WEBVTT 00:00:13.307 --> 00:00:14.830 ‫بسته داره وارد منطقه ‫مورد نظر میشه. 00:00:14.832 --> 00:00:16.632 ‫30 ثانیه به تحویل، آقا. 00:00:16.656 --> 00:00:36.656 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.680 --> 00:00:56.680 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:57.817 --> 00:01:00.852 ‫♪ ماه های زیادی آمدن و درخشیدن ♪ 00:01:02.389 --> 00:01:05.190 ‫♪ درآوردن لباس اون، ‫ذهنم رو میشکنه ♪ 00:01:06.793 --> 00:01:08.693 ‫♪ درآوردن لباس اون، همه ‫ی منو با خودش میبره ♪ 00:01:08.486 --> 00:01:12.121 ‫خیلی متاسفم. من... سعی کردم پیام بدم. 00:01:12.123 --> 00:01:15.325 ‫آه، اشکالی نداره. اون برای ‫کل شب پرداخت کرده، بیا داخل. 00:01:15.327 --> 00:01:17.093 ‫♪ اینقد میخوامت که مجبورم ذهنت رو بشکنم♪ 00:01:17.095 --> 00:01:20.029 ‫- آه، کت، این... ‫- ترور. چطوری؟ 00:01:20.031 --> 00:01:22.498 ‫بله، این همون چیزیه که فکر میکنی. ‫راه های بدتری هم برای سوگواری هست. 00:01:22.500 --> 00:01:24.267 ‫میتونستم تو خونه بشینم و بستنی بخورم. 00:01:24.269 --> 00:01:27.537 ‫این ژنرال فیلیپسه. ‫میگه که ضروریه. 00:01:27.539 --> 00:01:29.172 ‫من یه جایی تو رو دیدمه. 00:01:29.174 --> 00:01:30.974 ‫- این شهر بزرگیه. شک دارم. ‫- در این مقاله، 00:01:30.976 --> 00:01:32.308 ‫پوششی از روزنامه وال استریت. 00:01:32.310 --> 00:01:33.710 ‫تو روزنامه وال استریت رو خوندی؟ 00:01:33.712 --> 00:01:35.144 ‫تو در مراسم تشییع جنازه ‫بودی، خیلی خوشتیپ بودی. 00:01:35.146 --> 00:01:36.512 ‫مراسم تشییع جنازه کی بود؟ 00:01:36.514 --> 00:01:38.781 ‫شوهرم. 00:01:38.783 --> 00:01:40.650 ‫یکساعت دیگه برمیگردم. 00:01:42.686 --> 00:01:44.220 ‫ژنرال فیلیپس. 00:01:44.222 --> 00:01:46.823 ‫برای چی این لذت رو بدهکار شدم؟ 00:01:46.825 --> 00:01:49.225 ‫عملیات ستاره شمالی. 00:01:49.227 --> 00:01:50.893 ‫من میخوام بهش چراغ سبز نشون بدم. 00:01:50.895 --> 00:01:52.662 ‫عملیات ستاره شمالی؟ 00:01:52.664 --> 00:01:54.430 ‫کارگران بشردوستانه، ‫سقوط هواپیما... 00:01:54.432 --> 00:01:56.099 ‫من ماه ها پیش با هاوارد روی این کار کردم. 00:01:56.101 --> 00:01:57.834 ‫آه، خب، پس، یک نقشه ای ‫در حال حاضر آماده شده. 00:01:57.836 --> 00:01:58.901 ‫درموردش بهم بگو. 00:01:58.903 --> 00:02:01.037 ‫بسته تحویل داده شده است. 00:02:01.039 --> 00:02:03.906 ‫عالیه. کار بعدی چیه؟ 00:02:03.908 --> 00:02:06.209 ‫- ناموسا نمیدونی، نه؟ ‫- نه، همین دلیل که... 00:02:06.211 --> 00:02:07.844 ‫ما باید به تعویق بیندازیمش. 00:02:07.846 --> 00:02:09.312 ‫به طور کلی، هاوارد رفته، 00:02:09.314 --> 00:02:11.180 ‫و الان من مسئول شرکتی هستم که اون ساخته. 00:02:11.182 --> 00:02:13.483 ‫پس چه دوست داشته باشم چه نداشته باشم، 00:02:13.485 --> 00:02:15.985 ‫من باید تحمل کنم، ایستادگی کنم. 00:02:15.987 --> 00:02:19.255 ‫و من نمیتونم اینکارو کنم بدون ‫درمان، بدون داروهای ضد افسردگی، 00:02:19.257 --> 00:02:22.191 ‫و افرادی مانند تو، که هوارد ‫بهشون اعتماد میکرد... 00:02:22.193 --> 00:02:24.327 ‫گاهی اوقات بیشتر از اعتمادش به من بود. 00:02:24.329 --> 00:02:25.595 ‫تو آماده نیستی. 00:02:25.597 --> 00:02:27.597 ‫خب؟ آمادم کن. 00:02:27.599 --> 00:02:30.400 ‫سانحه. 00:02:30.402 --> 00:02:33.669 ‫سانحه تصادفی نبود. 00:02:33.671 --> 00:02:35.071 ‫چیزی که دنیا میدونه... 00:02:35.073 --> 00:02:37.507 ‫اینه که یک هواپیمای ISAP حامل امدادگران 00:02:37.509 --> 00:02:40.410 ‫دیشب در یک منطقه نزدیکای ‫رشته کوه های اورال رفت پایین 00:02:40.412 --> 00:02:42.578 ‫خب در داخل مرز روسیه. 00:02:42.580 --> 00:02:46.082 ‫چیزی که دنیا نمیدونه... اینه ‫که آمریکا از قصد اونو انداخت. 00:02:46.084 --> 00:02:47.583 ‫17 تا تلفات داشت. 00:02:47.585 --> 00:02:49.218 ‫نه، 17تا آدم مرده بودن. 00:02:49.220 --> 00:02:51.721 ‫- چه فرقی میکنه؟ ‫- آنها همون موقع هم مرده بودند... 00:02:51.723 --> 00:02:54.057 ‫جان اینکار رو کرد از یه سردخانه در استونی. 00:02:54.059 --> 00:02:55.958 ‫سقوط نزدیکای جایی بود که ما فک میکردیم 00:02:55.960 --> 00:02:57.927 ‫یک پایگاه مخفی نظامی روسیه است. 00:02:57.929 --> 00:02:59.362 ‫دلیلی که ما فک میکردیم ولی نمیدونستیم 00:02:59.364 --> 00:03:02.031 ‫این بود که روس ها دارن از یه ‫جور سیگنال زمینی استفاده میکنن 00:03:02.033 --> 00:03:03.933 ‫که هواپیماهای ما رو مربا کنه. 00:03:03.935 --> 00:03:06.369 ‫از اونجایی که ما نمیتونیم از آسمان ‫ببینیم، باید زمینی بفرستیم. 00:03:06.371 --> 00:03:08.938 ‫پس تو یه هواپیما رو زدی زمین. 00:03:08.940 --> 00:03:11.240 ‫- با دماغه. ‫- برای جلوگیری از یک حادثه بین المللی، 00:03:11.242 --> 00:03:14.277 ‫روسیه از یه تیم NTSB دعوت ‫کرده برای بررسی کنند 00:03:14.279 --> 00:03:16.746 ‫به امید اینکه بتونن ثابت کنن ‫که یک اقدام تروریستی بوده. 00:03:16.748 --> 00:03:18.114 ‫تو و تام جزء تیم هستید. 00:03:18.116 --> 00:03:19.649 ‫شما باید به پایگاه دید داشته باشید. 00:03:19.651 --> 00:03:21.217 ‫فکری داری که ما باید چجوری پیداش کنیم؟ 00:03:21.219 --> 00:03:23.086 ‫اینتل نشان می دهد که هر ‫اتفاقی اونجا داره میفته 00:03:23.088 --> 00:03:25.788 ‫به طور خاص قراره ایالات ‫متحده رو هدف قرار بده. 00:03:25.790 --> 00:03:27.490 ‫همین. 00:03:32.063 --> 00:03:35.131 ‫هاوارد به من درباره ی این ‫عملیات با پنتاگون نگفته بود. 00:03:35.133 --> 00:03:37.767 ‫اگه چیزه دیگه ای قایم ‫کرده بوده میخوام بدونم. 00:03:37.769 --> 00:03:40.169 ‫شما چندتا از معدود آدم هایی هستین که ‫میدونن قبل از اینکه هاوارد بمیره، 00:03:40.171 --> 00:03:43.439 ‫داروش رو دیگه مصرف نمیکرد، ‫که باعث شد پارانوئیدی بشه. 00:03:43.441 --> 00:03:45.408 ‫- من به هیچکس نگفتم. ‫- به همین دلیل است 00:03:45.410 --> 00:03:47.477 ‫من از شما میخوام شخصا به ‫این موضوع رسیدگی کنین. 00:03:47.479 --> 00:03:50.179 ‫و محرمانه. من یه بازرسی داخلی میخوام... 00:03:50.181 --> 00:03:52.682 ‫هر قراردادی یا معامله مالی که باشه میخوام. 00:03:52.684 --> 00:03:55.184 ‫زیر تمام سنگ ها رو بگردین. 00:03:58.022 --> 00:03:59.589 ‫به من چیزی ابلاغ نشده. 00:03:59.591 --> 00:04:01.290 ‫میبرمت که با رئیسم صحبت کنی. 00:04:01.292 --> 00:04:02.859 ‫بیخیال... تو اعتبارنامه ‫های ما رو داری. 00:04:02.861 --> 00:04:04.427 ‫متاسفم. این یک منطقه حفاظت شدست. 00:04:04.429 --> 00:04:06.262 ‫بچه ها، ما به اینجا دعوت شدیم ‫که کارمون رو انجام بدیم. 00:04:06.264 --> 00:04:07.997 ‫الان، ما فقط خودمون میتونیم اینکارو کنیم 00:04:07.999 --> 00:04:10.433 ‫با دسترسی کامل به تمام ‫چیزهای باقیمونده. 00:04:10.435 --> 00:04:11.834 ‫و اگه مشکلی باشه، 00:04:11.836 --> 00:04:13.936 ‫ما باید با سفارت تماس بگیریم. 00:04:16.206 --> 00:04:17.807 ‫هیچ چیز رو برندار. به هیچ چیز دست نزن. 00:04:17.809 --> 00:04:20.343 ‫- متشکرم. ‫- متشکرم. 00:04:20.345 --> 00:04:23.112 ‫خیلی ممنون. 00:04:23.114 --> 00:04:24.881 ‫ببخشید. 00:04:30.654 --> 00:04:32.221 ‫با علامت من. 00:04:43.333 --> 00:04:46.169 ‫نشت سوخت! نشت سوخت! 00:04:46.171 --> 00:04:48.638 ‫ایمن نیست! همه برگردین! 00:04:53.810 --> 00:04:55.511 ‫اوکی، من در حال حرکتم. 00:04:55.513 --> 00:04:57.513 ‫- کجا باید برم؟ ‫- شمال شرقی، در طول خط الراس. 00:04:57.515 --> 00:04:59.749 ‫به سمت منطقه مسطح 00:05:12.062 --> 00:05:14.830 ‫وقتت داره تموم میشه، تام-تام. ‫حالا برو سمت چپ. 00:05:23.907 --> 00:05:25.575 ‫وقتی رسیدی، چندتا عکس بگیر، 00:05:25.577 --> 00:05:28.611 ‫و سریع بیا قبل از اینکه یکی ‫بفهمه که در محل سقوط نیستی. 00:05:30.181 --> 00:05:33.849 ‫- پیداش کردین؟ ‫- من یه چیزی پیدا کردم. 00:05:36.888 --> 00:05:38.621 ‫مثه سگ مطمئنم که یه تاسیسات سلاحی نیست. 00:05:38.623 --> 00:05:39.855 ‫اون چیه؟ بیا. 00:05:39.857 --> 00:05:41.958 ‫اونو ول نکن. 00:05:44.461 --> 00:05:46.062 ‫نمیدونم. 00:05:46.064 --> 00:05:48.431 ‫فک کنم باید اینو ببینی تا باورش کنی. 00:05:48.433 --> 00:05:51.033 ‫هی! 00:05:51.035 --> 00:05:53.936 ‫من... من-من نمیدونم ‫چی داری میگی! 00:06:00.711 --> 00:06:02.378 ‫هی، هی! چرا هیچکس به ما نگفت 00:06:02.380 --> 00:06:04.046 ‫یک نشت سوخت فعال وجود دارد، هان؟ 00:06:04.048 --> 00:06:07.550 ‫حالا باید اینو به بالا ‫دستی ها در مسکو گزارش کنم. 00:06:10.020 --> 00:06:11.887 ‫خب، چی بالای اون تپه و داخل جنگله؟ 00:06:11.889 --> 00:06:14.090 ‫خانه مادر بزرگ، اگر اون ‫در توپکا زندگی میکرد. 00:06:14.092 --> 00:06:15.625 ‫حدس میزنم که ما دیگه در کانزاس نیستم، توتو. 00:06:15.627 --> 00:06:17.293 ‫من روی این شرط نمیبندم. 00:06:20.597 --> 00:06:21.664 ‫این چیه؟ 00:06:21.666 --> 00:06:23.466 ‫شماره حسابی در آنتیل هلند 00:06:23.468 --> 00:06:24.800 ‫ثبت شده با یه آی پی آدرس 00:06:24.802 --> 00:06:27.136 ‫تطبیق کامپیوتر هاوارد در خونت. 00:06:29.067 --> 00:06:30.534 ‫چیز دیگه ای پیدا کردی؟ 00:06:30.536 --> 00:06:32.102 ‫نه، به جز یک خط دردسر ساز 00:06:32.104 --> 00:06:34.071 ‫تنها به عنوان "ایران کنترا" ذکر شده. 00:06:34.073 --> 00:06:36.540 ‫- از حساب چه استفاده ای میشد؟ ‫- نمیدونم. 00:06:36.542 --> 00:06:39.710 ‫قدرت گل رشتی متکالف. اون ‫تنها کسیه که تنظیمش کرده. 00:06:39.712 --> 00:06:41.512 ‫گل حاج ترخانی. البته. 00:06:41.514 --> 00:06:43.547 ‫دوست داری که برم ببینمش؟ 00:06:43.549 --> 00:06:44.782 ‫به شدت. 00:06:44.784 --> 00:06:47.685 ‫اما من باید اینکارو کنم. 00:06:47.687 --> 00:06:49.286 ‫ما کجا هستیم؟ 00:06:49.288 --> 00:06:52.590 ‫ایندپندس (استقلال)... جمعیت 216. 00:06:56.761 --> 00:06:59.063 ‫اون چیه؟ 00:06:59.065 --> 00:07:00.598 ‫در طول جنگ سرد، شایعاتی وجود داشت 00:07:00.600 --> 00:07:03.067 ‫که شوروی کپی از شهرهای ‫آمریکا ساخته بود 00:07:03.069 --> 00:07:05.402 ‫که مامورانشون رو آموزش ‫بدن که مثل ما زندگی کنن. 00:07:05.404 --> 00:07:07.204 ‫هیچکس تاحالا ثابت نکرده که اونا وجود دارن. 00:07:07.206 --> 00:07:09.073 ‫میدونی، یه مکان برای آموزش همچین مامورانی 00:07:09.075 --> 00:07:11.909 ‫عاقلانه بود در گذشته. اما ‫امروزه، تو میتونی یه ویزا بگیری 00:07:11.911 --> 00:07:13.744 ‫و اونا رو به دیزنی لند بفرستی؟ 00:07:13.746 --> 00:07:15.546 ‫اونا برای چین؟ 00:07:15.548 --> 00:07:17.414 ‫باید به ژنرال فیلیپس خیر بدیم؟ 00:07:17.416 --> 00:07:20.618 ‫نه، تا وقتی که بدونیم با چی سرو کار داریم. 00:07:20.620 --> 00:07:22.386 ‫بنظر میاد همین الان هم فهمیده باشی. 00:07:22.388 --> 00:07:25.155 ‫نخیر، اما یکی رو میشناسم که ممکنه بدونه. 00:07:27.259 --> 00:07:29.793 ‫هی، هی. فقط مردان! 00:07:29.795 --> 00:07:31.829 ‫بهت خبر میدم اگه چیزی فهمیدم. 00:07:37.235 --> 00:07:40.070 ‫من گفتم: نمیتونم کمکت کنم. 00:07:40.072 --> 00:07:42.840 ‫بله، اما منظوری نداشتی، نه بعد از ریگا. 00:07:42.842 --> 00:07:45.476 ‫خواهش می کنم، بهم فشار نیار. 00:07:45.478 --> 00:07:47.278 ‫تو افرادی که درگیرن رو نمیشناسی. 00:07:47.280 --> 00:07:49.246 ‫منو آشنا کن. 00:07:54.252 --> 00:07:57.021 ‫اونا مامورانی در سه مایل جزیره پخش کردن، 00:07:57.023 --> 00:08:01.692 ‫در فرودگاه اهار قبل از اینکه ‫پرواز 191 در شیکاگو بره پایین، 00:08:01.694 --> 00:08:04.061 ‫مامورانی که در شهرهایی ‫مثل این آموزش دیده بودند 00:08:04.063 --> 00:08:06.764 ‫برای اینکه به امریکا نفوذ کنند. 00:08:06.766 --> 00:08:08.599 ‫بعد از سقوط دیوار 00:08:08.601 --> 00:08:11.235 ‫برنامه متوقف شد. 00:08:11.237 --> 00:08:15.139 ‫مممم. بنظر من که متوقف نشده. 00:08:15.141 --> 00:08:18.375 ‫نه. این مکان جدید 00:08:18.377 --> 00:08:20.377 ‫یه چیز دیگست. 00:08:22.814 --> 00:08:25.449 ‫ماموان آموزش دیدن که خودشون رو پنهان کنند، 00:08:25.451 --> 00:08:27.785 ‫اما... 00:08:27.787 --> 00:08:31.989 ‫همچنین میتونن خودشون رو با هویت پوشش بدن. 00:08:31.991 --> 00:08:33.023 ‫اینی که گفتی یعنی چی؟ 00:08:33.025 --> 00:08:34.925 ‫من فقط شایعات رو شنیدم 00:08:34.927 --> 00:08:39.196 ‫که این برنامه نسل بعدی ‫اون چیزیه که قبلا بوده 00:08:39.198 --> 00:08:40.731 ‫اما حتی بیشتر خطرناک شده. 00:08:40.733 --> 00:08:43.367 ‫مردم میترسن که درموردش صحبت کنند، 00:08:43.369 --> 00:08:46.203 ‫افرادی که از هیچی نمیترسند. 00:08:46.205 --> 00:08:49.540 ‫باید یه نگاهی به اونجا ‫بندازم، وادیم. مهمه. 00:08:49.542 --> 00:08:52.543 ‫گاهی اوقات، برخی از بچه های ‫جدید باهام تماس میگیرن، 00:08:52.545 --> 00:08:54.912 ‫ازم توصیه میخوان، 00:08:54.914 --> 00:08:56.980 ‫ماموران و یا دارایی های که ممکنه 00:08:56.982 --> 00:08:58.916 ‫که مسلط به روسی یا انگلیسی باشند. 00:08:58.918 --> 00:09:02.219 ‫برای ماموریت در ایندپندس (استقلال). 00:09:02.221 --> 00:09:05.055 ‫تو نمیخوای اینکارو کنی. 00:09:05.057 --> 00:09:07.424 ‫من دوتا مامور برات دارم که پیشنهاد میکنم. 00:09:07.426 --> 00:09:09.426 ‫به چیزی که دارم بهت میگم گوش کن. 00:09:09.428 --> 00:09:13.364 ‫من ماموران رو فرستادم داخل، اما ‫هرگز بیرون نیومدند... هیچوقت. 00:09:13.366 --> 00:09:16.433 ‫من دو پرونده ظرف مدت یه ساعت برات دارم. 00:09:22.574 --> 00:09:24.975 ‫فک میکنی اسکاتی از چیزایی ‫که اون میگه بیشتر میدونه؟ 00:09:24.977 --> 00:09:27.177 ‫هر روز هفته و دوبار در یکشنبه. 00:09:42.694 --> 00:09:45.262 ‫امیدوارم یه سریع خون باشی. 00:09:45.264 --> 00:09:46.930 ‫- این چیه؟ ‫- پوششت. 00:09:46.932 --> 00:09:50.200 ‫تو و نز ماموران FSB هستین که ‫دارین به ایندپندس منتقل میشید. 00:09:50.202 --> 00:09:52.970 ‫نز؟ سالامون چی؟ 00:09:52.972 --> 00:09:54.271 ‫یه ماموریت دیگه برای اون دارم. 00:09:54.273 --> 00:09:55.606 ‫تا یه ساعت دیگه حرکت میکنید. 00:09:55.608 --> 00:09:57.040 ‫دو ساعت. من یک قرار ملاقات دارم. 00:09:57.042 --> 00:09:58.308 ‫لغوش کن. 00:09:58.310 --> 00:10:00.210 ‫- نمیتونم. ‫- البته که میتونی. 00:10:00.212 --> 00:10:02.946 ‫واضحه که خودت هم نمیخوای. 00:10:02.948 --> 00:10:04.381 ‫چرا؟ 00:10:04.383 --> 00:10:06.150 ‫با کی میخوای ملاقات کنی که اینقد مهمه؟ 00:10:06.152 --> 00:10:08.986 ‫خصوصیه. 00:10:08.988 --> 00:10:11.188 ‫فقط دو ساعت، نه یک دقیقه بیشتر. 00:10:22.066 --> 00:10:25.402 ‫اون داره یه حسابرسی کامل میکنه. 00:10:25.404 --> 00:10:27.237 ‫درباره عملیات ستاره شمالی بهم بگو. 00:10:27.239 --> 00:10:29.306 ‫حساب ها، جعبه فایل ها، همه چیز. 00:10:29.308 --> 00:10:31.275 ‫کارگران امداد، سقوط هواپیما. 00:10:31.277 --> 00:10:33.644 ‫- قرارداد رو گرفته؟ ‫- اون میدونه که ازش چیزهایی رو مخفی کردیه، 00:10:33.646 --> 00:10:35.946 ‫و اگه دقیق بگرده، میفهمه که کار منه. 00:10:35.948 --> 00:10:38.282 ‫بزار من نگران اون باشم. ‫تو نگران عملیات باش. 00:10:38.284 --> 00:10:39.616 ‫واو. 00:10:39.618 --> 00:10:41.318 ‫اینا چین؟ 00:10:41.320 --> 00:10:43.420 ‫مهم... مهم نیست، نه در حال حاضر. 00:10:43.422 --> 00:10:45.789 ‫ببین، اگه قرار باشه که من با ‫تو کار کنم، من باید بدونمن 00:10:45.791 --> 00:10:48.525 ‫که ذهنت خالی باشه، که تو... 00:10:48.527 --> 00:10:51.094 ‫- که تمرکز داشته باشی. ‫- هیچوقت اینقد تمرکز نداشتمه. 00:10:51.096 --> 00:10:53.664 ‫گفت که توعی جنون نیاز به دارو داره 00:10:53.666 --> 00:10:55.999 ‫اون اینو بهت گفت؟ 00:10:56.001 --> 00:10:57.468 ‫واضحه که، تو اونا رو نمیگیری. 00:10:57.470 --> 00:11:00.170 ‫به همین دلیله که من میتونم حقیقت ‫رو ببینم، تام، برای اولین بار. 00:11:00.172 --> 00:11:01.705 ‫کدوم حقیقت؟ شنیدی چی گفتم؟ 00:11:01.707 --> 00:11:03.140 ‫اون داره دنبال چیزی ‫میگرده که تو پنهان کردی. 00:11:03.142 --> 00:11:05.676 ‫اون بلاخره میفهمه. تو داری ‫بهم میگی که اون مهم نیست، 00:11:05.678 --> 00:11:07.444 ‫اما چندتا روستا در سیبری مهمه؟ 00:11:07.446 --> 00:11:08.645 ‫آره، اون حیاتیه. 00:11:08.647 --> 00:11:10.280 ‫حیاتی برای چی؟ 00:11:10.282 --> 00:11:12.449 ‫برای همه چیز. برای کل تصورات. 00:11:12.451 --> 00:11:14.017 ‫این چیزیه که اون نمیخواد من بفهمم. 00:11:14.019 --> 00:11:15.886 ‫به همین خاطره که هی بهم دارو میداد... 00:11:15.888 --> 00:11:19.156 ‫تا نزاره حقیقت رو بفهمم. 00:11:19.158 --> 00:11:21.525 ‫تو باید به هواپیما برسی. 00:11:21.527 --> 00:11:24.261 ‫باید بری به روسیه و خودت اینو ببینی. 00:13:13.046 --> 00:13:16.182 ‫از این لحظه، تو فقط انگلیسی صحبت میکنی. 00:13:16.184 --> 00:13:17.817 ‫بدون استثناء. 00:13:17.819 --> 00:13:19.285 ‫این مجموعه در جای یه 00:13:19.287 --> 00:13:22.054 ‫تاسیسات موشکی سابق ساخته شده. 00:13:22.056 --> 00:13:24.323 ‫آب زیرزمینی آلوده شد. 00:13:24.325 --> 00:13:25.725 ‫از آن موقع. 00:13:25.727 --> 00:13:28.060 ‫دوش های کوتاه. و فقط آب بطری. 00:13:28.062 --> 00:13:30.329 ‫بدون استثناء. 00:13:30.331 --> 00:13:34.467 ‫یه هویت جدید بهت داده میشه. 00:13:34.469 --> 00:13:36.469 ‫بخونش. 00:13:36.471 --> 00:13:37.970 ‫به اون تبدیل شو. 00:13:37.972 --> 00:13:39.572 ‫این تویی. 00:13:39.574 --> 00:13:43.909 ‫شخصیت رو برای هیچ چیز یا هیچکس لو نده. 00:13:43.911 --> 00:13:46.846 ‫امتحانت خواهند کرد. 00:13:46.848 --> 00:13:49.181 ‫تحت فشار قرارت میدن. 00:13:49.183 --> 00:13:52.485 ‫تو به یه آدم جدید تبدیل میشی. 00:13:52.487 --> 00:13:54.553 ‫ماموریتت رو دریافت خواهی کرد 00:13:54.555 --> 00:13:58.924 ‫و دعوای مارو به آمریکا میبری. 00:14:03.029 --> 00:14:04.764 ‫من لیزا هستم. 00:14:04.766 --> 00:14:06.866 ‫من یک گوینده بانک بیکار هستم. 00:14:06.868 --> 00:14:09.068 ‫اوه، و من با برادرم زندگی میکنم. هوم. 00:14:09.070 --> 00:14:10.369 ‫که در کار ساخت و سازه. 00:14:10.371 --> 00:14:12.872 ‫چه مبارزه ای رو میتونیم به آمریکا بیاریم؟ 00:14:12.874 --> 00:14:15.241 ‫مبارزه ای که هیچ کس نفهمه از کجا خورده. 00:14:15.243 --> 00:14:16.542 ‫شما کی هستید؟ 00:14:16.544 --> 00:14:18.511 ‫آه، من استن است. 00:14:18.513 --> 00:14:21.013 ‫من یک سرایدار هستم و... 00:14:21.015 --> 00:14:22.915 ‫با همسرم زندگی می کنم. 00:14:25.683 --> 00:14:27.784 ‫سلام؟ کسی خونه هست؟ 00:14:27.786 --> 00:14:30.453 ‫من اینجام، عزیزم. 00:14:30.455 --> 00:14:32.355 ‫میخواستم بدونم که تو کجایی. 00:14:35.827 --> 00:14:37.994 ‫هی سلام. 00:14:37.996 --> 00:14:40.964 ‫- آه، سام، بابایی رو تنها بزار. ‫- اوه، اشکالی نداره. سلام پسر. 00:14:40.966 --> 00:14:43.333 ‫الان تن ماهی آماده میشه. 00:14:43.335 --> 00:14:45.835 ‫من حدود 15 دقیقه دیگه وقت میخوام. 00:14:45.837 --> 00:14:49.239 ‫بهتره که عوض کنی، و یا ما دیر میکنیم. 00:14:49.241 --> 00:14:51.574 ‫آه، دیر... برای چی دیر میکنیم؟ 00:14:51.576 --> 00:14:54.010 ‫توگنبرگز. 00:14:54.012 --> 00:14:55.812 ‫تولد لیندا؟ 00:14:55.814 --> 00:14:57.046 ‫درسته. 00:14:57.048 --> 00:14:58.481 ‫به خدا تو فراموش میکردی ‫که با من ازدواج کردیه 00:14:58.483 --> 00:15:00.316 ‫اگه هر روز کنارم از خواب بیدار نشی. 00:15:00.318 --> 00:15:02.085 ‫بله. 00:15:02.087 --> 00:15:03.553 ‫به به، چه یویی. 00:15:03.555 --> 00:15:05.522 ‫حتی بهش فکر هم نکن. 00:15:05.524 --> 00:15:07.257 ‫حالا چخه چخه. 00:15:07.259 --> 00:15:09.259 ‫برو یالا. 00:15:09.261 --> 00:15:11.728 ‫برو لباسی رو که برای ‫کریسمس برات گرفتم بپوش. 00:15:11.730 --> 00:15:13.596 ‫درسته. آه، لباس. 00:15:13.598 --> 00:15:15.899 ‫- رو تخت گذاشتمشه. ‫- البته که اینکارو کردیه. 00:15:15.901 --> 00:15:19.402 ‫همراه با لباس کارت و پنی هات. 00:15:19.404 --> 00:15:20.937 ‫آخ که من بدون تو چیکار میکردم؟ 00:15:20.939 --> 00:15:24.574 ‫راستش، حتی میترسم که بهش فک کنم. 00:15:33.785 --> 00:15:35.919 ‫هی، همین الان تو راه خونه ام. 00:15:35.921 --> 00:15:39.255 ‫یه بطری بیوجولایس باز ‫کن و بزار یه مدت باشه. 00:15:39.257 --> 00:15:42.292 ‫متاسفم، بریر. تو برای بیوجولایس دیر میکنی. 00:15:42.294 --> 00:15:44.027 ‫- اسکاتی، چه کار داری می... ‫- بریر، اگر من جای تو بودم، 00:15:44.029 --> 00:15:46.596 ‫کمتر حرف میزدم و بیشتر گوش میکردم. 00:15:46.598 --> 00:15:49.098 ‫من نمی خواهم که آقای سالامون ‫مجبور بشه روی همه ی 00:15:49.100 --> 00:15:51.434 ‫این صندلی های چرم آنیلین خونریزی کنه. 00:15:51.436 --> 00:15:52.735 ‫حساب در آنتیل، 00:15:52.737 --> 00:15:54.737 ‫اونی که برای هاوارد ردیف ‫کردی بدون اینکه به من بگی؟ 00:15:54.739 --> 00:15:56.306 ‫نمیدونم درباره چی داری صحبت میکنی. 00:15:56.308 --> 00:15:58.308 ‫هوارد به یکی پرداخت های مخفی کرد. 00:15:58.310 --> 00:16:00.477 ‫تو میدونی که کیه. من یه اسم میخوام. 00:16:03.147 --> 00:16:05.715 ‫بلافاصله اجرا میشه، که تو به ‫عنوان CFO هالیکان دیکه نخوهی بود 00:16:05.717 --> 00:16:07.283 ‫چیزی که میخوای بعد از این بگی تعیین کنندست 00:16:07.285 --> 00:16:09.219 ‫درصورتی که این بدترین چیزیه ‫که امروز برات اتفاق افتاده. 00:16:09.221 --> 00:16:10.887 ‫اسکاتی، من... راستش. 00:16:10.889 --> 00:16:13.122 ‫اما هاوارد مثل یک برادر برای کم بود. 00:16:13.124 --> 00:16:15.758 ‫میدونی، خنده داره که. 00:16:15.760 --> 00:16:17.627 ‫اکثر مردم فکر میکنند که فقط ‫مردان میتونند برادر باشت. 00:16:17.629 --> 00:16:18.995 ‫منم همین فکر رو میکردم، 00:16:18.997 --> 00:16:20.830 ‫تا اینکه رو در رو با مامور اعدامم ایستادم. 00:16:20.832 --> 00:16:24.467 ‫به دست خدا، من یک مرد مرده بودم. 00:16:24.469 --> 00:16:25.969 ‫و اون بخشی که قراره زندگیت رو ببینی 00:16:25.971 --> 00:16:28.604 ‫که جلوی چشمت ظاهر میشه، ‫میدونی من بجاش چی دیدم؟ 00:16:28.606 --> 00:16:31.141 ‫من دوجفت از زیباترین پاهای ممکن رو دیدم 00:16:31.443 --> 00:16:33.409 ‫که در دست مامور اعدامم بود. 00:16:33.411 --> 00:16:35.111 ‫این زن، 00:16:35.113 --> 00:16:36.813 ‫اون( جنس مونث) برادر من است. 00:16:36.815 --> 00:16:38.281 ‫زندگیم رو مدیونشم، واقعا. 00:16:38.283 --> 00:16:42.185 ‫و اگه ازم بخواد که سر تو رو ببرم، 00:16:42.187 --> 00:16:44.754 ‫من بدون فکر کردن اینکارو میکنم. 00:16:44.756 --> 00:16:48.925 ‫بنابراین... بیا صحبت کنیم. 00:16:48.927 --> 00:16:51.160 ‫یا... بیا جراحی کنیم. 00:16:51.162 --> 00:16:52.962 ‫هاوارد پول رو به کی میداد؟ 00:16:52.964 --> 00:16:54.464 ‫من-من-من اسمش رو نمیدونم. 00:16:54.466 --> 00:16:55.965 ‫هاوارد هیچ وقت بهم نگفت. 00:16:55.967 --> 00:16:57.834 ‫پس بخاطر صندلی های چرمت هم که شده، 00:16:57.836 --> 00:17:01.371 ‫امیدوارم هاوارد بهت گفته باشه ‫که کجا میتونیم پیداش کنیم. 00:17:05.610 --> 00:17:07.277 ‫موفق شدی! 00:17:07.279 --> 00:17:09.312 ‫اوه خدای من. لطفا بهم بگو که ‫این همون چیزیه که فک میکنم. 00:17:09.314 --> 00:17:11.848 ‫تن ماهی نانا مستقیم از فر. 00:17:11.850 --> 00:17:13.716 ‫تولدم مبارک. 00:17:13.718 --> 00:17:16.019 ‫یالا دیگه. بزار نشونت بدم کجا بزاریش. 00:17:18.856 --> 00:17:22.392 ‫اونا به من پیشنهاد یه سواری کامل رو دادن. ‫من-من نتونستم حرفه ای برم. 00:17:22.394 --> 00:17:24.794 ‫مربی گفت: من برای اینکار دست داشتم. 00:17:24.796 --> 00:17:25.962 ‫- استنلی. ‫- هممم؟ 00:17:25.964 --> 00:17:27.363 ‫تو آنجلا و دیوید رو یادته. 00:17:27.365 --> 00:17:29.666 ‫اوه، نه، فکر نکنم همو دیده باشیم. ‫معلومه که یادم هست. 00:17:29.668 --> 00:17:31.501 ‫اون فک میکنه من هیچی رو یادم نیست. 00:17:31.503 --> 00:17:34.003 ‫- سفرت چطور بود؟ ‫- اوه، عالی بود. 00:17:34.005 --> 00:17:37.507 ‫خواهر زاده دیوید جوعانی ‫در بوکا ازدواج کرده. 00:17:37.509 --> 00:17:41.311 ‫جانل. و اونم ساحل پالم بود. 00:17:41.313 --> 00:17:43.479 ‫فک کنم یه نفر زیادی مشروب خورده. 00:17:47.384 --> 00:17:50.186 ‫خب، فکر کنم عروسی ها از ‫یاد بردنی هستن به هر حال. 00:17:50.188 --> 00:17:53.389 ‫به همین دلیله که ما بعد از ‫فقط سه روز باهم فرار کردیم. 00:17:53.391 --> 00:17:57.760 ‫بله، چهار سال پیش بود داخل ‫یه کولاک در دوم فوریه، 00:17:57.762 --> 00:18:01.464 ‫روز پرچین. یا گراز. 00:18:01.466 --> 00:18:02.765 ‫- یا، ام... ‫- آه، groundhog. ‫(موش‌ خرماي‌ كوهي‌ امريكا) 00:18:02.767 --> 00:18:05.068 ‫- ... groundhog. ‫- آه، آره روز groundhog بود. 00:18:05.070 --> 00:18:07.036 ‫و، آه، برق هم رفته بود، 00:18:07.038 --> 00:18:09.172 ‫بنابراین من داشتم چندتا بستنی ‫رو به خروجی اضطراری میاوردم 00:18:09.174 --> 00:18:12.375 ‫چون داشت آب میشد. و ‫آه اون اونجا بود، 00:18:12.377 --> 00:18:14.243 ‫دقیقا همین کارو داشت میکرد. 00:18:14.245 --> 00:18:16.245 ‫بعد ما نشستیم همونجا و بستنی خوردیم 00:18:16.247 --> 00:18:19.115 ‫در وسط یک کولاک. 00:18:19.117 --> 00:18:22.085 ‫آه، لحظه ای بود که در آن تو... 00:18:22.087 --> 00:18:24.454 ‫برگشتی و به من نگاه کردی. 00:18:24.456 --> 00:18:26.122 ‫و تو با برف احاطه شده بودی، 00:18:26.124 --> 00:18:30.026 ‫و در زیر نور ماه گرفتار ‫شده بودی، و لبخند زدی. 00:18:30.028 --> 00:18:33.196 ‫هیچوقت یادم نمیره، چون... 00:18:33.198 --> 00:18:35.865 ‫اون همون لحظه ای بود که عاشقت شدم. 00:18:44.875 --> 00:18:46.275 ‫بر اساس مقیاس در مرکز شهر، 00:18:46.277 --> 00:18:48.745 ‫ما به دنبال یه انجمنی هستیم ‫که حداقل یک مایل مربع است. 00:18:48.747 --> 00:18:52.582 ‫و گروشنکا هر اینچش رو داره نگاه میکنه. 00:18:52.584 --> 00:18:54.384 ‫باید یه مرکز عملیات وجود داشته باشه. 00:18:54.386 --> 00:18:57.086 ‫اگه بتونیم پیداش کنیم، ‫میتونیم بفهمیم قضیه چیه. 00:18:57.088 --> 00:18:59.088 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:18:59.090 --> 00:19:00.423 ‫چجوری میتونی اینقد احمق باشی؟ 00:19:00.425 --> 00:19:01.758 ‫قبلا در این مورد بهت هشدار دادن. 00:19:01.760 --> 00:19:03.426 ‫من دیگه نمیخوام وانمود کنم. 00:19:03.428 --> 00:19:05.828 ‫- من فقط میخوام برم خونه. ‫- این کارو نکن. 00:19:05.830 --> 00:19:07.664 ‫چیکار نکنم؟ عادی رفتار نکنم؟ 00:19:41.532 --> 00:19:47.370 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:19:59.717 --> 00:20:02.618 ‫- هی. ‫- فکر کردم که کمک بخوای. 00:20:02.620 --> 00:20:03.986 ‫چه کار می کنی؟ 00:20:03.988 --> 00:20:07.223 ‫ببین، آه، سینتیا... 00:20:07.225 --> 00:20:10.293 ‫یا هرچی که اسم واقعیت هست، آنها ‫نمیتونند صدامون رو اینجا بشنون. 00:20:10.295 --> 00:20:13.996 ‫میدونم. برای اونا که اینکارو نمیکنم. 00:20:13.998 --> 00:20:16.399 ‫نه، نکن. 00:20:16.401 --> 00:20:17.533 ‫من متأهل هستم. 00:20:17.535 --> 00:20:19.736 ‫ما اجازه نداریم ازدواج کنیم. 00:20:19.738 --> 00:20:21.370 ‫میدونم. دروغ گفتم. 00:20:21.372 --> 00:20:23.172 ‫متاسفم. 00:20:25.709 --> 00:20:28.244 ‫تو یه جوش داری. 00:20:28.246 --> 00:20:31.380 ‫آه، هر کسی داره. تو هم داری. 00:20:34.184 --> 00:20:35.985 ‫این چیه؟ 00:20:35.987 --> 00:20:37.720 ‫هیچ کس نمیدونه. 00:20:39.857 --> 00:20:42.892 ‫اگه الان برم، آنها منو میبینن و میپرسن چرا. 00:20:44.895 --> 00:20:47.096 ‫خب نرو بیرون. 00:20:47.098 --> 00:20:48.898 ‫من گاز نمیگیرم. 00:20:53.871 --> 00:20:57.440 ‫اسم همسرت چیه؟ 00:20:57.442 --> 00:21:00.376 ‫لیز. 00:21:00.378 --> 00:21:03.713 ‫درموردش بهم بگو اون. یکی همسرت. 00:21:08.619 --> 00:21:11.954 ‫لطفا. الان بهترم. 00:21:13.757 --> 00:21:16.859 ‫میترسم که هردومون میدونیم ‫که این حقیقت نیست. 00:21:21.632 --> 00:21:23.432 ‫نه! نه نه! 00:21:23.434 --> 00:21:24.867 ‫لطفا! 00:21:24.869 --> 00:21:26.769 ‫میتونم بهتر انجام بدم! 00:21:26.771 --> 00:21:29.539 ‫میتونم بهتر انجام بدم! لطفا! 00:21:29.541 --> 00:21:32.241 ‫لطفا! آه! 00:21:55.595 --> 00:21:58.230 ‫با سلام، پیت. شما جایی وجود دارد؟ 00:22:00.633 --> 00:22:02.434 ‫من منتقل شده ام. 00:22:02.436 --> 00:22:04.269 ‫به امریکا. 00:22:04.271 --> 00:22:05.804 ‫یه ساعت دیگه میرم. 00:22:05.806 --> 00:22:06.872 ‫منتقل شدی؟ عالیه که. 00:22:06.874 --> 00:22:09.441 ‫این چیزی نبود که... که ما میخواستیم؟ 00:22:12.879 --> 00:22:15.080 ‫متوجه نمیشی؟ ممکنه که برنگردم. 00:22:15.082 --> 00:22:17.649 ‫احتمالش هست که من هیچوقت برنگردم. 00:22:28.661 --> 00:22:31.764 ‫جواب بده. 00:22:34.101 --> 00:22:35.467 ‫الو. 00:22:35.469 --> 00:22:38.871 ‫لیزا، میچل هستم از بانک. 00:22:38.873 --> 00:22:41.774 ‫باهات تماس گرفتم که بهت یادآوری ‫کنم درمورد مصاحبه امروزمون. 00:22:44.011 --> 00:22:47.312 ‫ببخشید بخاطر دیشب. 00:22:47.314 --> 00:22:49.581 ‫نمیتونم واقعا بخاطر تعلقات. 00:22:49.583 --> 00:22:51.650 ‫استن، درمورد چی صحبت میکنی؟ 00:22:51.652 --> 00:22:53.819 ‫گاهی اوقات تو عجیب ترین چیزها رو میگی. 00:22:53.821 --> 00:22:55.654 ‫هیچ کس نمیدونه که کی اونا ‫ما رو به آمریکا میفرستن، 00:22:55.656 --> 00:22:57.790 ‫مگر اینکه تو چیزی بدونی که من ندونم. 00:23:06.633 --> 00:23:08.300 ‫خب، برای صبحانه کجا بریم؟ 00:23:08.302 --> 00:23:10.102 ‫من گرسنه هستم. 00:23:12.861 --> 00:23:15.628 ‫اخیرا اومدم اینجا، متوجهم. 00:23:15.630 --> 00:23:17.630 ‫از اوهایو، آره. 00:23:17.632 --> 00:23:20.100 ‫کجای اوهایو؟ 00:23:20.102 --> 00:23:21.868 ‫کانتون. 00:23:21.870 --> 00:23:24.971 ‫نزدیک اکرون هست؟ 00:23:27.408 --> 00:23:31.077 ‫از حنوب 40 دقیقه باهاش فاصله داره. 00:23:31.079 --> 00:23:34.314 ‫کسی رو اینجا میشناسی، تاحالا ‫با کسی دوست شدیه در شهر؟ 00:23:34.316 --> 00:23:35.648 ‫من متاسفم، که باید به... 00:23:35.650 --> 00:23:39.819 ‫لطفا به سوال پاسخ بده. 00:23:39.821 --> 00:23:42.822 ‫نه، من هیچکس رو اینجا نمیشناسم. 00:23:45.392 --> 00:23:48.228 ‫میدونی، 00:23:48.230 --> 00:23:51.965 ‫فک کنم یه جای عالی در خیابان اول هست. 00:23:54.135 --> 00:23:58.304 ‫اما متقاضی استخر خیلی... 00:23:58.306 --> 00:24:01.775 ‫زیادن، متاسفانه. 00:24:01.777 --> 00:24:04.410 ‫من برای اون بهت نصیحت میکنم. 00:24:04.412 --> 00:24:06.513 ‫این درمورد کسی که تو میشناسی. 00:24:06.515 --> 00:24:08.681 ‫و از آنجایی که تو برای ‫ملاقات با مردم کمک میخوای... 00:24:08.683 --> 00:24:10.150 ‫آه! 00:24:28.870 --> 00:24:31.104 ‫سوالات بیشتری هست؟ 00:24:43.050 --> 00:24:44.617 ‫فقط میخوام یکم آب بردارم. 00:24:48.489 --> 00:24:50.156 ‫مرکز فرماندهی پیدا شد. 00:24:50.158 --> 00:24:51.391 ‫امشب باید حرکت کنیم، 00:24:51.393 --> 00:24:52.859 ‫سیستم اونا رو روی سیستم هالیکون بفرس . 00:24:52.861 --> 00:24:54.227 ‫آره، و از اونجا بزن بیرون. 00:24:54.229 --> 00:24:56.229 ‫برادرم کیفش رو بست و امروز صبح رفت. 00:24:56.231 --> 00:24:57.630 ‫اون گفت، انتقال. 00:24:57.632 --> 00:25:00.033 ‫- پس اونا همین الان دارن انتقالش میدن؟ ‫- اوهوم 00:25:00.035 --> 00:25:02.202 ‫- فکری داری که کجا ممکنه فرستاده باشنش؟ ‫- نه 00:25:02.204 --> 00:25:04.737 ‫اما اون وحشت زده بود. اون رو ننوش. 00:25:04.739 --> 00:25:06.806 ‫- چرا نه؟ ‫- چون من 6 دقیقه دویدم 00:25:06.808 --> 00:25:09.142 ‫و یه مدیر بانک رو شکست دادم امروز. 00:25:09.144 --> 00:25:10.577 ‫ما داریم توهم میزنیم. 00:25:10.579 --> 00:25:13.313 ‫جوش. 00:25:13.315 --> 00:25:14.581 ‫چجوری؟ 00:25:14.583 --> 00:25:16.850 ‫یه چیزی تو آبه. مقدار کم. 00:25:16.852 --> 00:25:18.918 ‫محرکه به منظور افزایش عملکرد 00:25:18.920 --> 00:25:22.388 ‫و بازداری پایین تر، از بین بردن اضطراب. 00:25:22.390 --> 00:25:23.690 ‫آنها ما رو مطیع میخوان 00:25:23.692 --> 00:25:25.391 ‫بنابراین ما سوالی درباره اینجا نمیپرسیم. 00:25:25.393 --> 00:25:26.860 ‫- چجوری تو همه اینا رو میدونی؟ ‫- لیزا. 00:25:26.862 --> 00:25:29.596 ‫با من میای؟ 00:25:29.598 --> 00:25:31.331 ‫اگه درمورده بانکه، من... 00:25:31.333 --> 00:25:33.233 ‫لطفا، فقط با من بیا. 00:25:42.376 --> 00:25:44.677 ‫میدونی این چیه؟ 00:25:44.679 --> 00:25:46.079 ‫نه. 00:25:48.082 --> 00:25:50.583 ‫در طول جنگ جهانی دوم، 00:25:50.585 --> 00:25:53.920 ‫ارتش سرخ اینا رو به جای نوار ‫های پشت پوتین حمل میکردند. 00:25:53.922 --> 00:25:55.889 ‫این کپسول هویت است. 00:25:55.891 --> 00:26:01.027 ‫علائم حیاتی یه سرباز رو روی ‫یه تکه کاغذ در درونش مینویسه. 00:26:01.029 --> 00:26:04.297 ‫مال پدر بزرگم داخل اینه. 00:26:04.299 --> 00:26:08.735 ‫از موقعی که برای شناسایی ‫جسدش استفاده شد باز نشده، 00:26:08.737 --> 00:26:11.304 ‫زندگی که اون برای روسیه داد. 00:26:19.648 --> 00:26:24.317 ‫میدونی، اکثر نامزدها با ترس با ‫اون تست واکنش میدن، اما نه تو. 00:26:24.319 --> 00:26:27.587 ‫تو یه غریزه داری که نمیشه آموزشش داد، 00:26:27.589 --> 00:26:29.088 ‫یه قابلیت. 00:26:29.090 --> 00:26:30.623 ‫من تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:26:30.625 --> 00:26:35.728 ‫ما تو رو برای مرحله بعدی ‫برناممون اینجا نیاز داریم. 00:26:37.933 --> 00:26:40.099 ‫صبر کن، هویت جدید من؟ 00:26:40.101 --> 00:26:42.135 ‫لیزا یک فرد واقعی است؟ 00:26:42.137 --> 00:26:46.072 ‫این دکتر پیروگوف است. 00:26:46.074 --> 00:26:49.909 ‫من بهت یه ماموریت جدید میدم. 00:26:49.911 --> 00:26:52.111 ‫اون یه نمونه خیلی نزدیکه، نه؟ 00:26:52.113 --> 00:26:53.746 ‫آره. 00:26:53.748 --> 00:26:55.682 ‫بر اساس پرونده های پزشکی مورد، 00:26:55.684 --> 00:26:59.018 ‫ما به یکم تغییرات در فک نیاز داریم 00:26:59.020 --> 00:27:01.688 ‫و اینجا، 00:27:01.690 --> 00:27:05.825 ‫و یک جراحی زیبایی بینی برای انحنای بینی. 00:27:05.827 --> 00:27:09.128 ‫حتی منم نمیتونم فرقشون رو بگم بعد از عمل. 00:27:11.433 --> 00:27:13.766 ‫آماده ای؟ 00:27:13.768 --> 00:27:15.768 ‫که یه زندگی برای روسیه بدی 00:27:15.770 --> 00:27:18.237 ‫و یکی دیگه بگیری؟ 00:27:34.731 --> 00:27:38.060 ‫ایست هو هو. 00:27:38.123 --> 00:27:40.990 ‫اوه، تو شبیه مردی نیستی ‫که باید پشت رول باشه. 00:27:40.992 --> 00:27:44.027 ‫اوه، آره؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:27:44.029 --> 00:27:45.762 ‫امروز؟ 00:27:45.764 --> 00:27:48.598 ‫ما رو راننده های تعیین شدت درنظر بگیر. 00:27:48.600 --> 00:27:50.033 ‫ما؟ 00:27:55.606 --> 00:27:57.540 ‫تو خیلی شبیه یکی از افراد بالارتبه نشان دار 00:27:57.542 --> 00:28:00.143 ‫غیر رسمیه عملیاتی آژانس نیستی. 00:28:00.145 --> 00:28:02.445 ‫جیمز باند لباس رسمیم رو قرض گرفت. 00:28:02.447 --> 00:28:03.947 ‫میدونی من چی فکر میکنم؟ 00:28:03.949 --> 00:28:06.349 ‫فک کنم یه جایی زیر اون ویسکی بو گندو، 00:28:06.351 --> 00:28:08.318 ‫هنوز هم یه ذهن قوی هست. 00:28:08.320 --> 00:28:09.686 ‫فکر کنم به همین دلیله که همسرم 00:28:09.688 --> 00:28:11.354 ‫از یه حساب ثبت شده بهت پول میداده. 00:28:11.356 --> 00:28:13.723 ‫در مورد مراسم تشییع جنازه خوندم. 00:28:13.725 --> 00:28:15.491 ‫فراموش کردم که گل بفرستم. 00:28:15.493 --> 00:28:18.394 ‫هرکسی میتونه صفحات زرد رو باز کنه ‫و به یه کارآگاه خصوصی زنگ بزنه. 00:28:18.396 --> 00:28:21.664 ‫فقط شوهرم میتونه یه جاسوس ‫استخدام کرده باشه. 00:28:21.666 --> 00:28:24.167 ‫چی ازم میخوای؟ 00:28:24.169 --> 00:28:26.035 ‫همان چیزی که هاوارد خواست. 00:28:26.037 --> 00:28:28.004 ‫و منم بهت پول میدم. 00:28:31.008 --> 00:28:34.577 ‫دنبال چی بود؟ 00:28:34.579 --> 00:28:36.646 ‫چیز نه. 00:28:36.648 --> 00:28:38.081 ‫کی. 00:28:40.518 --> 00:28:42.518 ‫پسرت. 00:29:07.322 --> 00:29:08.689 ‫عمل جراحي؟ 00:29:08.691 --> 00:29:10.424 ‫- جراحی پلاستیک دوست داری؟ ‫- آره. 00:29:10.426 --> 00:29:12.560 ‫که باند توگنبرگز اون شب رو توجیح میکنه. 00:29:12.562 --> 00:29:13.627 ‫اونا به من دست نمیزنن. 00:29:13.629 --> 00:29:15.596 ‫من چونم رو دوس دارم. مثل مال مادرم بود. 00:29:15.598 --> 00:29:17.264 ‫بیا پایین. 00:29:20.536 --> 00:29:21.769 ‫این افراد آموزش ندیدند 00:29:21.771 --> 00:29:23.837 ‫که هویت آمریکایی جعل کنند. 00:29:23.839 --> 00:29:25.272 ‫اونا دارن آموزش میبینند که جایگزینشون کنند. 00:29:25.274 --> 00:29:27.007 ‫آره 00:29:27.009 --> 00:29:28.008 ‫بیا بریم. 00:29:28.010 --> 00:29:30.511 ‫مرکز فرماندهی آنها در تالار شهر. 00:29:54.537 --> 00:29:55.318 ‫هووم؟ 00:30:03.912 --> 00:30:07.414 ‫من سینتیا استنگرم در درایو 86 مپلوود. 00:30:07.416 --> 00:30:10.084 ‫من یه مشکل با همسرم دارم. 00:30:15.057 --> 00:30:16.223 ‫آنها تماس گرفتن؟ 00:30:16.225 --> 00:30:17.891 ‫من در پردازنده مرکزی شهر دیوونه هستم. 00:30:17.893 --> 00:30:19.159 ‫تام ما رو به داخل وصل کرد. 00:30:19.161 --> 00:30:20.661 ‫به ما بگو که به چی داریم نگاه میکنیم. 00:30:20.663 --> 00:30:22.630 ‫نام افراد واقعی که اونا میخوان جایگزین کنن. 00:30:22.632 --> 00:30:25.165 ‫یه متخصص برق، یه مکانیک، یک کارگر ساختمانی. 00:30:25.167 --> 00:30:26.934 ‫چرا اونا رو جایگزین کنند؟ برنامه چیه؟ 00:30:26.936 --> 00:30:28.902 ‫- ما نمیدونیم. ‫- باب و لیندا... 00:30:28.904 --> 00:30:30.804 ‫من اونا رو میشناسم. آنها همسایه من اند. 00:30:32.942 --> 00:30:34.575 ‫- دومونت؟ ‫- ما ارتباط رو از دست دادیم. 00:30:34.577 --> 00:30:36.577 ‫دومونت. 00:30:36.579 --> 00:30:38.479 ‫تام، ما یک مشکل داریم. 00:30:42.284 --> 00:30:44.652 ‫یکی دو شاخه رو از برق کشید. ‫من هیچ چی ندارم. 00:30:44.654 --> 00:30:46.620 ‫نه، ما هویت ها و آدرس ها رو داریم. 00:30:46.622 --> 00:30:48.489 ‫برو دنبال کارگر ساختمانی. ‫سریع برو اونجا. 00:30:48.491 --> 00:30:49.990 ‫یه تیم درست کن که برن سراغ بقیه. 00:30:49.992 --> 00:30:51.492 ‫من اونجا هستم. به لاستیکا لگد بزن. 00:30:51.494 --> 00:30:53.460 ‫- تام و نز چی؟ ‫- به تیم خروج در روسیه 00:30:53.462 --> 00:30:55.029 ‫خبر بده. اونا سریع میان. 00:30:55.031 --> 00:30:56.964 ‫تمرکز ما روی اون اسم هایی ‫که روی اون صفحه هست. 00:30:56.966 --> 00:30:59.199 ‫ما باید بریم سراغ اونا قبل ‫از اینکه همزاد هاشون برن. 00:31:02.338 --> 00:31:04.038 ‫چی شد؟ 00:31:30.902 --> 00:31:33.070 ‫فک میکنی چقد اطلاعات دومونت گرفته؟ 00:31:33.072 --> 00:31:34.839 ‫کافی نیست. 00:31:41.012 --> 00:31:44.882 ‫خب خب خب. من دوس دارم بدونم ‫که برای کی کار میکنی. 00:31:44.884 --> 00:31:48.719 ‫MI6؟ سازمان سیا؟ مهم نیست. 00:31:48.721 --> 00:31:51.922 ‫پر از گلوله، ما همه مون شبیه همیم. 00:32:06.238 --> 00:32:07.972 ‫پاکه. 00:32:10.976 --> 00:32:13.310 ‫آه. این شرم آور است. 00:32:13.312 --> 00:32:15.045 ‫اسکاتی، بچه، ما یک جسد اینجا داریم 00:32:15.047 --> 00:32:17.081 ‫بدون هیچ نشونه ای از افراد پاد. 00:32:17.083 --> 00:32:19.383 ‫قربان؟ اینجا. 00:32:19.385 --> 00:32:21.819 ‫یه یادداشت گذاشته. 00:32:21.821 --> 00:32:24.655 ‫"در 18:15 امروز، ما، ‫ملت برادری حقیقی 00:32:24.657 --> 00:32:26.056 ‫آزادیمون رو درخواست کردیم... " ‫فلان، فلان، فلان. 00:32:26.058 --> 00:32:27.892 ‫"طراوت درخت آزادی..." 00:32:27.894 --> 00:32:32.596 ‫فلان، فلان. "... قیام کردیم علیه ‫اونایی که ما رو میخواستن نابود کنن..." 00:32:34.324 --> 00:32:36.358 ‫هوم. این 5 از 06:00 است. 00:32:36.360 --> 00:32:37.826 ‫اسکاتی، ما یک یادداشت ‫خودکشی اینجا پیدا کردیم 00:32:37.828 --> 00:32:39.628 ‫تایید میکنه حمله ای رو ‫که هنوز اتفاق نیافتاده . 00:32:39.630 --> 00:32:41.796 ‫علاوه بر جسد سالامون، 00:32:41.798 --> 00:32:43.365 ‫رابرت و لیندا توگنبرگ... 00:32:43.367 --> 00:32:45.900 ‫اون فروشگاهش در لیندن رو ‫هم اداره میکرد، لیندن نیوجرسی. 00:32:45.902 --> 00:32:47.402 ‫او یک مهندس ارشد برق است 00:32:47.404 --> 00:32:48.937 ‫برای برق نیویورک. 00:32:48.939 --> 00:32:51.473 ‫هردوشون با یه نوع زخم تیر پیدا شدن توسط 00:32:51.475 --> 00:32:53.642 ‫تیم مون در 11 دقیقه پیش. 00:32:53.644 --> 00:32:55.377 ‫و بزار حدس بزنم. یادداشت خودکشی؟ 00:32:55.379 --> 00:32:57.245 ‫تاییدی برای جرمی که هنوز اتفاق نیافتاده. 00:32:57.247 --> 00:32:59.214 ‫- اما جرم چیه؟ ‫- پیتر وینستن... 00:32:59.216 --> 00:33:01.483 ‫اون مشاور ساخت و ساز با ‫یه شرکت کارت اعتباری هست. 00:33:01.485 --> 00:33:03.385 ‫او گفت: کارت یک ساعت پیش برای خرید 00:33:03.387 --> 00:33:06.221 ‫مقدار زیادی دینکس استفاده شده.کا بوم. 00:33:06.223 --> 00:33:07.756 ‫یه متخصص برق، یه سرکارگر ساخت و ساز 00:33:07.758 --> 00:33:10.191 ‫با مواد منفجره قوی، و یک مکانیک. 00:33:10.193 --> 00:33:11.826 ‫اونا دارن یه بمب صاف درست میکنند. 00:33:11.828 --> 00:33:14.863 ‫من یه ردپای آنلاین پیدا کردم که ‫توسط هرسه شون اشتراک گذاشته شده. 00:33:14.865 --> 00:33:17.532 ‫پیام برای هیئت مدیره ‫یه شرکت شبه نظامی وطنی 00:33:17.534 --> 00:33:20.168 ‫- به نام... ‫- ملت برادری حقیقی 00:33:20.170 --> 00:33:22.037 ‫این درمورد این نیست که روسیه ‫داره به ما حمله میکنه. 00:33:22.039 --> 00:33:23.505 ‫درمورد استفاده از مامورانشونه 00:33:23.507 --> 00:33:25.373 ‫که ما رو مجبور کنن که ما ‫خودمون به خودمون حمله کردیمه. 00:33:25.375 --> 00:33:28.510 ‫با یادداشت های خودکشی و ‫آمریکایی های مرده برای اثباتش. 00:33:28.512 --> 00:33:32.347 ‫یادداشت های... چه ساعتی گفتن که ‫اونا میخوان حمله رو صورت بدن؟ 00:33:32.349 --> 00:33:34.282 ‫6:15. 17 دقیقه مونده. 00:33:34.284 --> 00:33:36.518 ‫این مدتیه که ما باید هدف ‫هاشون رو پیدا کنیم. 00:33:40.123 --> 00:33:41.589 ‫ما یه راه خروج از این اتاق میخوایم. 00:33:41.591 --> 00:33:43.224 ‫نقطه خروج 6 مایل دورتره. 00:33:43.226 --> 00:33:44.392 ‫اگه اونا زیر پاشنه های پامون باشن، 00:33:44.394 --> 00:33:46.061 ‫هیچ راهی نیست که ما بتونیم ‫روی پامون پیداشون کنیم. 00:33:46.063 --> 00:33:49.230 ‫شاید مجبور نباشیم. 00:33:49.232 --> 00:33:51.399 ‫اونا میخوان در رو بترکونن. 00:33:53.602 --> 00:33:55.403 ‫اگر ما براشون بترکونیمش چی؟ 00:33:55.405 --> 00:33:57.605 ‫آنها اون مواد منفجره رو با ‫کلاهکهای انفجاری سیم کشی میکنند، 00:33:57.607 --> 00:33:59.474 ‫که پایدار هستند 00:33:59.476 --> 00:34:03.278 ‫اما حساس به جریانات ‫الکتریکی منحرف هستن. 00:34:03.280 --> 00:34:05.647 ‫من فکر می کنم 10000 ولت ‫باید کارمون رو راه بندازه. 00:34:07.817 --> 00:34:11.286 ‫اهمیتی به خداحافظی میدی؟ 00:34:11.288 --> 00:34:13.154 ‫اول دکمه رو خاموش کن؟ 00:34:13.156 --> 00:34:15.323 ‫من حرکت نکردم. تو افتخار رو میخوای بابابزرگ 00:34:15.325 --> 00:34:16.891 ‫برای دادن زندگیش برای روسیه، 00:34:16.893 --> 00:34:18.560 ‫ما میتونیم ترتیبی بدیم که تو همون کارو کنی. 00:34:18.562 --> 00:34:21.663 ‫آه، اما قبل از اینکه بری، ما آمریکایی ها، 00:34:21.665 --> 00:34:24.232 ‫ایالات متحده ی "تو اصلا نمیدونی ‫که قراره چه اتفاقی برای 00:34:24.234 --> 00:34:25.307 ‫خستگیت، سادیست... " ‫(کسیکه از رنج دیگران لذت میبرد) 00:34:25.309 --> 00:34:27.136 ‫خیلی خب، فکر کنم اون احتمالا وارد شد. 00:34:29.138 --> 00:34:30.305 ‫- آماده؟ ‫- اوهوم 00:34:30.307 --> 00:34:31.806 ‫بریم. 00:34:49.793 --> 00:34:51.860 ‫گاییدم آژیر هارو که الان ‫کل شهر رو بیدار میکنن. 00:34:51.862 --> 00:34:53.713 ‫هوام رو داشته باش وقتی دارم کارم رو میکنم. 00:34:53.715 --> 00:34:54.439 ‫برو. 00:34:58.634 --> 00:35:00.135 ‫کدوم مردی به خانوادش 00:35:00.137 --> 00:35:01.970 ‫پشت میکنه؟ 00:35:01.972 --> 00:35:04.539 ‫چجوری من رو پیدا کردی؟ 00:35:04.541 --> 00:35:06.975 ‫اونا راه هایی برای زدن رد ما دارن. 00:35:10.881 --> 00:35:13.782 ‫تا اینکه مرگ ما رو از هم جدا کنه، درسته؟ 00:35:21.725 --> 00:35:23.558 ‫بیا از اینجا بزنیم بیرون. 00:35:25.728 --> 00:35:27.629 ‫- یه موقعیت داری؟ ‫- یه منطقه، در مرکز شهر. 00:35:27.631 --> 00:35:29.731 ‫مکانیک یه کامیون امروز عصر کرایه کرد. 00:35:29.733 --> 00:35:31.666 ‫شرکت اجاره به اونا GPS وصل میکنه. 00:35:31.668 --> 00:35:33.034 ‫- میتونیم رد کامیون رو بزنیم. ‫- آره، 00:35:33.036 --> 00:35:34.969 ‫همین الان داره از فرانکلین و بردوی میگذره. 00:35:34.971 --> 00:35:37.172 ‫- به سالامون خبر بده. ‫- باشه، انجام میشه. 00:35:37.174 --> 00:35:38.606 ‫مثله اینکه خودشون بخوان پیداشون کنیم. 00:35:38.608 --> 00:35:40.679 ‫- اونا میخوان که پیداشون کنیم. ‫- درسته. 00:35:40.681 --> 00:35:42.531 ‫اگر آنها دارن از فرانکلین ‫و برادوی میگذرند... 00:35:42.548 --> 00:35:43.378 ‫اگر آنها مثل شبیه نظامیا رفتار میکنن، 00:35:43.380 --> 00:35:44.965 ‫احتمالا میخوان که یه ساختمان ‫دولتی رو هدف قرار بدن. 00:35:44.967 --> 00:35:47.348 ‫- چی نزدیکه؟ ‫- دادگاه عالی دولت. خدا حافظ! 00:36:03.833 --> 00:36:05.400 ‫فک نکنم که چیزهای زیادی باشه که بپرسم 00:36:05.402 --> 00:36:06.935 ‫ماشین رو خاموش کن 00:36:06.937 --> 00:36:08.503 ‫و کلیدها رو از پنجره بنداز بیرون. 00:36:08.505 --> 00:36:10.438 ‫ما 300 پوند از دینکس رو ‫در اینجا پیدا کردیم. 00:36:10.440 --> 00:36:12.740 ‫عقب واسا یا منفجر میشه. 00:36:12.742 --> 00:36:14.209 ‫آره، فک نکنم. 00:36:14.211 --> 00:36:16.077 ‫برگرد، عزیزم. 00:36:19.381 --> 00:36:20.615 ‫من یه مذاکره کننده نیستم. 00:36:20.617 --> 00:36:23.017 ‫واقعا نمیدونم که مردم در این شرایط چی میگن. 00:36:23.019 --> 00:36:24.686 ‫دلایل زیادی برای زندگی کردن داری؟ 00:36:24.688 --> 00:36:27.055 ‫به خانوادت فک کن؟ چه میدونم. 00:36:27.057 --> 00:36:29.090 ‫خواهم گفت 00:36:29.092 --> 00:36:32.527 ‫این واقعا یه نقشه شیطانیه ‫که شما بچه ها کشیدین. 00:36:32.529 --> 00:36:37.732 ‫این استادانه درست شده بود، خیلی... ‫استادانه. 00:36:37.734 --> 00:36:39.634 ‫ولی شرط میبندم که این ون قرار نیود 00:36:39.636 --> 00:36:41.569 ‫پایان زندگی تو باشه. درسته؟ 00:36:41.571 --> 00:36:43.404 ‫پس چرا ما اینجوری ادامش ندیم؟ 00:36:43.406 --> 00:36:45.473 ‫هیچکس مجبور نیست که اینجا رو ‫در یه کیسه حمل جنازه ترک کنه. 00:36:45.475 --> 00:36:47.742 ‫فقط کافیه که چاشنی رو بدی ما، 00:36:47.744 --> 00:36:49.611 ‫و همه ما میتونیم راه خودمون رو بریم. 00:36:49.613 --> 00:36:51.746 ‫نظرت چیه، هم قطار؟ 00:36:51.748 --> 00:36:54.082 ‫من میگم گاییدمت. 00:36:57.921 --> 00:36:59.888 ‫خب متاسفم که اینجوری حس میکنی. 00:36:59.890 --> 00:37:02.624 ‫من نمیخواستم که چراغ سبز نشون بدم. 00:37:02.626 --> 00:37:05.226 ‫چراغ سبز؟ 00:37:05.228 --> 00:37:06.828 ‫از صحبت با شما خوشحالم. 00:37:06.830 --> 00:37:08.263 ‫عزیزم. 00:37:23.109 --> 00:37:24.943 ‫هی، شنیدی؟ 00:37:24.945 --> 00:37:28.446 ‫آه، ماهواره ها هیچی نشون ‫نمیدن بجز یه چاله در شهر. 00:37:28.448 --> 00:37:30.982 ‫روس ها همه چیز رو پاک کردن. 00:37:30.984 --> 00:37:32.951 ‫اسکاتی گفت که اون از ژنرال ‫فیلیپس درخواست میکنه 00:37:32.953 --> 00:37:35.954 ‫برای افزایش محافظت از هر آمریکایی ‫که از درایو بیرون کشیدیم. 00:37:35.956 --> 00:37:38.089 ‫آنها هنوز هم میتونند هدف باشن. 00:37:40.426 --> 00:37:42.594 ‫هی، ام... 00:37:42.596 --> 00:37:45.063 ‫متشکرم. 00:37:45.065 --> 00:37:48.333 ‫تو زندگی منو نجات دادی. 00:37:48.335 --> 00:37:51.269 ‫5-HTP. 00:37:51.271 --> 00:37:53.771 ‫- چی؟ ‫- دارویی که اونا در آب ریختن 00:37:53.773 --> 00:37:55.940 ‫چرخه REM ت رو نابود میکنه. 5-HTP بگیر. 00:37:55.942 --> 00:37:59.611 ‫این خیلی ضدشه. این کمک میکنه برای نزولش. 00:37:59.613 --> 00:38:03.148 ‫چجوری این همه درموردش میدونی؟ 00:38:04.651 --> 00:38:07.652 ‫بعد از اینکه یه سرباز شدی... ‫آه، خب، نه. 00:38:07.654 --> 00:38:10.989 ‫بعد از اینکه دیدی که ‫مردم در جنگ چیکار میکنن، 00:38:10.991 --> 00:38:12.690 ‫اونا هر دارویی که وجود ‫داره رو بهت پیشنهاد میدن 00:38:12.692 --> 00:38:15.026 ‫به جز اونی که میخوای. 00:38:15.028 --> 00:38:17.195 ‫پس تو همه اونا رو محض اطمینان امتحان میکنی. 00:38:19.599 --> 00:38:23.368 ‫چجوری هوشیار شدی؟ 00:38:23.370 --> 00:38:25.503 ‫هوارد. 00:38:25.505 --> 00:38:27.505 ‫این مکان. 00:38:27.507 --> 00:38:30.008 ‫اون بهم یه کار داد. او... 00:38:30.010 --> 00:38:32.177 ‫بهم کمک کرد پاک بشم. 00:38:32.179 --> 00:38:36.848 ‫اون یکم از چیزی بهم داد که من-من ‫هرگز تا اونموقع امتحان نکرده بودم. 00:38:36.850 --> 00:38:38.850 ‫امید. 00:38:41.521 --> 00:38:44.155 ‫میخوای... میخوای یه قهوه بگیری؟ 00:38:44.157 --> 00:38:46.524 ‫به سلامتی کاری که خوب انجام شد؟ 00:38:49.996 --> 00:38:51.329 ‫شاید دفعه بعد. 00:38:51.331 --> 00:38:54.599 ‫♪ اگر من سقوط کنم ♪ 00:38:54.601 --> 00:38:56.067 ‫- آره. ‫- ♪ میتونی منو بالا بکشی؟ 00:38:56.069 --> 00:38:59.404 ‫♪ میتونی منو بالا بکشی؟ ♪ 00:38:59.406 --> 00:39:05.243 ‫♪ جایی که همیشه میرفتی؟ ♪ 00:39:05.245 --> 00:39:07.078 ‫لعنت، دختر. 00:39:07.080 --> 00:39:10.815 ‫امیدوار بودم که تو از ‫اوناش باشی که برنمیگردن. 00:39:10.817 --> 00:39:16.187 ‫♪ من فقط باید بدونم ♪ 00:39:16.189 --> 00:39:22.093 ‫♪ که تو منو از یاد نمیبری ♪ 00:39:22.095 --> 00:39:27.699 ‫♪ جایی که همیشه میرفتی؟ ♪ 00:39:27.701 --> 00:39:32.937 ‫♪ چگونه، چگونه، چگونه؟ ♪ 00:39:32.939 --> 00:39:35.506 ‫- داری یه داستان موقع خواب رو میخونی؟ ‫- ♪ من فقط باید بدونم ♪ 00:39:35.508 --> 00:39:37.609 ‫هزار بار بخونش... 00:39:37.611 --> 00:39:42.714 ‫زن و شوهر ثروتمند، پسر ‫زیبا، سفر به شهر اقیانوس. 00:39:42.716 --> 00:39:44.682 ‫قبل از مرگ او، هوارد یکی رو استخدام کرد 00:39:44.684 --> 00:39:47.518 ‫برای زدن رد پسرمون، کریستوفر. 00:39:47.520 --> 00:39:50.588 ‫زدن ردش؟ 00:39:50.590 --> 00:39:53.458 ‫متوجه نمی شوم. من ‫فکر کردم پسرت مرده. 00:39:53.460 --> 00:39:56.127 ‫من با یه مرد صحبت کردم. 00:39:56.129 --> 00:40:00.632 ‫اون یه سابقه درمورد یه خدمات بچه ‫در ویلمینگتون پیدا کرده بود، 00:40:00.634 --> 00:40:05.136 ‫کمتر از 20 مایل دورتر از جایی ‫که کریستوفر ناپدید شده بود. 00:40:05.138 --> 00:40:08.640 ‫یه پسر هم سن کریس. 00:40:08.642 --> 00:40:10.575 ‫چشم آبی، موهای قهوه ای. 00:40:10.577 --> 00:40:12.343 ‫نام او کریستوفر بود. 00:40:12.345 --> 00:40:14.012 ‫یک هفته پس از اینکه پسرمون رو گم کردیم، 00:40:14.014 --> 00:40:15.713 ‫اون پسر به خدمات بچه آورده شده بود. 00:40:15.715 --> 00:40:18.249 ‫اما تو بهم گفتی که شوهرت دیوونه شده بود، 00:40:18.251 --> 00:40:21.319 ‫که جستجوش برای ‫کریستوفر یک توهم بود. 00:40:21.321 --> 00:40:24.389 ‫- همین فکر رو میکردم. ‫- ♪ چگونه، چگونه، چگونه؟ ♪ 00:40:24.391 --> 00:40:27.158 ‫- الان نمیدونم. ‫- ♪ من فقط باید بدونم ♪ 00:40:27.160 --> 00:40:28.660 ‫اما به عنوان رئیس یکی از بزرگترین 00:40:28.662 --> 00:40:30.995 ‫عملیات های اطلاعاتی در جهان، 00:40:30.997 --> 00:40:33.498 ‫اگر هر احتمالی باشه که اون ‫یه جایی اون بیرونا باشه، 00:40:33.500 --> 00:40:35.400 ‫من پسرم رو پیدا میکنم. 00:40:35.402 --> 00:40:37.835 ‫♪ که تو منو از یاد نخواهی برد ♪ 00:40:37.837 --> 00:40:40.505 ‫من دارم بهت میگم، اون داره میاد دنبالم. 00:40:42.409 --> 00:40:45.343 ‫عملیات ستاره شمالی... من باید ‫بدونم که تو دقیقا چی پیدا کردی. 00:40:45.345 --> 00:40:46.811 ‫اون درباره مامور تحقیق میدونه. 00:40:46.813 --> 00:40:49.013 ‫او می داند که، آه، تو اونو ‫استخدام کردی که منو پیدا کنی. 00:40:49.015 --> 00:40:50.348 ‫- او... ‫- تام. 00:40:50.350 --> 00:40:53.618 ‫چی یاد گرفتی؟ 00:40:53.620 --> 00:40:55.253 ‫این یک برنامه خواب است. 00:40:55.255 --> 00:40:57.522 ‫این یکی از آموزش های مامورانه، ‫که اونا تبدیل میکنه 00:40:57.524 --> 00:41:01.626 ‫که دقیقا شبیه آدمی که قراره ‫جایگزین اون بشن بنظر بیان. 00:41:01.628 --> 00:41:03.194 ‫آه. 00:41:05.431 --> 00:41:08.032 ‫- پس حقیقت داره. ‫- چی؟ 00:41:08.034 --> 00:41:09.767 ‫تو درباره اینجا میدونی؟ 00:41:09.769 --> 00:41:13.671 ‫دو ماه پس از ناپدید شدن تو، 00:41:13.673 --> 00:41:16.507 ‫مادرت یه تصادف وحشتناک کرد. 00:41:16.509 --> 00:41:18.309 ‫برخی فک کردن که اون ‫سعی داشته خودشو بکشه، 00:41:18.311 --> 00:41:20.845 ‫چون درد از دست دادن تو خیلی بود. 00:41:20.847 --> 00:41:22.714 ‫او به مدت چهار ماه در بیمارستان بود. 00:41:22.716 --> 00:41:25.316 ‫بعد از اون، دیگه هیچوقت مثه همیشه نبود. 00:41:25.318 --> 00:41:28.686 ‫من متوجه تفاوت ها ‫شدم، اما من فکر کردم 00:41:28.688 --> 00:41:31.222 ‫که هیچ کس تا حالا بعد از ازدست ‫دادن بچش مثل قبل نبوده. 00:41:31.224 --> 00:41:33.991 ‫چند سال بعد بود که شروع ‫کردم بهش مشکوک شدن 00:41:33.993 --> 00:41:36.060 ‫که ممکنه خبرهای دیگه ای باشه. 00:41:36.062 --> 00:41:39.464 ‫و وقتی مادرت فهمید که من بهش مشکوک شدم، 00:41:39.466 --> 00:41:41.499 ‫- او سعی داشت که منو بکشه. ‫- این قسمت رو بهم گفتی. 00:41:41.501 --> 00:41:43.368 ‫تو شکت رو آوردی پیش کسی ‫که اون باهاش کار میکرد، 00:41:43.370 --> 00:41:45.069 ‫- جایی که وفادارنش دروغ گفتن. ‫- من درمورد 00:41:45.071 --> 00:41:48.206 ‫کسی که اون باهاش کار میکرد حرف نمیزنم. ‫دارم درمورد اون حرف میزنم. 00:41:48.208 --> 00:41:51.576 ‫نمیخواستم اینو بهت بگم ‫تااینکه اطمینان حاصل کنم. 00:41:51.578 --> 00:41:54.579 ‫اما من معتقدم که اسکاتی هارگریو 00:41:54.581 --> 00:41:56.647 ‫یه ماموره جایگزین شدست. 00:41:56.649 --> 00:41:58.916 ‫وا... 00:41:58.918 --> 00:42:01.519 ‫ن-نه. 00:42:01.521 --> 00:42:03.554 ‫- نه، حقیقت نداره ‫- داره. 00:42:03.556 --> 00:42:05.356 ‫این برنامه، همزاد ها، 00:42:05.358 --> 00:42:07.692 ‫شهر، افرادی که ادارش میکردن... 00:42:07.694 --> 00:42:10.228 ‫من باور دارم که 30 سال پیش، 00:42:10.230 --> 00:42:12.597 ‫آنها مادرت رو به قتل رسوندند. 00:42:12.621 --> 00:42:24.621 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.