ 00:04:01.617 --> 00:04:04.644 ‫خودم توی خونه‌م ‫توی یه جکوزی بزرگ تمرین می‌کنم 00:04:05.245 --> 00:04:07.539 ‫ آبفشان‌های قدرتمندش ‫تا دلت بخواد مقاومت ایجاد می‌کنن 00:04:07.539 --> 00:04:08.874 ‫باشه، خب اگر نظرت عوض شد... 00:04:08.874 --> 00:04:11.126 ‫ای خدا، بیخیال نمیشی، مگه نه؟ 00:04:12.002 --> 00:04:13.253 ‫باشه 00:04:13.253 --> 00:04:15.422 ‫باهات میام استخر عمومی 00:04:15.422 --> 00:04:18.091 ‫به شرطی که قول بدی ‫خبری از رسانه‌ها نباشه 00:04:18.675 --> 00:04:20.375 ‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:04:21.720 --> 00:04:23.420 ‫« کنسرت زنده‌ی لندن لچکی لدز » 00:04:23.889 --> 00:04:25.589 ‫« لچکی لدز » 00:04:27.935 --> 00:04:31.188 ‫سلام، کاساندرا هابرد. خانم هابرد 00:04:31.188 --> 00:04:33.190 ‫مامان هابرد، خیلی خوش‌برخورد ‫که داره می‌خوره یه کاسه... 00:04:33.190 --> 00:04:34.650 ‫اوه، خدا. چیکار می‌تونم برات بکنم، داستی؟ 00:04:34.650 --> 00:04:37.653 ‫هیچی، فقط می‌خواستم یه نکته‌ای رو بهت بگم 00:04:38.195 --> 00:04:40.656 ‫آلیس که معلم مدرسه‌ست ‫ممکنه یه سر بیاد 00:04:40.656 --> 00:04:44.868 ‫آلیس، زنی که داری باهاش قرار می‌ذاری ‫ممکنه یه سر بیاد اینجا؟ 00:04:44.868 --> 00:04:46.328 ‫میاد یه چیزی بهم بده و بره 00:04:46.328 --> 00:04:48.121 ‫یهویی لحظه‌ی آخری هماهنگ کردیم ‫تازه بهم پیام داد 00:04:48.121 --> 00:04:49.790 ‫نیازی نیست دستپاچه بشیم 00:04:49.790 --> 00:04:51.490 ‫پس... 00:04:51.959 --> 00:04:53.877 ‫منتظر پیکی چیزی بودی؟ 00:04:53.877 --> 00:04:56.129 ‫نه، خودشه. شوخی کردم ‫خودم می‌دونستم 00:04:56.129 --> 00:04:57.923 ‫یا خدا، برم قایم بشم؟ 00:04:57.923 --> 00:04:59.383 ‫چی؟ نه، نیازی نیست قایم بشی ‫- من باید قایم بشم؟ ‫- نه. تو چرا قایم بشی؟ 00:05:00.801 --> 00:05:02.344 ‫نه، نیازی نیست کسی قایم بشه 00:05:02.344 --> 00:05:04.555 ‫- داستی، درو باز کن ‫- به روی جفت چشام 00:05:06.348 --> 00:05:08.048 ‫- سلام ‫- سلام 00:05:08.350 --> 00:05:11.186 ‫- این دختر خوشگل کیه؟ ‫- آره 00:05:11.186 --> 00:05:12.604 ‫امروز رفتارش یکم عجیب شده 00:05:12.604 --> 00:05:14.606 ‫همینطور نفس‌نفس می‌زنه ‫و میره و میاد 00:05:14.606 --> 00:05:16.275 ‫گمونم اضطراب داره که قراره... 00:05:16.275 --> 00:05:17.943 ‫شب رو پیش یه غریبه بمونه 00:05:17.943 --> 00:05:21.363 ‫خب، قرار نیست چندان غریبه بمونیم ‫مگه نه، "یویو"؟ 00:05:21.363 --> 00:05:24.199 ‫واقعاً شرمنده مزاحمت شدم ‫نتونستم پرستاری براش پیدا کنم 00:05:24.199 --> 00:05:27.327 ‫و قول دادم با خانم مدیر "پت" ‫برم رقص سالسا 00:05:27.327 --> 00:05:32.040 ‫هیچوقت نمی‌تونم به سالسا نه بگم ‫چه به رقصش چه به سس خوشمزه‌ش 00:05:34.084 --> 00:05:35.784 ‫کاس؟ 00:05:38.130 --> 00:05:40.090 ‫- عه، مهمون داریم ‫- سلام! 00:05:40.090 --> 00:05:41.258 ‫- سلام! ‫- عجب، می‌دونی چیه؟ ‫خونه‌ت خیلی خوشگله 00:05:42.634 --> 00:05:44.469 ‫ممنونم، آلیس 00:05:45.053 --> 00:05:47.639 ‫سگت خیلی خوشگله 00:05:47.639 --> 00:05:49.433 ‫خودتم خیلی خوشگلی 00:05:49.433 --> 00:05:51.226 ‫خودت... خودتم خیلی خوشگلی 00:05:51.810 --> 00:05:53.729 ‫دو دختر خوشگل، یه خونه‌ی قشنگ 00:05:54.980 --> 00:05:56.315 ‫خب داری روی چی کار می‌کنی؟ 00:05:56.315 --> 00:05:59.193 ‫دارم روی یه کت لچکی لدز کار می‌کنم 00:05:59.193 --> 00:06:01.111 ‫می‌خوام واسه دوستم هانا ‫خوشگل و شیکش کنم 00:06:01.778 --> 00:06:03.280 ‫لچکی لدز، آره؟ 00:06:03.280 --> 00:06:06.491 ‫شخصاً بیشتر طرفدار "بوی‌اسلم" بودم 00:06:07.075 --> 00:06:07.993 ‫خیلی‌خب 00:06:07.993 --> 00:06:09.745 ‫پس احتمالاً یکم ازم جوون‌تری، آره؟ 00:06:09.745 --> 00:06:11.205 ‫چی؟ نه 00:06:11.205 --> 00:06:12.873 ‫فکر نکنم کسی از کسی جوون‌تر باشه 00:06:12.873 --> 00:06:15.959 ‫به‌نظرم فقط دیدگاه‌های متفاوته 00:06:16.877 --> 00:06:19.588 ‫نظر تو چیه، یویو؟ ‫ تو کدومو بیشتر دوست داری؟ 00:06:20.088 --> 00:06:21.673 ‫از هاپ هاپو خوشم میاد 00:06:21.673 --> 00:06:23.175 ‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم بهتره برم 00:06:23.175 --> 00:06:25.636 ‫- آره، حتماً ‫- آره، آره بهتره بری 00:06:25.636 --> 00:06:27.336 ‫خودتو نجات بده 00:06:27.971 --> 00:06:30.307 ‫- خیلی ممنونم، داستی ‫- نه بابا این چه حرفیه 00:06:30.307 --> 00:06:32.851 ‫- سالسا خوش بگذره! ‫- خیلی ممنون 00:06:32.851 --> 00:06:34.551 ‫خداحافظ! 00:06:36.271 --> 00:06:37.940 ‫بیا بریم. سلام 00:06:37.940 --> 00:06:40.108 ‫خب، سگ دوست‌دخترت توی خونه‌مونه 00:06:40.108 --> 00:06:41.318 ‫دوست دخترم نیست 00:06:41.318 --> 00:06:45.989 ‫فقط یه زنه که باهاش چند تا قرار رفتم 00:06:47.115 --> 00:06:48.784 ‫این چیزیه که به ترینا گفتی؟ 00:06:48.784 --> 00:06:51.703 ‫نه. به ترینا چیزی نگفتم ‫چون به‌نظرم خیلی معذب بشیم 00:06:52.287 --> 00:06:54.039 ‫آخ آخ، دلت که نمی‌خواد کسی معذب بشه 00:06:55.332 --> 00:06:56.542 ‫خب دیگه برو 00:06:56.542 --> 00:06:59.545 ‫تو و "یوهو" برید خوش بگذرونین 00:06:59.545 --> 00:07:02.464 ‫"یویو"ـه. راستش اسمش "یویو"ـه 00:07:02.464 --> 00:07:05.551 ‫چون اسم ویولن‌سل‌زن مشهور ‫"یویو ما" رو روش گذاشته 00:07:07.261 --> 00:07:09.763 ‫آلیس خیلی خوب ویولن‌سل می‌زنه 00:07:09.763 --> 00:07:12.558 ‫که نیازی نداشتی الان ‫همچین چیزی بشنوی 00:07:12.558 --> 00:07:15.561 ‫بیا ببرمت طبقه‌ی پایین. برو 00:07:20.941 --> 00:07:24.653 ‫عجب. ایول. آره، عالیه 00:07:24.653 --> 00:07:26.353 ‫عالی... حالا بذار صورتتو ببینیم 00:07:26.864 --> 00:07:30.868 ‫اوه خدا، ببخشیدا ‫ولی این خوشتیپ که سه‌تیغه کرده کیه؟ 00:07:30.868 --> 00:07:32.244 ‫خیلی معذبم 00:07:32.244 --> 00:07:35.205 ‫به‌نظرتون دکتر "وودز" از کدوم بیشتر ‫خوشش میاد؟ سفت بگیرم یا شل؟ 00:07:36.081 --> 00:07:39.877 ‫سفت، شل 00:07:39.877 --> 00:07:42.171 ‫- میشه دوباره سفتشو ببینم؟ ‫- خیلی‌خب. دیگه کافیه 00:07:42.171 --> 00:07:44.882 ‫ببخشید، ما از کجا بدونیم ‫دکتر وودز از چی خوشش میاد؟ 00:07:44.882 --> 00:07:46.925 ‫اصلاً دکتر وودز رو از کجا می‌شناسی؟ 00:07:46.925 --> 00:07:49.678 ‫خب، توی بیمارستان ‫یه خوش و بشی کردیم 00:07:49.678 --> 00:07:51.388 ‫وقتی مراقب آقای "جی" بودم 00:07:51.972 --> 00:07:55.601 ‫و اخیراً تو فکر بودم ‫بالاخره وقتشه که بابات... 00:07:55.601 --> 00:07:58.478 ‫برگرده قاطی مرغا. آره ‫تابحال بارها گفتی 00:07:58.478 --> 00:08:00.178 ‫راستی، کمک لازم دارم 00:08:00.772 --> 00:08:02.472 ‫بین این دو تا موندم 00:08:02.608 --> 00:08:04.735 ‫بچه‌گربه یا عقرب؟ 00:08:05.319 --> 00:08:06.320 ‫- بچه‌ گربه ‫- هیچکدوم 00:08:06.320 --> 00:08:08.155 ‫بچه‌ گربه، معلومه ‫می‌خواستم امتحانتون کنم 00:08:08.155 --> 00:08:10.657 ‫چیو امتحان کنی؟ که توی این قرار ‫چقدر می‌تونی ضایع‌بازی دربیاری؟ 00:08:10.657 --> 00:08:12.357 ‫وایسا. باید تمام تیپم رو ببینی 00:08:12.826 --> 00:08:14.526 ‫ای خدا 00:08:14.870 --> 00:08:16.038 ‫چرا داره اینطوری می‌کنه؟ 00:08:16.038 --> 00:08:17.873 ‫جیکوب، این که خیلی خوبه. داره... 00:08:17.873 --> 00:08:20.709 ‫خوبه؟ یا عجولانه و تاحدودی خطرناکه؟ 00:08:20.709 --> 00:08:21.793 ‫صورتش رو زده 00:08:21.793 --> 00:08:23.962 ‫برای اولین بار از زمان فوت مادرم ‫داره میره سر قرار. آخه... 00:08:23.962 --> 00:08:24.963 ‫جیکوب... 00:08:24.963 --> 00:08:27.716 ‫نمی‌دونم توی تصویرش چی دیده ‫که فکر می‌کنه این فکر خوبیه 00:08:27.716 --> 00:08:29.927 ‫خب، فکر نکنم نیاز باشه بدونیم 00:08:29.927 --> 00:08:33.931 ‫اگر "بو" احساس آزادی و جذابیت می‌کنه ‫ما کی باشیم که زیر سوال ببریمش؟ 00:08:33.931 --> 00:08:35.724 ‫به‌علاوه، خب؟ 00:08:35.724 --> 00:08:40.020 ‫اگر من می‌تونم با لب گرفتن یواشکی ‫بابام از معلمم کنار بیام 00:08:40.020 --> 00:08:41.720 ‫توام می‌تونی با این کنار بیای 00:08:44.858 --> 00:08:45.859 ‫بعدازظهرتون بخیر، رفقا 00:08:45.859 --> 00:08:48.654 ‫- یا خدا. چه جذاب شدی ‫- لطفاً برای اولین قرارت طناب نبر 00:08:49.530 --> 00:08:51.615 ‫منو گرفتی، بابا. خوب بود 00:09:01.667 --> 00:09:04.837 ‫والتر، قضیه چیه؟ ‫این همه آدم اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:09:05.629 --> 00:09:08.215 ‫یه جور جلسه‌ی شنای هماهنگ ‫برای افراد ناتوانه؟ 00:09:08.215 --> 00:09:11.468 ‫برای اروبیک آبی اینجاییم ‫خوشحالم توام اومدی 00:09:11.468 --> 00:09:15.514 ‫وایسا ببینم. نه ‫من برای یه جلسه‌ی خصوصی با فریا اومدم 00:09:16.682 --> 00:09:20.477 ‫نه اینکه با یه مشت پیر پاتال ‫توی استخر عمومی آب‌بازی کنم 00:09:20.477 --> 00:09:23.438 ‫نه، کلاس "فریا" فقط واسه‌ی ‫ آدمای پیر نیست، "ایز" 00:09:23.438 --> 00:09:26.400 ‫برای ورزشکارهای حرفه‌ای هم هست 00:09:26.400 --> 00:09:29.611 ‫با این اندام خوشگل و جوونم ‫هر هفته میام اینجا، عاشقش میشی 00:09:29.611 --> 00:09:33.657 ‫بهترین قسمتش اینه که بعد از کلاس ‫با کولومبو و کویلدر 00:09:33.657 --> 00:09:35.659 ‫توی خونه‌ی جرالد ‫به خودمون پاداش میدیم 00:09:35.659 --> 00:09:36.869 ‫حال احوالت چطوره، جرالد؟ 00:09:36.869 --> 00:09:39.371 ‫اندامتو عشقه، جیگر ‫اندامتو عشقه 00:09:39.371 --> 00:09:41.748 ‫ببخشید، کویدلر دیگه چیه؟ 00:09:41.748 --> 00:09:43.709 ‫چی؟ جدی میگی، ایز؟ ‫نمی‌دونی کویلدر چیه؟ 00:09:43.709 --> 00:09:46.461 ‫همون بازی با کلماته؟ ‫"لذت را با کلمات تجربه کنید"؟ 00:09:46.461 --> 00:09:50.007 ‫خیلی بهت حسودیم میشه ‫که می‌تونی برای اولین بار تجربه‌ش کنی 00:09:50.007 --> 00:09:53.302 ‫نه. هیچوقت تجربه‌ش نمی‌کنم ‫این کلاس رو هم همینطور 00:09:53.302 --> 00:09:55.429 ‫بیخیال، "ایز" ‫حالا یه امتحانی بکن 00:09:55.429 --> 00:09:59.141 ‫عاشق فریا میشی. استاد فیزیوتراپیه 00:09:59.141 --> 00:10:00.841 ‫همه می‌پرستنش 00:10:01.643 --> 00:10:03.343 ‫خواهیم دید 00:10:04.229 --> 00:10:08.025 ‫خیلی‌خب. بزن بریم، جیگر ‫عاشق اروبیک آبیم 00:10:08.025 --> 00:10:09.725 ‫بریم آبی بزنیم به بدن! 00:10:10.736 --> 00:10:12.436 ‫« کافه‌ بدفورد » 00:10:20.412 --> 00:10:22.112 ‫شبت بخیر، هانا 00:10:22.706 --> 00:10:25.250 ‫جناب آقای کلانتر اومده ‫اومدی دستگیرم کنی؟ 00:10:25.250 --> 00:10:29.296 ‫آره. اومدم به جرم قتل دستگیرت کنم 00:10:29.296 --> 00:10:32.299 ‫اون بچه‌ها رو کشتی 00:10:32.299 --> 00:10:33.337 ‫خدایا، از دست تو "بو" 00:10:33.361 --> 00:10:35.677 ‫شرمنده، نمی‌تونم بداهه‌گویی کنم ‫ زیادی استرس دارم 00:10:36.970 --> 00:10:41.850 ‫به‌نظرت کدوم یکی از این میزها ‫برای یه قرار عاشقونه بهتره؟ 00:10:43.685 --> 00:10:45.729 ‫به‌نظرم اون که نور خیلی تندی روش می‌تابه 00:10:45.729 --> 00:10:47.773 ‫و وسط همه‌چیزه 00:10:47.773 --> 00:10:51.068 ‫عالیه. از اونجا دید خوبی به در دارم 00:10:53.445 --> 00:10:55.145 ‫داشتم شوخی... خیلی‌خب 00:11:01.995 --> 00:11:04.122 ‫- پسر! ‫- خیلی‌خب، ببین، نمی‌خوام مشروب بخورم 00:11:04.122 --> 00:11:06.667 ‫فقط اومدم حواسم به بابام باشه ‫که اومده سر یه قرار خیلی خطری 00:11:06.667 --> 00:11:09.503 ‫آها باشه، اگر اینطوره با کمال میل ‫مجوز مشروب‌فروشیم رو از دست میدم 00:11:09.503 --> 00:11:11.129 ‫هانا، بیخیال ‫به‌نظرت دین به گردنت ندارم؟ 00:11:11.129 --> 00:11:12.589 ‫اصلاً اینطوری فکر نمی‌کنم. نه 00:11:12.589 --> 00:11:14.216 ‫کلتن رو یادته؟ برادرم؟ 00:11:14.216 --> 00:11:15.884 ‫همونی که اومد کافه‌ت 00:11:15.884 --> 00:11:17.636 ‫و بعد بهم نگفتی اومده کافه‌ت 00:11:17.636 --> 00:11:19.304 ‫و تا ماه‌ها اطلاعاتی ‫که ازش داشتی رو مخفی کردی 00:11:19.304 --> 00:11:21.849 ‫واقعاً داری از برادرت ‫برای چک و چونه زدن استفاده می‌کنی؟ 00:11:21.849 --> 00:11:23.949 ‫دلم نمی‌خواد برای هیچ و پوچ مرده باشه 00:11:28.856 --> 00:11:31.900 ‫فکر کنم این قرارش یجورایی ‫بخاطر تصویر مورفوشه، آره؟ 00:11:32.484 --> 00:11:34.184 ‫منم همین فکرو می‌کنم 00:11:34.695 --> 00:11:36.613 ‫خدایا، این تصاویر واقعاً عجیبن 00:11:36.613 --> 00:11:40.158 ‫وقتی می‌تونستی از دیگران بخوای ‫کارتشونو نشونت بدن خیلی راحت‌تر بود 00:11:40.158 --> 00:11:42.202 ‫فقط امیدوارم معطلش نکنه 00:11:42.202 --> 00:11:43.902 ‫وقتی استرس می‌گیره ‫سرش کهیر می‌زنه 00:11:59.553 --> 00:12:01.847 ‫- پرستاری از سگت چطور پیش میره؟ ‫- عالی پیش میره. ممنون 00:12:02.347 --> 00:12:05.851 ‫آره. خیلی سگ نازنینیه ‫خیلی هم آرومه 00:12:06.435 --> 00:12:09.771 ‫آخه شنیدم 20 دقیقه التماسش می‌کردی ‫بگیره بشینه. چطور پیش رفت؟ 00:12:09.771 --> 00:12:13.483 ‫الان که نشسته ‫حتی دراز کشیده، اگر باورت بشه 00:12:13.984 --> 00:12:16.069 ‫- گندش بزنن ‫- داری دنبال چیزی می‌گردی؟ 00:12:16.069 --> 00:12:19.907 ‫نه، نه، نه، فقط برام سوال شده ‫حوله‌های کهنه‌مون رو کجا نگه می‌داریم؟ 00:12:19.907 --> 00:12:21.617 ‫- توی آشپزخونه که نگه نمی‌داریم ‫- درسته 00:12:21.617 --> 00:12:25.871 ‫برامم سوال شده بود ‫دستکش‌ آشپزخونه داریم یا نه 00:12:25.871 --> 00:12:27.414 ‫دستکش آشپزخونه؟ 00:12:27.414 --> 00:12:28.457 ‫همه‌چی مرتبه؟ ‫اوه، آره، آره 00:12:29.541 --> 00:12:32.878 ‫فقط حوله‌های کهنه ‫و دستکش آشپزخونه لازم دارم 00:12:32.878 --> 00:12:35.756 ‫و اگر میشه یکم ‫نخ دندون ساده هم بهم بده 00:12:35.756 --> 00:12:38.467 ‫خیلی‌خب، چی شده؟ 00:12:38.467 --> 00:12:42.930 ‫خب... یویو رو یادته؟ همونی که دیدی؟ 00:12:42.930 --> 00:12:44.181 ‫آره 00:12:44.181 --> 00:12:46.141 ‫پایین یه‌خرده مشکل پیدا کرده 00:12:46.725 --> 00:12:48.727 ‫خیلی‌خب، چجور مشکلی؟ 00:12:49.311 --> 00:12:52.648 ‫- فکر کنم داره زایمان می‌کنه، کاس ‫- زایمان؟ منظورت زایمان بچه‌ست؟ 00:12:52.648 --> 00:12:54.348 ‫زایمان توله‌سگ. آره 00:12:54.525 --> 00:12:55.859 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:12:55.859 --> 00:12:58.028 ‫خب، اولش فکر کردم ‫فقط اضطراب پیدا کرده 00:12:58.028 --> 00:13:01.240 ‫و بعد فکر کردم شاید زیادی غذا می‌خوره ‫و بعد فکر کردم شاید شکمش نفخ کرده 00:13:01.240 --> 00:13:04.451 ‫ولی بر اساس چیزایی که توی اینترنت خوندم ‫و چیزایی که تونستم حس کنم 00:13:04.451 --> 00:13:06.245 ‫دارن توی شکمش شنا می‌کنن... 00:13:06.245 --> 00:13:07.287 ‫قراره زایمان کنه 00:13:07.287 --> 00:13:08.987 ‫خیلی‌خب 00:13:09.331 --> 00:13:11.166 ‫- خیلی‌خب، زنگ زدی دامپزشک؟ ‫- آره 00:13:11.166 --> 00:13:14.503 ‫گفتن اگر محل زایمانش رو انتخاب کرده 00:13:14.503 --> 00:13:15.796 ‫نباید جابه‌جاش کنیم 00:13:15.796 --> 00:13:18.131 ‫- محل زایمانش رو انتخاب کرده؟ ‫- آره. آره 00:13:18.715 --> 00:13:20.384 ‫تخت منه 00:13:20.384 --> 00:13:22.886 ‫پس فقط حوله ‫و دستکش آشپزخونه لازم داریم 00:13:22.886 --> 00:13:25.764 ‫و نخ دندون برای بریدن بند نافشه ‫که جریان خونش رو قطع کنم... 00:13:25.764 --> 00:13:29.226 ‫خیلی‌خب، ببین ‫این یک دفعه رو کمکت می‌کنم 00:13:29.226 --> 00:13:31.228 ‫خب؟ چون جون یه حیوون درمیونه 00:13:31.228 --> 00:13:32.563 ‫- باشه چشم ‫- ولی آخر کار 00:13:32.563 --> 00:13:34.189 ‫من توله‌سگ‌ها رو بغل می‌کنم 00:13:34.189 --> 00:13:35.889 ‫دووم بیار، یویو 00:13:36.191 --> 00:13:37.891 ‫خیلی‌خب 00:13:38.485 --> 00:13:40.279 ‫عالیه‌، بچه‌ها. بجنبین 00:13:40.904 --> 00:13:46.618 ‫و پنج، چهار، سه، دو، یک 00:13:46.618 --> 00:13:49.496 ‫با هر سرعتی که می‌تونین ‫آروم پای راستتون رو بلند کنین 00:13:50.038 --> 00:13:53.458 ‫و اگر احساس آمادگی کردین ‫پاتون رو نسبت به بدنتون عمود کنید 00:13:53.458 --> 00:13:55.586 ‫ولی مجبور نیستین ‫امروز کامل انجامش بدین 00:13:55.586 --> 00:13:57.171 ‫این شکلی 00:13:57.171 --> 00:13:58.871 ‫نه، راستش اصلاً منظورم این شکلی نبود 00:13:59.548 --> 00:14:02.885 ‫تو بیشتر از بقیه باید زانوت رو ‫ راحت و شل بگیری، نه بکشیش 00:14:02.885 --> 00:14:05.512 ‫زانوم رو کاملاً کشیدم بالا ‫و کاملاً راحتم 00:14:05.512 --> 00:14:08.432 ‫این حرکتی نیست که خواستم ‫دفعه‌ی بعد سعی کن خوب گوش کنی 00:14:09.057 --> 00:14:11.143 ‫خیلی‌خب، همگی درجا بدوین. زود باشین! 00:14:12.936 --> 00:14:14.271 ‫باورم نمیشه 00:14:14.271 --> 00:14:16.398 ‫چقدر تنش بین شما دو تا هست 00:14:16.398 --> 00:14:18.098 ‫تنش جنسی و اینا 00:14:18.317 --> 00:14:20.017 ‫بین من و فریا؟ 00:14:20.152 --> 00:14:21.737 ‫بر چه اساس همچین حرفی می‌زنی؟ 00:14:21.737 --> 00:14:25.824 ‫تابحال ندیدم این شکلی ‫از کسی انتقاد کنه 00:14:25.824 --> 00:14:27.910 ‫تنش رو میشه حس کرد، پسر 00:14:29.286 --> 00:14:30.454 ‫کمر رو صاف نگه دار 00:14:30.454 --> 00:14:34.041 ‫خب، مردم اکثر اوقات ‫بخاطر غبطه و حسادت باهام بد رفتار می‌کنن 00:14:34.041 --> 00:14:35.501 ‫باشه، ولی ببین، "ایز" 00:14:35.501 --> 00:14:39.046 ‫کسای دیگه‌ای هم دارن توی کلاس مسخره‌بازی ‫ درمیارن، و با اونا که تندی نمی‌کنه 00:14:39.046 --> 00:14:41.673 ‫آقای جانسون مدام داره میره زیر آب 00:14:42.299 --> 00:14:43.592 ‫این دفعه چقدر طول کشید؟ 00:14:43.592 --> 00:14:45.385 ‫تقریباً 49 ثانیه بود، آقای "جی" 00:14:45.385 --> 00:14:47.429 ‫می‌تونم بیشترم برم. از اول بگیر! 00:14:48.055 --> 00:14:51.975 ‫از من بشنو، "ایز" ‫خوب بلدم متوجه تنش‌های جنسی بشم 00:14:51.975 --> 00:14:53.685 ‫و جوری که داره باهات حرف می‌زنه... 00:14:54.353 --> 00:14:57.397 ‫- دام‌ها (دامنیتریکس) رو خوب تشخیص میدم ‫- چیا رو؟ 00:14:57.397 --> 00:15:01.443 ‫ایزی، اگر نمی‌تونی توجه کنی ‫می‌تونی بری توی لابی صحبت کنی 00:15:03.403 --> 00:15:08.075 ‫شروع کنین، دوستان ‫اینور و اونور. اینور و اونور 00:15:09.076 --> 00:15:10.776 ‫میشه حسش کرد 00:15:21.839 --> 00:15:24.091 ‫بیخیال، بابا. 45 دقیقه گذشته 00:15:24.091 --> 00:15:26.051 ‫حداقل یه نگاهی به گوشیت بنداز 00:15:26.718 --> 00:15:29.429 ‫احتمالاً از درون داره زجر می‌کشه ‫ولی غرورش بهش اجازه نمیده بره 00:15:29.429 --> 00:15:31.932 ‫خدایا، نمی‌دونم دیگه چقدر می‌تونم تحمل کنم 00:15:31.932 --> 00:15:32.933 ‫چیه؟ خنده نداره که 00:15:32.933 --> 00:15:35.477 ‫خیلیم خنده‌داره ‫تو بیشتر از بابات مضطرب به‌نظر میای 00:15:35.477 --> 00:15:37.354 ‫خودم می‌دونم، هانا ‫می‌دونم که هستم 00:15:37.354 --> 00:15:38.981 ‫چون هرچی ژن اضطراب بوده ‫به من رسیده 00:15:38.981 --> 00:15:40.524 ‫بابام و کلتن می‌تونستن... 00:15:40.524 --> 00:15:42.317 ‫مغزشونو خاموش کنن ‫و فوتبال نگاه کنن و چرت بزنن 00:15:42.317 --> 00:15:43.902 ‫و من باید نگران همه‌چیز و همه‌کس می‌بودم 00:15:43.902 --> 00:15:47.364 ‫آره. برادرت وقتی اومد کافه‌ی من ‫به‌طرز عجیبی بیخیال به‌نظر می‌رسید 00:15:47.364 --> 00:15:49.449 ‫حداقل به عنوان کسی ‫که سعی داشت قانون رو بشکنه 00:15:50.951 --> 00:15:52.651 ‫از دستگاه مورفو استفاده کرد؟ 00:15:52.911 --> 00:15:55.038 ‫- چی؟ ‫- کلتن، وقتی اومد کافه‌ت 00:15:55.038 --> 00:15:57.875 ‫به ذهنم نرسیده بود بپرسم ‫ولی گفتی مورفو اونجا بوده، درسته؟ 00:15:57.875 --> 00:15:59.293 ‫آره. ولی نمی‌دونم 00:15:59.293 --> 00:16:01.837 ‫ندیدم ازش استفاده کنه، مطمئن نیستم 00:16:03.714 --> 00:16:05.883 ‫- متاسفم ‫- اشکال نداره 00:16:06.466 --> 00:16:09.595 ‫اینم به لیست روزافزون چیزایی اضافه کن ‫که هرگز در مورد برادرم نمی‌فهمم 00:16:10.721 --> 00:16:12.723 ‫وایسا ببینم، بابام داره ‫چیکار می‌کنه؟ داره میره؟ 00:16:15.893 --> 00:16:17.186 ‫چنگالتون رو انداختین 00:16:17.186 --> 00:16:19.730 ‫نه، فقط داره چنگال یکی دیگه رو برمی‌داره... 00:16:19.730 --> 00:16:21.430 ‫شبتون خوش 00:16:21.773 --> 00:16:23.473 ‫و برمی‌گرده سر میزش 00:16:25.360 --> 00:16:27.571 ‫این غم‌انگیزترین چیزیه ‫که تابحال به عمرت دیدی؟ 00:16:28.113 --> 00:16:30.616 ‫می‌دونی، زمان زیادی رو ‫توی کافه‌ها گذروندم 00:16:30.616 --> 00:16:33.285 ‫ولی، کم‌کم داره میشه 00:16:38.916 --> 00:16:43.837 ‫خیلی‌خب، این یکی خوبه. این یکی خوبه ‫یه آهنگ کلاسیک آروم و آرامش‌بخشه 00:16:43.837 --> 00:16:47.049 ‫قراره یه محیط خوب و آروم ‫برای یویو درست کنیم. آره 00:16:47.049 --> 00:16:49.218 ‫"تمام توله‌سگ‌ها با میگرن به‌دنیا میان"؟ چی؟ 00:16:49.218 --> 00:16:51.595 ‫آها، نه. در یک غشا به‌دنیا میان ‫آره، این منطقی‌تره 00:16:51.595 --> 00:16:53.639 ‫آخه چرا عینک مطالعه نمی‌گیری؟ 00:16:53.639 --> 00:16:55.224 ‫الان وقت این حرفا نیست، کاس 00:16:55.224 --> 00:16:58.060 ‫من توی سایت ‫"شیوه‌های زایمان توله‌سگ‌های پاولا"ـم 00:16:58.060 --> 00:17:00.854 ‫دارم میرم پایین ‫دارم میرم پایین، دارم میرم پایین 00:17:00.854 --> 00:17:02.397 ‫ای بابا، "پاولا، بسه دیگه فهمیدیم 00:17:02.397 --> 00:17:04.483 ‫عاشق سگ‌هایی ‫نظرت در مورد فونت‌های بزرگ چیه؟ 00:17:04.483 --> 00:17:07.152 ‫نمی‌تونم. باید خودت با چشم‌های سالمت بخونی 00:17:07.152 --> 00:17:08.779 ‫- باشه ‫- من کثافت‌کاریا رو انجام میدم 00:17:08.779 --> 00:17:09.988 ‫باشه، خیلی‌خب 00:17:09.988 --> 00:17:13.242 ‫خب، "یک کیسه‌ی خاکستری مایل به آبی ‫در واژن می‌بینید که نشون میده" 00:17:13.242 --> 00:17:15.202 ‫"توله‌سگ داره به‌دنیا میاد" 00:17:15.202 --> 00:17:17.162 ‫دارم دنبال کیسه می‌گردم ‫دارم دنبال کیسه می‌گردم 00:17:17.162 --> 00:17:19.873 ‫آره، یه عالمه از اون رنگی ‫که الان گفتی می‌بینم 00:17:19.873 --> 00:17:21.415 ‫این... 00:17:21.415 --> 00:17:24.211 ‫حالا می‌فهمم چرا موقع تولد ترینا ‫روت ملافه انداختن 00:17:24.795 --> 00:17:26.255 ‫بی‌ادبه. داره بی‌ادبی می‌کنه. می‌دونم 00:17:26.255 --> 00:17:27.798 ‫اوه، نه، وایسا ببینم 00:17:27.798 --> 00:17:29.383 ‫چرا داره این شکلی ناله می‌کنه؟ 00:17:29.383 --> 00:17:31.969 ‫خدایا، داره می‌میره؟ داستی؟ 00:17:31.969 --> 00:17:34.137 ‫کاس، داره یکم اذیت میشه 00:17:34.137 --> 00:17:36.473 ‫که شنیدم موقع زایمان پیش میاد 00:17:37.057 --> 00:17:38.183 ‫این چه وضعشه؟ 00:17:38.183 --> 00:17:40.060 ‫سلام، ترینا. همه‌چی مرتبه 00:17:40.060 --> 00:17:41.687 ‫فقط یه سگ داره ‫روی تختم زایمان می‌کنه 00:17:41.687 --> 00:17:43.063 ‫این سگ کیه؟ 00:17:43.063 --> 00:17:44.815 ‫- یکی از دوستام توی مدرسه ‫- داره می‌میره؟ 00:17:44.815 --> 00:17:46.817 ‫نه. نه، نمی‌میره 00:17:46.817 --> 00:17:49.611 ‫کاملاً برعکس، یه سر می‌بینم 00:17:49.611 --> 00:17:50.863 ‫سر توله‌سگه! 00:17:50.863 --> 00:17:52.906 ‫اوه، گندش بزنن ‫آروم کردن فضا جواب نداده! 00:17:52.906 --> 00:17:54.616 ‫خیلی خیلی تحت فشاره، داستی 00:17:54.616 --> 00:17:57.369 ‫بدنشو به‌شدت سفت گرفته. یه کاری بکن 00:17:57.369 --> 00:17:58.495 ‫- کاس؟ ‫- چیه؟ 00:17:58.495 --> 00:18:00.372 ‫سگه که داره عالی پیش میره ‫تو چطوری؟ 00:18:00.372 --> 00:18:02.624 ‫- خوبم، فقط باید بشینم ‫- تو که همین الانشم نشستی 00:18:02.624 --> 00:18:04.668 ‫- لعنتی، من که نشستم ‫- ترینا، میشه یه لطفی بهم بکنی 00:18:04.668 --> 00:18:06.461 ‫و مادرتو ببری طبقه‌ی بالا ‫و براش چای نعنا درست کنی؟ 00:18:06.461 --> 00:18:07.379 ‫باشه 00:18:07.379 --> 00:18:10.757 ‫کاس، به‌نظرت فکر خوبی نیست ‫بری بالا و یه کاشی سرد پیدا کنی 00:18:10.757 --> 00:18:13.677 ‫و بشینی و سرتو بگیری بین زانوهات ‫و از 10 تا 0 بشمری؟ 00:18:13.677 --> 00:18:15.012 ‫باشه. میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:18:15.012 --> 00:18:17.139 ‫وقتی توله‌سگ‌ها تمیز بودن خبرم کن ‫تا بتونم بغلشون کنم 00:18:17.139 --> 00:18:18.765 ‫- خیلی دلم می‌خواد. ممنون ‫- از پسش برمیای، بابا 00:18:18.765 --> 00:18:20.851 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 00:18:20.851 --> 00:18:22.551 ‫اوه، آره، نخ دندون کجاست؟ 00:18:23.020 --> 00:18:24.479 ‫پاولا شوخی نمی‌کردا 00:18:24.479 --> 00:18:26.982 ‫چقدر مایع توی کیسه‌ست 00:18:27.983 --> 00:18:29.683 ‫عجب لحظه‌ی احساسی‌ای 00:18:30.777 --> 00:18:34.239 ‫اذیت نکن دیگه، جرالد ‫بذار هفته‌ی بعد من میزبان باشم 00:18:34.239 --> 00:18:40.120 ‫با تلوزیون 5کی من، می‌تونی بازتاب دوربین رو ‫توی چشم مصنوعی کولومبو ببینی 00:18:40.621 --> 00:18:42.164 ‫- ببخشید، فریا؟ ‫- بله؟ 00:18:42.164 --> 00:18:46.752 ‫نمی‌تونم بمونم و بگو بخند کنم ‫برای همین خواستم سریع بیام ازت بپرسم 00:18:47.377 --> 00:18:50.255 ‫کی قراره یه کلاس ‫پیشرفته‌تر برگزار کنی؟ 00:18:50.255 --> 00:18:51.507 ‫چیزی که در سطح من باشه 00:18:51.507 --> 00:18:53.467 ‫من بر اساس سطح درس نمیدم 00:18:53.467 --> 00:18:55.844 ‫همه قدمشون روی چشمه ‫و هرکس می‌تونه با هر سرعتی می‌خواد پیش بره 00:18:55.844 --> 00:18:57.544 ‫خیلی‌خب، خوبه 00:18:57.763 --> 00:19:00.641 ‫فقط نگران بودم نکنه ‫هم‌کلاسی‌هام احساس حقارت بهشون دست بده 00:19:00.641 --> 00:19:03.644 ‫ولی حالا که با این‌کار موافقی ‫جلوی خودمو نمی‌گیرم 00:19:03.644 --> 00:19:05.187 ‫باشه، ایزی 00:19:05.187 --> 00:19:06.939 ‫- و محض اطلاعت... ‫- بله؟ 00:19:06.939 --> 00:19:08.815 ‫اون‌موقع که گفتی، مشغول گپ زدن نبودم 00:19:08.815 --> 00:19:12.361 ‫جورجیو داشت باهام حرف می‌زد ‫منم فقط جوابشو دادم 00:19:13.278 --> 00:19:15.072 ‫آره، بامزه‌ست 00:19:15.072 --> 00:19:17.951 ‫داشت می‌گفت فکر می‌کنه ‫داری باهام لاس می‌زنی 00:19:18.951 --> 00:19:20.651 ‫- برای همین... ‫- آره بامزه‌ست 00:19:20.994 --> 00:19:23.622 ‫معمولاً نمیرم سمت کسایی ‫که فکر می‌کنن از همه بیشتر حالیشونه 00:19:23.622 --> 00:19:27.167 ‫حاضرجوابن، و وقتی فقط دارم کارمو انجام میدم ‫فکر می‌کنن دارم لاس می‌زنم 00:19:27.209 --> 00:19:29.670 ‫جورجیو اینطوری فکر کرده بود 00:19:29.670 --> 00:19:31.630 ‫و نیازی به بی‌ادبی نیست 00:19:31.630 --> 00:19:33.590 ‫- عه، من دارم بی‌ادبی می‌کنم؟ ‫- آره، داری بی‌ادبی می‌کنی 00:19:33.590 --> 00:19:35.290 ‫خب باشه، خوب شد فهمیدم 00:19:37.761 --> 00:19:39.805 ‫می‌خوای بعداً با هم نوشیدنی بخوریم یا نه؟ 00:19:39.805 --> 00:19:41.505 ‫آره، می‌خوام 00:19:42.182 --> 00:19:43.882 ‫خوبه 00:19:46.061 --> 00:19:50.357 ‫ایول، ایزی. گل کاشتی دختر ‫آماده‌ای بریم کویدلر بازی کنیم؟ 00:19:50.357 --> 00:19:52.057 ‫عمراً 00:20:04.204 --> 00:20:06.331 ‫ جیکوب، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:07.249 --> 00:20:08.949 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:20:09.084 --> 00:20:11.420 ‫بابا، تمام این مدت اونجا وایساده بودم 00:20:12.421 --> 00:20:14.756 ‫واقعاً؟ اصلاً ندیدمت 00:20:15.257 --> 00:20:17.092 ‫گمونم حسابی تمرکز کرده بودم 00:20:19.344 --> 00:20:22.097 ‫بابا، خیارشورها رو آوردم ‫چون فکر نکنم دکتر وودز بیاد 00:20:23.348 --> 00:20:25.048 ‫آره، حدس می‌زدم 00:20:25.684 --> 00:20:27.384 ‫تا الان 74 دقیقه گذشته 00:20:27.686 --> 00:20:29.396 ‫می‌خواستم اندازه‌ی نیم‌روز براش صبر کنم 00:20:30.189 --> 00:20:32.482 ‫فیلم نیم‌روز 85 دقیقه بود 00:20:32.482 --> 00:20:34.318 ‫که به‌نظرم منصفانه بود ‫همینقدر بهش زمان بدم 00:20:34.318 --> 00:20:36.862 ‫ولی آره، شاید بهتر باشه بیخیالش بشیم 00:20:38.447 --> 00:20:40.532 ‫متاسفم، می‌دونم برات راحت نبود 00:20:41.491 --> 00:20:43.191 ‫آره 00:20:43.952 --> 00:20:46.413 ‫بابا، می‌دونم از وقتی مامان فوت کرد ‫اوضاع خیلی سخت بوده 00:20:46.413 --> 00:20:49.791 ‫آره، خب، برای تو سخت‌تر بوده جیکوب 00:20:49.791 --> 00:20:51.877 ‫حس می‌کنم نمی‌تونم ‫باهات در موردش صحبت کنم 00:20:53.420 --> 00:20:57.090 ‫با مادرت همه‌چیز خوب بود، می‌دونی؟ 00:20:57.674 --> 00:20:59.259 ‫می‌دونم 00:20:59.259 --> 00:21:00.959 ‫و وقتی برادرت مرد... 00:21:02.888 --> 00:21:04.890 ‫حس کردم دوباره مادرتو از دست دادم 00:21:05.933 --> 00:21:10.187 ‫می‌دونی، جفتتون خیلی شبیه مادرتون بودین 00:21:13.482 --> 00:21:16.735 ‫حس می‌کنم وقتی مامان رو ‫از دست دادیم... 00:21:18.820 --> 00:21:21.490 ‫اتفاق وحشتناکی بود که ‫برای خانواده‌مون افتاده بود 00:21:22.366 --> 00:21:24.701 ‫و به‌نظرم فکر می‌کردم ‫دیگه هرچی بلا بوده سرمون اومده 00:21:24.701 --> 00:21:29.498 ‫انگار که خیلی بد بود، ولی تموم شده بود 00:21:31.792 --> 00:21:33.001 ‫و بعد وقتی کلتن مرد... 00:21:33.001 --> 00:21:34.701 ‫- می‌دونم ‫- دو تا شدن 00:21:35.629 --> 00:21:37.339 ‫- دو تا بلا سرمون اومده بود ‫- می‌دونم 00:21:38.507 --> 00:21:40.050 ‫- عادلانه نیست ‫- آره عادلانه نیست 00:21:40.050 --> 00:21:41.635 ‫برای همین فکر می‌کنم... 00:21:41.635 --> 00:21:43.929 ‫نمی‌خوام اتفاقات بد دیگه‌ای برات بیفته 00:21:43.929 --> 00:21:45.848 ‫واسه همین، همین که دیدم ‫یکی قالت گذاشته... 00:21:45.848 --> 00:21:47.766 ‫جیکوب، هیچ اتفاق بدی امشب نیفتاد 00:21:47.766 --> 00:21:50.143 ‫- می‌دونم، ولی... ‫- نه، جدی میگم جیکوب 00:21:50.143 --> 00:21:52.437 ‫امشب رفتم سر قرار 00:21:53.772 --> 00:21:55.774 ‫اگر نیومده، گردن خودشه 00:21:57.317 --> 00:22:01.780 ‫بیش از حد تو زندگیم فکر این بودم ‫که بقیه در موردم چی فکر می‌کنن 00:22:02.364 --> 00:22:05.909 ‫گمونم هیچوقت به عنوان ‫یه آدم دل‌نگران بهت نگاه نکرده بودم 00:22:08.161 --> 00:22:12.583 ‫می‌دونی چرا اون همه سال قبل ‫توی باغ گیاه‌شناسی بالا آوردم؟ 00:22:14.001 --> 00:22:15.701 ‫هات‌داگ فاسد خورده بودی؟ 00:22:15.961 --> 00:22:17.661 ‫نمی‌دونم 00:22:18.463 --> 00:22:23.260 ‫بخاطر این بالا آوردم ‫چون اون روز روزی بود 00:22:23.260 --> 00:22:24.970 ‫که می‌خواستم به بابام بگم 00:22:25.762 --> 00:22:31.226 ‫که دیگه نمی‌خوام بسکتبال بازی کنم ‫چون می‌خواستم... 00:22:33.687 --> 00:22:36.773 ‫به‌جاش برم سراغ اسکیت نمایشی 00:22:36.773 --> 00:22:38.150 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 00:22:38.150 --> 00:22:40.319 ‫می‌تونی تصور کنی بابابزرگت ‫چه واکنشی نشون می‌داد 00:22:40.319 --> 00:22:42.019 ‫اوه، خدا. آره 00:22:42.446 --> 00:22:46.200 ‫و بعد اونقدر عصبانی شد ‫که با بالا آوردن آبروی خودمو بردم 00:22:46.200 --> 00:22:47.900 ‫که هیچوقت بهش نگفتم 00:22:49.203 --> 00:22:51.739 ‫امشب که داشتم برای این قرار آماده می‌شدم 00:22:51.763 --> 00:22:53.916 ‫همونجوری از اضطراب حالت تهوع گرفتم 00:22:54.625 --> 00:22:56.325 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:22:57.169 --> 00:22:58.869 ‫بالا نیاوردم 00:23:02.549 --> 00:23:05.719 ‫خب، هنوز بالا نیاوردی ‫اگر همینطوری خیارشور بخوری... 00:23:05.719 --> 00:23:09.806 ‫- امشب رفتم سر قرار! ‫- خیلی‌خب 00:23:16.772 --> 00:23:20.734 ‫خانوما، دوقلو گیرمون اومده ‫دوقلو گیرمون اومده 00:23:20.734 --> 00:23:23.737 ‫- اوه، خدایا ‫- آروم 00:23:23.737 --> 00:23:25.531 ‫خیلی نازن. می‌خوام جفتشونو نگه دارم 00:23:25.531 --> 00:23:26.615 ‫نه، نه، نه، نه ‫می‌خوام روشون اسم بذارم 00:23:27.866 --> 00:23:31.161 ‫برنت و سباستین چطوره؟ ‫مثل اعضای لچکی لدز؟ 00:23:31.245 --> 00:23:32.287 ‫بیخیال، کاس 00:23:32.287 --> 00:23:34.665 ‫خودت می‌دونی آلیس ‫بیشتر طرفدار "بوی‌اسلم"ـه 00:23:34.665 --> 00:23:36.834 ‫یعنی اون سگ خانم ویکستد بود؟ 00:23:37.960 --> 00:23:40.629 ‫آره، می‌دونی ‫داشتم به همکارم کمک می‌کردم 00:23:41.338 --> 00:23:44.258 ‫مطمئنم دلش می‌خواد خودش ‫روی شما اسم بذاره، مگه نه؟ 00:23:44.258 --> 00:23:47.261 ‫که کاملاً ناعادلانه‌ست ‫آخه، تمام زحمتشو ما کشیدیم 00:23:47.261 --> 00:23:51.306 ‫خب، بیشتر زحمتشو یویو کشید ‫من یه‌خرده کمکش کردم 00:23:51.306 --> 00:23:53.559 ‫آره، کمک‌حال خوبی هستی 00:23:54.142 --> 00:23:55.060 ‫آره 00:23:55.060 --> 00:23:57.354 ‫یادته وقتی می‌خواستم ‫ترینا رو به‌دنیا بیارم 00:23:57.354 --> 00:24:01.108 ‫مدام از اون لالایی‌های ایرلندی می‌خوندی ‫که افتضاح بودن؟ 00:24:01.108 --> 00:24:04.194 ‫- اونقدرام بد نبودن ‫- نه، لالایی‌ها قشنگ بودن 00:24:04.194 --> 00:24:07.948 ‫ولی خوندنت اونقدر بد بود ‫که حواسمو از درد بدنم پرت کرد 00:24:07.948 --> 00:24:09.366 ‫خب نقشم توی تیم همین بود دیگه 00:24:09.366 --> 00:24:12.119 ‫آره همین بود. تیم خوبی هستیما 00:24:13.495 --> 00:24:16.582 ‫ببخشیدا، شما دو تا چتونه؟ 00:24:16.582 --> 00:24:20.711 ‫دارین با چشماتون لاس می‌زنین ‫و حرفای قشنگ قشنگ می‌زنین 00:24:20.711 --> 00:24:22.921 ‫و با هم توله‌سگ دنیا میارین 00:24:22.921 --> 00:24:25.841 ‫خب، یعنی چی؟ ‫خودکتشافی تموم شد؟ 00:24:26.466 --> 00:24:27.676 ‫تموم شد رفت؟ 00:24:27.676 --> 00:24:31.638 ‫چون خیلی عجیبه که یه شب ببینم ‫بابام داره معلممو می‌بوسه 00:24:31.638 --> 00:24:35.100 ‫و شب بعدش بیام خونه ‫و ببینم اینطوری دل میدین قلوه می‌گیرین 00:24:37.144 --> 00:24:40.063 ‫- آلیس رو بوسیدی؟ ‫- تو دیدیش؟ 00:24:40.063 --> 00:24:42.524 ‫آره. و گمونم به مامان نگفته بودی؟ 00:24:42.524 --> 00:24:44.359 ‫عالیه، مگه همدیگه رو حمایت نمی‌کردین؟ 00:24:44.359 --> 00:24:48.113 ‫حمایت می‌کنیم. ولی دلیل نمیشه ‫همه‌چیزو به همدیگه بگیم 00:24:48.113 --> 00:24:51.617 ‫ببینین، دلم می‌خواد این‌کارو بکنین ‫واقعاً می‌خوام 00:24:51.617 --> 00:24:54.286 ‫می‌دونم برای رشد فردی‌تون ‫ و از این حرفا مهمه 00:24:54.286 --> 00:24:57.956 ‫ولی این خدا و خرما رو خواستن ‫که با هم زندگی می‌کنین ولی زندگی نمی‌کنین 00:24:57.956 --> 00:25:01.293 ‫از هم جدا شدین ولی با هم توله‌سگ‌های ‫کوفتی سگ دوست‌دختر بابا رو دنیا میارین 00:25:01.293 --> 00:25:03.378 ‫همه رو سردرگم می‌کنه 00:25:03.378 --> 00:25:05.078 ‫پس لطفاً یه فکری به حال این وضعتون بکنین 00:25:10.093 --> 00:25:12.179 ‫فکر کنم امشب یه‌خرده جوگیر شدیم 00:25:13.388 --> 00:25:15.088 ‫آره واقعاً 00:25:15.766 --> 00:25:17.466 ‫ولی حق با اونه 00:25:18.143 --> 00:25:19.843 ‫آدمو سردرگم می‌کنه 00:25:20.854 --> 00:25:22.554 ‫منم سردرگم میشم 00:25:23.565 --> 00:25:26.401 ‫- نمی‌دونستم آلیس رو بوسیدی ‫- آره 00:25:26.401 --> 00:25:28.487 ‫و حالا با هم سگ گرفتین؟ 00:25:28.487 --> 00:25:30.489 ‫بیخیال، کاس. اینجوریام نیست 00:25:30.489 --> 00:25:32.866 ‫فکر کنم بهتر باشه ‫یه مدت جای دیگه‌ای زندگی کنی 00:25:34.284 --> 00:25:35.953 ‫واقعاً؟ 00:25:35.953 --> 00:25:40.499 ‫آره. آخه مشخصه که ‫تو داری خودتو به چالش می‌کشی 00:25:42.125 --> 00:25:44.795 ‫منم می‌خوام خودمو به چالش بکشم ‫ولی اگر همینطوری با هم زندگی کنیم 00:25:44.795 --> 00:25:48.715 ‫همه‌ش سعی می‌کنم به تو کمک کنم 00:25:52.928 --> 00:25:55.180 ‫اگر خیالت راحت‌تر میشه، اونقدرام کمکی نکردی 00:25:57.558 --> 00:25:59.258 ‫خیلی‌خب 00:26:00.143 --> 00:26:01.228 ‫خب، ببین 00:26:01.228 --> 00:26:04.565 ‫اینا رو ببر پیش مادرش ‫و مادرشو ببر پیش مادرش 00:26:07.150 --> 00:26:10.070 ‫خداحافظ، برنت ‫خداحافظ، سباستین 00:26:26.044 --> 00:26:28.881 ‫بازم عمیقاً معذرت می‌خوام، "بو" 00:26:28.881 --> 00:26:31.216 ‫آقای مالک موقع سالسا ‫فکر کرد سکته کرده 00:26:31.216 --> 00:26:33.302 ‫ولی آخرش معلوم شد ‫دست چپش خواب رفته بوده 00:26:33.302 --> 00:26:35.137 ‫و یکی واقعاً داشته ‫نون تست می‌سوزونده 00:26:35.137 --> 00:26:38.807 ‫بگذریم، پنجشنبه‌ی بعدی وقتم خالیه ‫اگر بخوای یه فرصت دیگه بهم بدی 00:26:39.766 --> 00:26:41.727 ‫ایول. هنوزم کارم درسته 00:26:41.727 --> 00:26:44.855 ‫شماره‌ی خونه رو بهش دادی؟ ‫نمی‌دونستم هنوزم کار می‌کنه 00:26:44.855 --> 00:26:48.358 ‫آره، گمونم روی یکی از کارت‌های دست‌سازی ‫که بهش دادم نوشته بوده 00:26:48.358 --> 00:26:50.903 ‫ازش به‌عنوان شماره تلفن ‫کلانتری استفاده می‌کنم 00:26:50.903 --> 00:26:53.614 ‫ولی اکثراً بچه‌های پررو ‫زنگ می‌زنن سرکارم می‌ذارن 00:26:53.614 --> 00:26:57.242 ‫خوشحالم کارت "کلانتر"ـت رو دادی رفت ‫اگر کمکت کرده به... 00:26:58.744 --> 00:27:00.120 ‫این حالت برسی 00:27:00.120 --> 00:27:01.788 ‫آره 00:27:01.788 --> 00:27:03.540 ‫بهشون که نیازی نداریم، درسته؟ 00:27:04.374 --> 00:27:06.418 ‫- یه مشت کارت بیشتر نیستن ‫- آره 00:27:08.212 --> 00:27:10.088 ‫به‌نظرم احتمالش هست ‫کلتن هم یکی گرفته بوده 00:27:10.923 --> 00:27:11.924 ‫نمی‌دونم والا 00:27:11.924 --> 00:27:14.343 ‫ولی رفته بود کافه‌ای ‫که مورفو قبلاً اونجا بوده 00:27:14.343 --> 00:27:16.094 ‫به‌نظرم از اون چیزایی بوده... 00:27:17.095 --> 00:27:18.795 ‫که بابتش پول حروم کنه 00:28:00.514 --> 00:28:02.214 ‫هیچوقت داخلش رو نگاه نکردی؟ 00:28:19.950 --> 00:28:21.650 ‫« پتانسیل زندگیت » 00:28:23.495 --> 00:28:25.195 ‫می‌خوای بازش کنم؟ 00:28:25.622 --> 00:28:27.124 ‫انتخابش با خودته 00:28:27.124 --> 00:28:28.208 ‫باشه 00:28:28.208 --> 00:28:30.252 ‫خودم شخصاً دلم نمی‌خواد بدونم 00:28:35.465 --> 00:28:38.635 ‫خب، حتی اگرم نگاه کنیم ‫هیچوقت نمی‌فهمیم، درسته؟ 00:28:40.053 --> 00:28:41.753 ‫که پتانسیل زندگیش چی بوده؟ 00:28:42.890 --> 00:28:44.590 ‫آره 00:28:52.608 --> 00:28:54.308 ‫خب، بسوزونیمش؟ 00:28:54.651 --> 00:28:57.404 ‫نه، نمی‌خوام بسوزونمش 00:28:57.404 --> 00:28:58.822 ‫- نه ‫- نه 00:28:58.822 --> 00:29:00.522 ‫باشه 00:29:01.074 --> 00:29:03.160 ‫ولی بد نیست یه چیزی بسوزونیم 00:29:10.125 --> 00:29:13.128 ‫توی دستم یه بسته چیپس ‫و ماست‌موسیر دارم 00:29:14.046 --> 00:29:15.992 ‫که کلتن خیلی دوست داشت 00:29:16.016 --> 00:29:18.675 ‫ولی از نظر من و تو حال بهم‌زنه 00:29:18.675 --> 00:29:20.375 ‫ولی، به دلایلی... 00:29:22.304 --> 00:29:24.004 ‫هنوزم ننداختیمش دور 00:29:26.600 --> 00:29:28.300 ‫بابا، می‌خوای...؟ 00:29:35.859 --> 00:29:40.872 ‫کلتن، هیچوقت با از دست دادنت کنار نمیایم 00:29:41.823 --> 00:29:45.661 ‫ولی از دست دادنت به همچین شکل ‫ناگهانی و غیرمنتظره‌ای... 00:29:48.330 --> 00:29:50.332 ‫حسابی تکون‌مون داد 00:29:52.000 --> 00:29:55.553 ‫به همه‌مون نشون داد ‫زندگی هر لحظه ممکنه به پایان برسه 00:29:56.922 --> 00:29:59.633 ‫و بهتره تا وقت داریم ‫نهایت استفاده رو ازش ببریم 00:30:11.562 --> 00:30:14.398 ‫عجب. یا خدا! چه بوی گندی 00:30:14.398 --> 00:30:17.818 ‫- حواسم به پلاستیکش نبود ‫- آره، همراه بوی ماست‌موسیر گندیده 00:30:17.818 --> 00:30:20.279 ‫گمونم دودش رو تنفس کردن ‫خیلی برامون مضر باشه 00:30:20.279 --> 00:30:22.990 ‫یه بوی دیگه هم ‫بعدش می‌زنه تو دماغت. نه 00:30:22.990 --> 00:30:24.825 ‫میرم دنبال چیز بهتری ‫برای سوزوندن بگردم 00:30:24.825 --> 00:30:27.119 ‫باشه، حالا که میری یه ماسک ضدگاز هم بیار 00:31:00.507 --> 00:31:07.507 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.