WEBVTT 00:00:01.043 --> 00:00:02.669 ‫صدامو می‌شنوی، مورفو؟ 00:00:02.669 --> 00:00:04.296 ‫می‌خوایم بریم مرحله‌ی بعد، لطفاً 00:00:04.296 --> 00:00:08.509 ‫فال حافظ خودبزرگ‌بین لعنتی! 00:00:09.801 --> 00:00:12.513 ‫اوه، داستی! فکر کنم خرابش کردی 00:00:13.430 --> 00:00:14.765 ‫من خرابش نکردم 00:00:14.765 --> 00:00:16.642 ‫داشتی با مشت می‌کوبیدی روش 00:00:16.642 --> 00:00:20.103 ‫فقط محکم روش تکیه کرده بودم ‫و ازش سوال می‌پرسیدم 00:00:20.103 --> 00:00:22.523 ‫و حالا داره میگه ‫"لطفاً به راهنما مراجعه کنید"؟ 00:00:22.523 --> 00:00:23.982 ‫ولی راهنماش کجاست؟ 00:00:23.982 --> 00:00:27.694 ‫فکر کردی اگر دفترچه راهنما داشت ‫از شماها مخفی می‌کردم؟ 00:00:27.694 --> 00:00:30.405 ‫بابا، باید باهات صحبت کنیم. مامان کجاست؟ 00:00:30.405 --> 00:00:32.573 ‫نمی‌دونم، ترینا ‫یه‌خرده سرم شلوغه 00:00:32.573 --> 00:00:35.994 ‫من و جیکوب... همونطور که می‌دونی ‫چند وقتی میشه داریم با هم صمیمی‌تر میشیم... 00:00:35.994 --> 00:00:39.122 ‫آره، خیلی براتون خوشحالم. حرف نداره 00:00:39.122 --> 00:00:42.292 ‫ولی فعلاً، داریم دنبال راهنمای مورفو می‌گردیم 00:00:42.876 --> 00:00:44.795 ‫- چی؟ ‫- خب، من و آقای جانسون 00:00:44.795 --> 00:00:46.797 ‫- مشتمون رو روی صفحه فشار دادیم... ‫- هی 00:00:46.797 --> 00:00:49.091 ‫و حالا نوشته "لطفاً به راهنما مراجعه کنید" 00:00:49.091 --> 00:00:51.802 ‫- ولی راهنماش کجاست، جیکوب؟ ‫- راهنمایی باهاش نبوده 00:00:51.802 --> 00:00:54.972 ‫- ظاهراً خرابش کردی ‫- من خرابش نکردم. چرا همه... 00:00:54.972 --> 00:00:58.767 ‫قضیه... فقط دنبال چند تا جواب کوفتیم 00:00:58.767 --> 00:01:02.855 ‫چون این تصاویر کوفتی دارن ‫مردم مادرصلواتی رو روانی می‌کنن 00:01:06.191 --> 00:01:07.981 ‫خیلی‌خب. پس فکر کنم الان وقت خوبی نیست 00:01:07.981 --> 00:01:10.028 ‫که در مورد زندگی زیر یه سقف ‫ ازش اجازه بگیریم 00:01:10.028 --> 00:01:11.780 ‫آره. تابحال باباتو این شکلی ندیده بودم 00:01:11.780 --> 00:01:14.283 ‫خب، نظرت چیه فعلاً ‫بری با بابات صحبت کنی 00:01:14.283 --> 00:01:16.451 ‫و بهش بگی والدینم موافقت کردن؟ 00:01:17.828 --> 00:01:20.372 ‫با زندگی زیر یه سقف ما؟ ‫می‌خوای بهش دروغ بگم؟ 00:01:20.372 --> 00:01:23.792 ‫دروغ نیست، والدینم قبول می‌کنن ‫پس بیشتر میشه گفت یه پیش‌حقیقته 00:01:23.792 --> 00:01:26.128 ‫باشه. تو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:01:26.128 --> 00:01:29.506 ‫من میرم مادرمو پیدا کنم ‫و بعداً میام پیدات می‌کنم 00:01:29.506 --> 00:01:30.728 ‫نقشه‌ی خوبیه؟ 00:01:30.728 --> 00:01:32.768 ‫آره گمونم. نظرت چیه...؟ 00:01:32.768 --> 00:01:34.468 ‫ترینا...؟ خیلی‌خب 00:01:47.441 --> 00:01:49.717 ‫« راهنما » 00:01:49.717 --> 00:01:57.717 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.792 --> 00:02:07.961 ‫بعدازظهرتون بخیر، دیرفیلدی‌ها 00:02:07.961 --> 00:02:10.172 ‫به رژه‌ی دیرکامینگ خوش اومدین 00:02:10.172 --> 00:02:13.008 ‫و جسارت نباشه‌ها ‫ ولی امروز خیلی خوش‌تصویر شدی، هاوایی 00:02:13.008 --> 00:02:15.177 ‫ممنونم، مربی ایگل‌سن 00:02:15.177 --> 00:02:16.595 ‫و حالا که حرف از تصاویر شد 00:02:16.595 --> 00:02:19.848 ‫امسال‌ خیلی‌ها به فکر پتانسیل‌هاشون بودن 00:02:19.848 --> 00:02:22.476 ‫ولی تنها چیزی که من تو فکرشم ‫اینه که گوزن دیرکامینگ 00:02:22.476 --> 00:02:24.853 ‫احتمال داره آخر این رژه بیاد یا نه 00:02:24.853 --> 00:02:27.356 ‫تمام شواهد میگن آره 00:02:27.356 --> 00:02:31.360 ‫و حالا که حرف از شواهد شد ‫این شما و این اجرای "شواهد" از "ایس آف بیس" 00:02:31.360 --> 00:02:33.612 ‫توسط گروه موسیقی دبیرستان دیرفیلد! 00:03:04.101 --> 00:03:05.894 ‫« کافه بدفورد » 00:03:07.062 --> 00:03:08.762 ‫رقت‌انگیزه 00:03:11.817 --> 00:03:14.278 ‫ببخشیدا، خیلی برای این سکو زحمت کشیدم 00:03:14.278 --> 00:03:17.155 ‫گوزن دیرکامینگ همیشه اینقدر عوضیه؟ 00:03:18.031 --> 00:03:19.731 ‫بخشی از رسم و رسوم اینجاست 00:03:21.618 --> 00:03:25.163 ‫عجیبه که همه مدام میگن ‫دیگه توی دیرفیلد گوزن پیدا نمیشه 00:03:25.163 --> 00:03:27.624 ‫- چرا عجیبه؟ ‫- چون من یکی دیدم 00:03:28.125 --> 00:03:30.836 ‫وقتی داشتم سعی می‌کردم برم ‫پرید جلوی ماشینم 00:03:30.836 --> 00:03:34.089 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. راستش خیلی عجیب بود 00:03:34.089 --> 00:03:37.032 ‫کاملاً سفید بود، انگار زال بود 00:03:37.056 --> 00:03:38.719 ‫یه‌خرده وحشت کردم 00:03:39.303 --> 00:03:41.054 ‫برای همین برگشتی؟ 00:03:41.054 --> 00:03:43.056 ‫گمونم آره. نمی‌دونم 00:03:43.932 --> 00:03:45.632 ‫نمی‌دونم چرا برگشتم 00:03:46.894 --> 00:03:50.230 ‫منظورم اینه که، نمی‌دونم ‫هدف والاتری توی برگشتنم هست یا نه 00:03:50.230 --> 00:03:52.441 ‫من تنها کسیم ‫که نمی‌تونه تصویر مورفوش رو ببینه 00:03:52.941 --> 00:03:54.943 ‫تصویر مورفو می‌خوای؟ 00:03:55.527 --> 00:03:59.781 ‫گاهی اوقات میرم تو فکر ‫که چی می‌شد اگر از مورفو استفاده می‌کردم... 00:03:59.781 --> 00:04:02.284 ‫تمام اون مدتی که توی اون یکی کافه بودم 00:04:03.619 --> 00:04:05.871 ‫- از کجا می‌دونی هنوز اونجا نیست؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:04:05.871 --> 00:04:08.207 ‫خب، فرض رو بر این گذاشتی ‫که دستگاه پشت سرت اومده اینجا 00:04:08.207 --> 00:04:11.001 ‫ولی از کجا می‌دونی همون دستگاهه؟ 00:04:11.001 --> 00:04:13.962 ‫- خب، گمونم مطمئن نیستم، ولی... ‫- شاید کار از کار نگذشته 00:04:14.755 --> 00:04:16.798 ‫شاید هنوزم بتونی کارتت رو بگیری 00:04:19.801 --> 00:04:21.637 ‫اینجا رو ببینین 00:04:21.637 --> 00:04:27.518 ‫مارتا و رز اومدن ‫ ناخداهای مسافرخونه‌ی دریایی "کروزینگ" 00:04:27.518 --> 00:04:31.146 ‫اخیراً یه خندق اطراف مسافرخونه‌شون کندن ‫و پسر، خوب بلدن بترکونن 00:04:31.730 --> 00:04:35.609 ‫اگر این سکو خفنه، یه سر بهشون بزنین 00:04:41.031 --> 00:04:43.909 ‫ناتالی. کاسی. کجایین؟ 00:04:43.909 --> 00:04:46.912 ‫زود باشین دیگه ‫تقریباً نوبت سکوی ما شده 00:04:46.912 --> 00:04:51.458 ‫اینجاییم، اینجاییم ‫داشتیم لباسمون رو می‌پوشیدیم 00:04:51.959 --> 00:04:54.795 ‫وای ننه، اینجا رو باش 00:04:56.171 --> 00:04:59.925 ‫فکر کنم خوشگل‌ترین کوفته قلقلی‌هایی هستین ‫که تابحال دیدم. خدایا... 00:05:00.592 --> 00:05:04.429 ‫عجب. ناتالی، خیلی خوردنی شدیا 00:05:04.429 --> 00:05:06.306 ‫و کاسی، با کمال احترام 00:05:06.306 --> 00:05:09.393 ‫بصورت دوستانه یه گاز به توام می‌زنم، خب؟ 00:05:09.393 --> 00:05:12.229 ‫- ولی دیگه باید بریم ‫- باشه. باشه. آماده‌ایم 00:05:12.229 --> 00:05:14.481 ‫فقط می‌خوایم برای آخرین بار ‫آهنگ رو تمرین کنیم 00:05:14.481 --> 00:05:15.566 ‫باشه، مشکلی نیست 00:05:15.566 --> 00:05:18.151 ‫خداروشکر توی رژه یکی مونده به آخریم ‫دقیقاً قبل از سکوی گوزن 00:05:18.151 --> 00:05:20.571 ‫که بهترین مکان برای جایزه گرفتنه 00:05:20.571 --> 00:05:24.116 ‫ببینین، به‌نظرم باید ‫از این موقعیت نهایت استفاده رو ببریم 00:05:24.116 --> 00:05:25.909 ‫و خبر مهمی چیزی اعلام کنیم 00:05:25.909 --> 00:05:27.744 ‫خیلی‌خب. چی تو فکرته، کاسی؟ 00:05:27.744 --> 00:05:30.873 ‫خب، می‌دونم که همیشه ‫با غذای بیرون‌بر مخالف بودی 00:05:30.873 --> 00:05:34.168 ‫بیرون‌بر؟ غذاهای رستوران جورجیو ‫فقط توی رستوران 00:05:34.168 --> 00:05:36.920 ‫- و در فضای خاص اینجا سرو میشن، کاسی ‫- اینجا سرو میشن 00:05:36.920 --> 00:05:39.047 ‫ولی نظرت در مورد ‫یه کامیون کوفته‌قلقلی چیه؟ 00:05:39.047 --> 00:05:43.802 ‫که با کامیون خونه به خونه بریم ‫و فقط کوفته‌قلقلی بفروشیم 00:05:48.724 --> 00:05:49.933 ‫جوابم مثبته 00:05:49.933 --> 00:05:52.102 ‫- وایسا ببینم، واقعاً؟ ‫- یه کوفته‌قلقلی ‌فروشی سیار 00:05:52.102 --> 00:05:53.520 ‫با ترکیب‌شون حال می‌کنم 00:05:53.520 --> 00:05:56.148 ‫- باهاش حال می‌کنه ‫- جورجیو، فکرشم نمی‌تونی بکنی 00:05:56.148 --> 00:05:59.860 ‫که بالاخره جواب مثبت شنیدن چه حسی داره ‫که احساس کنم یکی قدرمو می‌دونه 00:05:59.860 --> 00:06:02.237 ‫بس کن. قدرتو می‌دونیم، کاسی 00:06:02.237 --> 00:06:05.574 ‫و اگر بخوام کسب‌و‌کارم رو گسترش بدم ‫به ایده‌هات نیاز دارم 00:06:05.574 --> 00:06:07.034 ‫و باید کسب‌و‌کارم رو گسترش بدم 00:06:07.034 --> 00:06:09.870 ‫اگر قرار باشه ‫بزرگ‌ترین عروسی دنیا رو برای ناتالی بگیرم 00:06:11.997 --> 00:06:13.697 ‫جورجیو! 00:06:14.875 --> 00:06:17.461 ‫نه بابا! تا عروسی‌مون ‫خیلی مونده... احتمالاً. مگه نه؟ 00:06:17.461 --> 00:06:19.161 ‫اگر چیزی نمونده باشه چی؟ 00:06:20.547 --> 00:06:22.007 ‫- میگما، نات ‫- بله؟ 00:06:22.007 --> 00:06:24.051 ‫شب سال نو چیکاره‌ای؟ 00:06:24.051 --> 00:06:25.751 ‫شب سال نوی امسال؟ 00:06:26.386 --> 00:06:27.429 ‫نمی‌دونم 00:06:27.429 --> 00:06:31.141 ‫احتمالاً برم سالن صخره‌نوردی کنم ‫و بعدش برم حموم ترکی. نمی‌دونم 00:06:31.141 --> 00:06:32.841 ‫می‌خوای عروسی بگیریم؟ 00:06:36.980 --> 00:06:38.680 ‫نات، شنیدی چی گفت؟ 00:06:40.359 --> 00:06:42.194 ‫ایول. این یعنی جوابت مثبته؟ 00:06:43.403 --> 00:06:44.947 ‫فکر کنم جوابش مثبته 00:06:44.947 --> 00:06:47.449 ‫ایول، ایول. جوابت مثبته. ایول 00:06:47.449 --> 00:06:48.992 ‫- اوه، نات ‫- خیلی‌خب، من دیگه میرم 00:06:48.992 --> 00:06:52.162 ‫- باشه ‫- ایول! 00:06:52.162 --> 00:06:55.624 ‫آخ آخ، این سکوی بعدی دردسرسازه 00:06:55.624 --> 00:06:57.324 ‫البته برای سایز کمرم 00:06:58.585 --> 00:07:00.170 ‫کیک‌پزی دیرفیلده 00:07:00.170 --> 00:07:03.841 ‫شیرینی‌پزی نشاط آور با قلبی شیرین 00:07:04.925 --> 00:07:07.427 ‫ببین امسال چی درست کردن 00:07:07.427 --> 00:07:10.466 ‫تابحال کیک‌فنجونی‌های گنده زیاد دیدم 00:07:10.490 --> 00:07:12.766 ‫ولی اینا دیگه شورشو درآوردن 00:07:15.352 --> 00:07:17.729 ‫- بابا؟ ‫- بله؟ 00:07:18.313 --> 00:07:20.013 ‫بابا، راهنما رو پیدا کردم 00:07:20.649 --> 00:07:22.349 ‫چی گفتی؟ 00:07:27.281 --> 00:07:29.032 ‫اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:07:29.032 --> 00:07:30.742 ‫از خونه‌ی جیکوب برش داشتم 00:07:32.411 --> 00:07:34.580 ‫چرا وقتی در مورد راهنما ازش پرسیدم بهم نگفت؟ 00:07:34.580 --> 00:07:38.041 ‫- چرا تو حرفی نزدی؟ ‫- کارت "کلتن"ـه 00:07:38.041 --> 00:07:40.752 ‫و جیکوب نمی‌دونه چی نوشته ‫نمی‌خواست نگاهش کنه 00:07:41.378 --> 00:07:43.078 ‫بدون اینکه بهش بگی اینو برداشتی؟ 00:07:44.256 --> 00:07:47.467 ‫خب، آره، ولی اصلاً متوجه نمیشه برش داشتم 00:07:47.467 --> 00:07:49.636 ‫یکی از کارت‌های آزمایشی خالیش رو گذاشتم جاش 00:07:49.636 --> 00:07:50.721 ‫این چه کاریه، ترینا 00:07:50.721 --> 00:07:52.421 ‫خب، این فکر خودت بود 00:07:53.015 --> 00:07:56.476 ‫خودت دستگاه رو داغون کردی ‫خودت دنبال راهنما بودی 00:07:56.476 --> 00:08:00.272 ‫داشتی قاطی می‌کردی، بابا ‫داشتی آب‌ روغن قاطی می‌کردی 00:08:00.272 --> 00:08:03.567 ‫- پس شرمنده که خواستم بهت کمک کنم ‫- باشه. باشه 00:08:03.567 --> 00:08:05.569 ‫چی شده؟ بهش گفتی؟ 00:08:05.569 --> 00:08:07.154 ‫چی بهم بگه؟ 00:08:07.154 --> 00:08:08.447 ‫فکر کردم گفتی جیکوب خبر نداره 00:08:08.447 --> 00:08:10.324 ‫وایسا ببینم، داشتین در مورد چی حرف می‌زدین؟ 00:08:13.368 --> 00:08:14.995 ‫کارت کلتن رو برداشتم و واقعاً معذرت می‌خوام 00:08:14.995 --> 00:08:18.165 ‫ولی اگر مورفو بهش نیاز داره ‫تا به چیز بعدی برسه... 00:08:18.165 --> 00:08:19.750 ‫- مرحله‌ی بعدی ‫- مرحله 00:08:19.750 --> 00:08:23.128 ‫وایسا ببینم، کارت کلتن ‫چه ربطی به مرحله‌ی بعدی داره؟ 00:08:23.128 --> 00:08:24.828 ‫مگه راهنمایی چیزی روش نوشته؟ 00:08:29.927 --> 00:08:32.095 ‫خب، در دفاع از خودمون بگم ‫ما اینو بهت نگفتیم 00:08:32.095 --> 00:08:33.429 ‫خودت خوب بلدی حدس بزنی 00:08:33.429 --> 00:08:36.225 ‫این چه وضعشه، ترینا؟ ‫بهت گفتم نمی‌خوام بدونم 00:08:36.225 --> 00:08:38.184 ‫می‌دونم. معذرت می‌خوام ‫واقعاً معذرت می‌خوام 00:08:38.184 --> 00:08:42.231 ‫هی، هی، ببینین. همه‌مون ‫اشتباهات زیادی کردیم. خیلی‌خب 00:08:42.231 --> 00:08:46.276 ‫خب، شاید تو کارت برادر مرده‌ش رو ‫دزدیده باشی و بهش دروغ گفته باشی 00:08:46.276 --> 00:08:49.029 ‫ولی من دستگاه مورفو رو خراب کردم، می‌دونی؟ 00:08:49.029 --> 00:08:51.406 ‫راستش، خرابش هم نکردم 00:08:51.406 --> 00:08:54.535 ‫- باعث شدم پیام خیلی مفیدی بده ‫- من چه اشتباهی کردم؟ 00:08:54.535 --> 00:08:57.120 ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی، جیکوب ‫پس عملاً فقط ترینا اشتباه کرده 00:08:57.663 --> 00:08:59.623 ‫- از دست تو، بابا! ‫- ولی، می‌دونی چیه... 00:08:59.623 --> 00:09:03.877 ‫پیشرفت مهمی که حاصل شده و باید یادمون باشه ‫اینه که حالا راهنما رو داریم 00:09:03.877 --> 00:09:05.577 ‫خب، می‌دونم احتمالاً... 00:09:06.338 --> 00:09:09.216 ‫قصد داشتی کارت رو نگه داری، جیکوب 00:09:10.092 --> 00:09:14.471 ‫ولی می‌تونی یه عکس از کارت بگیری ‫و اونو نگه داری 00:09:15.722 --> 00:09:18.058 ‫و البته، خاطراتت از کارته رو هم همیشه داری 00:09:18.058 --> 00:09:19.810 ‫باشه بابا. بیا بگیرش. مال خودت 00:09:27.276 --> 00:09:28.976 ‫جیکوب 00:09:38.495 --> 00:09:42.416 ‫مردم دیرفیلد ‫این یه شعبده‌بازی رهایی از تله‌ست 00:09:44.168 --> 00:09:48.672 ‫در طی مرحله‌ی شفیره‌ی عمر پروانه 00:09:48.672 --> 00:09:51.008 ‫شاید به‌نظر بیاد هیچ خبری نیست 00:09:51.758 --> 00:09:53.510 ‫ولی درون شفیره 00:09:54.011 --> 00:09:56.930 ‫اتفاقات سحرآمیز مختلفی دارن میفتن 00:09:56.930 --> 00:09:58.015 ‫ببخشید. شرمنده 00:09:58.015 --> 00:10:01.059 ‫کرم پیله‌ساز تجزیه میشه و از بین میره 00:10:01.059 --> 00:10:03.061 ‫- تبدیل به مایع میشه ‫- ببخشید 00:10:03.061 --> 00:10:04.479 ‫ولی درحال مرگ نیست 00:10:04.479 --> 00:10:07.387 ‫داره تبدیل به چیز جدیدی میشه 00:10:07.411 --> 00:10:10.319 ‫چیزی که از قبل هم قشنگ‌تره 00:10:10.903 --> 00:10:13.280 ‫جیکوب، میشه لطفاً بذاری توضیح بدم؟ 00:10:13.280 --> 00:10:16.575 ‫نباید بهت دروغ می‌گفتم ‫خیلی سعی کردم دروغ نگم 00:10:16.575 --> 00:10:18.993 ‫آره، خب، سعی کردنت به درد عمه‌ت خورده 00:10:19.703 --> 00:10:21.403 ‫می‌دونم 00:10:23.415 --> 00:10:25.876 ‫دارم سعی می‌کنم دل بقیه رو نشکنم 00:10:25.876 --> 00:10:27.294 ‫خودت گفتی نمی‌خوای بدونی 00:10:27.294 --> 00:10:30.547 ‫و با خودم گفتم اگر بهت بگم نگاه نکردم ‫برات راحت‌تره 00:10:30.547 --> 00:10:31.924 ‫ولی بعد برش داشتی 00:10:31.924 --> 00:10:33.550 ‫یواشکی رفتی توی خونه‌م ‫و رفتی توی اتاقم 00:10:33.550 --> 00:10:37.721 ‫یواشکی نرفتم توی خونه‌ت، جیکوب ‫خودت بهم کلید دادی 00:10:37.721 --> 00:10:40.599 ‫- در باز بود ‫- کارت برادرمو برداشتی، ترینا 00:10:42.601 --> 00:10:43.685 ‫- چرا مال توئه؟ ‫- چی؟ 00:10:43.685 --> 00:10:46.188 ‫از کیف پول کلتن برش داشتی ‫چرا مال توئه؟ 00:10:46.188 --> 00:10:48.398 ‫خیلی‌خب، باشه ‫دوست‌پسر تو بوده 00:10:48.398 --> 00:10:49.858 ‫حتی نمی‌خواستی بهم بگی 00:10:49.858 --> 00:10:52.611 ‫میشه تمومش کنی؟ ‫بیخیال شو، ترینا 00:10:53.362 --> 00:10:54.404 ‫خواهشاً بیخیال شو 00:10:54.404 --> 00:10:57.157 ‫یعنی دیگه نمی‌خوای با هم زندگی کنیم؟ 00:10:57.741 --> 00:11:01.370 ‫فکر کنم... فکر کنم باید تنها باشم 00:11:02.120 --> 00:11:03.820 ‫درست مثل تصویر مورفوم، مگه نه؟ 00:11:04.414 --> 00:11:06.114 ‫"بازی تک‌نفره" 00:11:31.817 --> 00:11:34.444 ‫کاس. کاس. کاس 00:11:35.195 --> 00:11:37.239 ‫کاس، نوبت ماست. آماده‌ای؟ 00:11:37.239 --> 00:11:39.324 ‫آره. آماده‌م. تو آماده‌ای؟ 00:11:39.324 --> 00:11:43.078 ‫چرا داری مثل سوزان ‫همون شخصیت معتاد قمار و سیگارت حرف می‌زنی؟ 00:11:43.078 --> 00:11:44.162 ‫خب، قضیه اینجاست 00:11:44.162 --> 00:11:46.582 ‫ بابت جیغ‌هایی که ‫ بخاطر عروسیم زدم صدام گرفته 00:11:46.582 --> 00:11:48.083 ‫و حالا نمی‌تونم همراهت بخونم 00:11:48.083 --> 00:11:50.655 ‫ولی میام بهت روحیه میدم 00:11:50.679 --> 00:11:53.589 ‫قلب به قلب. کوفته به کوفته 00:11:55.841 --> 00:11:57.092 ‫یا خدا، یا خدا، نات... 00:11:57.092 --> 00:11:59.845 ‫- باید خودم تنهایی انجامش بدم؟ ‫- نه، تنها نیستی 00:11:59.845 --> 00:12:01.722 ‫هنوزم سر موقع 00:12:01.722 --> 00:12:03.891 ‫از توپ پرتاب کاغذرنگی ‫ پنیر پارمیجانو پرت ‌می‌کنم 00:12:03.891 --> 00:12:06.226 ‫- باشه ‫- هی، از پسش برمیای 00:12:06.226 --> 00:12:07.926 ‫باشه 00:12:10.939 --> 00:12:15.402 ‫کاس. عجب ‫پشمام بابا، چه تیپی زدی 00:12:15.402 --> 00:12:17.654 ‫سلام، داستی، میشه الان شروع کنی؟ 00:12:17.654 --> 00:12:20.365 ‫چیو شروع نکنم؟ ‫اومدم ازت عذرخواهی کنم 00:12:21.408 --> 00:12:22.534 ‫- خیلی‌خب ‫- این اواخر... 00:12:22.534 --> 00:12:24.036 ‫این اواخر حواسم خیلی پرت بوده 00:12:24.036 --> 00:12:26.079 ‫و می‌دونم لیاقتت بیشتر از این حرفاست 00:12:27.873 --> 00:12:28.999 ‫ممنون 00:12:28.999 --> 00:12:32.503 ‫آخه داشتم زیادی به این ‫دستگاه مسخره بها می‌دادم، و بعد... 00:12:33.462 --> 00:12:35.881 ‫و بعد فهمیدم توی تصویر آلیس بودم 00:12:35.881 --> 00:12:37.090 ‫و بهمم ریخت 00:12:37.090 --> 00:12:39.885 ‫- و باعث شد سردرگم بشم ‫- توی تصویر آلیس بودی؟ 00:12:40.719 --> 00:12:42.221 ‫ظاهراً. کی اهمیت میده؟ 00:12:42.221 --> 00:12:45.098 ‫آخه، من توی زندگی توام ‫و توام توی زندگی منی 00:12:45.098 --> 00:12:46.433 ‫و جز این چیزی اهمیت نداره 00:12:46.433 --> 00:12:50.145 ‫ولی الان گفتی سردرگم شدی ‫بابت چی سردرگم شدی؟ 00:12:50.145 --> 00:12:52.022 ‫نه، نه، نه. دیگه سردرگم نیستم 00:12:52.022 --> 00:12:54.149 ‫یعنی هنوز داشتی ‫ بین من و آلیس انتخاب می‌کردی؟ 00:12:54.149 --> 00:12:56.860 ‫نچ. نه، از این... از این فکرا نکن 00:12:58.362 --> 00:13:01.240 ‫داستی، خودت می‌خواستی زودتر از موعد ‫ خودکتشافی‌مون رو تموم کنیم 00:13:01.240 --> 00:13:04.117 ‫اگر هنوز تو فکر آلیس هستی ‫چرا همچین کاری کردی؟ 00:13:04.117 --> 00:13:07.204 ‫- آخه... ‫- و چرا داریم تظاهر می‌کنیم 00:13:07.204 --> 00:13:10.332 ‫همه‌چی بین‌مون مرتبه ‫ درحالی‌که واضحه نیست؟ 00:13:13.085 --> 00:13:15.754 ‫چرا فکر کردیم می‌تونیم این مدت از هم ‫دور باشیم و هرکاری خواستیم بکنیم 00:13:15.754 --> 00:13:20.008 ‫و جوری برگردیم سراغ زندگی‌مون ‫که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:13:21.385 --> 00:13:25.347 ‫نه. باید برم توی رژه ‫آهنگمو برای جورجیو بخونم، پس... 00:13:25.931 --> 00:13:27.631 ‫آره. نه اینکه خیلیم مهمه 00:13:30.060 --> 00:13:31.760 ‫می‌دونی چیه؟ 00:13:32.271 --> 00:13:34.731 ‫راستش، آره خیلی برام مهمه 00:13:34.731 --> 00:13:36.525 ‫و دیگه به تو 00:13:36.525 --> 00:13:40.320 ‫یا طعنه‌های مسخره‌ت ‫اجازه نمیدم سد راهم بشین 00:13:42.998 --> 00:13:44.074 ‫یعنی چی؟ 00:13:44.074 --> 00:13:48.036 ‫یعنی قراره برم روی اون تپه‌ی ماکارونی 00:13:48.579 --> 00:13:50.664 ‫و آهنگ کوفتیمو بخونم 00:13:55.043 --> 00:13:56.743 ‫نات! 00:14:02.509 --> 00:14:05.053 ‫« کافه و کبابی ویسل استاپ » ‫« آبجوتون رو مثل اکسیژن بدین بالا » 00:14:12.644 --> 00:14:14.854 ‫« کافه و کبابی ویسل استاپ » 00:14:26.074 --> 00:14:27.774 ‫حالت خوبه؟ 00:14:29.119 --> 00:14:31.234 ‫آره، داشتم به آخرین باری 00:14:31.258 --> 00:14:33.373 ‫که اینجا بودم فکر می‌کردم 00:14:36.001 --> 00:14:38.446 ‫- می‌خوای بیرون منتظر بمونی؟ ‫- نه 00:14:38.470 --> 00:14:40.631 ‫باهات میام داخل 00:14:55.979 --> 00:14:57.648 ‫تعطیله؟ 00:14:57.648 --> 00:15:01.318 ‫آره گمونم. ظاهراً خیلی وقته که تعطیله 00:15:02.027 --> 00:15:03.727 ‫می‌خوای به صاحبش زنگ بزنی؟ 00:15:04.112 --> 00:15:07.032 ‫صاحب کافه‌ای که ولش کردم رفتم؟ ‫نه، اصلاً دلم نمی‌خواد 00:15:07.824 --> 00:15:09.660 ‫کلید داری؟ 00:15:16.667 --> 00:15:18.367 ‫این راه هم جواب میده 00:15:19.670 --> 00:15:21.338 ‫هم برقش رو دارن 00:15:21.338 --> 00:15:25.884 ‫هم انرژیش رو ‫این شما و این هم شرکت برق و انرژی دیرفیلد 00:15:26.927 --> 00:15:29.388 ‫با مدیریت عکاس پاره‌وقت درخت 00:15:29.388 --> 00:15:33.892 ‫و برق‌کار آتیش‌پاره، گلن استایکمن 00:15:34.935 --> 00:15:36.645 ‫عاشقتم، گلن! 00:15:39.147 --> 00:15:41.066 ‫فکر کنم این بوسش به من رسید 00:15:41.942 --> 00:15:43.694 ‫این نکته خیلی مهمه 00:15:43.694 --> 00:15:47.698 ‫تمام شکارچی‌ها حواستون باشه ‫وقتی سورتمه رو می‌کشین، عجله نکنین 00:15:47.698 --> 00:15:51.577 ‫باید به بچه‌ها وقت بدین ‫از دیدنم لذت ببرن 00:15:51.577 --> 00:15:53.996 ‫که تشویقم کنن 00:15:53.996 --> 00:15:56.123 ‫- متوجه شدین؟ ‫- متوجه شدیم، ایزی 00:15:56.123 --> 00:15:59.793 ‫شرمنده دیر کردم ‫لیز خوردم افتادم، ولی نگران نباش 00:15:59.793 --> 00:16:02.921 ‫دکترم میگه حالم خوبه 00:16:02.921 --> 00:16:06.466 ‫خب، خداروشکر ‫نزدیک بود رژه رو لغو کنم 00:16:06.466 --> 00:16:07.593 ‫نیازی به این‌کار نیست 00:16:07.593 --> 00:16:10.762 ‫به عنوان یه پزشک، می‌تونم با قطعیت بگم ‫ که "بو" می‌تونه 00:16:10.762 --> 00:16:16.518 ‫اسکیت نمایشی کنه ‫یا پیرهنشو دربیاره یا هرکاری می‌خوای بکنه 00:16:16.518 --> 00:16:18.604 ‫نبینم این کارو بکنیا 00:16:18.604 --> 00:16:21.648 ‫هیچی نباید حواس مردم رو ‫از گوزن پرت کنه 00:16:21.648 --> 00:16:23.348 ‫ایزی 00:16:23.775 --> 00:16:25.475 ‫چه محشر شدی 00:16:26.278 --> 00:16:27.978 ‫چی شده؟ 00:16:29.072 --> 00:16:32.034 ‫مثل عروسیه؟ نباید قبل از اینکه بیای ببینمت؟ 00:16:32.034 --> 00:16:35.120 ‫ببخشید، باید با یکی از ‫رای‌دهنده‌هام صحبت کنم 00:16:35.120 --> 00:16:38.207 ‫حله. چند دور می‌زنیم تا گرم بشیم 00:16:39.082 --> 00:16:40.782 ‫خداحافظ 00:16:44.379 --> 00:16:46.079 ‫رای‌دهنده؟ 00:16:47.591 --> 00:16:48.926 ‫بهت برنخوره 00:16:48.926 --> 00:16:50.844 ‫وقتی توی حس و حال سیاسیم 00:16:50.844 --> 00:16:53.680 ‫باید بخش لذت مغزم رو خاموش کنم 00:16:53.680 --> 00:16:56.266 ‫تا بتونم صددرصد روی مردم تمرکز کنم 00:16:57.518 --> 00:16:58.894 ‫عه، قضیه اینه؟ 00:16:58.894 --> 00:17:00.687 ‫یا خجالت می‌کشی کنار من دیده بشی؟ 00:17:00.687 --> 00:17:02.387 ‫این چه حرف مسخره‌ایه 00:17:02.856 --> 00:17:04.483 ‫اگر اینقدر تشنه‌ی توجه منی 00:17:04.483 --> 00:17:08.237 ‫اونم توی روز دیرکامینگ، پس بیا 00:17:08.237 --> 00:17:12.324 ‫اینجا رو باش ‫ ایزی داره دل میده قلوه می‌گیره 00:17:14.492 --> 00:17:18.288 ‫شرمنده. دست‌هام توی این سم‌ها عرق کرده 00:17:21.750 --> 00:17:24.502 ‫خیلی‌خب، مردم. داره میاد 00:17:24.502 --> 00:17:26.964 ‫سکوی یکی مونده به آخری رژه 00:17:26.964 --> 00:17:29.299 ‫مظهر کیفیت و شکوه 00:17:29.299 --> 00:17:31.969 ‫این شما و این هم ‫مرکز ورزشی و رستوران جورجیو 00:17:46.233 --> 00:17:48.735 ‫خیلی‌خب، گوش کنین همشهری‌ها 00:17:48.735 --> 00:17:52.269 ‫من و ناتالی تاریخ عروسی‌مون رو مشخص کردیم 00:17:52.293 --> 00:17:54.616 ‫و کل شهر دعوته! همه دعوتین! 00:17:54.616 --> 00:17:59.955 ‫بچه‌ها، نوزادها، سگ‌هاتونم بیارین ‫ولی خواهشاً گربه نیارین 00:17:59.955 --> 00:18:01.707 ‫تازه بازم هست 00:18:01.707 --> 00:18:06.587 ‫لطفاً به دست راستم خوش‌آمد بگین 00:18:06.587 --> 00:18:09.590 ‫که اومده خبر مهمی بهتون بده 00:18:11.717 --> 00:18:13.635 ‫مردم دیرفیلد 00:18:13.635 --> 00:18:17.639 ‫رستوران جورجیو هرگز هیچ غذایی رو ‫در خونه‌هاتون تحویل نداده 00:18:17.639 --> 00:18:19.349 ‫ولی می‌دونین چیه؟ 00:18:20.058 --> 00:18:22.060 ‫دیگه تمومه 00:18:23.187 --> 00:18:24.813 ‫اون سیاست تموم شد رفت 00:18:24.813 --> 00:18:29.610 ‫و حالا کوفته‌قلقلی میاریم در خونه‌هاتون! 00:18:33.906 --> 00:18:36.283 ‫داریم تغییرات بزرگی ایجاد می‌کنیم، مردم 00:18:37.284 --> 00:18:40.954 ‫ولی خدمات پرسرعت ‫و با کیفیت‌مون رو تغییر نمیدیم 00:18:40.954 --> 00:18:43.916 ‫در رستوران جورجیو ‫فوراً بهتون میز میدیم 00:18:43.916 --> 00:18:49.087 ‫که یعنی قرار نیست هرگز ‫توی صف بایستین 00:19:05.354 --> 00:19:09.066 ‫جمعه شبه، توی آپارتمانم تنهام 00:19:13.111 --> 00:19:16.740 ‫برای همین زنگ می‌زنم رفقام ‫و میگم کجا مهمونیه؟ 00:19:20.744 --> 00:19:24.665 ‫می‌خوام برم آبجویی بزنم به بدن ‫که غم‌هامو فراموش کنم 00:19:24.665 --> 00:19:28.293 ‫می‌دونی که اینطوری درست نیست ‫نمی‌تونی اینطوری معطلم کنی 00:19:28.293 --> 00:19:30.879 ‫خیلی وقته توی صف وایسادم 00:19:30.879 --> 00:19:36.385 ‫نمی‌دونم چیکار کنم، بدون عشق تو 00:19:36.969 --> 00:19:38.512 ‫اگر نمی‌تونم با تو باشم 00:19:38.512 --> 00:19:40.514 ‫راه جدیدی رو در پیش می‌گیرم 00:19:40.514 --> 00:19:44.643 ‫و عزیزم، نمی‌ذارم این وضع منو بزنه زمین 00:19:44.643 --> 00:19:48.522 ‫گفتی تا همیشه عاشقم می‌مونی 00:19:48.522 --> 00:19:52.401 ‫گمونم معنی تا همیشه "هیچوقت" بود 00:19:52.401 --> 00:19:56.280 ‫کاری نکردی که بخوام به حرفات شک کنم 00:19:56.280 --> 00:19:59.491 ‫ولی دیگه باید بدون تو به زندگیم ادامه بدم 00:19:59.491 --> 00:20:04.079 ‫خیلی وقته توی صف وایسادم ‫ولی الان دیگه دارم راه خودمو میرم 00:20:04.079 --> 00:20:07.875 ‫دارم بدون عشق تو، راه خودمو میرم 00:20:07.875 --> 00:20:11.795 ‫اگر نمی‌تونم با تو باشم ‫پس راه جدیدی رو در پیش می‌گیرم 00:20:11.795 --> 00:20:15.883 ‫و عزیزم، اصلاً نمی‌ذارم ‫ این وضع منو بزنه زمین 00:20:15.883 --> 00:20:19.636 ‫بالاخره دارم بدون عشق تو، راه خودمو میرم 00:20:19.636 --> 00:20:23.307 ‫و عزیزم، اصلاً نمی‌ذارم ‫ این وضع منو بزنه زمین 00:20:28.270 --> 00:20:30.063 ‫ایول داری، کاسی! 00:20:47.956 --> 00:20:49.656 ‫گندش بزنن 00:20:50.167 --> 00:20:53.086 ‫نمی‌دونم چرا ‫ ولی واقعاً فکر می‌کردم اینجا باشه 00:20:54.087 --> 00:20:55.787 ‫آره خب، ولی نیست 00:20:56.381 --> 00:20:58.081 ‫مشروب می‌خوری؟ 00:21:01.887 --> 00:21:05.432 ‫و حالا، لحظه‌ای که همه‌مون منتظرش بودیم 00:21:05.432 --> 00:21:08.519 ‫این شما و این هم گوزن دیرکامینگ! 00:21:13.565 --> 00:21:15.943 ‫یعنی چی؟ واقعاً مأیوس کننده‌ست 00:21:15.943 --> 00:21:18.779 ‫برای اولین بار در تاریخ، گوزن نیومده 00:21:18.779 --> 00:21:20.155 ‫که یعنی امسال 00:21:20.155 --> 00:21:22.699 ‫هیچکس پشکل گوزن شکلاتی گیرش نمیاد 00:21:22.699 --> 00:21:25.244 ‫بچه‌های زیادی قراره مأیوس برن خونه 00:21:26.203 --> 00:21:27.996 ‫کدوم گوریه؟ 00:21:27.996 --> 00:21:29.540 ‫شنیدی چی گفت؟ 00:21:29.540 --> 00:21:32.084 ‫بچه‌های زیادی بخاطر تو مأیوس شدن 00:21:32.084 --> 00:21:36.630 ‫نه. گور باباشون ‫کل زندگی مأیوس کننده‌ست 00:21:37.339 --> 00:21:39.842 ‫- بهتره توی سن پایین یاد بگیرن، مگه نه؟ ‫- آره 00:21:40.676 --> 00:21:42.719 ‫تو رای دهنده‌ی موردعلاقمی 00:21:44.304 --> 00:21:46.004 ‫پشکل گوزن می‌خوری؟ 00:21:47.224 --> 00:21:49.977 ‫- نه ‫- اذیت نکن دیگه 00:21:49.977 --> 00:21:51.562 ‫- صد سال سیاه ‫- تو رو خدا 00:21:51.562 --> 00:21:52.729 ‫- نه، نه، نه، نه ‫- آره 00:21:52.729 --> 00:21:54.429 ‫اوه، تو رو خدا نکن 00:21:55.148 --> 00:21:56.848 ‫ظاهرش خیلی... 00:22:04.867 --> 00:22:07.378 ‫خب، می‌دونم نباید اینو بپرسم 00:22:07.402 --> 00:22:09.913 ‫ولی یجورایی مجبورم اینو بپرسم 00:22:10.956 --> 00:22:13.333 ‫چرا از دستگاه مورفو استفاده نکردی؟ 00:22:15.335 --> 00:22:16.503 ‫آخه کنجکاو شدم 00:22:16.503 --> 00:22:18.338 ‫بعد از این همه مدتی که توی این کافه بودی 00:22:18.338 --> 00:22:21.825 ‫و حتی بعد از اینکه اومدی دیرفیلد ‫و همه در موردش حرف می‌زدن 00:22:21.925 --> 00:22:25.637 ‫برای فهمیدن پتانسیل زندگی آدم ‫دو دلار پول زیادی نیست 00:22:28.765 --> 00:22:31.894 ‫به‌نظرم با همین کلمه مشکل داشتم. "پتانسیل" 00:22:32.561 --> 00:22:35.022 ‫یکی از معدود چیزایی که از بابام یادمه 00:22:35.022 --> 00:22:38.317 ‫اینه که همیشه ‫در مورد پتانسیلم باهام حرف می‌زد 00:22:38.817 --> 00:22:40.596 ‫ولی اصلاً به پشمش هم نگرفت 00:22:40.620 --> 00:22:43.763 ‫که کمکم کنه بهش برسم، حالا هرچی که بوده 00:22:44.072 --> 00:22:45.772 ‫هیچوقت بهم اهمیت نمی‌داد 00:22:46.241 --> 00:22:49.870 ‫برای همین با تحصیلاتم ‫که پولشو داده بود هیچکاری نکردم 00:22:49.870 --> 00:22:53.290 ‫و سراغ هیچ کاری که بشه بهش گفت ‫"رسیدن به پتانسیلم" نرفتم 00:22:57.002 --> 00:22:59.004 ‫آره دیگه، بدجوری داغونم کرد 00:23:01.298 --> 00:23:04.009 ‫ولی خب، همه واسه پدر شدن ساخته نشدن 00:23:19.316 --> 00:23:21.527 ‫نمی‌دونم چرا اجازه دادم ‫راضیم کنی بیام اینجا 00:23:21.527 --> 00:23:24.071 ‫تویی که تمام فکر و ذکرش نشونه‌ست، نه من 00:23:24.071 --> 00:23:27.074 ‫تویی که فکر می‌کنی ‫هرچیزی معنایی داره، ولی... 00:23:29.451 --> 00:23:31.161 ‫ولی اینجا چیزی پیدا نمی‌کنم 00:23:31.161 --> 00:23:32.861 ‫- هانا ‫- چیه؟ 00:23:40.295 --> 00:23:44.174 ‫« هانا » 00:23:55.727 --> 00:23:57.427 ‫بهش گوش بدیم؟ 00:23:59.439 --> 00:24:01.191 ‫میشه یکم تنهام بذاری؟ 00:24:03.151 --> 00:24:05.362 ‫باشه. میرم بیرون وایمیستم 00:24:34.474 --> 00:24:37.186 ‫سلام، کاس! آهنگت خیلی خوب بود! 00:24:37.186 --> 00:24:38.437 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 00:24:38.437 --> 00:24:41.690 ‫به‌نظرم مادرت اونقدر خودش رو باخت ‫که نتونست بیاد توی جمع 00:24:42.399 --> 00:24:45.319 ‫- وایسا ببینم، یعنی آهنگمو ندید؟ ‫- گمونم نه ندید 00:24:45.319 --> 00:24:48.655 ‫نمی‌دونم یهویی کجا غیبش زد ‫ولی بیشتر از همه درخشیدی 00:24:48.655 --> 00:24:50.407 ‫به‌علاوه، خواستم بگم 00:24:50.407 --> 00:24:54.119 ‫خیلی خیلی خوشحالم ‫که ترینا قراره بیاد پیش ما زندگی کنه 00:24:54.119 --> 00:24:57.539 ‫گمونم قراره وسایل زنونه‌ی خودشو بیاره 00:24:57.539 --> 00:24:59.082 ‫ولی اگر فکر می‌کنی نیازه من چیزی... 00:24:59.082 --> 00:25:02.461 ‫وایسا ببینم. گفتی ترینا ‫قراره بیاد پیش شما زندگی کنه؟ 00:25:05.214 --> 00:25:06.924 ‫شاید قرار نبوده بگم 00:25:06.924 --> 00:25:09.259 ‫جیکوب گفت تو و داستی موافقت کردین 00:25:09.259 --> 00:25:12.137 ‫شرمنده، الان میام 00:25:26.318 --> 00:25:28.862 ‫مامان، آهنگت خیلی خوب بود 00:25:28.862 --> 00:25:30.562 ‫لطفاً ولم نکن 00:25:30.739 --> 00:25:33.200 ‫- چی؟ ‫- دیگه نمی‌تونم با بابات باشم 00:25:34.284 --> 00:25:36.620 ‫نیاز دارم بیشتر از 6 هفته ازش جدا بشم 00:25:36.620 --> 00:25:38.413 ‫و واقعاً معذرت می‌خوام 00:25:38.413 --> 00:25:40.207 ‫واقعاً معذرت می‌خوام ‫که مدام مأیوست می‌کنم 00:25:40.207 --> 00:25:43.710 ‫ولی لطفاً نرو پیش جیکوب زندگی کن، باشه؟ 00:25:44.503 --> 00:25:47.548 ‫لطفاً پیش من بمون 00:25:51.635 --> 00:25:54.670 ‫باشه؟ 00:25:55.639 --> 00:25:57.339 ‫خیلی‌خب 00:26:11.738 --> 00:26:17.119 ‫- خوشبختی؟ ‫- نمی‌دونم این خوشبختیه یا نه، کاس 00:26:17.119 --> 00:26:20.205 ‫تابحال لازم نبوده در موردش فکر کنم ‫و همونطوری همه‌چی خوب بود 00:26:20.205 --> 00:26:22.124 ‫ولی حالا بخاطر یه دستگاه مسخره 00:26:22.124 --> 00:26:23.625 ‫باید تمام مدت بهش فکر کنم 00:26:23.625 --> 00:26:25.460 ‫این دستگاه داره به مردم یادآوری می‌کنه 00:26:25.460 --> 00:26:27.838 ‫بیشتر از یک مسیر توی زندگی‌هامون داریم 00:26:27.838 --> 00:26:29.538 ‫« معلم‌/سوت‌زن » 00:26:30.591 --> 00:26:33.343 ‫توی خاطراتت یه جای خاص رو پیدا کن 00:26:33.343 --> 00:26:37.431 ‫یه جای واقعی. یه جای آرامش‌بخش 00:26:37.431 --> 00:26:39.516 ‫- پیداش کردی؟ ‫- آره 00:26:39.516 --> 00:26:41.101 ‫کجایی؟ 00:26:41.101 --> 00:26:42.519 ‫دارم اسکی می‌کنم ‫لطفاً توصیفش کن 00:26:43.812 --> 00:26:45.606 ‫داره برف میاد 00:26:45.606 --> 00:26:47.512 ‫لطفاً دقیق‌تر توصیفش کن 00:26:47.536 --> 00:26:50.944 ‫ازت می‌خوام کاملاً خودتو اونجا تصور کنی 00:26:50.944 --> 00:26:54.698 ‫خیلی‌خب. دارم اسکی می‌کنم ‫داره برف میاد 00:26:55.199 --> 00:26:59.328 ‫حدوداً 20 سالمه، و تنهام 00:26:59.328 --> 00:27:01.955 ‫آخه از یه راه اشتباه رفتم... 00:27:01.955 --> 00:27:04.625 ‫یا از یه تپه‌ی اشتباه یا هرچی که اسمشه 00:27:04.625 --> 00:27:07.669 ‫یهویی سرعتم خیلی زیاد شد 00:27:07.669 --> 00:27:12.216 ‫و با سرعت از یه کوه می‌رفتم پایین 00:27:12.216 --> 00:27:13.509 ‫ولی هیچوقت نپریدم 00:27:13.509 --> 00:27:16.595 ‫و نمی‌دونم قراره چه اتفاقی بیفته، ولی... 00:27:17.721 --> 00:27:21.225 ‫خدایا، واقعاً حس می‌کنم انگار... انگار... 00:27:21.225 --> 00:27:22.925 ‫انگار قراره بمیرم 00:27:24.645 --> 00:27:28.565 ‫ولی همزمان به‌شدت احساس سرزندگی می‌کنم 00:28:03.934 --> 00:28:05.634 ‫سلام، آقا کوچولو 00:28:13.902 --> 00:28:15.602 ‫باشه، گوزن‌خان 00:28:27.749 --> 00:28:29.449 ‫« لطفاً به راهنما مراجعه کنید » 00:28:37.843 --> 00:28:38.844 ‫« برای رسیدن » 00:28:38.844 --> 00:28:40.544 ‫« به پتانسیلت » 00:28:40.929 --> 00:28:42.764 ‫« باید بفهمی » 00:28:42.764 --> 00:28:44.558 ‫« کی هستی » 00:29:11.168 --> 00:29:13.837 ‫« ادامه می‌دهید؟ » 00:29:42.574 --> 00:29:45.786 ‫خیلی‌خب، امروز سوم سپتامبره 00:29:45.786 --> 00:29:47.663 ‫و اینجا کنار هانا هستم 00:29:47.663 --> 00:29:49.363 ‫سلام کن، هانا 00:29:49.998 --> 00:29:52.626 ‫باید توی ضبط صوت سلام کنی 00:29:54.002 --> 00:29:55.921 ‫باشه، باشه 00:29:55.921 --> 00:29:58.215 ‫خب، امروز چیکار کردیم؟ 00:29:59.007 --> 00:30:00.717 ‫رفتیم پارک 00:30:00.717 --> 00:30:02.417 ‫خب، بعدش چی؟ 00:30:03.637 --> 00:30:05.389 ‫بستنی خوردیم 00:30:05.389 --> 00:30:08.433 ‫آره، بستنی خوردیم. دیگه چی؟ 00:30:08.976 --> 00:30:10.727 ‫همدیگه رو بغل کردیم 00:30:10.727 --> 00:30:12.427 ‫ دیگه چی؟ - ‫ بابا - 00:30:13.689 --> 00:30:15.389 ‫باشه، هانا 00:30:15.566 --> 00:30:18.735 ‫نمی‌خوای چیز دیگه‌ای به ضبط صوت بگی؟ 00:30:18.735 --> 00:30:20.153 ‫نه 00:30:20.153 --> 00:30:22.656 ‫باشه. پس بیا آهنگمون رو بزنیم، آماده‌ای؟ 00:30:22.656 --> 00:30:24.356 ‫آره 00:30:24.658 --> 00:30:27.828 ‫این شما، و این هم هانای بی‌نظیر 00:31:34.102 --> 00:31:35.802 ‫کی اونجاست؟ 00:31:36.526 --> 00:31:43.526 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:31:43.550 --> 00:32:27.550 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.