WEBVTT 00:00:00.973 --> 00:00:02.006 ‫لاستیکی بچه کالسکه بچه سپرها 00:00:02.008 --> 00:00:05.043 ‫لاستیکی بچه کالسکه بچه سپرها ‫لاستیکی بچه کالسکه بچه سپرها 00:00:06.238 --> 00:00:09.472 ‫لاستیکی بچه کالسکه بچه سپرها ‫لاستیکی بچه کالسکه بچه سپرها 00:00:16.755 --> 00:00:18.088 ‫آنا کوپلند. 00:00:18.090 --> 00:00:20.391 ‫من باید بدونم چه کسی اون و پسرش رو گرقت 00:00:20.393 --> 00:00:23.293 ‫اسیرکنندش...اسمشو میخوام. 00:00:23.295 --> 00:00:24.728 ‫به من پناهندگی اعطا شد 00:00:24.730 --> 00:00:26.029 ‫میدونستی اون پچش رو گرقت؟ 00:00:26.031 --> 00:00:27.664 ‫هنگامی ک از حریم هوایی روسیه خارج شدیم 00:00:27.666 --> 00:00:28.932 ‫کشورت دچار غوغا میشه... 00:00:28.934 --> 00:00:30.300 ‫من برای کشورم کار نمیکنم 00:00:30.302 --> 00:00:32.669 ‫کسانی ک ازم محافظت ‫ میکنن میان سراغت 00:00:34.739 --> 00:00:36.173 ‫باید بدونی که... 00:00:36.175 --> 00:00:38.809 ‫من مشکل...خشم دارم 00:00:38.811 --> 00:00:41.879 ‫روانشناسم میگه بخاطر اینه ک هیچ ‫مکانیسم مقابله ای ندارم 00:00:41.881 --> 00:00:45.115 ‫ک برای دوری از درگیری ‫من همه چیزو داخل نگه میدارم 00:00:45.117 --> 00:00:48.085 ‫بزار همه چیز ساخته شه تا ‫همه ناگهانی... 00:00:54.493 --> 00:00:55.726 ‫تو شانستو داشتی 00:01:04.903 --> 00:01:06.503 ‫چه کسی انا کوپلند رو گرفت؟ 00:01:13.445 --> 00:01:14.344 ‫اسمش 00:01:14.346 --> 00:01:17.347 ‫بری! لیلاند بری! 00:01:17.349 --> 00:01:18.582 ‫-لطفا! 00:01:18.584 --> 00:01:20.350 ‫چیزی رو ک میخواستیم گرفتیم 00:01:20.374 --> 00:01:30.374 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.763 --> 00:01:33.931 ‫ما کجا هستیم؟ چه خبره؟ 00:01:33.933 --> 00:01:36.600 ‫هنوز هم در داخل حریم هوایی روسیه هستیم. 00:01:36.602 --> 00:01:39.670 ‫پس هیچ قانونی شکسته نشد...بجز تو 00:01:41.439 --> 00:01:43.874 ‫یه اسم داریم... لیلاند بری. 00:01:43.876 --> 00:01:45.976 ‫ازم میخواین با سازمان تماس بگیرم؟ 00:01:45.978 --> 00:01:48.712 ‫نه ازت میخوام تام کین رو پیدا کنی. 00:01:48.714 --> 00:01:50.481 ‫اه 00:01:50.483 --> 00:01:51.782 ‫عزیزم دیر میکنی 00:01:51.784 --> 00:01:53.750 ‫متشکرم برای رسوندش دیشب 00:01:53.752 --> 00:01:57.120 ‫بعد از دیروز من فقط... ‫اخ دیوونه وار بود 00:01:57.122 --> 00:01:59.022 ‫ردینگتون بود... 00:01:59.024 --> 00:02:01.058 ‫اون خیلی خوش شانسه که زنده است واقعا 00:02:01.060 --> 00:02:04.194 ‫اه اون چی؟تا جالا برات پایین رفته؟ 00:02:04.196 --> 00:02:05.696 ‫اره حدودای ساعت چهار صبح 00:02:05.698 --> 00:02:07.631 ‫دارم بهت میگم اون یه ‫عفونت گوش داره 00:02:07.633 --> 00:02:08.078 ‫آه. 00:02:08.080 --> 00:02:10.734 ‫این برای شماست و تا حالا ‫پوشکش رو دیدی؟ 00:02:10.875 --> 00:02:13.337 ‫اوه خدای من! نزدیک بود یادم بره... ‫منشی دکتر شافر زنگ زد 00:02:13.339 --> 00:02:15.239 ‫اونا میتونن ببیننش امروز ساعت دو ظهر 00:02:15.952 --> 00:02:18.076 ‫نمیتونم.یه مصاحبه ساعت دو ظهر دارم...ابتدایی امرسون 00:02:18.077 --> 00:02:20.344 ‫-اه اونا زنگ زدن؟ ‫-میتونم جابه جاش کنم عزیزم 00:02:20.346 --> 00:02:21.578 ‫نه اگه میخواین برگردین سرکار 00:02:21.580 --> 00:02:23.146 ‫باید اون مصاجبه رو بگیرین 00:02:23.148 --> 00:02:24.915 ‫میتونیم انجامش بدیم ‫میخوای با مامانی بری؟ 00:02:24.917 --> 00:02:26.345 ‫بزار به کارلی زنگ بزنم ببینم میتونه ‫پوشش برامون درس کنه 00:02:26.347 --> 00:02:28.919 ‫-اوناهاش.اره ‫-بیا اینجا 00:02:28.921 --> 00:02:30.553 ‫این تامه. سلام؟ 00:02:30.592 --> 00:02:32.623 ‫میخوام به کارلی زنگ بزنم ‫ میخوای ببینیش امروز؟ 00:02:35.494 --> 00:02:37.027 ‫آره، نه، من درک می کنم. 00:02:37.029 --> 00:02:38.595 ‫تام؟ 00:02:41.332 --> 00:02:42.399 ‫تام، چی شده؟ 00:02:45.870 --> 00:02:47.471 ‫اون وکیل پدرم بود 00:02:47.473 --> 00:02:49.606 ‫اون ازم میخواد برم نیویورک 00:02:49.608 --> 00:02:51.775 ‫برای ک جلسه خصوصی درمورد ‫خواسته ی پدرم 00:02:51.777 --> 00:02:53.377 ‫- پدرت؟ کی؟ ‫- امروز. 00:02:53.379 --> 00:02:55.178 ‫من نمی روم. 00:02:55.180 --> 00:02:56.813 ‫من جتی پدرم رو نمیشناسم... ‫یا مادرم 00:02:56.815 --> 00:02:58.081 ‫من نمی روم. 00:02:58.083 --> 00:03:00.284 ‫تام در سه هفته اخر از اونجا ‫ که پردرت فوت کرده 00:03:00.286 --> 00:03:02.052 ‫تو بیشتر نگران اینی که کی بوده 00:03:02.054 --> 00:03:05.255 ‫و چرا پدرت و مادرت تو رو ول کردن 00:03:05.257 --> 00:03:07.558 ‫شاید این وکیلا چندتا ‫جواب برات داشته باشن 00:03:07.560 --> 00:03:09.860 ‫برو ببین چی میگن 00:03:09.862 --> 00:03:12.963 ‫به علاوه اون مدیر یه شرکت ‫ چند میلیارد دلاری بوده 00:03:12.965 --> 00:03:14.965 ‫یعنی میتونیم پولدار شیم 00:03:14.967 --> 00:03:16.967 ‫میتونیم ی ماشین نو بخریم 00:03:16.969 --> 00:03:18.235 ‫اره یا یه پرستار بچه 00:03:18.237 --> 00:03:21.572 ‫اوه پرستار میتونه اگنس نگاه کنه ‫ وقتی ما میریم تعطیلات 00:03:21.574 --> 00:03:23.206 ‫تعطیلات، درسته. 00:03:23.208 --> 00:03:24.007 ‫برو به نیویورک. 00:03:25.977 --> 00:03:27.044 ‫مطمئنی در این مورد؟ 00:03:27.046 --> 00:03:30.113 ‫منظورم اینه ک یه ساعت پروازه فقط 00:03:30.115 --> 00:03:31.882 ‫برای شام برمیگردی 00:03:32.985 --> 00:03:35.185 ‫چه اتفاقی میتونی بیافته؟ 00:03:55.673 --> 00:03:57.407 ‫هی مرد این ادرس اشتباهه 00:03:59.078 --> 00:04:00.911 ‫این برای شماست 00:04:00.913 --> 00:04:02.446 ‫چی؟هی 00:04:02.448 --> 00:04:04.781 ‫هی! 00:04:20.064 --> 00:04:22.132 ‫باید به من گوش بدی 00:04:22.134 --> 00:04:23.367 ‫شما؟ 00:04:23.369 --> 00:04:26.203 ‫بالای تلفن کنارت یه کتابه 00:04:26.205 --> 00:04:28.772 ‫داخلش یه عکسه 00:04:28.774 --> 00:04:31.208 ‫اسمت کریستوفر هارگراوه 00:04:31.210 --> 00:04:34.478 ‫در سال 1988 تو از خونه ‫ ساحلیت بیرون شدی 00:04:34.480 --> 00:04:35.912 ‫والدینت مستاجر بودن 00:04:35.914 --> 00:04:37.381 ‫شما توسط فرانک و اوا فلپس معرفی شدی 00:04:37.383 --> 00:04:40.817 ‫فرار در 12 داخل رفتن ‫ با سرگرد در 14 00:04:40.819 --> 00:04:44.154 ‫در جریان نیستی که چه اتفاقی ‫ قراره برات بیفته 00:04:53.998 --> 00:04:55.232 ‫باید همونطور که میگم انجام بدی 00:04:55.234 --> 00:04:56.802 ‫تو چی هستی...یعنی کی هستی؟چرا؟ 00:04:56.804 --> 00:04:58.969 ‫تو.ممکنه گوش بدن 00:04:58.971 --> 00:05:00.637 ‫گوش کن هر کی هستی... 00:05:00.639 --> 00:05:03.707 ‫برو به میدان واشنگتن پارک و ‫مطمئن شو کسی تعقیبت نمیکنه 00:05:03.709 --> 00:05:04.975 ‫از کجا این عکس رو اوردی؟ 00:05:04.977 --> 00:05:06.209 ‫کنار فواره منتظر باش 00:05:06.211 --> 00:05:08.145 ‫الو؟ 00:05:29.834 --> 00:05:33.804 ‫تو ازم میخوای که به ‫ حرف های تو گوش بدم... 00:05:33.806 --> 00:05:36.306 ‫تو قراره همین الان بهم ‫ بگی که کی هستی؟ 00:05:38.476 --> 00:05:40.043 ‫من پدر تم. 00:05:42.046 --> 00:05:43.613 ‫ما باید در حال حرکت باشیم 00:05:47.285 --> 00:05:49.920 ‫تو در یه سانحه هوایی کشته شدی ‫تو همه ی خبر ها بود 00:05:49.922 --> 00:05:52.756 ‫هواپیما دستکاری شده بود... ‫برای کشتن من 00:05:52.758 --> 00:05:55.392 ‫و بدست گرفتن شرکتی که من ساختم 00:05:55.394 --> 00:05:56.893 ‫ولی من نقشه شونو فهمیدم 00:05:56.895 --> 00:05:59.062 ‫و حالا اونا فکر میکنن من مردم... 00:05:59.064 --> 00:06:01.431 ‫که عالیه. 00:06:01.433 --> 00:06:03.233 ‫جوری که باید باشه 00:06:07.505 --> 00:06:12.042 ‫به مدت 30 سال من گشتم و ... 00:06:18.082 --> 00:06:20.217 ‫و الان تو اینجایی 00:06:25.590 --> 00:06:27.758 ‫درخت ها...ما...ما باید زیر ‫درخت ها بایستیم 00:06:27.760 --> 00:06:29.025 ‫اونا ممکنه نگاهمون کنن 00:06:30.828 --> 00:06:32.129 ‫چرا منو به اینجا کشوندی 00:06:32.131 --> 00:06:33.864 ‫اونا تو رو نمیشناسند 00:06:33.866 --> 00:06:35.632 ‫اون نمیدونه که تو پسرشی 00:06:35.634 --> 00:06:37.868 ‫و باید همین طور هم بمونه 00:06:37.870 --> 00:06:40.170 ‫برای ماموریت خیلی مهمه ‫ که اسکاتی هارگریو 00:06:40.172 --> 00:06:42.072 ‫ندونه که تو پسرشی 00:06:42.074 --> 00:06:43.673 ‫هیچ ماموریتی نیست 00:06:43.675 --> 00:06:46.243 ‫اون قبلا بهت پیشنهاد کار داده بود و ‫قراره دوباره هم بده 00:06:46.245 --> 00:06:48.245 ‫و وقتی پیشنهاد داد تو باید قبول کنی 00:06:48.247 --> 00:06:49.513 ‫هیچ ماموریتی نیس! 00:06:49.515 --> 00:06:53.550 ‫تو باید وارد شرکت بشی و ‫ اعتمادش رو جلب کنی 00:06:55.520 --> 00:06:57.120 ‫بسه دیگه 00:06:59.290 --> 00:07:01.458 ‫زیر درختا وایسا اونا زیر ‫ درختا نمیتونن ببیننت 00:07:01.460 --> 00:07:02.692 ‫وایسا وایسا 00:07:02.694 --> 00:07:04.594 ‫تام همه ی زندگیت برای این لحظه... 00:07:04.596 --> 00:07:06.163 ‫همه ی اموزشات و مهارت هات... 00:07:06.165 --> 00:07:09.266 ‫داشتن تو رو اماده میکردن برای این لحظه 00:07:09.268 --> 00:07:11.635 ‫کار رو قبول کن و اعتمادش رو جلب کن 00:07:11.637 --> 00:07:14.104 ‫تو باید اعتمادش رو جلب کنی 00:07:14.106 --> 00:07:15.772 ‫یه لجظه وایسا.یه لجظه وایسا ‫فقط یه لجظه 00:07:15.774 --> 00:07:17.474 ‫-وایسا بیا ‫0نه نکن! 00:07:17.476 --> 00:07:19.509 ‫هی، هی، بهش اجازه بدین 00:07:19.511 --> 00:07:21.278 ‫زیر درختان وایسا 00:07:24.315 --> 00:07:26.049 ‫اینجایی.نگرانت بودم 00:07:26.051 --> 00:07:28.518 ‫-تو اینو ساختی؟ ‫0اره لیز.گوش کن 00:07:28.520 --> 00:07:30.053 ‫این...این چیزی نبود که فک میکردم 00:07:30.055 --> 00:07:33.790 ‫پس پدر مرده ی غریبت ‫ قرار نیست ما رو میلیونر کنه؟ 00:07:33.792 --> 00:07:35.892 ‫بیشتر میشه گفت غریبه. ‫پدرم نمرده. 00:07:35.894 --> 00:07:37.327 ‫چی؟ 00:07:37.329 --> 00:07:38.962 ‫زندست...و پارانویایی شده. ‫(اصطلاج روانشناسی) 00:07:38.964 --> 00:07:41.364 ‫ازم میخواد ناشناس برم داحل شرکتش 00:07:41.366 --> 00:07:42.499 ‫اه برگرد 00:07:42.501 --> 00:07:44.134 ‫چی میگی نمرده؟ 00:07:44.136 --> 00:07:47.237 ‫اون میگه مادرم میخواسته بکشتش ‫ ولی اون مرگشو جعل کرده 00:07:47.239 --> 00:07:49.172 ‫یعنی چه اون ازت میخواد مخفیانه بری؟ 00:07:49.174 --> 00:07:50.574 ‫نمیدونم 00:07:50.576 --> 00:07:52.242 ‫اون گفت اسکاتی هارگریو قراره ‫ بهم یه کار پیشنهاد کنه 00:07:52.244 --> 00:07:54.878 ‫خب اون همین الانشم بهت یه ‫ کار پیشنهاد داد و تو قبول نکردی 00:07:54.880 --> 00:07:56.213 ‫یه حسی بهم میگه اسکاتی هارگریو 00:07:56.215 --> 00:07:58.782 ‫از اون زنایی نیست که نه قبول کنه 00:08:06.358 --> 00:08:08.124 ‫تام کین. 00:08:08.126 --> 00:08:10.160 ‫همه جا دنبالت میگشتم 00:08:10.162 --> 00:08:12.195 ‫هی عزیزم... 00:08:12.197 --> 00:08:13.997 ‫فک کنم باید بعدا بهت زنگ بزنم 00:08:23.274 --> 00:08:25.075 ‫18 ساعت پیش یه تیم ضربت 00:08:25.077 --> 00:08:27.611 ‫انا کوپلند مامور سیا و پسرش رو ربودند 00:08:27.613 --> 00:08:29.045 ‫آنا کوپلند...من میشناسمش 00:08:29.047 --> 00:08:30.447 ‫سال ها قبل یه کار با هم کردیم 00:08:30.449 --> 00:08:31.715 ‫که به همین دلیله که الان اینجایین 00:08:31.717 --> 00:08:33.016 ‫ما امیدواریم که شما اطلاعاتی داشته باشین 00:08:33.018 --> 00:08:35.218 ‫درمورد مردی که اونو ربوده... ‫لیلاند بری 00:08:35.220 --> 00:08:37.821 ‫بری شریکش بود... ‫تا موقعی که اون سرش کلاه گذاشت. 00:08:37.823 --> 00:08:40.123 ‫مرده در سازمان دولتی هنر های ‫ تاریک اموزش دیده... 00:08:40.125 --> 00:08:41.658 ‫ربودن و تخلیه اطلاعات 00:08:41.660 --> 00:08:43.460 ‫ولی قرار نیست شما پیداش کنین 00:08:43.462 --> 00:08:45.362 ‫من نتونستم.یه روحه 00:08:45.364 --> 00:08:47.631 ‫ما استخدام شدیم که انا کوپلند رو برگردونیم 00:08:47.633 --> 00:08:49.766 ‫نرجیحا قبل از اینکه مجبورش ‫ کنن اطلاعاتو لو بده 00:08:49.768 --> 00:08:51.301 ‫که ممکنه امنیت ملی رو به خطر بندازه 00:08:52.571 --> 00:08:54.104 ‫تو میشناسیش ولی ما نه 00:08:54.106 --> 00:08:55.472 ‫ما ازت میخوایم که بری رو پیدا کنی 00:08:55.474 --> 00:08:57.073 ‫و مامور و پسرش رو هم برگردونی. 00:08:57.075 --> 00:08:58.742 ‫من خودم بچه و زندگی دارم 00:08:58.744 --> 00:09:00.343 ‫چرا سیا نمیتونه انا رو برگردونه؟ 00:09:00.345 --> 00:09:02.846 ‫سیا مامورانی مثل کوپلند ‫ رو نجات نمیده 00:09:02.848 --> 00:09:04.180 ‫اونا انکارش میکنن. 00:09:04.182 --> 00:09:05.649 ‫هشدار اتش سوزی 00:09:05.651 --> 00:09:08.018 ‫اگه ما اون و پسرش رو پیدا نکنیم ‫ هیچ کس دیگه هم نمیکنه 00:09:08.020 --> 00:09:10.654 ‫من، خدای من، خواستم بگم بهتون 00:09:10.656 --> 00:09:12.222 ‫متاسفم که درباره شوهرت میشنوم 00:09:12.224 --> 00:09:14.624 ‫نمیتونم تصور کنیم که چه حالی داری 00:09:21.666 --> 00:09:23.500 ‫چرا ما هیچ کاری نمیکنیم؟ 00:09:23.502 --> 00:09:25.468 ‫حقیقت رو میدونم تام 00:09:25.470 --> 00:09:26.736 ‫چه حقیقتی؟ 00:09:26.738 --> 00:09:27.804 ‫که او زنده است. 00:09:30.074 --> 00:09:31.508 ‫- کی؟ ‫- ماتیاس سالامون. 00:09:35.579 --> 00:09:38.081 ‫ایناهاش خوده خودش 00:09:38.083 --> 00:09:39.616 ‫یکی از بهترین افرادم 00:09:39.618 --> 00:09:41.051 ‫بهت اطمینان کردم که باهاش کار کنی 00:09:41.053 --> 00:09:43.486 ‫و تو بهش شلیک کردی و گذاشتی بمیره 00:09:45.423 --> 00:09:48.892 ‫من همین الانشم با ماتیاس صحبت کردم ‫اون درک میکنه 00:09:48.894 --> 00:09:51.294 ‫از شما دوتا انتظار دارم ‫ که بیطرف باشین 00:09:51.296 --> 00:09:53.630 ‫و به فکر نجات انا کوپلند و پسرش باشین. 00:09:53.632 --> 00:09:54.664 ‫میتونین اینکارو کنین؟ 00:09:54.666 --> 00:09:56.032 ‫او تقریبا زنی که دوس داشتم رو کشته 00:09:56.034 --> 00:09:58.335 ‫میتونین؟ 00:09:58.337 --> 00:10:01.738 ‫هی ایناهاش 00:10:01.740 --> 00:10:03.473 ‫دختر خوشگل 00:10:06.111 --> 00:10:07.344 ‫بیارینش 00:10:07.346 --> 00:10:08.712 ‫هوم. 00:10:10.668 --> 00:10:11.901 ‫چطوری دوست قدیمی؟ 00:10:11.903 --> 00:10:13.002 ‫خوبه شکمت چطوره؟ 00:10:13.004 --> 00:10:15.938 ‫کمی خراش داره ولی به ‫ همون زیبایی که... 00:10:15.940 --> 00:10:18.174 ‫که خانوما میگن 00:10:18.176 --> 00:10:20.809 ‫هی اون موافقت کرد خوش ‫ رفتار باشه.من نکردم 00:10:20.811 --> 00:10:25.247 ‫15،600... تعداد نامه هایی ‫ که با تی شروع میشه 00:10:25.249 --> 00:10:26.515 ‫تیم درسته؟ 00:10:26.517 --> 00:10:28.083 ‫نه؟تد 00:10:28.085 --> 00:10:30.553 ‫بهم نگو.نوک زبونمه 00:10:30.555 --> 00:10:34.790 ‫تام درسته.مثه انگشت شصت اگه ‫خم و ژله ای بشه 00:10:34.792 --> 00:10:37.993 ‫وظیفه مون پیدا کردن انا 00:10:37.995 --> 00:10:40.529 ‫مامور سیا تحت پوشش غیر سازمانی 00:10:40.531 --> 00:10:44.934 ‫دیروز اون و پسرش توسط لیلاند دیوید بری ‫دزدیده شدن 00:10:44.936 --> 00:10:46.001 ‫چی میدونیم دربارش؟ 00:10:46.003 --> 00:10:47.670 ‫بری مامور سابق سیاست 00:10:47.672 --> 00:10:50.806 ‫درسال 2011 موقعی که داحل یه ‫ عملیات سیاه بود شورشی شد 00:10:50.808 --> 00:10:52.875 ‫از اون موقع رفت طرف تاریک 00:10:52.877 --> 00:10:55.878 ‫اون تا دلت بخواد مامور دزدیده و کشته 00:10:55.880 --> 00:10:58.747 ‫و بری یه برنامه ساخته برای هدف قرار دادن ‫ مامورانی مثل کوپلند 00:10:58.749 --> 00:11:00.516 ‫بسته بندیشون میکنه و اطلاعاتی ‫ که میدونن میفروشه 00:11:00.518 --> 00:11:03.285 ‫به سازمان های جاسوسی ‫ خارجی یا تروریست ها 00:11:03.287 --> 00:11:04.954 ‫تو انکلوپدیا بدون نیستی. 00:11:04.956 --> 00:11:08.757 ‫من در واقع کوپلند رو ‫ سال 2012 در حال کار دیدم 00:11:08.759 --> 00:11:12.328 ‫ما میخواستیم کمک کنیم که بری رو بیارن بیرون ‫ولی شکست خوردیم 00:11:12.330 --> 00:11:15.297 ‫ولی شما نسبت به بقیه ‫ نزدیک تر شدین چطوری؟ 00:11:15.299 --> 00:11:18.367 ‫بری یک دوست دختر داره... نادیا پاسو. 00:11:18.369 --> 00:11:19.935 ‫پنج سال قبل بود. 00:11:19.937 --> 00:11:21.637 ‫از کجا میدونی که هنوز با همن؟ 00:11:21.639 --> 00:11:23.505 ‫تا دختره رو دیدی؟ 00:11:23.507 --> 00:11:24.873 ‫سلام، نادیا. 00:11:24.875 --> 00:11:27.643 ‫رومانیایی، شناگر المپیک، ‫مثل یه الهه. 00:11:27.645 --> 00:11:28.677 ‫بله، آنها هنوز هم با همن. 00:11:30.014 --> 00:11:32.114 ‫اون یا امنیت زیادی سفر میکنه 00:11:32.116 --> 00:11:35.751 ‫که نشون میده مه هنوز با ‫ بری در ارتباطه 00:11:35.753 --> 00:11:38.554 ‫و چه پیشنهادی داری برای ‫ گرفتنش با وجود امنیت زیاد؟ 00:11:38.556 --> 00:11:40.389 ‫- ♪ Give it up or turn it a loose ♪ ‫- خب این بخش با حاله شه 00:11:40.391 --> 00:11:42.925 ‫ها 00:11:42.927 --> 00:11:44.460 ‫خیلی خب 00:11:44.462 --> 00:11:46.595 ‫من دوربینا رو هک کردم 00:11:46.597 --> 00:11:48.597 ‫دومونت، داره میاد سمت تو 00:11:48.599 --> 00:11:51.133 ‫- ♪ Give it up or turn it a loose ♪ ‫- سه، دو، یک، پری دریایی! 00:11:51.135 --> 00:11:52.601 ‫ما زیبا زندگی میکنیم 00:11:52.603 --> 00:11:55.971 ‫- خیلی خب. ‫- اول شما مرد خوبم 00:11:55.973 --> 00:11:57.439 ‫چی به من اعتمادنداری؟ 00:11:57.441 --> 00:11:59.475 ‫خب تو یه بار بهم شلیک ‫ کردی خجالت بکش 00:11:59.477 --> 00:12:02.211 ‫- دوبار بهم شلی... ‫- وسوسم نکن 00:12:02.213 --> 00:12:03.637 ‫♪ Baby, give it up or turn it a loose ♪ 00:12:03.639 --> 00:12:05.682 ‫اوکی یه شکاف داخل تونل 30 فوت جلوتر 00:12:05.683 --> 00:12:07.016 ‫راست وایسا 00:12:07.018 --> 00:12:09.518 ‫هدف 60 یارد جلوتره 00:12:11.689 --> 00:12:13.255 ‫فرستنده امادست 00:12:13.257 --> 00:12:17.993 ‫دومونت، مختصات اینه ‫40.7513 درجه شمالی، 00:12:17.995 --> 00:12:22.031 ‫75.0148 درجه غربی. 00:12:22.033 --> 00:12:25.167 ‫خوب، شما باید یک دریچه خیابانی ‫در غربتون باشه 00:12:25.169 --> 00:12:27.870 ‫از اون دریچه، اندازش ‫14 پا، 2 اینچ. 00:12:27.872 --> 00:12:31.106 ‫حالا از دیوار جنوبی به ‫ اندازه 6 فوت و 9اینچ 00:12:31.108 --> 00:12:32.574 ‫♪ Lord, have mercy ♪ 00:12:32.576 --> 00:12:35.344 ‫♪ Hey, hey, hey, hey, uh ♪ 00:12:35.346 --> 00:12:36.412 ‫♪ Ha ♪ 00:12:39.617 --> 00:12:42.818 ‫اونا بمن گفتن فقط یه کارو انجام میدی 00:12:42.820 --> 00:12:44.219 ‫خجالت اوره 00:12:44.221 --> 00:12:45.587 ‫اره منم مثل تو دلتنگت بودم! :) 00:12:45.589 --> 00:12:47.656 ‫♪ Feed your soul, uh ♪ 00:12:47.658 --> 00:12:50.159 ‫♪ Turn it loose ♪ 00:12:50.161 --> 00:12:52.127 ‫♪ Hey, hey, hey, hey, uh ♪ 00:12:52.129 --> 00:12:53.729 ‫هر وقت اماده ای، فردی. 00:12:53.731 --> 00:12:55.030 ‫وایسا 00:12:55.032 --> 00:12:56.799 ‫منتظر باشید بچه ها 00:12:56.801 --> 00:12:58.334 ‫حالا! 00:13:22.276 --> 00:13:24.311 ‫کمک! 00:13:26.666 --> 00:13:27.981 ‫کمکم کنید! 00:13:27.983 --> 00:13:30.016 ‫برو! همین حالا... بگاز! 00:13:43.349 --> 00:13:45.183 ‫تو دیگه چه خری هستی؟ 00:13:45.185 --> 00:13:47.686 ‫من کجام؟ 00:13:47.688 --> 00:13:50.255 ‫سلیمان: ما گویندگان ایم 00:13:50.257 --> 00:13:52.590 ‫نه نه نه. مشکلی نیس 00:13:52.592 --> 00:13:55.660 ‫اینو دیدی؟این خط زندگیته 00:13:55.662 --> 00:13:58.363 ‫میبینی که کجا از هم جدا میشه؟ 00:13:58.365 --> 00:13:59.731 ‫دو سرنوشت. 00:13:59.733 --> 00:14:01.633 ‫این نقطه واگرایی است. 00:14:01.635 --> 00:14:05.203 ‫و این یخه... 00:14:05.205 --> 00:14:07.072 ‫عامل تغییر است. 00:14:07.074 --> 00:14:08.807 ‫تو میخوای کارت های تاروتش رو بخونی؟ 00:14:08.809 --> 00:14:10.642 ‫یه کم توپ کریستالی ‫ یا چیزای دیگه داری؟ 00:14:10.644 --> 00:14:12.844 ‫خب این بستگی داره که ‫ چطوری به سوال جواب بده 00:14:12.846 --> 00:14:17.215 ‫الان اگر از این استفاده کنم 00:14:17.217 --> 00:14:19.718 ‫تو نیاز به عصا پیدا میکنی برای راه رفتن 00:14:19.720 --> 00:14:22.087 ‫ولی من اینجا ازش استفاده میکنم 00:14:22.089 --> 00:14:23.922 ‫که دیگه هرگز نتونی راه بری 00:14:23.924 --> 00:14:25.357 ‫و اگه اینجا بکار ببرمش... 00:14:25.359 --> 00:14:28.560 ‫گاییدی ما رو.فهمید دیگه 00:14:28.562 --> 00:14:30.228 ‫دوس پسرت بری...کجاست؟ 00:14:30.230 --> 00:14:31.596 ‫برو به جهنم. 00:14:31.598 --> 00:14:33.665 ‫تو ...تو دیدی چیکار کردی؟ 00:14:33.667 --> 00:14:37.068 ‫تو داری بهش یه بهونه میدی ‫ که تصمیمونو زیر سوال ببره 00:14:37.070 --> 00:14:38.870 ‫ما نمیتونیم اونو داشته باشیم 00:14:44.510 --> 00:14:45.343 ‫تفنگ! 00:15:26.619 --> 00:15:30.588 ‫دوربین چشمی امادست. ما زنده ایم 00:15:30.590 --> 00:15:32.991 ‫شما قرار بود منو بکشین ‫ نه این که بزنین 00:15:32.993 --> 00:15:34.893 ‫درسته ولی حاله این بیشتره 00:15:34.895 --> 00:15:37.495 ‫این تصویر دوربینی که تو چشمش گزاشتیم؟ 00:15:37.497 --> 00:15:38.997 ‫خیلی شجاعی درسته؟ 00:15:38.999 --> 00:15:41.166 ‫مامان ازم میخواست که ‫یه چشم پزشک بشم 00:15:41.168 --> 00:15:43.435 ‫رادیولوژیست، متخصص زنان... 00:15:43.437 --> 00:15:45.370 ‫هر دکتری 00:15:48.841 --> 00:15:50.075 ‫شماره ای که گرفت رو پیدا کردین؟ 00:15:50.077 --> 00:15:52.911 ‫کافیه. کد کشور انگلیسه. 00:15:52.913 --> 00:15:53.978 ‫آره خوبه! 00:15:53.980 --> 00:15:56.481 ‫نه، من زنده ام. 00:15:56.483 --> 00:15:59.617 ‫من نمیدونم اونا کی ‫ بودن ولی سراغتو میگرفتن 00:15:59.619 --> 00:16:01.252 ‫برای سه شماره اخر به دور نگاه کرد 00:16:01.254 --> 00:16:03.621 ‫اما اگر تمام شماره های ممکن رو 00:16:03.623 --> 00:16:05.590 ‫از بین بردن طبقه بندی خاص، 00:16:05.592 --> 00:16:10.895 ‫ما به یه مدرسه ابتدایی یه ابگرم کره ای یا یه زمین... 00:16:10.897 --> 00:16:13.098 ‫100 کیلومتری خارج از لندن، 00:16:13.100 --> 00:16:14.566 ‫متعلق به جولیان لامبرت. 00:16:14.568 --> 00:16:16.901 ‫میخوام بدونم لامبرت کیه ‫ و رابطش یا بری چیه 00:16:16.903 --> 00:16:18.269 ‫و چطوری بریزیم تو خونش 00:16:18.271 --> 00:16:19.871 ‫یه ساعت دیگه میخوامش 00:16:19.873 --> 00:16:21.406 ‫ممنون برای مراقبت عزیز دل 00:16:21.408 --> 00:16:22.707 ‫برو به خونه امن 00:16:22.709 --> 00:16:24.442 ‫هر وقت تونستم باهات تماس میگیرم 00:16:25.745 --> 00:16:28.279 ‫لطفا لیلند فقط نزار پسرم بره 00:16:28.281 --> 00:16:30.782 ‫اوه، پسر... اون خیلی بزرگ شده 00:16:30.784 --> 00:16:32.250 ‫مشکلی نیس، مادوکس. 00:16:32.252 --> 00:16:34.419 ‫اوه، مادوکس، درسته. 00:16:34.421 --> 00:16:36.421 ‫هی، مادوکس، آیا مامان تا حالا بهت گفته 00:16:36.423 --> 00:16:39.224 ‫که ما باید باهم کار کنیم؟ 00:16:39.226 --> 00:16:41.259 ‫که ما... 00:16:41.261 --> 00:16:42.660 ‫دوستیم؟ 00:16:42.662 --> 00:16:45.363 ‫هرچی بخوای بهت میگم فقط بزار بره 00:16:45.365 --> 00:16:46.931 ‫نه نمیگی 00:16:46.933 --> 00:16:48.533 ‫ببین اگه میدونستم که اون پرونده بود 00:16:48.535 --> 00:16:51.903 ‫هرگز پسره رو اول قرار نمیدادم 00:16:51.905 --> 00:16:53.238 ‫مامان؟ 00:16:53.240 --> 00:16:55.440 ‫مامانی کسانی رو فرستاد که منو بکشند 00:16:57.042 --> 00:16:58.610 ‫میخواست منو بترکونه 00:16:59.695 --> 00:17:02.063 ‫ولی کار نکرد کرد مامان؟ 00:17:02.065 --> 00:17:05.399 ‫در حال حاضر، مامان، من ‫ میدونم که اموزش دیده ای 00:17:05.401 --> 00:17:07.568 ‫که به راحتی درد رو تحمل کنی 00:17:07.570 --> 00:17:09.370 ‫اما...... 00:17:09.372 --> 00:17:11.839 ‫سوالم اینه که... 00:17:13.241 --> 00:17:14.675 ‫چقدر درد... 00:17:16.945 --> 00:17:18.846 ‫اون میتونه ببینه که تو داری میکشی؟ 00:17:21.016 --> 00:17:23.384 ‫جولیان لامبرد همون لیلاند بریه 00:17:23.386 --> 00:17:26.654 ‫این نام مستعاری که بری ‫ برای مشاور املاک 00:17:26.656 --> 00:17:30.091 ‫از طریق حساب هاش توی ‫ پاناما و کایمانز استفاده کرده 00:17:30.093 --> 00:17:33.360 ‫لامبرت وجود نداره صاحب اصلی ‫بریه 00:17:33.362 --> 00:17:34.628 ‫درمورد خونه چی میدونیم؟ 00:17:34.630 --> 00:17:36.697 ‫خب اول از همه شدیدا ‫ محافظت میشه 00:17:36.699 --> 00:17:38.365 ‫تمام وقت دو شیفته پنج مرد 00:17:38.367 --> 00:17:39.767 ‫هفت تا در قبرستان 00:17:39.769 --> 00:17:42.103 ‫و بنظر میاد طبق چیز هایی ‫ که ماهواره ارستک گرفته 00:17:42.105 --> 00:17:45.039 ‫اونا باید افراد بری باشن ‫پس اون پسر اناست 00:17:45.041 --> 00:17:47.341 ‫ما نمیدونیم که به کجاها دید دارن 00:17:47.343 --> 00:17:49.477 ‫به احتمال زیاد از هر جهت دید داره 00:17:49.479 --> 00:17:52.513 ‫پس برای غلبه بهش اتش راه میاندازیم 00:17:52.515 --> 00:17:54.949 ‫حتی اگه تیم هایی در مکان داشتیم ‫من نمیتونم مهمات گیر بیارم 00:17:54.951 --> 00:17:56.417 ‫به این زودی روی خاک دشمن 00:17:56.419 --> 00:17:57.985 ‫زیر حاک کشور خارجی چی؟ 00:17:57.987 --> 00:18:00.621 ‫شما چه چیزهایی درمورد ‫ تونل های جنگ دوور میدونید؟ 00:18:00.623 --> 00:18:03.557 ‫برای دفاع در مقابله ناپلئون ‫ قلعه دوور مجهز شد به 00:18:03.559 --> 00:18:05.226 ‫شبکه های تونل چند طبقه 00:18:05.228 --> 00:18:07.895 ‫و ناپلئون هرگز جمله نکرد ولی ‫تونل ها هنوز هستن 00:18:07.897 --> 00:18:10.064 ‫بر اساس این موقعیت ‫ ترکیب بری... 00:18:10.066 --> 00:18:12.066 ‫میشینه نزدیک یا روی اون تونل ها. 00:18:12.068 --> 00:18:15.169 ‫که به بری دسترسی اسون ‫ میده برای جابه جایی اسرا 00:18:15.171 --> 00:18:16.170 ‫عالیه. 00:18:16.172 --> 00:18:17.805 ‫اگر این ترکیب روی یه تونل میشینه... 00:18:17.807 --> 00:18:20.374 ‫و بیایین اعتراف کنیم این یه... ‫این یه اگه بزرگه... 00:18:20.376 --> 00:18:22.476 ‫چه پیشنهادی میدی برای ورود ‫یا حتی بدونیم که ما کجاییم؟ 00:18:22.478 --> 00:18:24.145 ‫بنظر میاد نقشه ای ‫ نداریم از تونل ها 00:18:24.147 --> 00:18:28.349 ‫نه، موزه تاریخ میدلسکس انگلستان داره 00:18:28.351 --> 00:18:32.787 ‫در سال 2015، موزه یه جسم ‫ مربوط به قرن 18 بدست اورد 00:18:32.789 --> 00:18:34.321 ‫که کارشناسان معتقند ‫ که ممکنه نشون بده 00:18:34.323 --> 00:18:36.323 ‫یک شبکه گسترده از تونل های مخفی 00:18:36.325 --> 00:18:38.626 ‫زیر صخره سفید شهر دوور. 00:18:38.628 --> 00:18:41.295 ‫اسناد فرستاده شدند برای ترمیم مجدد 00:18:41.297 --> 00:18:45.766 ‫توسط مورخان در موزه ‫میدلسکس در لندن 00:18:45.768 --> 00:18:47.701 ‫یه نقشه بکش 00:18:47.703 --> 00:18:49.637 ‫و یادت باشه شانس ‫ گرفتن انا کوپلند 00:18:49.639 --> 00:18:51.972 ‫و پسرش زنده هر ساعت کمتر میشه 00:19:04.453 --> 00:19:06.787 ‫من فقط میخوام روشن بشه... 00:19:06.789 --> 00:19:09.690 ‫کمک میکنم که بری رو پیدا کنی ‫ولی بعدش من... 00:19:09.692 --> 00:19:10.858 ‫کار من تمومه 00:19:10.860 --> 00:19:14.829 ‫ساردینیا... سه سال ‫پیش، سالگرد ما. 00:19:14.831 --> 00:19:16.363 ‫چه فکری میکنی؟ 00:19:16.365 --> 00:19:19.400 ‫خانه تشیع جنازه برای خدمات ‫ یه شات نیاز داره 00:19:19.402 --> 00:19:20.634 ‫بنظر خوشحال میاد 00:19:24.472 --> 00:19:25.739 ‫چی دوست داشت؟ 00:19:25.741 --> 00:19:28.542 ‫درخشان 00:19:28.544 --> 00:19:30.044 ‫بازیگوش. 00:19:30.046 --> 00:19:31.712 ‫جذاب. 00:19:31.714 --> 00:19:34.014 ‫لاس وحشتناک 00:19:34.016 --> 00:19:37.017 ‫مثه شیر همیشه مغرور 00:19:37.019 --> 00:19:39.954 ‫لعنت بهش اگه نمیدونه چجوری یه تکسادو بپوشه ‫(لباس رسمی مخصوص مهمونی) 00:19:39.956 --> 00:19:44.425 ‫چجوری یه درو باز کنیم ‫ یه لطیفه بگو یه اقا باش 00:19:46.928 --> 00:19:50.130 ‫ولی چند سال اخیر همش ام... 00:19:52.534 --> 00:19:55.603 ‫مثل این بود که همه ی رنگش داره میره 00:19:55.605 --> 00:19:59.440 ‫مثل یه...عکس که تو بارون باشه 00:20:04.546 --> 00:20:05.546 ‫چی شد؟ 00:20:08.583 --> 00:20:12.453 ‫بعد از از دست دادن پسرمون من ام... 00:20:12.455 --> 00:20:13.687 ‫از هم پاشیدم 00:20:13.689 --> 00:20:16.090 ‫هاوارد سنگ صبورم بود 00:20:16.092 --> 00:20:17.791 ‫در نهایت، من... 00:20:17.793 --> 00:20:21.161 ‫من خوب شدم و ... رفتیم بیرون 00:20:23.031 --> 00:20:26.934 ‫ولی همه ی دردی که در خودش ریخته اون... 00:20:26.936 --> 00:20:29.036 ‫ذهنشو مسموم کرده 00:20:29.038 --> 00:20:31.605 ‫او حاضر به دیدن یک روانپزشک نشد 00:20:31.607 --> 00:20:33.974 ‫پارانوئید شد، 00:20:33.976 --> 00:20:36.076 ‫پنهان. 00:20:36.078 --> 00:20:37.778 ‫هنگامی که هئیت مدیره تصمیم گرفت که 00:20:37.780 --> 00:20:39.813 ‫بهش بگن که صلاحیت مغزی نداره 00:20:39.815 --> 00:20:41.315 ‫او ناپدید شد. 00:20:41.317 --> 00:20:43.417 ‫چند ماه اخر زندگیش یه رازه... 00:20:43.419 --> 00:20:47.054 ‫کجا رفت با کی صحبت کرد. 00:20:48.957 --> 00:20:51.191 ‫و سرانجام اون سانحه هوایی 00:20:52.928 --> 00:20:55.562 ‫خدا. 00:20:55.564 --> 00:20:57.731 ‫این ذهن. 00:20:57.733 --> 00:20:59.767 ‫چه زیبا، ذهن زیبا. 00:21:01.169 --> 00:21:03.437 ‫هدر رفت 00:21:11.192 --> 00:21:13.226 ‫موزه قراره یه شنبه شب جمع ‫ اوری کمک های خیریه 00:21:13.228 --> 00:21:15.728 ‫برای بیمارستان بچه های لندن برگزار کنه 00:21:15.954 --> 00:21:17.654 ‫رئیسش یک از دوست های قدیمیه 00:21:17.656 --> 00:21:19.970 ‫من بلیط برای خودم و موکلم گرفتم 00:21:20.064 --> 00:21:21.330 ‫میدونی که فردا شبه. 00:21:21.332 --> 00:21:24.132 ‫خب ما هواپیما رو برمیداریم ‫درمورد اونباری که داخل بودیم چی؟ 00:21:24.134 --> 00:21:25.901 ‫خب با توجه به اسناد 00:21:25.903 --> 00:21:27.302 ‫نقشه توسط تیم علمی ارشیو موزه 00:21:27.304 --> 00:21:29.504 ‫نگهداری میشه 00:21:29.506 --> 00:21:31.740 ‫حالا تاسیساتشون داخل زیرزمینه 00:21:31.742 --> 00:21:34.042 ‫و اون جا هنر اصلی پیدا میشه 00:21:34.044 --> 00:21:36.979 ‫سازگار با محیط زیست ‫کنترل، سیستم های هوا 00:21:36.981 --> 00:21:38.814 ‫به معنی بدون دسترسی برای مجرای هوا 00:21:38.816 --> 00:21:40.449 ‫وسایل وارد میشن از طریق ایر لاک ها 00:21:40.451 --> 00:21:43.018 ‫بدون پنجره ‫اینجا یه پناهگاست 00:21:43.020 --> 00:21:46.154 ‫تنها با یک نشان امنیتی ‫ قابل دسترسی است 00:21:46.156 --> 00:21:51.159 ‫کد گذاری شده با حداقل 22 ‫ویژگی بیومتریک کارکنان 00:21:51.161 --> 00:21:53.428 ‫که غیرممکنه که هک بشه 00:21:53.430 --> 00:21:55.864 ‫ولی میشه جایگزین کرد 00:21:55.866 --> 00:21:57.833 ‫بنظر میرسه سیستم امنیتیشون 00:21:57.835 --> 00:22:01.203 ‫داره از یه سیستم توسعه یافته ‫ استفاده میکنه 00:22:01.205 --> 00:22:04.339 ‫تیری در تاریکی است ولی ‫ اگه به اندازه کافی نزدیک بشم 00:22:04.341 --> 00:22:06.742 ‫به یکی از اون نشان ها شاید ‫ یه شانسی داشته باشیم 00:22:06.744 --> 00:22:09.211 ‫ریچارد. 00:22:09.213 --> 00:22:11.680 ‫این خوشگله برای رمز کردن ‫ کد های متقارنه 00:22:11.682 --> 00:22:13.515 ‫که باید قادر به تقلید از ‫یه کارت خوان باشه 00:22:13.517 --> 00:22:15.350 ‫و کد ها رو بکشه 00:22:15.352 --> 00:22:17.352 ‫که به من اجازه دسترسی ‫ به کد های امنیتی رومیده 00:22:17.354 --> 00:22:19.221 ‫که خبر خوبیه. 00:22:19.223 --> 00:22:22.190 ‫خبر بد اینه که باید به اندازه کافی ‫ نزدیک باشی که جواب بده 00:22:22.192 --> 00:22:25.260 ‫مثل...هنگام سکس 00:22:25.262 --> 00:22:27.329 ‫اگه بتونی این کارو کنی ‫ من میتونیم کنترل کنیم 00:22:27.331 --> 00:22:29.031 ‫توابع فیلتر غیر خطی رو 00:22:29.033 --> 00:22:31.900 ‫و به یه کارت خالی یه کد بیومتریک معتبر بدم 00:22:31.902 --> 00:22:34.002 ‫بنابراین، میخوای کلیدارو جابه جا کنی؟ 00:22:34.004 --> 00:22:37.472 ‫این بیان سادشه 00:22:37.474 --> 00:22:38.874 ‫نگاه کنید، رفقا، من تحت تاثیر 00:22:38.876 --> 00:22:40.575 ‫هر چیزی که تا الان ‫ گفتین قرار گرفتن 00:22:40.577 --> 00:22:43.011 ‫ولی حتی اگه من بتونم کارت رو بخونم ‫وقت میگیره 00:22:43.013 --> 00:22:45.647 ‫- چقدر؟ ‫- 30 دقیقه. 00:22:45.649 --> 00:22:46.915 ‫نهایتا 20تا. 00:22:46.917 --> 00:22:48.784 ‫تام امیدوارم یه لباس رسمی داشته باشی 00:22:48.786 --> 00:22:50.419 ‫بنظر میاد قراره بریم به یه پارتی 00:22:54.458 --> 00:22:57.225 ‫دومونت، چقدر دیگه نشان های تقلبی امادست؟ 00:22:57.227 --> 00:22:58.894 ‫مثه اب خوردن. 00:22:58.896 --> 00:23:00.629 ‫نابغه ها نمیتونند عجله کنند. 00:23:02.632 --> 00:23:03.999 ‫تو خوبی؟ 00:23:04.001 --> 00:23:06.101 ‫تا هوارد رفته، وکلا به من بگین 00:23:06.103 --> 00:23:07.903 ‫من باید ملک رو پاک کنم 00:23:07.905 --> 00:23:09.838 ‫متوجه نمی شوم. 00:23:09.840 --> 00:23:13.375 ‫سرانجام هوارد بخش بزرگی ‫ از شرکت رو برای پسرمون گذاشت 00:23:13.377 --> 00:23:15.877 ‫جسد کریستوفر هرگز پیدا نشد 00:23:15.879 --> 00:23:17.312 ‫گمان می کنم او هنوز هم... 00:23:17.314 --> 00:23:20.782 ‫به امید یک معجزه است. 00:23:20.784 --> 00:23:22.350 ‫اما وکلا در حال کار 00:23:22.352 --> 00:23:24.352 ‫برای اینکه پسرمون رو قانونی بکشن 00:23:24.354 --> 00:23:26.955 ‫که شرکت بتونه روی اعتماد من باشه 00:23:28.691 --> 00:23:31.626 ‫نزدیکم.کمتر از یه دقیقه 00:23:31.628 --> 00:23:33.695 ‫شرمنده که تخلیه همش به عهده تو بود ‫تو نپرسیدی 00:23:33.697 --> 00:23:36.598 ‫لازم نیست عذر خواهی کنی 00:23:38.601 --> 00:23:41.670 ‫من احساس می کنم... 00:23:41.672 --> 00:23:43.939 ‫به طرز عجیبی دارم خودم ‫ رو بهت نشون میدم 00:23:43.941 --> 00:23:45.173 ‫این عجیبه 00:23:50.280 --> 00:23:53.181 ‫تام تام، میشنوی؟ آماده برای پرتاب. 00:23:53.183 --> 00:23:55.650 ‫فایل های رمزگذاری شده رو فرستادم ‫کارتت امادست 00:23:55.652 --> 00:23:57.385 ‫بیا دیگه. بیایید یه خورده سحر و جادو کنیم 00:24:15.171 --> 00:24:17.706 ‫تو منو خوب میشناسی 00:24:35.324 --> 00:24:38.093 ‫دومونت، ما یک مشکلی داریم. ‫کسانی دارن اینجا کار میکنن 00:24:38.095 --> 00:24:39.194 ‫کیا؟ اونا کین؟ 00:24:39.196 --> 00:24:41.263 ‫من نمی دانم. افرادبایگانی و یا کس دیگه. 00:24:41.265 --> 00:24:43.298 ‫چه فرقی میکنه که کین؟ ‫اونا اینجان 00:24:43.300 --> 00:24:44.399 ‫اجازه بدین فکر کنم. 00:24:44.401 --> 00:24:46.034 ‫دومونت، اگر نقشه رو نگیرم 00:24:46.036 --> 00:24:47.969 ‫انا و پسرش رو نمیتونیم نجات بدیم 00:24:47.971 --> 00:24:50.305 ‫- سیستم آتش. ‫- چی؟ 00:24:51.642 --> 00:24:52.874 ‫این یک سیستم هوای کم اکسیژن است. 00:24:52.876 --> 00:24:54.543 ‫واقعا اکسیژن رو از اتاق میکشه بیرون 00:24:54.545 --> 00:24:56.545 ‫برای آتش... آتش احتیاج به اکسیژن داره. 00:24:56.547 --> 00:24:59.047 ‫آره، میدونم، دومونت. ‫چه سودی برای ما داره؟ 00:24:59.049 --> 00:25:01.449 ‫اگر بتونم سیستم رو بدون ‫ صدای خطر روشن کنم 00:25:01.451 --> 00:25:03.251 ‫هوا رو از اتاق میکشه 00:25:03.253 --> 00:25:05.620 ‫اتش میره برای اکسیژن به همراه همه ‫افراد تو اتاق 00:25:05.622 --> 00:25:07.289 ‫مثل بیهوش شدن 00:25:07.291 --> 00:25:08.757 ‫برای اونای داخل مثل حس خفگیه 00:25:08.759 --> 00:25:10.025 ‫چه مدت بیهوشن؟ 00:25:10.027 --> 00:25:11.560 ‫من نمی دانم. 00:25:11.562 --> 00:25:13.128 ‫چرا باید بدونم اون ها؟ 00:25:13.130 --> 00:25:15.330 ‫خوب، فقط... فقط انجامش بده، باشه؟ 00:25:15.332 --> 00:25:16.565 ‫ورود به سیستم.الان انجامش بده 00:25:32.048 --> 00:25:33.515 ‫کمک! 00:25:50.066 --> 00:25:51.666 ‫داریم یه هشدار از زیرزمین دریافت میکنیم 00:25:51.668 --> 00:25:53.969 ‫یه جورایی اتشه ولی هشدار ‫ اصلی رو فعال نکرده 00:25:56.138 --> 00:25:57.505 ‫ممکنه کسی وارد سیستم شده باشه 00:25:57.507 --> 00:25:59.574 ‫خب برو پایین ببین چه خبره 00:25:59.576 --> 00:26:02.911 ‫اخرین چیزی که میخوایم یه سرقته 00:26:02.913 --> 00:26:05.814 ‫بیا بیرون. مجافظا دارن میان. 00:26:23.599 --> 00:26:25.533 ‫باشه، بزن بریم. 00:26:26.769 --> 00:26:28.003 ‫- اوردیش؟ ‫- اره. 00:26:28.005 --> 00:26:29.871 ‫خوبه حالا انا رو برمیگردونیم 00:26:47.349 --> 00:26:47.974 ‫ما داخلیم 00:26:48.115 --> 00:26:49.848 ‫بر اساس نقشه تو حدود یک چهارم مایل 00:26:49.850 --> 00:26:51.949 ‫با خط تونلی که میره به ‫ حیاط بری فاصله داری 00:26:51.951 --> 00:26:53.949 ‫وقتی رسیدی فرستنده رو فعال کن 00:26:53.951 --> 00:26:57.553 ‫من خودمون رو میبرم روی فرکانس اس دی ار 00:26:57.555 --> 00:26:58.754 ‫وایسید 00:27:04.261 --> 00:27:08.631 ‫فک کنم امنه که بگم ما میدونیم ‫ چجوری بری اسرا رو برده 00:27:08.633 --> 00:27:11.300 ‫ال چاپو هیچی نگرفت از این یارو. 00:27:13.169 --> 00:27:16.605 ‫میتونی ب سکوتت ادامه بدی انا ‫نمیتونم مجبورت کنم حرف بزنی 00:27:16.607 --> 00:27:20.109 ‫و آه... نیازم ندارم. 00:27:20.111 --> 00:27:24.413 ‫چون چیزی ک ازت میخوام ‫ بیشتر از فقط حرفه 00:28:02.786 --> 00:28:05.788 ‫قرستنده فعاله.در حال ارسال ‫ نقاط هم صفحه. 00:28:33.149 --> 00:28:34.416 ‫هی دومونت چی شده اونجا؟ 00:28:34.418 --> 00:28:35.617 ‫چه خبره؟ 00:28:35.619 --> 00:28:38.821 ‫اوکی بچه طرح ساده نمودار ناقصه 00:28:38.823 --> 00:28:41.323 ‫اما من میتونم بگم...ما داریم ‫ به مرکز نقشه نگاه میکنیم 00:28:41.325 --> 00:28:44.860 ‫اتاق های خواب ... ‫انشعاب شمال و جنوب، 00:28:44.862 --> 00:28:46.495 ‫خروج به سمت غرب 00:29:08.251 --> 00:29:09.551 ‫هدف رو میبینم 00:29:09.553 --> 00:29:10.953 ‫کسی بامبی رو میبینه؟ 00:29:10.955 --> 00:29:12.187 ‫نه هنوز صبر کن 00:29:17.861 --> 00:29:19.428 ‫یه در در سمت غربی انتهای حیاط میبینم 00:29:19.430 --> 00:29:20.429 ‫ممکن است بامبی ما باشد. 00:29:20.431 --> 00:29:23.432 ‫دومونت، برگرد. 00:29:23.434 --> 00:29:25.601 ‫این روی طرح نمودار نیست 00:29:25.603 --> 00:29:27.503 ‫بیا عزیزم. بیا دیگه. 00:29:27.505 --> 00:29:29.505 ‫وای نه. 00:29:34.978 --> 00:29:37.746 ‫نه نه نه. نه نه نه. 00:29:37.748 --> 00:29:39.505 ‫نه، شاهزاده خانم، لطفا، لطفا. 00:29:39.599 --> 00:29:41.532 ‫بچه ها، ما یک مشکل داریم. 00:29:44.637 --> 00:29:46.738 ‫بانوی بری دوربینو پیدا کرد 00:29:48.240 --> 00:29:50.241 ‫داره با تلفن حرف میزنه و ‫ نمیتونم بفهمم چی میگه 00:29:50.243 --> 00:29:52.343 ‫ولی حس بدی نسبت به ‫ کسی که داره بهش زنگ میزنه دارم 00:29:57.724 --> 00:30:00.826 ‫آره چی؟ 00:30:00.828 --> 00:30:03.963 ‫آه، به خاطر خدا. یواش تر، شما؟ 00:30:03.965 --> 00:30:06.565 ‫در لنزت؟ 00:30:20.780 --> 00:30:23.015 ‫آنا کوپلند، ما باید بریم. 00:30:23.017 --> 00:30:24.950 ‫- پسرم. ‫- پیداش میکنیم. 00:30:26.553 --> 00:30:28.387 ‫هدف رو بازداشت کردم 00:30:28.389 --> 00:30:29.522 ‫داریم میریم به سمت ‫ نقطه دسترسی 00:30:29.524 --> 00:30:30.890 ‫شما باید پسره رو پیدا کنین 00:30:30.892 --> 00:30:32.858 ‫و از اونجا بزنین بیرون چون ‫ ما سوختیم شنیدی؟ 00:30:32.860 --> 00:30:34.360 ‫پچه رو بگیر و بزن بیرون 00:30:41.801 --> 00:30:42.935 ‫اون بچه رو گرفت 00:30:44.871 --> 00:30:46.939 ‫و دقیقا میدونم کجا داره میبرتش 00:30:54.247 --> 00:30:56.849 ‫نه وایسا پسرم! 00:30:56.851 --> 00:30:58.117 ‫باید برگردم برای پسرم 00:30:58.119 --> 00:31:00.486 ‫افرادمون مادوکس را پیدا میکنن! بیا دیگه. 00:31:09.496 --> 00:31:10.829 ‫مامانمو میخوام! 00:31:10.831 --> 00:31:12.398 ‫نگران مامان نباش بچه 00:31:12.400 --> 00:31:14.200 ‫اون به قولش عمل میکنه... 00:31:16.837 --> 00:31:17.770 ‫یه قدم هم برندار 00:31:18.972 --> 00:31:20.039 ‫بچه رو میکشم 00:31:20.041 --> 00:31:21.473 ‫باور نمیکنی؟ 00:31:21.475 --> 00:31:22.975 ‫فقط یه قدم! 00:31:22.977 --> 00:31:25.144 ‫یه ارتش اخر این تونل منتظرته 00:31:25.146 --> 00:31:26.545 ‫انطور که فکر میکنی تموم نمیشه 00:31:26.547 --> 00:31:29.181 ‫چی بهت گفتن که من رفتم سرکش شدم؟ 00:31:29.183 --> 00:31:30.749 ‫فقط بزار پسره بره 00:31:30.751 --> 00:31:33.652 ‫فقط دستوراتو انجام دادم! 00:31:33.654 --> 00:31:36.755 ‫من براشون زخمی شدم و ‫اونا تصمیم گرفتن که من زیاد میدونم 00:31:36.757 --> 00:31:38.857 ‫و اونا کوپلند رو برای کشتنم فرستادن. 00:31:38.859 --> 00:31:40.092 ‫تیم خودم! 00:31:40.094 --> 00:31:41.594 ‫اوهوم برای من مهم نیست. 00:31:41.596 --> 00:31:43.229 ‫شکایتت با سازمانه 00:31:43.231 --> 00:31:44.196 ‫اونا میتونن درستش کنن 00:31:44.198 --> 00:31:45.731 ‫من همین الانشم درستش کردم 00:31:45.733 --> 00:31:46.732 ‫نه، تو نکردی. 00:31:50.437 --> 00:31:51.971 ‫این خوبه 00:31:51.973 --> 00:31:54.373 ‫مشکلی نیس.تو خوبی. 00:31:54.375 --> 00:31:56.208 ‫به نظر نمی آید. 00:32:03.950 --> 00:32:05.851 ‫آنا؟ 00:32:05.853 --> 00:32:07.086 ‫منم...از اون ماموریت که همو دیدم. 00:32:07.088 --> 00:32:08.354 ‫شما در یک بیمارستان هستید. 00:32:08.356 --> 00:32:09.588 ‫پسر من... مادوکس. 00:32:09.590 --> 00:32:11.090 ‫داریم تلاش میکنیم برش ‫ گردونیم ولی الان... 00:32:11.092 --> 00:32:12.224 ‫باید با پسرم حرف بزنم 00:32:12.226 --> 00:32:13.959 ‫نه، به من گوش کن. ‫شما صدمه دیده اید، باشه؟ 00:32:13.961 --> 00:32:15.194 ‫دکترا دارن به عکس رادیولوژیت نگاه میکنن 00:32:15.196 --> 00:32:16.562 ‫که مطمئن شن حالت خوبه 00:32:16.564 --> 00:32:19.231 ‫لطفا. 00:32:19.233 --> 00:32:21.467 ‫اوکی این تیم ماست و باید یه ‫ خبر از مادوکس داشته باشن 00:32:21.469 --> 00:32:23.969 ‫فقط... لطفا. 00:32:26.339 --> 00:32:27.406 ‫سالامون؟ 00:32:28.808 --> 00:32:30.643 ‫بله، او جاش امنه. 00:32:30.645 --> 00:32:32.177 ‫منتقل شده به لندن 00:32:32.179 --> 00:32:36.448 ‫گوش کن...بری اونو زخمی کرده ‫جراحی های بیرحمانه 00:32:36.450 --> 00:32:38.684 ‫تو کردی؟ 00:32:38.686 --> 00:32:40.386 ‫کی؟ 00:32:40.388 --> 00:32:43.122 ‫و اون حالش خوبه؟ 00:32:43.124 --> 00:32:45.624 ‫اره گوشی دستت.اون همینجاست 00:32:56.739 --> 00:32:58.941 ‫فرار کرد؟ چرا اینکارو کرد؟ 00:32:58.965 --> 00:33:01.104 ‫چون شرایط خراب تر از چیزی ‫ بود که فکر میکردیم 00:33:01.106 --> 00:33:02.505 ‫دارم به یه عکس رادیولوژِی ‫ از کوپلند نگاه میکنم 00:33:02.507 --> 00:33:03.806 ‫و چندتا وسیله میبینم 00:33:03.808 --> 00:33:04.996 ‫وسیله؟ 00:33:04.998 --> 00:33:05.730 ‫در شکم او. 00:33:05.732 --> 00:33:08.978 ‫بنظر میاد نوعی ایمپلنت مواد منفجره باشه 00:33:08.980 --> 00:33:10.813 ‫یه بمب باهاشه. 00:33:10.815 --> 00:33:13.783 ‫خب، او نمی داند که بری ‫مرده است یا اینکه پسرش پیش ماست 00:33:13.785 --> 00:33:15.718 ‫جدسم اینه که بری بهش گفته که ‫گذاشته مادوکس بره 00:33:15.720 --> 00:33:17.353 ‫اگه اون منفجرش کرده به همین ‫دلیله که فرار کرد... 00:33:17.355 --> 00:33:18.821 ‫برای رسیدن به هدف. 00:33:18.823 --> 00:33:19.889 ‫و اون کجاست؟ 00:33:19.891 --> 00:33:21.090 ‫من نمی دانم. 00:33:21.092 --> 00:33:22.825 ‫سالامون گفت بری داشت بلند ‫درمورد سیا 00:33:22.827 --> 00:33:24.193 ‫حرف میزد در مورد این که چقد اونا ‫تلاش کردن که مقصرش بدونن 00:33:24.195 --> 00:33:25.895 ‫و تیم خودش رو بفرستن که بکشنش 00:33:25.897 --> 00:33:27.363 ‫تیم خودش، البته. 00:33:27.365 --> 00:33:31.334 ‫الان میفهمم چرا دختره رفته ‫اون فرستادتش که تیمو بکشه 00:33:39.042 --> 00:33:40.743 ‫آنا، خدای من. ما شنیدیم. 00:33:40.745 --> 00:33:42.578 ‫-تو خوبی؟ 00:33:42.580 --> 00:33:44.814 ‫بری زندست؟انا باهام حرف بزن 00:33:47.351 --> 00:33:48.384 ‫متاسفم. 00:33:48.386 --> 00:33:49.685 ‫آنا کوپلند. 00:33:49.687 --> 00:33:51.254 ‫هی، هی، هی، هی، هی. 00:33:51.256 --> 00:33:52.822 ‫همه، آرام باشین. 00:33:52.824 --> 00:33:54.524 ‫ما همه تو یه تیمیم، رفقا. 00:33:54.526 --> 00:33:55.825 ‫درسته. 00:33:55.827 --> 00:33:57.693 ‫لازم نیست اینکارو کنی عزیزم 00:33:57.695 --> 00:33:58.470 ‫پسر دست اونه! 00:33:58.472 --> 00:34:01.139 ‫نه،دستش نیست. پسرت دست ماست. 00:34:01.141 --> 00:34:04.534 ‫بری مرده است. مادوکس جاش امنه. 00:34:04.536 --> 00:34:05.835 ‫ممکن نیست 00:34:05.837 --> 00:34:07.470 ‫میتونم ثابت کنم 00:34:11.575 --> 00:34:12.708 ‫مامان؟ 00:34:13.944 --> 00:34:17.313 ‫اوه خدای من. حالت خوبه، مادوکس؟ 00:34:17.315 --> 00:34:19.515 ‫مامان، کجا بودی؟ ترسیده بودم. 00:34:19.517 --> 00:34:21.284 ‫به من گوش کن 00:34:21.286 --> 00:34:22.518 ‫دوستت دارم. 00:34:22.520 --> 00:34:24.120 ‫میشنوی؟ 00:34:24.122 --> 00:34:25.721 ‫من تو رو خیلی دوست دارم. 00:34:27.057 --> 00:34:29.392 ‫آنا؟ هی، هی. ارام بگیر. 00:34:30.661 --> 00:34:32.128 ‫آنا، تلفن را قطع کن. 00:34:32.130 --> 00:34:34.797 ‫تداخل سیگنال می تواند وسیله ‫رو منفجر کنه 00:34:34.799 --> 00:34:37.233 ‫من فقط یه چیزی حس کردم... یه تیک. 00:34:37.235 --> 00:34:38.801 ‫تلفنا رو بشکنین رادیو هارو 00:34:38.803 --> 00:34:40.837 ‫هرگونه تداخلی میتونه بمب رو منفجر کنه 00:34:43.207 --> 00:34:46.809 ‫برنامت چیه برای دسترسی به وسیله؟ 00:34:48.680 --> 00:34:51.280 ‫وایسا وایسا وایسا!حسش میکنم ‫حسش میکنم 00:34:51.282 --> 00:34:53.049 ‫- کارت عالیه. ‫- باشه. 00:34:53.051 --> 00:34:54.250 ‫- کارت عالیه. ‫- آنا، تکون نخور. 00:34:54.252 --> 00:34:56.953 ‫نمیتونم قول بدم که این ‫ قسمت بدون درد باشه 00:34:58.223 --> 00:35:00.156 ‫اوکی درش اوردم درش اوردم ‫ولی تسلیم نمیشه 00:35:00.158 --> 00:35:02.491 ‫هی تام تاحالا بهت گفته که ‫ میخواست منو بکشه؟ 00:35:02.493 --> 00:35:03.960 ‫- شروع نکن. ‫- میدونی، داستان باحالیه. 00:35:03.962 --> 00:35:05.950 ‫اون میخواست از فاصله نزدیک منو بکشه 00:35:05.966 --> 00:35:07.132 ‫دومونت، باهام صحبت کن. 00:35:07.134 --> 00:35:08.300 ‫دارم به تصاویری که ‫ فرستادی نگاه میکنم 00:35:08.302 --> 00:35:10.602 ‫فک کنم اون بخش سفیده ‫کلید اصلیه 00:35:10.604 --> 00:35:12.438 ‫پشت یک تاخیر زمانی است. 00:35:12.440 --> 00:35:13.605 ‫چند وقت پیش کلیک بود؟ 00:35:13.607 --> 00:35:15.240 ‫دو دقیقه، شاید کمتر. 00:35:15.242 --> 00:35:16.875 ‫اگه بخوام راست بگم ‫ عروسیشو شلوغ کردم 00:35:16.877 --> 00:35:18.377 ‫و سعی کردم زنش رو بدزدم 00:35:18.379 --> 00:35:19.878 ‫داری کمکی میکنی؟ 00:35:19.880 --> 00:35:22.448 ‫اما نکته اینجاست اون نمیتونه ‫کسی رو بکشه حتی اگه بخواد 00:35:22.450 --> 00:35:23.782 ‫پس نیازی به نگرانی نیس 00:35:23.784 --> 00:35:24.983 ‫یک کلاه انفجار در C-4 وجود دارد. 00:35:24.985 --> 00:35:25.984 ‫ازم میخواین اونو بیرون بکشم؟ 00:35:25.986 --> 00:35:26.985 ‫نه، نکشی. 00:35:26.987 --> 00:35:28.020 ‫نکن.یه سنسور داره. 00:35:28.022 --> 00:35:29.722 ‫میتونی سیمی که به دکمه میره رو قطع کنی؟ 00:35:29.724 --> 00:35:31.290 ‫سیم متصل به ماژول رو ببر 00:35:31.292 --> 00:35:33.392 ‫و باید مدار رو کامل کنه 00:35:33.394 --> 00:35:34.593 ‫انتخابم رو دوس ندارم 00:35:34.595 --> 00:35:37.996 ‫ممکن یه راهی باشه ولی...خطرناکه 00:35:37.998 --> 00:35:39.865 ‫سیمی که به کلید اصلیه... 00:35:39.867 --> 00:35:41.767 ‫همزمان هردوش رو ببر 00:35:41.769 --> 00:35:46.138 ‫و منظورم اینه که...دقبقا همزمان 00:35:46.140 --> 00:35:49.108 ‫آنا... ما از پسش برمیاییم. 00:35:49.110 --> 00:35:52.945 ‫فقط به مادوکس فکر کن... 00:35:52.947 --> 00:35:54.880 ‫چون قرار باهاش باشی قبل از این که بفهمی 00:35:54.882 --> 00:35:56.415 ‫باشه؟ 00:35:56.417 --> 00:35:57.883 ‫در یک... 00:35:57.885 --> 00:36:00.119 ‫دو... 00:36:02.422 --> 00:36:04.123 ‫سه. 00:36:07.461 --> 00:36:08.994 ‫عالیه، آقا. 00:36:08.996 --> 00:36:10.028 ‫خیلی خوب. 00:36:14.701 --> 00:36:17.202 ‫هاوارد روحیه بهم داد... 00:36:17.204 --> 00:36:21.039 ‫شریکم دوستم 00:36:21.041 --> 00:36:23.308 ‫کنارش ایستادن حسی مثله... 00:36:23.310 --> 00:36:28.714 ‫مهم نیست چه روزی در انتظارت باشه ‫هیچ چیز قرار نیست لمست کنه 00:36:28.716 --> 00:36:31.750 ‫بهت گفت شد که پسرمون رو ا ز دست دادیم 00:36:31.752 --> 00:36:36.054 ‫یه لحظه رو نیمکت بود ویه ثانیه بعد نبود 00:36:39.125 --> 00:36:41.160 ‫خوب، حقیقت نداره. 00:36:42.262 --> 00:36:44.096 ‫ما هوارد رو گم نکردیم 00:36:45.765 --> 00:36:48.066 ‫من کردم. 00:36:48.068 --> 00:36:51.003 ‫او با من بود که آن اتفاق افتاد. 00:36:51.005 --> 00:36:54.606 ‫و زمانی که من به هاوارد گفتم... 00:36:54.608 --> 00:36:59.278 ‫اون منو گرفت و بهم گفت دوستم داره 00:36:59.280 --> 00:37:01.280 ‫هاوارد هرگز منو سرزنش نکرد 00:37:01.282 --> 00:37:05.884 ‫و هیچوقت ناامید نشد که ‫ پسرمون رو پیدا نمیکنیم 00:37:07.854 --> 00:37:10.289 ‫امید من این است که... 00:37:10.291 --> 00:37:15.994 ‫بلاخره پیداش میکنه و وقتی زمان من برسه 00:37:15.996 --> 00:37:19.798 ‫در زندگی بعد از مرگ باهم خواهیم بود... 00:37:19.800 --> 00:37:21.700 ‫بالای جاده 00:37:38.351 --> 00:37:40.686 ‫نمیدونم اگه راست بگی درمورد اسکاتی 00:37:44.357 --> 00:37:47.125 ‫گزارش های اولیه از NTSB 00:37:47.127 --> 00:37:51.230 ‫نشون میده که سیستم سوخت ‫ هواپیمام دستکاری شده بوده 00:37:53.299 --> 00:37:54.967 ‫اون سعی کرد منو بکشه 00:37:54.969 --> 00:37:57.703 ‫من برای مراسم تشیعت هم اومدم 00:37:57.705 --> 00:37:59.538 ‫در موردت حرف زد 00:37:59.540 --> 00:38:00.906 ‫اون به نظر میرسید... 00:38:00.908 --> 00:38:03.575 ‫ویران شده. 00:38:03.577 --> 00:38:04.977 ‫اون باید خیلی خوب باشه 00:38:04.979 --> 00:38:08.113 ‫یه چیز دیگه هم هست که باید ببینی 00:38:11.251 --> 00:38:14.653 ‫بعد از اینکه ناپدید شدی... 00:38:14.655 --> 00:38:15.854 ‫اسکاتی و من... 00:38:18.591 --> 00:38:21.627 ‫ما در یه جهنم زندگی میکردیم 00:38:21.629 --> 00:38:23.161 ‫ما... 00:38:23.163 --> 00:38:26.231 ‫جستجو کردیم، ما گریه کردیم، ‫بیشتر جستجو کردیم، 00:38:26.233 --> 00:38:29.201 ‫و پس از آن، به تدریج... 00:38:29.203 --> 00:38:30.502 ‫اون خوب شد. 00:38:30.504 --> 00:38:32.804 ‫در ابتدا، من ازش عصبانی بودم برای... 00:38:32.806 --> 00:38:35.140 ‫برای اینکه میتونست اون کارو کنه 00:38:35.142 --> 00:38:39.544 ‫و بعد فهمیدم که اون خشم نیست ‫حسادته 00:38:39.546 --> 00:38:42.581 ‫چون چیزی بود که من نمیتونستم ‫ انجام بدم 00:38:42.583 --> 00:38:45.617 ‫من هرگز نگرانیم و امیدم قطع نشد 00:38:45.619 --> 00:38:47.586 ‫که شما یه جایی زنده ای 00:38:50.123 --> 00:38:53.558 ‫دنبال تو گشتن کار روزانم بود 00:38:53.560 --> 00:38:56.395 ‫و اون جستجو... 00:38:56.397 --> 00:38:58.497 ‫اون تلاش 00:38:58.499 --> 00:39:00.499 ‫سوالاتی درمورد مادرت مطرح کرد 00:39:00.501 --> 00:39:02.200 ‫چجوری وارد زندگی من شد و چرا؟ 00:39:02.202 --> 00:39:07.005 ‫اون داشت از همون از من و ‫ شرکتم استفاده میکرد 00:39:07.007 --> 00:39:08.740 ‫و وقتی با این قضیه مواجهش کردم 00:39:08.742 --> 00:39:10.108 ‫اون از نگرانیم نسبت به تو استفاده کرد 00:39:10.110 --> 00:39:11.743 ‫تا بنظر بیاد که من دیوونه ام و ‫سلامت عقلی ندارم 00:39:11.745 --> 00:39:14.146 ‫اون سعی کرد منو بندازه بیرون 00:39:14.148 --> 00:39:16.448 ‫نه چون من دیوونه ام 00:39:16.450 --> 00:39:20.686 ‫بخاطر اینکه من به حقایق ‫ بزرگتری دست پیدا کردم 00:39:21.854 --> 00:39:22.955 ‫چه حقیقتی؟ 00:39:22.979 --> 00:39:29.979 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:30.029 --> 00:39:31.563 ‫وایت هال چیه؟ 00:39:31.565 --> 00:39:34.032 ‫متوجه نمیشی؟همش به هم مرتبطه 00:39:34.034 --> 00:39:35.934 ‫تو 30 سال پیش ناپدید شدن 00:39:35.936 --> 00:39:38.036 ‫تلاش اون برای نشون دادن ‫ من به عنوان یه بی کفایت 00:39:38.038 --> 00:39:39.571 ‫و سقوط هواپیما برای کشتنم 00:39:39.573 --> 00:39:41.940 ‫اون منو تا امروز قانونی یه مرده کرده 00:39:41.942 --> 00:39:43.875 ‫اسکاتی هارگروه الان رئیسه 00:39:43.877 --> 00:39:47.012 ‫یه اداری جمع اوری اطلاعات جهانیه 00:39:47.014 --> 00:39:49.081 ‫و اون میخواد از شبکه استفاده کنه 00:39:49.083 --> 00:39:52.384 ‫برای سود بردن از... 00:39:52.386 --> 00:39:54.619 ‫یه اتفاق بد. 00:39:57.957 --> 00:39:59.691 ‫من نمیدونستم که اگر هرگز پیدات نمیکردم 00:39:59.693 --> 00:40:01.760 ‫و اگر میکردم نمیدونستم کی هستی 00:40:01.762 --> 00:40:03.662 ‫اما اینجایی الان... 00:40:03.664 --> 00:40:06.031 ‫بدون هیچ کمکی از والدینت... 00:40:06.033 --> 00:40:08.567 ‫یه مامور فوق العاده با استعداد. 00:40:08.569 --> 00:40:10.268 ‫فک نمیکنم که این تصادفی باشه 00:40:10.270 --> 00:40:13.705 ‫من معتقدم که همه ما به یه ‫ دلیل خاصی افریده شدیم 00:40:13.707 --> 00:40:16.575 ‫و من معتقدم که دلیل تو تام 00:40:16.577 --> 00:40:18.877 ‫که مخفیانه بری داخل خانواده خودت 00:40:18.879 --> 00:40:21.246 ‫که بفهمی نقشه مادرت چیه 00:40:21.248 --> 00:40:23.515 ‫و جلوشو بگیری 00:40:29.255 --> 00:40:31.390 ‫لاستیکی بچه کالسکه بچه سپرها 00:40:31.392 --> 00:40:33.859 ‫لاستیکی بچه کالسکه بچه سپرها 00:40:33.861 --> 00:40:36.294 ‫لاستیکی بچه کالسکه بچه سپرها 00:40:37.830 --> 00:40:40.832 ‫اون صدفا رو تو ساحل میفروشه 00:40:42.935 --> 00:40:46.104 ‫مادرم عاشق تونگ تویستر ها بود 00:40:46.106 --> 00:40:49.441 ‫صدف، فلفل ترشی. 00:40:49.443 --> 00:40:51.343 ‫این یکی از تنها خاطرات من از او است. 00:40:51.345 --> 00:40:52.978 ‫او درگذشت؟ 00:40:52.980 --> 00:40:54.379 ‫آره 00:40:54.381 --> 00:40:55.614 ‫وقتی که من یک پسر کوچک بود. 00:40:57.850 --> 00:41:00.185 ‫گاهی اوقات زندگی خیلی بیخوده. 00:41:02.256 --> 00:41:05.290 ‫به تو گفتم فقط یه کار هستم ولی... 00:41:05.292 --> 00:41:06.858 ‫نظرم عوض شد 00:41:06.860 --> 00:41:09.694 ‫خوبه. فردا شروع کن. 00:41:09.696 --> 00:41:11.696 ‫همین فقط؟ 00:41:11.698 --> 00:41:14.032 ‫هیچ سوالی پرسیده نمیشه؟ 00:41:14.034 --> 00:41:15.002 ‫شما دلایل خودتونو دارین. 00:41:15.004 --> 00:41:17.838 ‫دیر یا زود،من میفهمم اونا چین 00:41:18.205 --> 00:41:20.906 ‫نمیدونم باید هیجان زده بشم یا وحشت زده 00:41:22.608 --> 00:41:24.643 ‫شاید کمی از هر دوش 00:41:27.613 --> 00:41:29.009 ‫به خانواده خوش آمدید. 00:41:29.033 --> 00:41:41.033 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.