WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.018 --> 00:00:20.103 ‫« فریا پرایس » 00:01:25.836 --> 00:01:27.337 ‫فریا؟ 00:01:27.337 --> 00:01:29.965 ‫بله، سلام. شهردار فانتین هستم 00:01:30.841 --> 00:01:33.177 ‫ببین، می‌دونم قرار بوده ‫آخرهفته همدیگه رو ببینیم 00:01:33.177 --> 00:01:36.096 ‫ولی وقتم خالی شده 00:01:36.096 --> 00:01:39.892 ‫و خواستم ببینم می‌خوای ‫امروز برای ناهار همدیگه رو ببینیم یا نه 00:01:43.312 --> 00:01:48.483 ‫خب، خوبه. جزئیاتش رو برات می‌فرستم ‫به‌زودی می‌بینمت 00:02:16.011 --> 00:02:19.097 ‫خب، این ستون تمام پولیه ‫که از فروختن 00:02:19.097 --> 00:02:20.974 ‫خریدهای اینترنتیم گیر آوردم 00:02:20.974 --> 00:02:24.102 ‫و اینا اسنک‌سازهایی هستن ‫که توی حراجی دم خونه فروختم 00:02:24.102 --> 00:02:26.855 ‫و اینا هم اسنک‌سازهایی هستن ‫که اینترنتی فروختم 00:02:26.855 --> 00:02:29.399 ‫چند تا اسنک‌ساز خریدی؟ 00:02:29.399 --> 00:02:31.109 ‫خب... خیلی 00:02:31.109 --> 00:02:33.987 ‫بعد از رفتن مایکی ‫فکرم درست کار نمی‌کرد 00:02:33.987 --> 00:02:35.572 ‫اصلاً از اسنک خوشمم نمیاد 00:02:35.572 --> 00:02:37.908 ‫ساندویچ‌ها باید سرد باشن، ختم کلام 00:02:37.908 --> 00:02:39.952 ‫هی، فدای سرت، ناتالی 00:02:39.952 --> 00:02:41.995 ‫از زیر این قرض و قوله درت میاریم 00:02:43.330 --> 00:02:45.290 ‫خب، دلم نمی‌خواد اینو بگما... 00:02:45.290 --> 00:02:48.627 ‫ولی می‌تونیم با اجاره گرفتن ‫از مهمون‌مون یکم پول دربیاریم 00:02:48.627 --> 00:02:50.754 ‫هی، من که گفتم پول میدم 00:02:50.754 --> 00:02:54.174 ‫آره، منم گفتم امکان نداره ‫از بهترین رفیقم کرایه بگیرم 00:02:54.174 --> 00:02:58.887 ‫به‌علاوه، عاشق شنیدن صدای ‫قدم‌های فرز دی‌خان توی صبح‌ها هستم 00:02:58.887 --> 00:03:01.014 ‫خیلی‌خب، اولاً قدم‌هام فرز نیست 00:03:01.014 --> 00:03:02.558 ‫پاهام سنگین و قوی هستن 00:03:02.558 --> 00:03:05.143 ‫دوماً، این وضعیت موقتیه، بچه‌ها 00:03:05.143 --> 00:03:07.938 ‫دو هفته دیگه برمی‌گردم خونه ‫پس، زیادی عادت نکنین 00:03:07.938 --> 00:03:11.666 ‫راستی، اگر امروز کسی رفت مغازه ‫میشه از اون کیک‌های برنج کوچولو هم 00:03:11.666 --> 00:03:13.443 ‫بذارین توی لیست خرید؟ 00:03:13.443 --> 00:03:15.195 ‫کاس همیشه از اونایی می‌گیره ‫که نمک دریایی دارن 00:03:15.195 --> 00:03:16.613 ‫به روی چشم، دی 00:03:16.613 --> 00:03:19.616 ‫پسر، راستشو بخوای ‫اوایلی که تو و کاس گفتین 00:03:19.616 --> 00:03:21.285 ‫دارین خودکتشافی می‌کنین 00:03:21.285 --> 00:03:23.203 ‫- فکر کردم اشتباه وحشتناکیه ‫- اشتباه وحشتناکیه 00:03:23.203 --> 00:03:24.413 ‫آره، راستش خیلی در موردش صحبت کردیم 00:03:24.413 --> 00:03:28.000 ‫آره. ولی حالا که تو داری پیشم زندگی ‫می‌کنی و کاس داره برام کار می‌کنه 00:03:28.000 --> 00:03:29.668 ‫کم‌‌کم دارم نیمه‌ی پر لیوان رو می‌بینم 00:03:29.668 --> 00:03:31.086 ‫کاس داره برات کار می‌کنه؟ 00:03:31.086 --> 00:03:35.048 ‫آره، داداش. امروز اولین روز کاریش ‫توی رستورانه. کسب‌و‌کار خانوادگی شده 00:03:35.048 --> 00:03:37.968 ‫ولی نگران نباش، دی‌خان ‫توام داری قدم‌های بزرگی برمی‌داری 00:03:37.968 --> 00:03:40.387 ‫شخصاً عمراً نمی‌تونم ‫کاری که داری می‌کنی رو انجام بدم 00:03:41.013 --> 00:03:42.264 ‫خب، ممنون 00:03:42.264 --> 00:03:44.266 ‫زنت رو توی خونه‌ت ول کردی 00:03:44.266 --> 00:03:46.351 ‫دخترت دیگه باهات حرف هم نمی‌زنه 00:03:46.351 --> 00:03:48.770 ‫هی، باهام حرف می‌زنه ‫با هم حرف می‌زنیم 00:03:48.770 --> 00:03:53.317 ‫واقعاً؟ ساو، مگه نگفتی ‫ترینا با دی قهر کرده 00:03:53.317 --> 00:03:54.568 ‫آره 00:03:54.568 --> 00:03:57.070 ‫خیلی‌خب. شاید از وقتی ‫اسباب‌کشی کردم، میزان صحبت‌مون 00:03:57.070 --> 00:03:58.655 ‫یکم کمتر شده باشه 00:03:58.655 --> 00:04:01.617 ‫ولی شک نکنین، هنوزم ‫کاملاً از حال و زندگی ترینا خبر دارم 00:04:01.617 --> 00:04:03.535 ‫هنوزم قراره بیاد دنبالت، عزیزم؟ 00:04:03.535 --> 00:04:04.745 ‫خیلی‌خب، خوبه 00:04:04.745 --> 00:04:08.582 ‫میاد دنبالت؟ با چی میاد دنبالت؟ ماشین؟ ‫نه، نه، فکر نکنم 00:04:08.582 --> 00:04:10.709 ‫نه، ترینا قول داد ‫تا گواهینامه‌ش رو نگرفته 00:04:10.709 --> 00:04:12.085 ‫هیچکس رو جایی نمی‌رسونه 00:04:12.085 --> 00:04:14.254 ‫- هفته‌ی قبل گرفتش ‫- عه واقعاً؟ 00:04:16.548 --> 00:04:17.632 ‫عالیه 00:04:17.632 --> 00:04:20.552 ‫خیلی سریع بزرگ می‌شن، مگه نه دی‌خان؟ 00:04:20.552 --> 00:04:22.971 ‫زمان همیشه درحال گذره 00:04:22.971 --> 00:04:25.849 ‫- خیلی‌خب، بیاین ناهارهاتون رو بگیرین ‫- ممنون، جورجیو 00:04:25.849 --> 00:04:26.934 ‫ممنون، جورجیو 00:04:26.934 --> 00:04:29.603 ‫برو یه چیزی یاد بگیر ‫برو یه چیزی یاد بده 00:04:29.603 --> 00:04:31.647 ‫میگما، "دی"، تختت رو مرتب کردی؟ 00:04:32.231 --> 00:04:34.191 ‫تشک آبیه. مرتب کردنش سخته 00:04:40.906 --> 00:04:43.575 ‫والتر 00:04:44.326 --> 00:04:46.026 ‫اینجام 00:04:46.828 --> 00:04:48.528 ‫یعنی چی...؟ 00:04:49.706 --> 00:04:51.166 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:04:51.166 --> 00:04:54.336 ‫از اون کارای جنسیه؟ ‫حتی در مغازه‌تم قفل نکردی 00:04:55.045 --> 00:04:57.130 ‫دارم یه حقه‌ی شعبده‌بازی رو تمرین می‌کنم 00:04:57.130 --> 00:05:00.801 ‫البته هنوز از بخش فرارش سر درنیاوردم 00:05:01.385 --> 00:05:03.637 ‫والتر! خیلی‌خب 00:05:04.930 --> 00:05:06.890 ‫تعجبی نداره فیزیوتراپ لازم داری 00:05:06.890 --> 00:05:08.892 ‫وقتی مدام اینطوری خودتو ‫کج و کوله می‌کنی 00:05:09.601 --> 00:05:12.437 ‫اگر فریا می‌دید چه فکری با خودش می‌کرد؟ 00:05:12.437 --> 00:05:14.398 ‫به‌نظرم حسابی تحت‌تاثیر قرار می‌گرفت 00:05:14.398 --> 00:05:16.483 ‫عه، پس فریا از شعبده‌بازی خوشش میاد، آره؟ 00:05:16.483 --> 00:05:18.944 ‫نمی‌دونم. به‌نظرم اکثر مردم ‫از شعبده‌بازی خوششون میاد 00:05:18.944 --> 00:05:22.990 ‫نمی‌دونی؟ داری بدن شکننده‌ت رو ‫میدی دست این زن 00:05:22.990 --> 00:05:24.533 ‫و ساده‌ترین چیزها رو هم ‫در موردش نمی‌دونی؟ 00:05:24.533 --> 00:05:27.744 ‫یه چیزایی در موردش می‌دونم ‫می‌دونم لباس نارنجی زیاد می‌پوشه 00:05:27.744 --> 00:05:30.330 ‫دنبال چیزی فراتر از رنگ موردعلاقشم 00:05:32.207 --> 00:05:35.377 ‫- قضیه قرار عاشقانه‌تونه؟ ‫- نمیشه اسمشو گذاشت قرار عاشقانه 00:05:35.377 --> 00:05:38.088 ‫فریا عملاً التماسم کرد ببرمش بیرون ‫و منم بالاخره راضی شدم 00:05:38.088 --> 00:05:39.965 ‫بخاطر تصویر مورفوت راضی شدی؟ 00:05:40.757 --> 00:05:42.457 ‫نه 00:05:42.634 --> 00:05:44.511 ‫توی تصویرم فقط داشتم رانندگی می‌کردم 00:05:46.013 --> 00:05:47.713 ‫« روح » 00:05:49.600 --> 00:05:53.102 ‫« باید بفهمی کی هستی » 00:05:56.607 --> 00:05:58.307 ‫چه نازه 00:06:13.749 --> 00:06:15.125 ‫نمی‌دونم معنیش چیه 00:06:15.125 --> 00:06:16.825 ‫خب، خیلی باانگیزه‌ای 00:06:16.960 --> 00:06:19.630 ‫ولی مهمه که توی زندگیت ‫ جا برای دیگران هم بذاری 00:06:20.130 --> 00:06:22.549 ‫- دلت که نمی‌خواد از زندگی غافل بشی ‫- باشه 00:06:23.050 --> 00:06:25.135 ‫نیومدم جملات فیلسوفانه‌ی ‫صدمن یک غاز بشنوم 00:06:25.135 --> 00:06:28.430 ‫اگر حرف مفیدی نداری بزنی ‫کارهای مهم‌تری دارم 00:06:30.933 --> 00:06:31.850 ‫حالا که فکرشو می‌کنم 00:06:31.850 --> 00:06:35.437 ‫یادمه فریا یه بار گفت ‫اسب دوست داره 00:06:35.437 --> 00:06:38.857 ‫عالیه. پس با اسب میرم ناهار، خوبه؟ 00:06:38.857 --> 00:06:40.234 ‫خدایی، والتر 00:06:40.234 --> 00:06:44.154 ‫اگر اون زنجیرها کلید دارن ‫یکی باید گم و گورش کنه 00:06:59.503 --> 00:07:02.339 ‫خیلی ممنون که داری می‌رسونیم ‫مدرسه، ترینا. لطف می‌کنی 00:07:02.339 --> 00:07:04.039 ‫جای دست‌هات هم خیلی خوبه 00:07:04.466 --> 00:07:06.510 ‫می‌خواستم با اسکوترم برما، ولی راستش... 00:07:06.510 --> 00:07:09.930 ‫دیروز عضله‌م کش اومد... کشاله‌ی رونم 00:07:11.807 --> 00:07:14.852 ‫برای همین دارم یه روز ‫بهش استراحت میدم 00:07:17.187 --> 00:07:22.818 ‫منظورم با کشاله‌ی رونمه، که زیر کمرمه ‫کشاله‌ی رون زیر کمر بابات... 00:07:22.818 --> 00:07:25.863 ‫خیلی‌خب، یه بار دیگه بگی کشاله‌ی رون ‫از ماشین می‌اندازمت بیرون 00:07:25.863 --> 00:07:29.366 ‫دیدی؟ بهت که گفتم ‫باهام قهر نیست، ساوانا 00:07:31.118 --> 00:07:32.411 ‫بیا صحبت کنیم 00:07:32.411 --> 00:07:35.080 ‫باشه. خب قضیه‌ی بین ‫تو و آلیس چیه؟ 00:07:35.080 --> 00:07:36.748 ‫- با هم خوابیدین یا نه؟ ‫- ترینا 00:07:36.748 --> 00:07:38.250 ‫چیه؟ خودت گفتی می‌خوای صحبت کنیم 00:07:38.250 --> 00:07:41.795 ‫آره، و تو گفتی می‌خوای من و مامانت ‫حد و مرزهامون رو دقیق‌تر مشخص کنیم 00:07:41.795 --> 00:07:43.505 ‫پس نمی‌دونم چرا عصبانی هستی ‫که از خونه رفتم 00:07:43.505 --> 00:07:45.549 ‫نمی‌دونی چرا عصبانی هستم ‫که از خونه رفتی؟ 00:07:45.549 --> 00:07:48.886 ‫دارم تغییراتی ایجاد می‌کنم ‫که منو تبدیل به پدری بهتر 00:07:48.886 --> 00:07:50.804 ‫شوهری بهتر و مردی بهتر می‌کنه 00:07:50.804 --> 00:07:52.973 ‫- شنیدم هنوز با هم نخوابیدن ‫- کی اینو بهت گفته؟ 00:07:52.973 --> 00:07:54.516 ‫بعضی از بچه‌های کلاس تئاتر ‫داشتن درموردش حرف می‌زدن 00:07:54.516 --> 00:07:59.062 ‫خب، شاید بهتر باشه بچه‌های کلاس تئاتر ‫حواسشون به داستان تئاترشون باشه 00:07:59.062 --> 00:08:01.398 ‫خب، داستان تئاتر مزخرف‌تر از ‫زندگی جنسی توئه، پس... 00:08:01.398 --> 00:08:02.316 ‫ترینا 00:08:02.316 --> 00:08:05.986 ‫و از وقتی آلیس اومده جای خانم "استبل" ‫نمایش آشغال شده 00:08:08.155 --> 00:08:10.532 ‫- کدوم نمایشنامه‌ست؟ ‫- داریم "شهر ما" رو اجرا می‌کنیم 00:08:11.074 --> 00:08:15.120 ‫شهر ما. شهر ما از آثار کلاسیکه ‫می‌دونی توی "شهر ما" بازی می‌کردم؟ 00:08:15.120 --> 00:08:16.788 ‫عجب. هر لحظه داره باحال‌تر میشه 00:08:16.788 --> 00:08:19.917 ‫آره، نقش استاد ‫ویلارد ارجمند رو بازی می‌کردم 00:08:20.459 --> 00:08:22.836 ‫توی تئاتر مدرسه‌ت ‫نقش یه معلم رو بازی کردی 00:08:23.337 --> 00:08:26.381 ‫یا خدا! واقعاً زندگیت به‌طرز ‫غم‌انگیزی حوصله سربر بوده 00:08:26.381 --> 00:08:27.925 ‫راستش یکی از بخش‌های خوبش بود 00:08:27.925 --> 00:08:31.053 ‫من که تجربشو نداشتم ‫چون آلیس توی تدریسش افتضاحه 00:08:31.053 --> 00:08:33.554 ‫فکر می‌کنه می‌تونه همینطوری بیاد ‫و هرچیزی خواست بقاپه 00:08:35.265 --> 00:08:37.392 ‫مطمئنم همه دارن ‫تمام تلاششون رو می‌کنن 00:08:37.392 --> 00:08:39.895 ‫راستش، هیچکس تمام تلاشش رو نمی‌کنه ‫خیلی داغونه 00:08:39.895 --> 00:08:42.022 ‫آره. به معنای واقعی کلمه ‫هیچکس نهایت تلاشش رو نمی‌کنه 00:08:45.567 --> 00:08:49.071 ‫شهر "گروورز کورنرز". باشه، بذار ببینم 00:08:50.155 --> 00:08:52.366 ‫گروورز کورنرز... 00:08:52.366 --> 00:08:58.330 ‫روی سنگ‌های گرانیت دوران پلیستوسن ‫توی مسیر کوهستان آپالیشین بنا شده 00:08:59.748 --> 00:09:03.210 ‫جسارت نباشه... 00:09:03.210 --> 00:09:05.838 ‫- راستش این پشت صداش خیلی بلنده ‫- ببخشید، چی؟ 00:09:08.590 --> 00:09:10.290 ‫شهر ما 00:09:17.683 --> 00:09:21.019 ‫خب، کاسی، فقط چون زندر ‫قراره بهت نشون بده 00:09:21.019 --> 00:09:25.983 ‫چطوری قایق رو هدایت کنی ‫دلیل نمیشه حتماً قایق رو هدایت کنی، باشه؟ 00:09:25.983 --> 00:09:27.442 ‫باشه، متوجه شدم 00:09:27.442 --> 00:09:31.864 ‫تنها راهی که می‌تونم بذارمت قایق‌ران باشی ‫اینه که یه‌جور بلای طبیعی 00:09:31.864 --> 00:09:34.741 ‫یا بیماری واگیردار ‫تمام کارکنان رو بکشه 00:09:35.284 --> 00:09:39.454 ‫ولی اگر اینطوری بشه، راستشو بخوای ‫احتمالاً دیگه رستوران رو ببندم 00:09:39.454 --> 00:09:42.374 ‫- باشه، هیچ مشکلی نیست جورجیو ‫- امیدوارم درسی که از این قضیه می‌گیری 00:09:42.374 --> 00:09:44.418 ‫این باشه که برای تو پارتی‌بازی نمی‌کنم 00:09:44.418 --> 00:09:47.296 ‫و با اینکه قراره به عنوان ‫پیشخدمت ساده‌ی کارآموز شروع کنی 00:09:47.296 --> 00:09:51.216 ‫اگر عزمتو جزم کنی ‫و هر روز با پشتکار و توانایی‌ کار کنی 00:09:51.216 --> 00:09:55.679 ‫تا یکی دو سال دیگه ‫می‌تونی یه پیشخدمت تمام‌وقت بشی 00:09:56.722 --> 00:09:58.422 ‫آره، قشنگ شد 00:09:58.974 --> 00:10:00.142 ‫حرفات خیلی الهام‌بخش بود 00:10:00.142 --> 00:10:03.270 ‫خب، متاسفانه نمی‌تونم بمونم ‫و بهت نظارت کنم 00:10:03.270 --> 00:10:05.647 ‫باید برم خرید و برای داستی ‫کیک برنجی بخرم 00:10:05.647 --> 00:10:08.066 ‫پس امروز از زندر یاد بگیر، باشه؟ 00:10:08.066 --> 00:10:09.818 ‫قراره چی برای داستی بگیری؟ 00:10:09.818 --> 00:10:12.029 ‫- نشونش بده چجوری پارو بزنه، زندر ‫- باشه 00:10:12.029 --> 00:10:15.782 ‫آروم پارو بزن. وقت ناهاره، جیگر ‫بزن بریم 00:10:16.909 --> 00:10:19.328 ‫محض اطلاعت، اهمیتی نداره ‫پارو زدنت چقدر آرومه 00:10:19.328 --> 00:10:21.028 ‫قایق خودش حرکت می‌کنه 00:10:23.123 --> 00:10:26.168 ‫چه خوب! واقعاً تحقیرآمیزه 00:10:26.919 --> 00:10:29.588 ‫هدف بلندمدت جدیدم ‫اینه که مثل دختر نوجوونم 00:10:29.588 --> 00:10:31.590 ‫یه پیشخدمت تمام‌وقت بشم 00:10:31.590 --> 00:10:35.135 ‫خب باید از یه جایی شروع کنی دیگه ‫ مگه نه؟ کم‌کم پیشرفت کنی 00:10:35.719 --> 00:10:39.097 ‫البته جورجیو 6 ساله بهم ترفیع نداده 00:10:39.097 --> 00:10:41.475 ‫هنوز هدف نهاییم رو نمی‌دونم 00:10:42.142 --> 00:10:44.102 ‫ولی باید از خونه بزنم بیرون 00:10:45.103 --> 00:10:46.271 ‫و می‌دونی چیه؟ 00:10:46.271 --> 00:10:48.690 ‫حداقل اینطوری می‌تونم ‫یکم از لحاظ مالی مستقل بشم 00:10:48.690 --> 00:10:52.110 ‫و آره، اینجا رستوران "جورجیو"ـه ‫ولی چندان کسی 00:10:52.110 --> 00:10:56.365 ‫یه مادر 39 ساله رو استخدام نمی‌کنه ‫که فقط برای خودش کار کرده، پس... 00:10:56.365 --> 00:11:00.577 ‫خب، اگر حالتو بهتر می‌کنه، فکر نکنم ‫کسی بیاد اینجا قضاوتت کنه 00:11:00.577 --> 00:11:02.277 ‫ممنون 00:11:02.579 --> 00:11:04.279 ‫یا خدا 00:11:04.790 --> 00:11:06.583 ‫مامانم اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:11:06.583 --> 00:11:08.335 ‫- یا خدا ‫- چیه؟ 00:11:09.503 --> 00:11:13.006 ‫هیچی. الان متوجه شدم سرپیشخدمت ندارن 00:11:13.006 --> 00:11:16.134 ‫پس بهتره خودمون بریم بشینیم 00:11:16.134 --> 00:11:17.928 ‫باشه 00:11:17.928 --> 00:11:21.223 ‫یه میز اونجا هست ‫که به‌نظر خیلی خوب میاد 00:11:21.223 --> 00:11:23.809 ‫- خیلی‌خب، ایزی؟ ‫- می‌دونم داره منو می‌بینه 00:11:23.809 --> 00:11:25.509 ‫این میزها هم هستن 00:11:27.729 --> 00:11:29.773 ‫اونقدر خجالت می‌کشه ‫که حتی نمی‌تونه بهم نگاه کنه؟ 00:11:30.357 --> 00:11:32.109 ‫عملاً داره فرار می‌کنه 00:11:34.444 --> 00:11:37.322 ‫داشتی می‌گفتی کسی قضاوتم نمی‌کنه، ها؟ 00:11:39.616 --> 00:11:41.994 ‫می‌خوای تمرین کنی با پارو...؟ 00:11:41.994 --> 00:11:43.871 ‫- چی؟ ‫- یا نه پارو؟ 00:11:47.249 --> 00:11:48.949 ‫واقعاً شرمنده 00:11:51.712 --> 00:11:54.631 ‫امیلی، درست راه برو ‫فکر کردی کی هستی؟ 00:11:54.631 --> 00:11:56.550 ‫اوه، بابا، خیلی وحشتناکی 00:11:56.550 --> 00:11:58.468 ‫اول بهم میگی صاف وایسم 00:11:58.468 --> 00:12:01.889 ‫و بعدش بهم توهین می‌کنی؟ ‫اصلاً به حرفات گوش نمی‌کنم 00:12:03.515 --> 00:12:06.852 ‫شرمنده. اینجا نوشته یهویی منو می‌بوسه ‫ولی اون که بابامه، مگه نه؟ 00:12:06.852 --> 00:12:09.062 ‫آره، و درسته من نقش باباشو بازی کنم؟ 00:12:09.062 --> 00:12:11.440 ‫همه می‌دونن با هم رابطه داریم، مگه نه؟ 00:12:11.440 --> 00:12:12.774 ‫- می‌دونیم. آره ‫- خیلی‌خب، خوبه 00:12:12.774 --> 00:12:15.277 ‫علاوه بر اون، بدمینتون هم ‫بدجوری حواسمو پرت می‌کنه 00:12:15.277 --> 00:12:19.364 ‫آها. آره، شرمنده ‫یادم رفت ورزشگاه رو کامل رزرو کنم، پس... 00:12:19.364 --> 00:12:23.202 ‫می‌دونین چیه؟ بیاین 5 دقیقه استراحت کنیم ‫من برم یه نگاهی به یادداشت‌هام بندازم... 00:12:23.202 --> 00:12:25.412 ‫تا شاید بتونیم بفهمیم ‫توی این صحنه چی به چیه 00:12:25.412 --> 00:12:27.497 ‫منظورت از یادداشت‌هات ‫سایت "یادداشت‌های اسپارک"ـه؟ 00:12:27.497 --> 00:12:29.197 ‫آره، همون 00:12:29.958 --> 00:12:31.293 ‫- سلام ‫- سلام 00:12:31.293 --> 00:12:34.296 ‫- اینم از کارگردان مشهور ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:34.296 --> 00:12:35.380 ‫مگه کلاس نداری؟ 00:12:35.380 --> 00:12:37.257 ‫آره، یه فیلم گذاشتم بچه‌ها ببینن 00:12:37.257 --> 00:12:38.550 ‫که عملاً هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم 00:12:38.550 --> 00:12:41.803 ‫ولی حس کردم ترینا داره ‫توی این اجرا اذیتت می‌کنه 00:12:42.888 --> 00:12:44.348 ‫فکر کنم احتمالاً تقصیر منه 00:12:44.348 --> 00:12:47.059 ‫نه، نه، نه، نه، سوالاتش کاملاً منطقیه 00:12:47.059 --> 00:12:50.646 ‫ولی خب من... هیچی در مورد تئاتر نمی‌دونم 00:12:51.522 --> 00:12:53.774 ‫- آره ‫- خب، شاید بتونم کمکت کنم 00:12:54.525 --> 00:12:58.445 ‫هی، بچه‌ها، وقت استراحت تمومه ‫وقت استراحت تمومه 00:12:58.445 --> 00:13:00.739 ‫پنج دقیقه نشد ‫توام معلم‌مون نیستی 00:13:00.739 --> 00:13:05.285 ‫نه، نیستم، ولی تا حدودی ‫از "شهر ما" سردرمیارم 00:13:06.495 --> 00:13:09.414 ‫- خب، مشکل چیه؟ ‫- مزخرفه 00:13:09.414 --> 00:13:13.085 ‫آره، می‌دونم اثر خیلی مهمیه، ولی... ‫ارتباط برقرار کردن باهاش سخته 00:13:13.085 --> 00:13:14.711 ‫عملاً هیچ اتفاقی توی نمایشنامه نمیفته 00:13:14.711 --> 00:13:16.588 ‫حتی لوازم صحنه و لباس هم نداریم 00:13:16.588 --> 00:13:19.174 ‫شاید بهتر باشه یکم عمیق‌تر بهش نگاه کنیم ‫ترینا، این صحنه در مورد چیه؟ 00:13:19.174 --> 00:13:21.260 ‫- عوضی بودن بابام ‫- ترینا 00:13:21.260 --> 00:13:24.263 ‫نه، واقعاً توی این صحنه ‫رفتارش تحقیرآمیز و اعصاب خردکنه 00:13:24.263 --> 00:13:25.472 ‫و دلم می‌خواد هلش بدم 00:13:25.472 --> 00:13:28.892 ‫خب، به‌نظر یه‌خرده زیاده‌روی میاد ‫و اگر توی نمایشنامه نیست... 00:13:28.892 --> 00:13:32.312 ‫می‌تونی هلم بدی ‫ولی زیاد محکم نباشه، توی صورتمم نزن 00:13:32.938 --> 00:13:34.982 ‫- باشه. بازم دیالوگت رو بگو ‫- باشه 00:13:35.607 --> 00:13:37.307 ‫خیلی‌خب 00:13:37.526 --> 00:13:39.611 ‫امیلی، درست راه برو 00:13:39.611 --> 00:13:42.573 ‫- فکر کردی کی هستی؟ ‫- تو فکر کردی کی هستی؟ 00:13:42.573 --> 00:13:44.783 ‫عجب. این یکی خوب بودا 00:13:44.783 --> 00:13:47.911 ‫- نظر خوبی دادی، ترینا ‫- خیلی خوب بود 00:13:47.911 --> 00:13:48.996 ‫- عالی بود ‫- فقط این یادتون نره... 00:13:48.996 --> 00:13:51.206 ‫ظاهراً اوضاع داره جالب میشه 00:13:51.206 --> 00:13:53.125 ‫آره. بیاین... 00:13:53.125 --> 00:13:55.252 ‫همگی، بیاین از اول صحنه ‫شروع کنیم، باشه؟ 00:13:55.252 --> 00:13:56.503 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:13:56.503 --> 00:13:59.423 ‫- بهتره دیگه برم سر کلاسم ‫- اوه، نه، نه، نه. لطفاً بمون 00:13:59.423 --> 00:14:02.426 ‫یه‌جورایی حضورت واقعاً داره کمک می‌کنه 00:14:07.681 --> 00:14:09.391 ‫خوب بود، خوب هلش دادی 00:14:10.058 --> 00:14:12.603 ‫درضمن، لباستو خیلی دوست دارم ‫از کجا گرفتیش؟ 00:14:12.603 --> 00:14:14.938 ‫اولین چیزی بود ‫که توی کمدم پیدا کردم 00:14:14.938 --> 00:14:17.482 ‫ولی نارنجی همیشه بهم میومده 00:14:17.482 --> 00:14:19.902 ‫سلام، خانوما ‫چند تا نوشیدنی براتون آوردم 00:14:19.902 --> 00:14:20.986 ‫منم اینجام 00:14:20.986 --> 00:14:23.906 ‫آره، اینجام، و پایین‌رده‌ترین شغل رو 00:14:23.906 --> 00:14:25.032 ‫توی مسخره‌ترین رستوران دارم 00:14:25.032 --> 00:14:27.159 ‫خب پس راحت باش، مامان ‫راحت نظرتو بگو 00:14:27.159 --> 00:14:29.661 ‫"سلطنتی" این روزا یعنی این؟ 00:14:30.162 --> 00:14:31.862 ‫آره. کیف کن 00:14:32.539 --> 00:14:34.625 ‫کاس، اصلاً نمی‌دونستم ‫اینجا کار می‌کنی 00:14:34.625 --> 00:14:36.325 ‫این دخترته؟ 00:14:36.585 --> 00:14:37.878 ‫خیلی‌خب. یه لحظه وایسا 00:14:37.878 --> 00:14:41.423 ‫تو صددرصد می‌دونستی ‫اینجا کار می‌کنم، مگه نه؟ 00:14:41.423 --> 00:14:44.635 ‫آره، حتماً جورجیو بهت گفته ‫و برای همین از قضا 00:14:44.635 --> 00:14:47.346 ‫روز اولین شیفتم در اینجا ‫برای جلسه‌ت اومدی اینجا 00:14:47.846 --> 00:14:49.546 ‫این جلسه نیست 00:14:49.681 --> 00:14:52.601 ‫نه، مشکلی نیست ‫نه، اجازه نمیدم دلسردم کنی 00:14:53.101 --> 00:14:56.480 ‫آدم خیلی خیلی خیلی غم‌انگیزی هستی 00:14:57.105 --> 00:15:00.609 ‫و حالا که تو بخشی از زندگیم نیستی ‫زندگیم خیلی بهتر شده 00:15:00.609 --> 00:15:04.571 ‫وجودت سمیه، از زندگیم گذاشتمت کنار ‫و دیگه نه من نه تو 00:15:06.323 --> 00:15:07.741 ‫خب، می‌تونیم بریم یا نه؟ 00:15:07.741 --> 00:15:09.910 ‫هنوزم باید غذاهای مخصوص رو بهشون بگیم 00:15:12.120 --> 00:15:17.918 ‫امروز یه غذای مخصوص جدید ‫توی لیست غذاهامون داریم. میله‌ی کدوسبز 00:15:17.918 --> 00:15:22.548 ‫مثل فیله‌ی مرغه، ولی به‌جای مرغ ‫توش کدوسبز داره 00:15:22.548 --> 00:15:26.635 ‫و باریک‌تره، مثل میله ‫میله‌ی کدوسبز 00:15:30.180 --> 00:15:31.880 ‫خیلی خوشمزه‌ن 00:15:33.892 --> 00:15:35.894 ‫لطفاً عذرخواهی منو بپذیر 00:15:36.395 --> 00:15:38.730 ‫اشکال نداره، ایزی ‫البته یه سری سوال برام پیش اومده 00:15:38.730 --> 00:15:40.440 ‫اوه خدا، شروع شد 00:15:40.440 --> 00:15:43.902 ‫اول از همه، کدوسبزها رو میله‌ای سفارش بدیم 00:15:43.902 --> 00:15:46.202 ‫یا کل تیرآهنشو بگیریم؟ 00:15:51.493 --> 00:15:53.193 ‫امیلی، درست راه برو 00:15:53.537 --> 00:15:55.664 ‫- فکر کردی کی هستی؟ ‫- بابا، خیلی وحشتناکی 00:15:55.664 --> 00:15:57.833 ‫اول بهم میگی صاف وایسم و بعدش 00:15:57.833 --> 00:15:59.209 ‫بهم توهین می‌کنی؟ 00:15:59.209 --> 00:16:00.909 ‫به حرفات گوش نمیدم 00:16:01.170 --> 00:16:03.505 ‫عجب، عالی بود ترینا 00:16:03.505 --> 00:16:05.632 ‫- واقعاً حسش کردم ‫- آره واقعاً 00:16:05.632 --> 00:16:06.967 ‫میشه یه توصیه‌ای بکنم؟ 00:16:06.967 --> 00:16:09.344 ‫آخ آخ، شروع شد ‫فکر می‌کردم اینطوری بشه 00:16:09.344 --> 00:16:12.431 ‫جناب پدر ریش‌سفید فکر می‌کنه ‫برای تئاتر مدرسه زیادی خشونت‌آمیزه 00:16:12.431 --> 00:16:15.017 ‫راستش می‌خواستم بگم ‫روش امن‌تری برای این‌کار هست 00:16:15.017 --> 00:16:17.895 ‫- میشه بهمون نشون بدی، پدر؟ ‫- اوه، فکر نکنم 00:16:18.520 --> 00:16:20.230 ‫واقعاً بهمون کمک می‌کنه 00:16:20.230 --> 00:16:23.442 ‫مطمئنم پدر روبن باید برگرده ‫سراغ بدمینتون بازی کردنش 00:16:23.442 --> 00:16:25.235 ‫احتمالاً بهتره برگردیم سراغ نمایشنامه‌مون 00:16:25.235 --> 00:16:27.905 ‫- می‌تونم چند تا حرکت نشونتون بدم ‫- واقعاً؟ ایول 00:16:28.530 --> 00:16:30.240 ‫- بیخیال ‫- چرا اینطوری شد؟ 00:16:30.240 --> 00:16:32.701 ‫- نمی‌دونم ولی دارم کیف می‌کنم ‫- این شکلی 00:16:32.701 --> 00:16:34.995 ‫بعد دست راستت رو مشت کن 00:16:34.995 --> 00:16:36.413 ‫و دست چپت رو بذار روی سینه‌ش 00:16:36.413 --> 00:16:38.790 ‫اینطوری می‌تونی فاصله‌تون رو اندازه بگیری 00:16:38.790 --> 00:16:41.668 ‫بعد این شکلی مشتت رو ‫به بیننده‌ها نشون میدی 00:16:41.668 --> 00:16:43.420 ‫ولی بعد که دستت می‌خواد بخوره بهش 00:16:43.420 --> 00:16:47.007 ‫مشتت رو شل می‌گیری ‫که انگشت‌هات آروم روی صورتش کشیده بشه 00:16:47.007 --> 00:16:51.386 ‫و بعد که داری مشت می‌اندازی ‫بدنت رو بپیچون، و پای چپت رو بکوب زمین 00:16:51.386 --> 00:16:53.086 ‫این شکلی 00:16:54.556 --> 00:16:57.059 ‫- اوه، عجب، واقعاً... ‫- آها، نه. واقعی نبود 00:16:57.059 --> 00:17:00.896 ‫هی، خیلی خفن بودا، پدر روبن ‫تو اینا رو از کجا می‌دونی؟ 00:17:01.396 --> 00:17:04.775 ‫در این حد بگم که بچگی ‫خیلی کشتی‌کج نگاه می‌کردم... 00:17:04.775 --> 00:17:08.278 ‫و یا باید می‌رفتم حوزه‌ی علمیه ‫یا می‌رفتم کشتی‌گیر می‌شدم، پس... 00:17:09.363 --> 00:17:11.063 ‫دیگه چیکارا می‌تونی بکنی؟ 00:17:11.281 --> 00:17:14.451 ‫خیلی وقته انجامش ندادم ‫و نمی‌خوام یه دانش‌آموز رو بکوبم زمین 00:17:15.868 --> 00:17:17.913 ‫- می‌تونی روی بابام امتحانش کنی ‫- وایسا ببینم... چی؟ 00:17:17.913 --> 00:17:19.498 ‫نه، وایسا ببینم، اصلاً فکر خوبیه...؟ 00:17:19.498 --> 00:17:22.584 ‫چون حس می‌کنم داریم بیشتر و بیشتر ‫از نمایشنامه فاصله می‌گیریم 00:17:22.584 --> 00:17:24.461 ‫داستی، هدف‌مون همین بود 00:17:24.461 --> 00:17:27.005 ‫که راهی پیدا کنیم ‫بچه‌ها نشون بدن چی می‌خوان 00:17:27.005 --> 00:17:29.341 ‫برنامه‌ی درسی رو با وضعیت زندگی‌شون 00:17:29.341 --> 00:17:30.509 ‫متناسب‌تر کنیم 00:17:30.509 --> 00:17:33.846 ‫و می‌تونی حسابی دل ترینا رو به‌دست بیاری 00:17:34.346 --> 00:17:36.046 ‫برو دیگه 00:17:36.181 --> 00:17:39.560 ‫- باشه. انجامش میدم. باشه ‫- ایول 00:17:39.560 --> 00:17:41.436 ‫خیلی‌خب، فقط بذار یکم حرکات کششی بزنم 00:17:41.436 --> 00:17:44.857 ‫کشاله‌ی رانم یه‌خرده آسیب دیده ‫اوه، خیلی‌خب 00:17:45.816 --> 00:17:47.526 ‫- آروم بزنیما ‫- باشه حتماً 00:17:47.526 --> 00:17:49.226 ‫جدی میگم 00:17:49.611 --> 00:17:52.906 ‫آره، خب، قبلاً از اون چیزا داشتین... 00:17:53.532 --> 00:17:55.951 ‫می‌خوای بگی قضیه‌ی تو و دخترت چیه؟ 00:17:55.951 --> 00:17:59.872 ‫نه، اجازه نمیدیم این ‫بعدازظهرمون رو خراب کنه، مگه نه؟ 00:17:59.872 --> 00:18:02.791 ‫باشه. آخه به‌نظر میاد حواست پرته 00:18:03.417 --> 00:18:06.879 ‫نه، فقط گاهی اوقات که تمرکز می‌کنم ‫به افق خیره میشم 00:18:06.879 --> 00:18:08.839 ‫نباید بهت بربخوره، عزیزم 00:18:10.591 --> 00:18:12.291 ‫باشه، عزیزم 00:18:12.843 --> 00:18:14.543 ‫بیا در مورد چیز دیگه‌ای صحبت کنیم 00:18:15.929 --> 00:18:19.850 ‫قدیما با کسی می‌رقصیدم ‫که اسب پرورش می‌داد 00:18:20.350 --> 00:18:23.729 ‫آره. فکر کنم حتی برای مسابقات ‫"درساژ" هم ثبت‌نامشون می‌کرد 00:18:23.729 --> 00:18:25.522 ‫من چندان از اسب خوشم نمیاد 00:18:26.523 --> 00:18:28.317 ‫واقعاً؟ 00:18:28.317 --> 00:18:30.152 ‫نمی‌دونم چرا باید فکر کنم خوشت میاد 00:18:31.320 --> 00:18:35.324 ‫خب، حیوون مورد علاقه‌ت چیه؟ 00:18:35.324 --> 00:18:37.868 ‫ایزی، برام مهم نیست ‫که دخترت ازت متنفره 00:18:38.368 --> 00:18:40.068 ‫ازم متنفر نیست 00:18:40.537 --> 00:18:42.497 ‫فقط الان یه‌خرده حالش خوش نیست 00:18:42.497 --> 00:18:45.417 ‫و آره، باهام قطع ارتباط کرده ‫حالا معنیش هرچی که هست 00:18:45.417 --> 00:18:49.463 ‫همین چند وقت پیش منو متهم کرد ‫که توانایی عشق ورزیدن رو ندارم 00:18:50.589 --> 00:18:52.289 ‫خب، مگه چه اشکالی داره؟ 00:18:53.175 --> 00:18:57.596 ‫داری مؤدبانه رفتار می‌کنی ‫ولی می‌دونم توی دلت داری قضاوتم می‌کنی 00:18:57.596 --> 00:18:59.296 ‫دارم قضاوتت می‌کنم؟ 00:19:04.645 --> 00:19:09.316 ‫یه بار سعی کردم ولش کنم برم... ‫وقتی بچه بود 00:19:11.068 --> 00:19:12.986 ‫و تازه اومده بودیم دیرفیلد... 00:19:15.405 --> 00:19:17.105 ‫سعی کردم ولش کنم برم 00:19:19.284 --> 00:19:20.984 ‫و اینجا خوشحال بود، و اون... 00:19:22.204 --> 00:19:23.904 ‫اون و مارتا عاشق همدیگه بودن 00:19:26.291 --> 00:19:30.887 ‫ولی اونقدر حوصله‌م سر رفته بود ‫که تصمیم گرفتم باید ول کنم برم 00:19:50.148 --> 00:19:52.276 ‫« ادامه می‌دهید؟ » 00:19:58.073 --> 00:19:59.773 ‫من همچین کسیم 00:20:01.869 --> 00:20:03.662 ‫پس می‌تونی قضاوتم کنی 00:20:03.662 --> 00:20:05.914 ‫بدون اینکه قضیه رو از دید من بشنوی 00:20:09.376 --> 00:20:12.061 ‫به‌نظرم الان قضیه رو ‫از دید خودت بهم گفتی 00:20:12.963 --> 00:20:14.663 ‫ولی "ایزی"، تو که نرفتی 00:20:15.132 --> 00:20:18.594 ‫الان اینجایی، پس یعنی برگشتی ‫به‌علاوه، کی اهمیت میده؟ 00:20:21.013 --> 00:20:23.765 ‫فکر می‌کنی تنها کسی هستی ‫که سعی کرده از مشکلاتش فرار کنه؟ 00:20:23.765 --> 00:20:27.144 ‫فکر می‌کنی من کارهای ناجور نکردم ‫و بقیه رو عصبانی نکردم؟ 00:20:28.562 --> 00:20:31.190 ‫- اکثر خانواده‌م ازم متنفرن ‫- واقعاً؟ 00:20:33.358 --> 00:20:36.820 ‫- چرا؟ ‫- بمون تا بفهمی 00:20:40.365 --> 00:20:42.242 ‫نیازی ندارم آدم معرکه‌ای باشی 00:20:43.410 --> 00:20:45.610 ‫فقط حوصله‌ی دروغ و چرت‌و‌پرت رو ندارم 00:20:51.960 --> 00:20:56.340 ‫نظرت چیه بریم جایی ‫که از اینجا خلوت‌تر باشه؟ 00:20:56.340 --> 00:20:58.040 ‫خوشحال میشم 00:21:04.181 --> 00:21:06.225 ‫دارن بدون حساب کردن میرن؟ 00:21:06.725 --> 00:21:08.310 ‫آره، زیاد پیش میاد 00:21:08.310 --> 00:21:11.355 ‫ولی از حقوق‌مون کم میشه ‫اگر می‌خوای برو دنبالش 00:21:11.355 --> 00:21:16.026 ‫نه، نه، ولش کن بره ‫چیزی که بابتش اومده بود گیرش اومد 00:21:16.026 --> 00:21:18.570 ‫حتی برای ناهار هم نموند ‫که حرفمو اثبات می‌کنه 00:21:18.570 --> 00:21:19.655 ‫آخه عجیبه 00:21:19.655 --> 00:21:21.698 ‫ظاهراً که کار خاصی نمی‌کرد 00:21:21.698 --> 00:21:23.867 ‫خب، بخاطر اینه که ‫از گذشته خبر نداری 00:21:24.368 --> 00:21:27.120 ‫آره. عملاً بخاطر اونه که ‫هیچوقت یه شغل واقعی نداشتم 00:21:27.120 --> 00:21:30.707 ‫- واقعاً؟ مگه چیکار کرده بوده؟ ‫- دلسردم می‌کنه 00:21:31.750 --> 00:21:33.669 ‫همیشه دلسردم می‌کنه 00:21:34.253 --> 00:21:37.130 ‫تمام عمرم، هرموقع توی کاری مهارت داشتم 00:21:37.130 --> 00:21:41.468 ‫مثل کلاس‌های رقصم ‫یا کلاس‌های خوانندگیم 00:21:41.468 --> 00:21:45.973 ‫یا وقتی رفتم دنبال شغل بگردم ‫باعث شد بدجوری احساس بی‌عرضگی کنم 00:21:46.682 --> 00:21:49.434 ‫دیگه به خودم فشار نیاوردم ‫که تلاشمو بکنم 00:21:50.394 --> 00:21:52.855 ‫باشه. خیلی‌خب 00:21:53.480 --> 00:21:55.941 ‫یعنی چی "باشه، خیلی‌خب"؟ ‫حرفمو باور نمی‌کنی؟ 00:21:55.941 --> 00:21:58.068 ‫نه، به‌نظر وحشتناک میاد 00:21:59.027 --> 00:22:02.781 ‫- ولی خب، الان 40 سالته... ‫- سی و نه 00:22:02.781 --> 00:22:05.450 ‫سی و نه سالته ‫و هنوزم مادرتو مقصر می‌دونی؟ 00:22:08.287 --> 00:22:11.373 ‫ببخشید، خانم ‫لیست غذاها رو برامون میاری؟ 00:22:11.957 --> 00:22:14.501 ‫ایشون کارآموزه، الان میام خدمتتون، باشه؟ 00:22:14.501 --> 00:22:19.089 ‫راستش، نه ‫من کارآموز نیستم 00:22:19.715 --> 00:22:22.885 ‫چیکار داری...؟ کاس، نه، نه، صبر کن 00:22:24.469 --> 00:22:27.848 ‫اسم من "کاس"ـه ‫و امروز من پیشخدمتتون هستم 00:22:27.848 --> 00:22:30.684 ‫خب، راستش کل لیست غذاها رو حفظم 00:22:31.393 --> 00:22:33.729 ‫خب، ممنون میشم ‫یه نگاه دیگه بندازین 00:22:33.729 --> 00:22:35.429 ‫باشه 00:22:40.527 --> 00:22:42.529 ‫تو می‌تونی، پدر روبن! 00:22:45.949 --> 00:22:47.649 ‫ایول! 00:22:50.245 --> 00:22:51.945 ‫ایول پدر روبن! 00:22:55.876 --> 00:22:57.576 ‫اوه، پسر! 00:22:59.171 --> 00:23:03.258 ‫نه، چیزی نیست، چیزی نیست ‫خوب بود؟ لذت بردی؟ 00:23:03.258 --> 00:23:06.553 ‫تمام احترام و جذابیتم برات از بین رفت؟ 00:23:07.638 --> 00:23:10.849 ‫- آخه، چیز چندانی نبود بخواد از بین بره ‫- عالیه 00:23:10.849 --> 00:23:12.601 ‫نه، نه، عالی بود 00:23:13.227 --> 00:23:14.978 ‫آره. ولی خب تو حالت خوبه؟ 00:23:15.521 --> 00:23:17.773 ‫آخه، فکر کردم... به‌نظر میومد... 00:23:18.315 --> 00:23:20.192 ‫کمرتو گرفته بودی 00:23:20.192 --> 00:23:21.944 ‫من؟ کمرمو...؟ ‫فکر کنم داشتم فیلم بازی می‌کردم 00:23:21.944 --> 00:23:24.780 ‫داشتم به عنوان یه بازیگر باتجربه که نقش 00:23:24.780 --> 00:23:28.617 ‫استاد ویلارد ارجمند رو بازی کرده ‫فیلم بازی می‌کردم... 00:23:28.617 --> 00:23:30.452 ‫ای خدا، بازم داره ادا درمیاره 00:23:31.036 --> 00:23:32.454 ‫میگما، آلیس، تو فکر بودیم 00:23:32.454 --> 00:23:35.457 ‫بهتر نیست حرکات کشتی بیشتری ‫بذاریم توی اجرا؟ 00:23:35.457 --> 00:23:37.626 ‫آره. می‌تونیم لباس‌های خودمون رو ‫درست کنیم و مثلاً... 00:23:37.626 --> 00:23:40.128 ‫یه صحنه وسط سالن ورزش درست کنیم ‫و مردم اطرافش بشینن 00:23:40.128 --> 00:23:41.463 ‫صحنه‌ی میدانی 00:23:41.463 --> 00:23:44.299 ‫اسمش صحنه‌ی میدانیه 00:23:44.299 --> 00:23:47.427 ‫برخلاف صحنه‌ی یک‌سویه ‫یا صحنه‌ی سه‌سویه 00:23:47.427 --> 00:23:49.127 ‫- لطفاً دیگه چیزی نگو ‫- چشم 00:23:49.596 --> 00:23:52.766 ‫باشه، باشه، می‌تونین همین‌کارو بکنین 00:23:52.766 --> 00:23:55.811 ‫مشخصه که من کارم افتضاحه 00:23:56.395 --> 00:23:58.438 ‫آره دیگه... می‌خوام ‫همونطور که می‌خواین اجراش کنین 00:23:58.438 --> 00:24:00.138 ‫باشه، حله 00:24:00.566 --> 00:24:02.276 ‫- ممنون، آلیس ‫- خواهش 00:24:04.903 --> 00:24:07.906 ‫خب، حداقل دیگه بهت نمی‌پره 00:24:07.906 --> 00:24:09.116 ‫آره 00:24:09.116 --> 00:24:12.703 ‫فکر نکنم توی رابطه‌ی خودم و خودش ‫چیزی رو درست کرده باشم 00:24:17.332 --> 00:24:19.585 ‫خب شاید لازم نیست ‫فوراً همه‌چیز رو درست کنی 00:24:20.169 --> 00:24:22.963 ‫شاید نیاز داره یکم از دستت عصبانی بمونه؟ 00:24:23.714 --> 00:24:25.632 ‫نمی‌دونم والا. آخه ناسلامتی نوجوونه 00:24:25.632 --> 00:24:28.001 ‫و فکر کنم امروز تونست 00:24:28.025 --> 00:24:30.053 ‫یکم خودشو خالی کنه 00:24:32.097 --> 00:24:34.933 ‫آره. نه، شاید حق با توئه ‫شاید فقط نیاز داره... 00:24:35.726 --> 00:24:39.188 ‫نیاز داره هرازگاهی ببینه ‫یه کشیش دهن باباشو سرویس می‌کنه 00:24:40.606 --> 00:24:42.065 ‫البته دهنت سرویس نشد، مگه نه؟ 00:24:42.065 --> 00:24:44.359 ‫- داشتی نقش بازی می‌کردی ‫- آره، صددرصد 00:24:45.444 --> 00:24:47.863 ‫- تازگیا خون دادم ‫- باشه 00:24:47.863 --> 00:24:50.199 ‫- نمی‌خوام در موردش صحبت کنم ‫- باشه، حله 00:24:52.367 --> 00:24:55.245 ‫اینو اینجا می‌ذارم ‫برای هرموقع که آماده بودین 00:24:55.245 --> 00:24:56.955 ‫میزان انعام‌ها توش نوشته 00:24:56.955 --> 00:24:59.750 ‫میزان عادیش 20 درصده ‫ولی کی دلش می‌خواد عادی باشه 00:24:59.750 --> 00:25:02.252 ‫- مگه نه، مربی ایگلسن؟ مگه نه؟ ‫- آره 00:25:03.128 --> 00:25:05.214 ‫کاسی، داری چیکار می‌کنی واسه خودت؟ 00:25:05.214 --> 00:25:06.632 ‫پیشخدمت اون میز بودی؟ 00:25:06.632 --> 00:25:08.800 ‫زندر کجاست؟ حمایل‌ت کجاست؟ 00:25:08.800 --> 00:25:10.594 ‫بذار بهت بگم چیکار کردم 00:25:10.594 --> 00:25:13.597 ‫تا دسته به مربی ایگلسن انداختم 00:25:13.597 --> 00:25:14.723 ‫این کاریه که کردم 00:25:14.723 --> 00:25:18.227 ‫آره. با دوست‌دختر جدیدش اومد سر قرار 00:25:18.227 --> 00:25:20.854 ‫و می‌خواست غذای مخصوص ‫"سوپ و ساندویچ" 00:25:20.854 --> 00:25:22.147 ‫با یه بطری شراب مخصوص رستوران بگیره 00:25:22.147 --> 00:25:25.359 ‫که نه تنها ارزون‌ترین شراب لیسته ‫حال بهم‌زن هم هست 00:25:25.359 --> 00:25:28.695 ‫شراب قرمز بوكا راتون ‫مناطق شمالی جنوب فلوریداست 00:25:28.695 --> 00:25:32.032 ‫جورجیو، اینجا رستوران ایتالیاییه ‫باید شراب ایتالیایی بفروشی 00:25:32.032 --> 00:25:34.034 ‫فلوریدا ایتالیای آمریکاست 00:25:34.034 --> 00:25:38.080 ‫خب، یکم شراب تک‌سال ایتالیایی ‫توی انبار شرابت پیدا کردم 00:25:38.080 --> 00:25:39.957 ‫و شروع کردیم به جفت کردن ‫غذاها و شراب‌ها 00:25:40.457 --> 00:25:43.335 ‫اول با زیتون و شراب پروسکو شروع کردیم 00:25:43.335 --> 00:25:44.253 ‫پروسکو؟ 00:25:44.253 --> 00:25:46.880 ‫و بعد یکم شراب پینو گریجیو ‫و یه سالاد پارمیجانو 00:25:46.880 --> 00:25:49.716 ‫- بعد از اونم یکم شراب سانچوویزه... ‫- سانچوویزه؟ 00:25:49.716 --> 00:25:51.051 ‫همراه ماکارونی‌شون 00:25:51.051 --> 00:25:53.846 ‫و آخرشم "ژلاتو" و شراب لمونچلو ‫(بستنی اصیل ایتالیایی) 00:25:53.846 --> 00:25:56.390 ‫که یعنی جای 50 دلار ‫خرجشون شد 300 دلار 00:25:56.390 --> 00:25:57.474 ‫و تا جایی که می‌دونم 00:25:57.474 --> 00:25:59.977 ‫تو و نات در وضعیتی نیستین ‫که به پول مفت نه بگین 00:25:59.977 --> 00:26:01.979 ‫این یکی رو دو دستی بچسب، جورجیو 00:26:01.979 --> 00:26:05.107 ‫بهترین ناهاری بود که تابحال خوردم ‫و ناهارهای زیادی اینجا خوردم 00:26:05.107 --> 00:26:06.191 ‫ممنونم، کاس 00:26:06.191 --> 00:26:08.443 ‫- خیلی‌خب. ممنون، مربی. زنده‌باد سُم‌دارها ‫- آره! 00:26:08.443 --> 00:26:11.613 ‫آره. زنده‌باد سم‌دارها! ‫وقتشه بترکونیم، جیگر 00:26:11.613 --> 00:26:15.868 ‫فکر کردی می‌تونی تمام مراحل رو نادیده بگیری ‫و اینجا پیشخدمت بشی؟ 00:26:17.077 --> 00:26:19.413 ‫نه، دنبال بیشتر از اینام 00:26:19.413 --> 00:26:23.000 ‫خب؟ اولاً با ترفیع دادن ‫ به زندر شروع می‌کنیم 00:26:23.000 --> 00:26:25.043 ‫شش ساله اینجا کار می‌کنه ‫ترفیع نیاز داره 00:26:25.043 --> 00:26:27.921 ‫کاسی، اینطوری که نمیشه ‫اینجا من رئیسم 00:26:27.921 --> 00:26:31.216 ‫خب پس، منو بکن معاون رئیس 00:26:31.216 --> 00:26:33.927 ‫کاس، باورم نمیشه 00:26:33.927 --> 00:26:37.723 ‫یک ساعت تنهات می‌ذارم ‫که برم مغازه 00:26:37.723 --> 00:26:42.311 ‫و تو تمام خواسته‌هام رو زیر پا می‌ذاری ‫و تمام قوانین رستوران جورجیو رو 00:26:42.311 --> 00:26:43.645 ‫تغییر میدی 00:26:43.645 --> 00:26:48.525 ‫دقیقاً امیدوار بودم همچین اتفاقی بیفته 00:26:48.525 --> 00:26:51.153 ‫- ایول. آره، خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫- چی؟ 00:26:51.153 --> 00:26:52.529 ‫حرف نداره! 00:26:52.529 --> 00:26:57.367 ‫آره. به خانواده‌م خوش اومدی نفس بکش و حسش کن 00:27:01.288 --> 00:27:02.988 ‫لیاقتشو داری 00:27:03.665 --> 00:27:05.365 ‫آره 00:27:06.460 --> 00:27:10.589 ‫و این هم سالن رقص خصوصیمه 00:27:12.216 --> 00:27:15.928 ‫همه می‌خوان اینجا رو ببینن ‫ولی تعدادی کمی اجازه پیدا می‌کنن 00:27:15.928 --> 00:27:17.721 ‫عه، عجب ‫خب، حقیقتاً باعث افتخارمه 00:27:19.723 --> 00:27:21.975 ‫اینجا... اومدیم اینجا چیکار؟ 00:27:22.809 --> 00:27:24.509 ‫بقیه‌ی خونه خیلی به‌هم ریخته‌ست 00:27:25.729 --> 00:27:27.429 ‫به‌نظر من که تر و تمیز میومد 00:27:27.856 --> 00:27:32.110 ‫می‌تونیم اینجا راحت بشینیم ‫به شرطی‌که مجبورم نکنی برات اجرا کنم 00:27:32.110 --> 00:27:34.530 ‫اوه، ایزی، منو کشوندی اینجا ‫که بتونی برام برقصی؟ 00:27:34.530 --> 00:27:36.365 ‫فقط گفته‌م که حواست باشه 00:27:37.616 --> 00:27:39.368 ‫واقعاً که آدم غم‌انگیزی هستی 00:27:39.993 --> 00:27:41.693 ‫گمشو بابا! 00:27:42.871 --> 00:27:45.234 ‫خب، واقعاً دلم می‌خواد رقصت رو ببینم 00:27:45.258 --> 00:27:47.292 ‫ولی این بیشتر توجهم رو جلب کرده 00:27:51.088 --> 00:27:52.788 ‫از کی تا حالا اینو می‌ذاری؟ 00:27:54.216 --> 00:27:57.177 ‫با رقاص‌های زیادی کار کردم، ایزی ‫کاملاً با کمبود اعتماد‌ به‌نفس جسمی آشنام 00:27:57.177 --> 00:28:00.722 ‫من هیچ کمبود اعتماد به‌نفس جسمی ندارم ‫فقط نیاز ندارم توی آینه به همه‌چی خیره بشم 00:28:02.266 --> 00:28:05.143 ‫و میونه‌ت با اینکه ‫ بقیه همه‌چی رو ببینن چطوره؟ 00:28:09.356 --> 00:28:12.150 ‫و نیازی ندارم منو تجزیه و تحلیل کنی 00:28:12.150 --> 00:28:14.152 ‫یادمون نره که تو فیزیوتراپی 00:28:14.152 --> 00:28:16.280 ‫آره، هستم 00:28:17.406 --> 00:28:20.416 ‫خب، می‌خوای با هم کارای فیزیکی بکنیم؟ ‫(رابطه داشته باشیم) 00:28:23.370 --> 00:28:24.913 ‫- بیا لباستو دربیاریم ‫- فریا، من... 00:28:24.913 --> 00:28:26.613 ‫اوه، ببخشید. داشتم با آینه صحبت می‌کردم 00:28:32.004 --> 00:28:33.704 ‫اینجا رو باش 00:28:34.673 --> 00:28:39.511 ‫سطح صاف و صیقلی‌ش رو ببین. خدایا 00:28:41.555 --> 00:28:44.099 ‫- باورم نمیشه داریم همچین کاری می‌کنیم ‫- بس کن 00:28:48.687 --> 00:28:50.387 ‫بیا اینجا 00:29:00.449 --> 00:29:02.149 ‫من که راضیم 00:29:04.328 --> 00:29:06.028 ‫از هر چی می‌بینم راضیم 00:29:41.200 --> 00:29:48.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.