WEBVTT 00:00:00.055 --> 00:00:12.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.779 --> 00:00:19.383 3ساعت قبل 00:00:19.392 --> 00:00:21.364 هلسیون .. شاید دارن نگاه میکنن 00:00:21.366 --> 00:00:23.236 مادرت جاسوسیتو میکنه ؟ 00:00:23.238 --> 00:00:25.348 اون میدونه پدرم زنده ست اونو دزدیده 00:00:25.373 --> 00:00:26.714 سعی دارم آزادش کنم ولی به کمکت نیاز دارم 00:00:26.716 --> 00:00:29.210 نمیدونم چیکار کنم - باشه یه لحظه آروم باش - 00:00:29.235 --> 00:00:30.671 اون میدونه تو پسرشی ؟ 00:00:30.673 --> 00:00:32.577 نه . اگرم میدونه به روش نمیاره 00:00:32.579 --> 00:00:35.560 شاید بهتره بهش بگی ممکنه به حرفات گوش بده 00:00:37.095 --> 00:00:39.609 ... پدرم میگه اون درگیر یه چیز 00:00:39.634 --> 00:00:41.505 نمیدونم .. وحشتناکیه 00:00:41.507 --> 00:00:44.113 و بیشتر از مادرت بهش اعتماد داری ؟ 00:00:44.115 --> 00:00:45.791 .. نمیدونم به کی اعتماد کنم ولی هردو 00:00:45.816 --> 00:00:47.055 ... پدرم و ردینگتون گفتن 00:00:47.057 --> 00:00:48.901 .. اگه بفهمه من پسرشم دیگه 00:00:48.926 --> 00:00:50.655 . از کاراش سر در نمیارم 00:00:55.917 --> 00:00:58.067 از دیدنت خوشحالم 00:01:01.600 --> 00:01:03.070 اگنس چطوره ؟ 00:01:03.072 --> 00:01:06.882 خیلی بانمک شده ... شاد 00:01:06.884 --> 00:01:09.457 دوست داره راه بره 00:01:09.459 --> 00:01:11.754 اولین قدمهاش 00:01:12.295 --> 00:01:14.941 خدا .. نمیخوام اینو از دست بدم 00:01:14.943 --> 00:01:16.913 احساس میکنم خیلی چیزارو از دست دادم 00:01:16.915 --> 00:01:18.920 گفتی میتونیم کمک بگیریم 00:01:19.857 --> 00:01:21.394 .. اگه پدرم خلاف خواسته اش زندانی یاشه 00:01:21.396 --> 00:01:22.832 اف بی آی میتونه نجاتش بده 00:01:22.834 --> 00:01:26.016 میتونیم امتحان کنیم محل نگهداریش کجاست ؟ 00:01:33.967 --> 00:01:35.772 هاوارد حتی یه کلمه هم نگفته 00:01:35.774 --> 00:01:37.845 ولی تو میخوای درباره کین حرف بزنی ؟ - بله - 00:01:37.847 --> 00:01:40.887 بهش اعتماد ندارم .. هرگز نداشته و نخواهم داشت 00:01:40.889 --> 00:01:43.644 ... کسی مثل اون باید - سولومون - 00:01:43.669 --> 00:01:45.536 اون پسرمه 00:01:45.537 --> 00:01:48.043 بعد از اینکه دستور قتلشو دادم فهمیدم 00:01:48.045 --> 00:01:49.547 برای همین کنسلش کردم 00:01:49.549 --> 00:01:51.989 تام کین همون کریستوفر هارگریوه 00:01:51.991 --> 00:01:55.700 بعد از اینهمه سال اونم وقتی که علیه تو کار میکنه 00:01:55.702 --> 00:01:57.372 سخته که چه احساسی داشته باشی 00:01:57.374 --> 00:02:00.873 بدترین کابوسم در رویام به حقیقت پیوست 00:02:00.898 --> 00:02:03.390 .. و قبل از اینکه ازش لذت ببرم 00:02:03.392 --> 00:02:04.756 دوباره تبدیل به کابوس شد 00:02:04.781 --> 00:02:07.904 ... اوه اسکاتی 00:02:08.420 --> 00:02:10.379 از بین 9برادر من کوچکترینم 00:02:10.381 --> 00:02:13.085 بزرگترین برادرم یه سارق بود و بدترین 00:02:13.110 --> 00:02:15.628 و یه شب پدرم تصمیم گرفت جلوش بایسته 00:02:15.630 --> 00:02:18.666 اونا دعوا کردن و پدرم رو هل داد و به پشت افتاد زمین 00:02:18.691 --> 00:02:20.543 سرش به پیشخون آشپزخونه خورد 00:02:20.545 --> 00:02:21.947 خونش ریخت روی زمین 00:02:21.949 --> 00:02:25.224 وقتی پلیس ها اومدن مادرم بهشون دروغ گفت 00:02:25.226 --> 00:02:27.876 شوهرش کشته شد 00:02:27.901 --> 00:02:30.560 . ولی اون هرگز پسرشو لو نداد 00:02:30.585 --> 00:02:34.018 ولی اونو طرد کرد و دیگه باهاش حرف نزد 00:02:34.020 --> 00:02:35.690 ولی هیچوقت ازش دست نکشید 00:02:35.692 --> 00:02:37.863 تو میتونی اینکارو بکنی اسکاتی ؟ 00:02:38.162 --> 00:02:41.670 میتونی طردش کنی ؟ 00:02:42.358 --> 00:02:45.239 نه تا وقتی که بفهمم چی میدونه 00:02:46.266 --> 00:02:50.618 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:50.727 --> 00:02:53.535 دیرم شده .. سینه بندمو ندیدی ؟ 00:02:53.537 --> 00:02:56.771 چرا 00:02:56.796 --> 00:02:58.784 وقتی تو حموم بودی برات مسج اومد 00:02:58.786 --> 00:03:00.724 من فکر کردم تلفن خودمه و خوندمش 00:03:00.726 --> 00:03:02.243 از طرف اسکاتی بود 00:03:02.268 --> 00:03:04.602 اون دیرتر میاد سرکار 7:30 00:03:04.604 --> 00:03:06.040 معمولا ساعت 6میاد 00:03:06.042 --> 00:03:08.765 شش؟ اون خیلی سخت کوشه 00:03:08.835 --> 00:03:11.817 اون رئیسمه و کاری از غیر از خوبی با من نکرده 00:03:11.842 --> 00:03:15.453 . اونوقت من دارم با ... مرد اجاره ایش میخوابم 00:03:15.455 --> 00:03:16.790 و نباید بکنم 00:03:16.792 --> 00:03:18.228 نظر لطفته 00:03:18.230 --> 00:03:20.034 ببین این کاری که میکنیم 00:03:20.036 --> 00:03:21.525 نمیشه ادامه بدیم باشه ؟ 00:03:21.550 --> 00:03:23.014 . باید تمومش کنیم 00:03:23.040 --> 00:03:24.442 بزودی 00:03:24.468 --> 00:03:26.137 بزودی 00:03:28.226 --> 00:03:29.707 بزودی 00:03:30.521 --> 00:03:32.071 من با اف بی آی حرف زدم 00:03:32.073 --> 00:03:34.278 اونا سعی دارن هاواردو آزاد کنن 00:03:34.280 --> 00:03:36.527 اف بی آی همونجایی نیست که همسرت هست ؟ 00:03:36.552 --> 00:03:38.665 از نظر فنی نامزدمه هنوز ازدواج نکردیم 00:03:38.690 --> 00:03:40.597 اگه اسکاتی به سولومون دستور حمله به مراسم عروسی رو نده 00:03:40.599 --> 00:03:42.570 با این وجود هنوز اینجائی . چرا ؟ 00:03:42.572 --> 00:03:44.744 میدونی میخوام باورت کنم یا بهت اعتماد کنم 00:03:44.746 --> 00:03:46.585 ولی سخته وقتی نمیتونم بفهمم 00:03:46.610 --> 00:03:48.258 چرا اینجائی ؟ 00:03:48.283 --> 00:03:49.725 . اسکاتی میخواد تو رو تو دفترش ببینه 00:03:49.727 --> 00:03:51.587 باشه . ممنون 00:03:52.302 --> 00:03:54.306 میگه اضطراریه 00:04:13.934 --> 00:04:16.207 کریستوفر رو همیشه اینجوری بیاد داشتم 00:04:16.209 --> 00:04:19.183 خنده رو .. با پاهای شنی 00:04:19.784 --> 00:04:22.059 همه روز تو ساحل بودیم 00:04:22.305 --> 00:04:25.245 اونشب من و هاوارد با هم دعوا کردیم و من تنها به رختخواب رفتم 00:04:25.247 --> 00:04:27.167 ... وقتی بیدار شدم من 00:04:27.192 --> 00:04:29.625 میدونستم یه چیزی درست نیست 00:04:29.628 --> 00:04:31.762 به سمت اتاق کریستوفر رفتم 00:04:31.787 --> 00:04:34.207 و اون نبود 00:04:34.209 --> 00:04:35.833 صدایی نشنیدم .. اون گریه نکرده بود 00:04:35.858 --> 00:04:38.487 فقط ... میدونستم 00:04:38.489 --> 00:04:40.530 این زنجیره خونی هرگز به پایان نمیرسه 00:04:40.546 --> 00:04:45.298 یه نزدیکی که نمیشه توضیح داد 00:04:46.297 --> 00:04:48.402 درباره تو همین حسو داشتم 00:04:48.404 --> 00:04:50.642 حتی وقتی نمیدونستم چرا 00:04:52.585 --> 00:04:54.230 ولی الان میدونم 00:04:56.394 --> 00:04:57.897 میدونستی دارم دنبالت میگردم 00:04:57.899 --> 00:04:59.803 که پیدا کردن پسرم برام مهمه 00:04:59.805 --> 00:05:03.065 درد و رنجمو دیدی و کاری نکردی ؟ 00:05:07.849 --> 00:05:10.036 حالا اینجایی .. پسرم .. پسر گمشده ام 00:05:10.038 --> 00:05:12.203 عاقبت اینجایی 00:05:12.544 --> 00:05:14.904 و قلبمو شکستی 00:05:18.095 --> 00:05:20.204 ... شرمنده من 00:05:21.305 --> 00:05:23.578 میخوای چی بگم ؟ 00:05:23.723 --> 00:05:26.765 منظورم اینه کِی باید بهت میگفتم ؟ 00:05:26.790 --> 00:05:28.927 هاوارد یه چیز بهم میگه و تو یه چیز کاملا متفاوت 00:05:28.929 --> 00:05:30.272 ... و نمیدونم 00:05:35.682 --> 00:05:38.245 . نمیدونم چی رو باور کنم 00:05:44.343 --> 00:05:47.773 تام ... کریستوفر پدرت حالش خوب نیست 00:05:47.799 --> 00:05:50.025 هرچی راجب من بهت گفت نمیشه بهش اعتماد کرد 00:05:50.027 --> 00:05:52.299 چرا اونو زندانی کردی ؟ 00:05:52.301 --> 00:05:55.041 بمن گوش بده .. مسئله مهمه 00:05:58.152 --> 00:06:00.633 فقط میخوام راجب تو حرف بزنم 00:06:00.658 --> 00:06:03.261 کی هستی و کجا بودی 00:06:03.498 --> 00:06:06.738 تو برام اهمیت داری چیزی که همیشه بوده 00:06:07.022 --> 00:06:11.095 بعضی وقتا باید از چیزایی که میخوایم بگذریم و کارایی بکنیم 00:06:11.120 --> 00:06:13.972 و باید از رسیدن پدرت به وایت هال جلوگیری کنیم 00:06:13.997 --> 00:06:16.635 این یه موضوع مهم امنیت ملیه 00:06:28.506 --> 00:06:32.183 لطفا بهم بگو راجب وایت هال چی میدونی 00:06:32.185 --> 00:06:33.385 چیزی دربارش نمیدونم 00:06:33.410 --> 00:06:35.732 اگه بهم بگی اتفاقی برات نمی افته 00:06:35.757 --> 00:06:37.110 برام مهم نیست چیکار کردی 00:06:37.135 --> 00:06:39.581 خواهش میکنم .. التماس میکنم 00:06:39.847 --> 00:06:42.816 کاری نکن دست از پسرم بکشم 00:06:42.841 --> 00:06:44.474 ... من 00:06:45.095 --> 00:06:47.300 دارم بهت میگم نمیدونم 00:06:50.576 --> 00:06:53.878 مطمئن نیستم درست باشه ولی بزودی میفهمیم 00:06:53.903 --> 00:06:56.133 خانم هاگریو ببخشید 00:06:56.158 --> 00:06:59.328 ملاقات با اقوامتون باعث خوشحاله 00:06:59.353 --> 00:07:01.524 ما باهم کار داریم 00:07:16.739 --> 00:07:19.077 چه خبره ؟ - نمیدونم - 00:07:19.108 --> 00:07:20.626 اسکاتی .. اون 00:07:20.651 --> 00:07:22.379 کاری کرد که نمیخواست 00:07:22.404 --> 00:07:23.753 چی ؟ 00:07:23.755 --> 00:07:25.659 فقط میدونم یه تصویر برای واضح کردن برام آورد 00:07:25.661 --> 00:07:27.064 گفت یه شخصی توش هست 00:07:27.066 --> 00:07:28.785 که تو شرکت برعلیه ش کار میکنه 00:07:28.810 --> 00:07:31.377 . و وقتی واضحش کردم طرف تام بود 00:07:34.087 --> 00:07:36.175 کوپر fbi معاون رئیس 00:07:36.200 --> 00:07:39.017 هر روز که نمیشه اف بی آی بهمون سر بزنه 00:07:39.042 --> 00:07:40.270 چیکار میتونم براتون بکنم ؟ 00:07:40.295 --> 00:07:42.567 چند تا سوال راجب یکی از بیمارانتون دارم 00:07:42.592 --> 00:07:45.538 هاوارد هارگریو 00:07:45.563 --> 00:07:48.830 براساس گزارشاتم اون 8 روز پیش اومده اینجا 00:07:48.832 --> 00:07:51.035 یه دکتر اونو معاینه کرد 00:07:51.060 --> 00:07:53.447 و نتیجه به خانم هارگریو ارائه شد 00:07:53.472 --> 00:07:57.133 اون برای خودش و دیگران یه تهدید محسوب میشه 00:07:57.158 --> 00:07:58.958 بعد از توجیه دستور ابقای ایشون ابلاغ شد 00:07:58.989 --> 00:08:01.266 برای مراقبت های روحی روانی 00:08:01.291 --> 00:08:04.499 فقط برای 3روز برای ادامه کار حکم دادگاه نیازه 00:08:04.501 --> 00:08:06.204 حکم داری ؟ 00:08:06.206 --> 00:08:09.180 بهتره شما با مشاور قانونی ما صحبت کنید 00:08:09.182 --> 00:08:11.153 اینو بعنوان نه به سوالم در نظر میگیرم 00:08:11.155 --> 00:08:12.691 آقای هارگریو مرد بیماریه 00:08:12.693 --> 00:08:15.408 که مرگ خودش رو جعل کرده و نیاز به مراقب روانی داره 00:08:15.433 --> 00:08:17.138 ... شاید ولی بدون دستور دادگاه 00:08:17.163 --> 00:08:19.545 نمیتونید اونو برخلاف خواسته اش نگه دارید 00:08:19.547 --> 00:08:22.354 باید باهاش صحبت کنم ببینم درست میگید یا نه 00:08:35.596 --> 00:08:37.266 میدونی باید نیمه پره لیوانو ببینی 00:08:37.268 --> 00:08:40.978 ..وقتی کارم باهات تموم شه هیچکی حتی نمیگه 00:08:40.980 --> 00:08:43.492 چرا چهره خوشگلشو خراب کردی 00:08:43.517 --> 00:08:46.389 چرا نمیری سر اصل مطلب 00:08:46.631 --> 00:08:48.016 و کارتو بکنی ؟ 00:08:48.041 --> 00:08:49.591 با خوشحالی 00:08:54.487 --> 00:08:55.689 الو ؟ 00:08:55.714 --> 00:08:57.326 اف بی آی اینجاست 00:08:57.351 --> 00:08:59.250 میخوان با هاوارد صحبت کنن 00:08:59.275 --> 00:09:01.515 میخوان آزادش کنن - نمیتونی اجازه بدی - 00:09:01.540 --> 00:09:03.815 من نظرمو گفتم ولی اونا اهمیتی نمیدن 00:09:03.817 --> 00:09:06.292 مجبور کن قبول کنن دارم میام 00:09:08.496 --> 00:09:10.636 پسرک پرتجمل 00:09:11.521 --> 00:09:14.394 باید اعتراف کنم انتظارشو نداشتم 00:09:16.189 --> 00:09:19.096 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:09:21.706 --> 00:09:24.311 تا حالا تحت تاثیر قرار نگرفتم 00:09:24.313 --> 00:09:27.287 حتی اگه بهم شلیک کنی و سعی کنی منو بکشی 00:09:27.289 --> 00:09:28.826 ولی اگه برات ارزش داره 00:09:28.828 --> 00:09:31.333 هیچ لذتی از اینکار نمیبرم 00:09:31.335 --> 00:09:33.741 و مطمئنم اسکاتی هم نمیبره 00:09:33.743 --> 00:09:38.789 پس چرا چیزی که مامانی میخواد نمیگی 00:09:38.791 --> 00:09:40.821 و خودتو از درد و رنج خلاص نمیکنی ؟ 00:09:41.745 --> 00:09:43.803 اون به شوهرش خیانت کرده 00:09:44.210 --> 00:09:46.309 به پسرش خیانت کرده 00:09:46.497 --> 00:09:48.586 و به توهم خیانت میکنه 00:09:50.862 --> 00:09:54.639 او پسر عزیزم اسم این بازی رو میدونم 00:09:54.641 --> 00:09:56.912 ولی موضوع توئی 00:09:56.914 --> 00:10:00.504 و اینجا داری براش کار میکنی 00:10:00.529 --> 00:10:02.651 محرمانه 00:10:03.810 --> 00:10:06.106 سعی داری دقیقا چیکار کنی ؟ 00:10:08.766 --> 00:10:11.670 متاسفم تام کین 00:10:11.695 --> 00:10:13.956 میشه دوباره بگی ؟ 00:10:14.637 --> 00:10:17.940 آرزو میکنم اون گلوله کارتو تموم کنه 00:10:33.728 --> 00:10:36.309 مشکل داریم 00:10:36.411 --> 00:10:38.007 " زمزمه " 00:10:38.009 --> 00:10:40.181 " زمزمه " 00:10:42.489 --> 00:10:44.209 دومونت ؟ 00:10:45.462 --> 00:10:46.832 چطوری ؟ 00:10:46.858 --> 00:10:48.673 فکر کردم داریم باهم دوست میشیم 00:10:50.214 --> 00:10:52.351 تو بهترین دوستمی 00:11:00.337 --> 00:11:02.140 هاوارد هارگریو ؟ 00:11:02.142 --> 00:11:03.546 کی میپرسه ؟ 00:11:03.585 --> 00:11:05.988 هارولد کوپر معاون رئیس اف بی آی 00:11:06.013 --> 00:11:08.611 جوابتون نه ست - سوال چیه ؟ - 00:11:08.636 --> 00:11:10.137 ظاهرا شما بخاطر تام اومدید 00:11:10.139 --> 00:11:11.474 اون بشما گفته منو بزور نگهداشتن 00:11:11.476 --> 00:11:12.979 . تو میخوای بدونی با رضایت خودمه یا نه 00:11:12.981 --> 00:11:14.115 سوال این بود 00:11:14.117 --> 00:11:16.791 و جوابتونه نه ست . من راضی نیستم 00:11:16.793 --> 00:11:18.819 آزادش کنید .. الان 00:11:29.125 --> 00:11:30.213 اونجا 00:11:30.238 --> 00:11:32.022 ! تکون نخور 00:11:32.047 --> 00:11:33.431 ! تو راهرو . برو 00:11:38.425 --> 00:11:40.096 با وکیل مون حرف زدم 00:11:40.098 --> 00:11:42.036 اون تا یه ساعت دیگه تو دادگاه یه اظهارنامه پر میکنه 00:11:42.038 --> 00:11:45.495 فهمیدم ولی تا اونجا که بمن مربوط میشه این مرد آزاده 00:11:46.723 --> 00:11:47.953 بریم 00:11:55.946 --> 00:11:57.726 اون داره چه غلطی میکنه ؟ 00:11:57.751 --> 00:11:59.357 اون در رفته ؟ 00:11:59.382 --> 00:12:01.152 تا اون پایینه یه کاری بکن 00:12:01.177 --> 00:12:03.185 بگو نباید کشته بشه 00:12:06.362 --> 00:12:08.234 ما در موقعیت هستیم 00:12:08.259 --> 00:12:10.085 با فرمان شما حمله میکنیم 00:12:12.223 --> 00:12:13.833 منتظریم 00:12:20.355 --> 00:12:21.825 اجازه حمله داریم ؟ 00:12:21.827 --> 00:12:23.950 خانم اونا جواب میخوان 00:12:27.977 --> 00:12:29.318 حمله کنید 00:12:35.770 --> 00:12:38.539 چی شد ؟ دومونت چی شد ؟ 00:12:38.564 --> 00:12:40.100 من تصویر میخوام 00:12:45.365 --> 00:12:47.089 یکی از افرادمون ... تام کین 00:12:47.114 --> 00:12:49.392 یکی از اسرارمون رو دزدیده 00:12:49.417 --> 00:12:51.148 و میخواد برای عموم منتشر کنه 00:12:51.150 --> 00:12:54.258 اینکار امنیت ملی رو بخطر میندازه 00:12:54.260 --> 00:12:56.933 در حال حاضر مسلح و در مقر ماست 00:12:56.935 --> 00:12:59.217 ...میخوام از هر منبعی برای پیدا کردنش استفاده کنید 00:12:59.242 --> 00:13:00.778 قبل از اینکه ناپدید بشه 00:13:00.780 --> 00:13:01.918 روشن شد ؟ - بله - 00:13:01.943 --> 00:13:03.219 برو 00:13:16.140 --> 00:13:18.319 منطقه 3 00:13:52.602 --> 00:13:54.136 بندارش 00:14:07.246 --> 00:14:08.912 میخوای چیکار کنی ؟ 00:14:08.937 --> 00:14:10.574 به پسرت شلیک کنی ؟ 00:14:10.576 --> 00:14:13.781 بهت التماس میکنم بگی چی میدونی 00:14:13.806 --> 00:14:16.116 میدونی چرا اومدم اینجا ؟ 00:14:16.631 --> 00:14:18.519 .. اومدم بفهمم 00:14:18.544 --> 00:14:21.071 که مادرم واقعا چجور آدمیه 00:14:21.877 --> 00:14:23.287 و ای کاش نمیومدم 00:14:23.312 --> 00:14:25.213 چون میدونی چی فهمیدم ؟ 00:14:26.692 --> 00:14:29.486 فهمیدم چیزی بجز یه جنایتکار نیستی 00:14:29.511 --> 00:14:32.164 پدرت تو رو شستشوی مغزی داده 00:14:32.189 --> 00:14:34.681 تو سرد و یه قاتل بیرحمی 00:14:34.683 --> 00:14:37.857 که اگه نیاز باشه حتی پسرشم میکشه 00:14:37.859 --> 00:14:39.864 .. جاسوسی و فریب من 00:14:39.866 --> 00:14:41.532 ارزششو داره که منو بکشی ؟ 00:14:41.557 --> 00:14:43.341 وایت هال ارزششو داره ؟ 00:14:43.343 --> 00:14:45.157 پس بکش 00:14:45.182 --> 00:14:46.683 بزن 00:14:47.098 --> 00:14:48.413 شلیک کن 00:14:49.689 --> 00:14:51.263 بزن 00:14:56.367 --> 00:14:57.719 آخ 00:15:21.167 --> 00:15:23.068 میخوای چیکار کنی تام ؟ 00:15:23.093 --> 00:15:24.970 به مادرت شلیک کنی ؟ 00:15:26.606 --> 00:15:27.953 نه 00:15:28.236 --> 00:15:30.021 من مثل تو نیستم 00:15:31.883 --> 00:15:34.275 گمونم برم دنبال پدرم 00:15:49.925 --> 00:15:51.469 تام 00:16:15.305 --> 00:16:16.643 اون رفت 00:16:16.668 --> 00:16:19.251 نه خیلی دور . اون 6 دقیقه ست پیاده ست 00:16:19.276 --> 00:16:22.266 من تا 20تاخیابون اطراف رو پوشش تصویری دارم 00:16:22.268 --> 00:16:26.062 دوربینای مدار بسته و شهری و پلیس حتی موقعیت پرنده ها 00:16:26.087 --> 00:16:28.701 سولومون و نز چی ؟ - در حال تعقیب و ردگیری - 00:16:31.597 --> 00:16:34.170 اون گفت تام اسراری رو دزدیده کدوم اسرار ؟ 00:16:34.172 --> 00:16:35.827 نمیدونم و اهمیت نمیدم 00:16:35.852 --> 00:16:37.253 ولی میدونی 00:16:38.852 --> 00:16:41.125 برای همین ازت خواست بازجوییش کنی 00:16:41.127 --> 00:16:43.288 و من به تام احترام میزارم و بهش اعتماد دارم 00:16:43.313 --> 00:16:45.839 اگه اشتباه میکنم - اشتباه میکنی - 00:16:45.841 --> 00:16:47.970 باید بدونم چرا 00:16:50.108 --> 00:16:52.631 و بهم دروغ نگو ماتیاس خیلی مهمه 00:16:52.656 --> 00:16:54.446 دراشتباهی نز 00:16:54.619 --> 00:16:56.839 .. و اگه نمیخوای بهت دروغ بگم 00:16:57.186 --> 00:16:59.981 پس چیزی نمیگم 00:17:08.136 --> 00:17:11.242 آقا دستاتو ببر بالا 00:17:11.268 --> 00:17:12.603 باشه 00:17:14.298 --> 00:17:15.509 چه اتفافی برات افتاده ؟ 00:17:15.534 --> 00:17:17.436 تصادف کردم - کی اتفاق افتاد ؟ - 00:17:17.438 --> 00:17:19.300 من خوبم و نمیخوام از کسی شکایت کنم 00:17:19.325 --> 00:17:20.969 من خوبم - یه تفنگ داره - 00:17:21.009 --> 00:17:22.345 مال مادرمه .. داستانش طولانیه 00:17:22.347 --> 00:17:23.548 باید یه کارت شناسایی نشون بدی 00:17:23.550 --> 00:17:25.487 کیفمو دزدیدن 00:17:25.489 --> 00:17:27.393 آقا باید باهامون بیای اداره 00:17:27.395 --> 00:17:29.078 دستاتو ببر پشت سرت 00:17:29.103 --> 00:17:30.589 منو مجبور نکنید بچه ها 00:17:40.745 --> 00:17:42.407 باید تامو پیدا کنیم 00:17:42.409 --> 00:17:45.014 تجربه نشون داده تام میتونه از خودش حفاظت کنه 00:17:45.016 --> 00:17:46.920 نه وقتی اسکاتی دنبالشه 00:17:46.922 --> 00:17:48.525 منکه نتونستم 00:17:48.527 --> 00:17:50.673 تو مرگ خودتو جعل کردی و پسرتو به خدمت گرفتی 00:17:50.698 --> 00:17:52.294 و اونو تو شرکت زنت گذاشتی 00:17:52.319 --> 00:17:55.621 شرکت من که اون با کمک ماموران خائن شرکتم ازم دزدید 00:17:55.646 --> 00:17:57.611 الانم دارن با کمک اون به کشور صدمه میزنن 00:17:57.674 --> 00:17:59.411 اینا که میگی اتهامات جدی ایه مدرک داری ؟ 00:17:59.413 --> 00:18:01.854 خودت که دیدی منو برخلاف میلم نگه داشته بود 00:18:01.879 --> 00:18:03.791 .. آقای هارگریو تو یه هواپیمارو داغون کردی 00:18:03.793 --> 00:18:06.667 باید پسرمو پیدا کنیم - همه رو فریب دادی - 00:18:06.669 --> 00:18:08.673 کاری کردی همه شرکات در شرکت فکر کن تو مردی 00:18:08.675 --> 00:18:10.412 باید خیلی چیزارو توضیح بدی 00:18:10.414 --> 00:18:11.563 دنبال تام هم میگردیم 00:18:11.588 --> 00:18:13.731 تو یه وکیل میخوای 00:18:13.934 --> 00:18:16.283 تام کین اومد پیشت - خانم هارگریو - 00:18:16.308 --> 00:18:18.287 متقاعدت کرد شوهرمو آزاد کنی 00:18:18.312 --> 00:18:21.078 شوهرتون رو بخاطر عدم وجود حکم دادگاه آزاد کردم 00:18:21.080 --> 00:18:22.616 الان در بازداشت محافظت ماست 00:18:22.618 --> 00:18:25.034 تام کجاست ؟ - این ظالمانه ست . اون خوب نیست - 00:18:25.059 --> 00:18:26.595 شما میگی شوهرتون ثبات نداره 00:18:26.597 --> 00:18:28.208 .. اون میگه شما درگیر یه عمل 00:18:28.233 --> 00:18:29.640 . احتمالی خیانت آمیز علیه ش هستید 00:18:29.665 --> 00:18:31.477 اون مرد متوهمه و نیاز به کمک داره 00:18:31.479 --> 00:18:33.038 که تا وقتی شما دخالت نمیکردید داشت انجام میشد 00:18:33.063 --> 00:18:34.768 با پسرمون چیکار کردی ؟ 00:18:34.793 --> 00:18:37.529 تو کسی بودی که اونو فریب دادی و برعلیه من کردی 00:18:37.531 --> 00:18:39.134 میدونی تام کجاست یا نه ؟ 00:18:39.136 --> 00:18:40.969 مامور کوپر نمیدونم 00:18:40.994 --> 00:18:42.988 گمونم پیداش کردم - داره دروغ میگه - 00:18:43.013 --> 00:18:44.335 فعلا کاری ندارید ؟ 00:18:44.360 --> 00:18:46.191 اگه ازش خبری داشتید انتظار دارم منو در جریان بزارید 00:18:46.216 --> 00:18:48.140 البته به محض اینکه بدونم میگم 00:18:48.766 --> 00:18:49.963 بگو 00:18:49.965 --> 00:18:52.108 یه واحد پلیس گزارش یه حادثه داده 00:18:52.133 --> 00:18:54.973 دو مامور صدمه یدن در خیابان 16 هیوستون 00:18:54.975 --> 00:18:56.985 مشخصات فیزیکیش به تام میخوره 00:18:57.010 --> 00:18:58.669 اونجا دوربین داری ؟ - بله - 00:18:58.694 --> 00:19:01.366 حادثه 3 دقیقه قبل گزارش شده 00:19:01.368 --> 00:19:03.446 .. و اگه یه دقیقه قبلش رو ببینیم 00:19:03.649 --> 00:19:06.047 عجب کله خریه 00:19:06.049 --> 00:19:08.388 ردشو بگیر باشه - 00:19:08.390 --> 00:19:10.552 .. با جادوی جلو زدن فیلم 00:19:10.577 --> 00:19:12.066 ابن زنده ست 00:19:12.068 --> 00:19:14.239 اون بین خیابون 29 و گرین ویوست 00:19:14.241 --> 00:19:17.255 و سولومون و نز هم اونجان 00:19:27.236 --> 00:19:29.320 گرفتمت - بازی درنیار - 00:19:29.345 --> 00:19:31.503 هی ! واستا 00:19:31.636 --> 00:19:33.022 واستا 00:20:24.314 --> 00:20:25.659 هاواردو آزاد کردید ؟ 00:20:25.661 --> 00:20:28.000 حالت چطوره ؟ کوپر گفت ممکنه تو دردسر باشی 00:20:28.002 --> 00:20:29.571 ... همه چیز 00:20:29.573 --> 00:20:31.812 تو هلسیون لو رفتم دیگه نمیتونم برگردم 00:20:31.814 --> 00:20:33.243 اونا همه جا دوربین دارن ر فهمیدی ؟ 00:20:33.268 --> 00:20:35.903 "فقط به هاوارد بگو " تله فورث 00:20:35.929 --> 00:20:37.964 تله فورث ؟ خودش میدونه - 00:20:37.966 --> 00:20:40.664 هر وقت بتونم زنگ میزنم 00:20:53.402 --> 00:20:54.677 سلام 00:20:54.702 --> 00:20:57.390 هاوارد من لیز کین ام 00:20:58.388 --> 00:21:00.110 البته 00:21:00.703 --> 00:21:04.071 باعث خوشحالیه که بالاخره دیدمت 00:21:04.096 --> 00:21:06.285 ... من فقط 00:21:06.287 --> 00:21:08.840 با تام حرف زدم . حالش خوبه 00:21:08.865 --> 00:21:12.996 و شرمنده نمیخوام همش بهت زل بزنم 00:21:13.021 --> 00:21:17.319 فقط ... خیلی شبیه تام هستید 00:21:17.321 --> 00:21:19.091 هوم 00:21:21.418 --> 00:21:22.888 و تام چی گفت ؟ 00:21:22.913 --> 00:21:26.579 "گفت بهت بگم" تله فورث 00:21:26.604 --> 00:21:29.039 گفت خودت میدونی چیه 00:21:37.382 --> 00:21:38.998 ممنون 00:21:39.389 --> 00:21:40.557 برای چی ؟ 00:21:40.559 --> 00:21:43.512 باعث میشی پسرم شاد باشه 00:21:56.490 --> 00:21:58.260 صورتت چی شده ؟ با تیغ اصلاح بریدی ؟ 00:21:58.285 --> 00:22:00.619 تو منو فرستادی پیش اسکاتی تا اعتمادشو بدست بیارم و بفهمم وایت هال چیه 00:22:00.621 --> 00:22:02.255 .. و الان لو رفتم و 00:22:03.430 --> 00:22:04.799 من گیجم 00:22:04.801 --> 00:22:06.437 راه های دیگریم هست 00:22:06.439 --> 00:22:08.309 " شبکه " اترکس 00:22:08.311 --> 00:22:09.915 هلسیون همه جا دوربین داره 00:22:09.917 --> 00:22:12.290 اگه بخوان مارو پیدا کنن میکنن 00:22:12.315 --> 00:22:14.663 مگه اینکه تو ازش استفاده کنی تا زودتر پیداشون کنی 00:22:14.665 --> 00:22:16.802 .. از تعریفت ممنونم ولی با کمال احترام 00:22:16.804 --> 00:22:18.908 دونفریم که بر علیه یه داستان کمیک بوک هستیم 00:22:18.910 --> 00:22:21.279 اونا هزار تا مامور دارن با دسترسی به دوربینای کل شهر 00:22:21.304 --> 00:22:23.557 و شبکه ماهواره 00:22:24.330 --> 00:22:27.438 شبکه ای که من ساختم 00:22:27.463 --> 00:22:29.425 تحت کنترل اوناست 00:22:29.450 --> 00:22:31.533 تموم شد . باشه ؟ 00:22:31.558 --> 00:22:33.539 برای همین اومدم پیشت .. که بهت بگم 00:22:34.671 --> 00:22:36.843 شرمنده که نتونستم انجامش بدم 00:22:37.108 --> 00:22:38.837 حرفات تموم شد ؟ 00:22:38.862 --> 00:22:40.743 چون کار داریم 00:22:41.227 --> 00:22:43.652 تا حالا یه دیش ماهواره ساختی ؟ 00:22:44.846 --> 00:22:46.094 نه 00:22:46.119 --> 00:22:48.797 خوب بزودی میتونی 00:22:49.400 --> 00:22:52.010 بزن بریم ؟ - کجا ؟ - 00:22:52.036 --> 00:22:53.116 .. به جایی که 00:22:53.141 --> 00:22:56.735 قدرتمند ترین شبکه آرتاکس بوجود اومد 00:22:56.760 --> 00:22:58.513 ارتعاش رادیویی 00:23:11.867 --> 00:23:13.404 باشه 00:23:13.573 --> 00:23:15.867 .. خوب اینجا مادربورد و آنتن داریم 00:23:15.892 --> 00:23:17.851 کابل های منعکس کننده 00:23:17.853 --> 00:23:19.422 چسب دوقلو ؟ 00:23:19.626 --> 00:23:22.357 میخوای با چسب دوقلو شبکه آرتاکسو هک کنی ؟ 00:23:22.382 --> 00:23:24.048 ... نه تنها چسب دوقلو 00:23:24.073 --> 00:23:25.262 بلکه دورش نوارکشی کنی 00:23:25.287 --> 00:23:27.258 خوب مطمئنم که جواب میده 00:23:28.434 --> 00:23:30.429 خوبه بیا شروع کنیم 00:23:31.611 --> 00:23:34.045 من به آمریکا باور دارم 00:23:35.261 --> 00:23:37.412 هنوز یه شهر زیبارو بالای یه تپه میبینم 00:23:37.414 --> 00:23:38.883 ... همه مردم دنیا که دنبال 00:23:38.908 --> 00:23:41.542 سرزمین آرزوها مین و منتظر یه فرصت ان 00:23:42.918 --> 00:23:44.497 در مورد منم صدق میکنه 00:23:44.645 --> 00:23:47.433 بعنوان یه پسر بچه در وارسا در طول جنگ سرد 00:23:47.458 --> 00:23:51.339 مطبوعات غیر آزاد و اطلاعاتشون که توسط دولت کنترل میشد 00:23:51.550 --> 00:23:54.275 تنها صدایی که از خارج گوش میکردم 00:23:54.300 --> 00:23:56.639 رادیو صدای آمریکا بود 00:23:57.822 --> 00:24:00.004 عجب دنیایی بود 00:24:00.029 --> 00:24:03.395 لوئیز آرمسترانگ . جان لنون . ویلی میز 00:24:03.420 --> 00:24:05.377 فقط نمیخواستم بخشی از دنیای آزاد باشم 00:24:05.402 --> 00:24:07.416 میخواستم ازش محافظت کنم 00:24:07.441 --> 00:24:09.126 و برای همین هلسیون رو ساختم 00:24:09.151 --> 00:24:11.687 برای همین میترسم که چه کارایی اسکاتی میخواد بکنه 00:24:12.125 --> 00:24:13.996 آمریکایی ها آزادی خودشون رو بدست آوردن 00:24:13.998 --> 00:24:16.024 اصلا تصورم نمیکنن که ممکنه از دست بدنش 00:24:16.026 --> 00:24:18.380 ولی میشه .. میدونم و دیدم 00:24:19.650 --> 00:24:22.187 ..اگه نمیخوای چیزایی که داری رو از دست بدی 00:24:22.212 --> 00:24:24.167 باید خودسرانه عمل کنیم 00:24:27.770 --> 00:24:30.337 دیشو تکون بده تا سیگنال بگیرم 00:24:32.726 --> 00:24:33.794 گرفتی ؟ 00:24:33.819 --> 00:24:35.455 یه کم دیگه سمت خودت 00:24:35.480 --> 00:24:37.750 همینجا خوبه ؟ - آره خوبه - 00:24:37.803 --> 00:24:40.249 ببین فهمیدم این چطوری مارو به شبکه آرتاکس وصل میکنه 00:24:40.274 --> 00:24:41.430 ولی به وایت هال چطور مرتبط میشه ؟ 00:24:41.455 --> 00:24:43.794 اول باید سرور هلسیونو هک کنیم 00:24:43.819 --> 00:24:45.689 ببینیم میشه وارد بودجه سیاه شد 00:24:45.691 --> 00:24:48.459 و بفهمیم اسکاتی چطور با وایت هال آشنا شده 00:24:48.484 --> 00:24:49.686 .. و خوشبختانه به اندازه ای هست که 00:24:49.711 --> 00:24:51.787 با استفاده از شبکه آرتاکس بشه پیداش کرد 00:24:51.812 --> 00:24:54.120 چطور ؟ سرور اونا قابل نفوذ نیست 00:24:54.145 --> 00:24:55.982 خوب 00:24:56.007 --> 00:24:57.978 من یه درپشتی طراحی کردم 00:24:58.485 --> 00:25:00.419 فراموش کردی به کسی بگی 00:25:00.444 --> 00:25:02.749 آره احتمالا یادم رفته 00:25:02.911 --> 00:25:05.245 یکی از ویژگیهای متوهم بودنه 00:25:14.513 --> 00:25:17.016 ما پیداشون میکنیم - میدونم - 00:25:17.041 --> 00:25:18.496 برای همینم میترسم 00:25:18.527 --> 00:25:19.756 تقصیر تو نیست 00:25:19.781 --> 00:25:21.885 ...اگه اون بر علیه شرکت کار میکنه 00:25:21.910 --> 00:25:23.479 باید برم یه هوایی بخورم 00:25:23.505 --> 00:25:26.513 اگه خبری از تام شد میدونی کجا پیدام کنی ( پیش مرد اجاره ای ) 00:25:26.819 --> 00:25:28.523 ... من دربارش خیلی فکر کردم 00:25:28.548 --> 00:25:30.398 و تروور بنظر یه ریسک میاد 00:25:30.688 --> 00:25:33.207 میدونم اون آرومت میکنه و بهت گوش میده 00:25:33.232 --> 00:25:36.010 ولی ممکنه درباره حرفات به دیگران بگه 00:25:36.035 --> 00:25:37.899 امضا کرده nda اون (قرارداد محرمانه بودن رابطه ) 00:25:37.924 --> 00:25:40.058 هم درباره انتشار اسرارت به عمومه 00:25:40.060 --> 00:25:42.361 و هم اینکه ... اون کیه 00:25:42.386 --> 00:25:44.539 .. آخه اگه کسی خبربشه با یه مرد فاحشه ملاقات میکنی 00:25:44.541 --> 00:25:46.422 موقعیتت بخطر می افته 00:25:46.447 --> 00:25:48.381 بخاطر نگرانیت ممنونم 00:25:52.353 --> 00:25:53.768 مال منه 00:25:54.284 --> 00:25:56.710 اوه شرمنده ... عادته 00:25:56.712 --> 00:25:59.051 میدونی چون نگرانتم اینارو میگم 00:25:59.076 --> 00:26:01.017 میدونم و خیلی برام ارزشمنده 00:26:01.042 --> 00:26:02.754 اینکه هوامو داری 00:26:16.605 --> 00:26:19.109 یا اینکه از پشت خنجر بزنی 00:26:19.134 --> 00:26:21.427 راجب چی حرف میزنی ؟ 00:26:22.069 --> 00:26:23.941 من بتو زنگ نمیزنم 00:26:24.850 --> 00:26:26.829 پس چرا تلفن من زنگ میخوره ؟ 00:26:26.854 --> 00:26:28.357 مال تو نیست 00:26:28.405 --> 00:26:29.992 مال ترووره 00:26:32.387 --> 00:26:33.962 اوه 00:26:34.279 --> 00:26:35.882 آره ... اوه ... مثل ... اوه خدای من 00:26:35.923 --> 00:26:37.502 چطوری به رئیسم توضیح بدم 00:26:37.504 --> 00:26:39.547 که هردو با یه مرد میخوابیم ؟ 00:26:42.828 --> 00:26:44.625 خیلی متاسفم 00:26:45.834 --> 00:26:47.862 .. پشت داستان اینکه برام نگرانی قایم میشی 00:26:47.887 --> 00:26:49.498 کون لق متاسفم 00:26:50.775 --> 00:26:52.880 ... تا پایان روز استعفانامه ام 00:26:52.905 --> 00:26:54.822 روی میزته 00:27:03.089 --> 00:27:05.191 این بودجه سیاه چقدر بزرگه ؟ 00:27:05.436 --> 00:27:07.595 انقدر بزرگه که تصور نمیکنی 00:27:07.597 --> 00:27:09.768 این محاسبات دنبال غیرمتعارف ها میگردن 00:27:09.770 --> 00:27:11.785 در حساب درآمد ها ی شخصی 00:27:11.810 --> 00:27:13.735 امنیتی .. هرچیز نامعمول 00:27:13.760 --> 00:27:16.075 میخوام درباره بزرگ شدنم در وارسا بشنوم 00:27:16.100 --> 00:27:17.937 جنگ سرد . ویلی میز 00:27:17.977 --> 00:27:19.536 کلی سوال دارم 00:27:19.561 --> 00:27:23.121 منم وقتی همه چی تموم شد کلی جواب برات دارم 00:27:24.781 --> 00:27:27.435 میورفیلد ؟ - انتقال محموله مرحله چهارم - 00:27:27.460 --> 00:27:29.965 نوعی پیش نویس تیم 3 نفره 00:27:29.990 --> 00:27:32.129 در این پرونده 4 تیم استفاده شدن 00:27:32.240 --> 00:27:34.442 اسم ناشناس و اشیاء شناسایی نشده 00:27:34.467 --> 00:27:36.154 امنیت فوق العاده 00:27:36.179 --> 00:27:37.440 وایت هال 00:27:37.465 --> 00:27:39.728 نشون میده انتقال در تاریخ 11فوریه انجام شده 00:27:39.730 --> 00:27:42.208 در پایگاه هوایی ملی استوارت 00:27:42.537 --> 00:27:44.877 اگه مهم نبود توسط دوربینای هوایی ضبط نمیشد 00:27:44.903 --> 00:27:47.663 از شبکه آرتاکس ... ولی اگه بهش دسترسی داری 00:27:47.688 --> 00:27:49.391 چرا تا الان صبر کردی ؟ 00:27:49.393 --> 00:27:52.063 چون وقتی واردش بشی فقط یه دقیقه وقت داری 00:27:52.089 --> 00:27:54.172 شایدم دو دقیقه قبل از اینکه اونا بفهمن 00:27:54.174 --> 00:27:56.519 ما در فضای بازیم - و موقعیت مون لو میره - 00:27:56.544 --> 00:27:58.961 فقط یه فرصت داریم 00:27:59.691 --> 00:28:01.365 ... و 00:28:01.821 --> 00:28:03.457 بفرما 00:28:03.482 --> 00:28:04.951 وارد شدیم 00:28:05.252 --> 00:28:08.359 اگه رد صندوق رو بگیریم به وایت هال میرسیم 00:28:08.385 --> 00:28:11.166 خبری در فرودگاه های محلی . اتوبوس یا ایستگاه های قطار نیست 00:28:11.191 --> 00:28:13.530 اگه تام هنوز محدوده زمینی حرکت میکنه 00:28:13.555 --> 00:28:15.003 یا نه 00:28:15.028 --> 00:28:16.484 نه . نه . نه 00:28:16.509 --> 00:28:18.901 چی شده ؟ - یکی وارد سیستم ما شده - 00:28:23.235 --> 00:28:24.514 اونجاست 00:28:25.689 --> 00:28:28.377 صندوق در کارخونه ای در " وست هیل " تحویل شده 00:28:28.379 --> 00:28:29.940 ... ما میدونیم یه چیز مهم اونجاست 00:28:29.965 --> 00:28:31.754 ولی نمیدونیم وایت هال باشه 00:28:31.756 --> 00:28:34.363 نه نمیدونیم ولی بزودی میفهمیم 00:28:35.553 --> 00:28:38.419 نمیدونم چی شده قبلا هرگز همچین اتفاقی نیفتاده 00:28:38.444 --> 00:28:40.664 ای دادو بیداد 00:28:40.689 --> 00:28:42.455 دومونت 00:28:42.550 --> 00:28:44.587 سلام برای اولین و آخرین بار 00:28:44.706 --> 00:28:47.646 تام شبکه رو هک کرده 00:28:52.157 --> 00:28:53.962 شنیدی چی گفتم ؟ 00:28:54.590 --> 00:28:56.978 ... تام هک نکرده 00:28:57.003 --> 00:28:58.567 کار هاوارده 00:28:59.475 --> 00:29:00.732 شوهرم زنده ست 00:29:00.757 --> 00:29:02.160 داستانش طولانیه و مستحق شنیدنش هستید 00:29:02.185 --> 00:29:04.055 .. ولی درحال حاضر فقط این مهمه که 00:29:04.080 --> 00:29:06.462 اون و تام دارن علیه ما کار میکنن 00:29:06.464 --> 00:29:08.668 باهم ؟ ارتباطشون چیه ؟ 00:29:08.944 --> 00:29:10.567 تام 00:29:12.014 --> 00:29:13.973 پسر ماست 00:29:16.050 --> 00:29:17.599 باشه .. خوبه 00:29:17.624 --> 00:29:20.370 شوهر مرده ات برگشته پسرتم شده دشمن قسم خوردت 00:29:20.395 --> 00:29:22.277 ما موقعیت محل نفوذ رو داریم 00:29:22.279 --> 00:29:24.809 فایده نداره هاوارد میدونه ردشو میزنیم 00:29:24.834 --> 00:29:26.289 با سولومون همراه یه تیم برید 00:29:26.291 --> 00:29:28.262 کجا ؟ اونا که رفتن 00:29:28.264 --> 00:29:29.741 علاقمند نیستم کجا بودن 00:29:29.766 --> 00:29:30.916 میخوام بدونم کجا میرن 00:29:30.941 --> 00:29:32.834 و دقیقا میدونم کجاست 00:29:36.122 --> 00:29:38.393 چی ؟ چیکار کردی ؟ 00:29:38.395 --> 00:29:39.965 تماس نگیر 00:29:39.967 --> 00:29:42.510 نز بهت وفاداره . اون طرف ماست 00:29:42.535 --> 00:29:44.465 چیزایی میدونه که کمکمون میکنه 00:29:50.792 --> 00:29:53.416 باطریشم درنیاورده بودم 00:29:55.950 --> 00:29:57.720 نز منم 00:29:57.722 --> 00:29:59.191 تو کریستوفر هارگریوی ؟ 00:30:00.635 --> 00:30:02.722 آره ببین همه چیزو بهت توضیح میدم باشه ؟ 00:30:02.747 --> 00:30:05.143 قول میدم ولی الان ازت اطلاعات میخوام 00:30:05.168 --> 00:30:06.529 خواهش 00:30:06.554 --> 00:30:08.423 " میدونیم دارید میرید طرف " وست هیل 00:30:08.448 --> 00:30:10.720 ما تا 30 دقیقه دیگه میرسیم اونجا 00:30:10.745 --> 00:30:13.117 ممنون که خبر دادی - این خبر نبود - 00:30:13.142 --> 00:30:15.423 یه هشدار داد و من باید به شغلم متعهد باشم 00:30:15.448 --> 00:30:18.489 اگه موقع رسیدن ما اونجا باشی مجبور کارمو بکنم 00:30:24.424 --> 00:30:27.596 دو تا نگهبان در محیط ان و یکی در پشت بام 00:30:27.621 --> 00:30:30.326 نگهبان ها صرفا بخاطر نظارت اونجان 00:30:30.351 --> 00:30:32.965 ... اگه جای اسکاتی بودم وایت هالو در یه جای مسقف 00:30:32.990 --> 00:30:34.359 برای حفاظت نگه میداشتم 00:30:34.384 --> 00:30:37.942 تصاویر ماهواره ای . سنسورهای حرارتی و جنبشی ... محض احتیاط 00:30:37.967 --> 00:30:39.622 بابا لطفا فارسی حرف بزن 00:30:39.624 --> 00:30:41.296 سنسورهای حرکتی 00:30:42.164 --> 00:30:44.647 . بزودی تمام مردم تحت نظارت دوربینای شهری قرار میگیرند 00:30:45.810 --> 00:30:48.679 گوش بده خطرناکه با من بیای داخل 00:30:48.704 --> 00:30:49.956 .... اگه آسیب ببینی من نمیتونم 00:30:49.981 --> 00:30:52.139 برای این حرفا وقت نداریم هلسیون داره میرسه 00:30:52.164 --> 00:30:54.308 اگه قراره وایت هالو بدست بیاریم باید باهم وارد عمل بشیم 00:30:54.333 --> 00:30:55.614 من و تو 00:30:55.639 --> 00:30:58.408 . بمحض ورود به اونجا اسکاتی بو میبره 00:30:58.433 --> 00:31:00.085 باید نقشه بکشیم 00:31:02.134 --> 00:31:04.373 هی همونجا بایست 00:31:04.730 --> 00:31:06.807 خداروشکر ! بالاخره یه آدم دیدم 00:31:06.809 --> 00:31:08.578 من دنبال " مایلز کوباتا" میگردم 00:31:08.580 --> 00:31:10.193 اینجا منطقه حفاظت شده ست نباید اینجا باشی 00:31:10.218 --> 00:31:12.716 من نمیخوام اینجا باشم دنبال کاباتا اومدم 00:31:12.741 --> 00:31:14.778 آقا خواهش میکنم - .. من ... دنبال کسی اومدم که - 00:31:14.819 --> 00:31:17.508 اتاقم رو به سبک کلاسیک سال 1977 طراحی کنه 00:31:17.533 --> 00:31:19.729 عصر ماشین های عهد بوقی 00:31:21.339 --> 00:31:23.510 از فرماندهی گزارش بده ... پست دوم ؟ 00:31:24.649 --> 00:31:26.149 پست دوم اینجا امنه 00:31:26.174 --> 00:31:27.485 اونجا چه خبره ؟ 00:31:27.510 --> 00:31:29.375 بله ما اینجا اختلالات رادیویی داریم 00:31:29.407 --> 00:31:33.132 . گمونم باید موج رو روی 29.925 مگاهرتز بزاریم 00:31:33.157 --> 00:31:34.808 چیکار میکنی؟ - دریافت شد - 00:31:34.833 --> 00:31:37.416 . بهشون گفتم سیگنال خودشونو با تداخل دیجیتال مسدود کنن 00:31:37.441 --> 00:31:39.211 این یه روشه که چینی ها ازش استفاده میکنند 00:32:35.412 --> 00:32:36.859 !خطر 00:32:50.525 --> 00:32:52.372 اینجا کجاست ؟ 00:32:59.420 --> 00:33:01.199 داری چیکار میکنی ؟ 00:33:04.564 --> 00:33:05.767 هاوارد 00:33:26.237 --> 00:33:27.673 اینکارو نکن 00:33:28.559 --> 00:33:29.914 روی زمین 00:33:30.321 --> 00:33:32.396 خودتو به گوشه میز دستبند بزن 00:33:32.762 --> 00:33:34.532 ! خدای من 00:33:38.363 --> 00:33:40.876 اون کیه ؟ چیکار میکنی ؟ 00:33:40.901 --> 00:33:42.170 بیا - یه لحظه وایسا - 00:33:42.195 --> 00:33:44.336 صبر کن ! وایسا 00:33:44.823 --> 00:33:47.128 تو کی هستی ؟ - وایت هال - 00:33:48.597 --> 00:33:50.865 من ریچارد وایت هال ام 00:33:51.669 --> 00:33:54.676 کد رمز نبود ... یه آدمه 00:33:54.897 --> 00:33:56.502 بیا از اینجا ببریمت .. زودباش 00:33:56.527 --> 00:33:58.938 ... نه ... بهت گفتم که 00:33:58.963 --> 00:34:00.547 اسکانی چی بهت گفته ؟ من دشمنم ؟ 00:34:00.572 --> 00:34:02.295 من قابل اعتماد نیستم ؟ 00:34:03.465 --> 00:34:05.117 باشه ولی اونا دارن میان باید بریم 00:34:05.142 --> 00:34:06.652 ... وقت زیادی نداریم ... بگو برخلاف میل خودت 00:34:06.677 --> 00:34:08.962 اینجا نگهداشته شدی یا نه ؟ - بله - 00:34:08.987 --> 00:34:10.711 پس بیاید از این خرابشده بریم 00:34:10.712 --> 00:34:12.696 وایسا باید تحقیقاتمو بردارم 00:34:12.721 --> 00:34:14.934 . تحقیقاتمو به رمز نوشتم 00:34:16.751 --> 00:34:20.524 ... رمزی درون محاسبات تئوریک 00:34:20.549 --> 00:34:22.318 فراموضعی 00:34:22.343 --> 00:34:24.016 محاسبات کوآنتوم 00:34:24.439 --> 00:34:26.585 وقتی تو دنیای بیرون نبودم 00:34:26.610 --> 00:34:27.868 و در طرف شر قرار گرفتم 00:34:27.893 --> 00:34:31.070 مسایل خطرناکی در پیدایش موقعیت ما مطرح شد 00:34:31.095 --> 00:34:32.839 تحقیقاتت تو این کوله پشتیه ؟ 00:34:32.864 --> 00:34:35.403 یه نقشه فنی از طرح اولیه 00:34:35.428 --> 00:34:37.432 طرح چی ؟ 00:34:37.457 --> 00:34:38.826 ! برگردید 00:34:41.067 --> 00:34:42.837 بزار برم 00:34:42.862 --> 00:34:44.197 کیفم 00:34:47.081 --> 00:34:48.315 بیا 00:34:56.712 --> 00:34:58.387 نز ... نه 00:34:59.041 --> 00:35:00.343 تو متوجه نیستی 00:35:00.368 --> 00:35:02.012 بهت هشدار دادم 00:35:04.613 --> 00:35:06.178 هاوارد 00:35:06.202 --> 00:35:07.671 نز 00:35:07.750 --> 00:35:09.411 نگاش کن 00:35:09.436 --> 00:35:11.501 زیبا مثل همیشه 00:35:12.221 --> 00:35:14.289 شرمنده که پیشت نیومدم 00:35:14.314 --> 00:35:16.532 چاره ای نداشتم . باید درک کنی 00:35:16.534 --> 00:35:18.338 ولی به کمکت نیاز داریم 00:35:18.340 --> 00:35:20.450 تام پسرمه 00:35:20.475 --> 00:35:22.146 میخواست بهت بگه 00:35:23.284 --> 00:35:24.951 دو مقابل یک 00:35:25.434 --> 00:35:27.004 بندازش کین 00:35:29.554 --> 00:35:31.057 اینجا چی داریم ؟ 00:35:31.082 --> 00:35:33.220 یه تجدید دیدار خونوادگی باشکوه 00:35:33.245 --> 00:35:35.411 روز شانسمون باید باشه نز کیفشو بگیر 00:35:40.116 --> 00:35:42.786 کیفو بده من - نز خواهش میکنم - 00:35:42.811 --> 00:35:44.553 ! بدش من 00:35:48.064 --> 00:35:50.537 تحقیقاتش اینجاست 00:35:51.739 --> 00:35:53.076 بدش من 00:35:53.101 --> 00:35:54.336 خودم نگه میدارم 00:35:54.635 --> 00:35:56.140 من نگه میدارم 00:35:58.529 --> 00:36:01.070 این از چیزی که انتظار داشتم هم بهتره 00:36:01.072 --> 00:36:03.076 ... ما پدر و پسرو گرفتیم و همراه 00:36:03.078 --> 00:36:05.450 آقای وایت هال در بازداشت نگه میداریم 00:36:05.452 --> 00:36:06.954 . چه شود 00:36:08.527 --> 00:36:11.134 ولی بعضی افراد به معجزه اعتقاد ندارن 00:36:11.136 --> 00:36:13.307 تا رسیدن تیم ویژه مراقبشون باش 00:36:15.934 --> 00:36:17.591 ! برو 00:36:35.887 --> 00:36:38.361 . نز بهمون خیانت کرد 00:36:38.363 --> 00:36:40.935 الان طرف پیرمرد و پسرشه 00:36:41.656 --> 00:36:43.276 پیداشون میکنیم 00:36:43.278 --> 00:36:45.047 میدونم که میکنیم 00:36:45.049 --> 00:36:48.391 ... میدونی ولی هنوز باورم نمیشه که مارو 00:36:48.393 --> 00:36:50.531 . فریب داد 00:36:50.533 --> 00:36:52.638 من خودم تو درام گندکاری خونوادگی تجربه دارم 00:36:52.640 --> 00:36:54.243 ولی شبیه این نبود 00:36:54.425 --> 00:36:57.581 و میخوام بدونم چرا ؟ 00:36:59.340 --> 00:37:02.614 اون کیه و چرا انقدر مهمه ؟ 00:37:04.091 --> 00:37:07.501 وایت هال محاسبات کوآنتومی رو هک کرده 00:37:07.526 --> 00:37:09.831 فکر کردم سالها از این واقعیت دور بودیم 00:37:09.856 --> 00:37:11.939 ... نمیدونم چطوری به کلید جادوئی که همه 00:37:11.964 --> 00:37:13.837 همش دربارش حرف میزنن برسیم ؟ 00:37:13.839 --> 00:37:17.676 محاسبات سنتی اطلاعات رو در ذرات ذخیره میکنن 00:37:17.701 --> 00:37:19.477 که میتونه نمایانگر 1 از صفر باشه 00:37:19.502 --> 00:37:22.029 محاسبات کوآنتومی بر محاسبات ذرات برتری داره 00:37:22.031 --> 00:37:24.253 با چرخش دو جهت متفاوت بر یک 00:37:24.278 --> 00:37:28.281 که معنیش نمایانگر 1 و 0 در یک زمان مشترکه 00:37:28.283 --> 00:37:31.424 ساختن تعریفی سریعتر از ماشینهای امروزیه 00:37:31.426 --> 00:37:32.732 .. کامپیوتری با این سرعت 00:37:32.757 --> 00:37:35.069 . میتونه به حریم شخصی ما پایان بده 00:37:35.071 --> 00:37:37.476 اگه اسکاتی به طرح اولیه مدل کاربردی دست پیدا کنه 00:37:37.478 --> 00:37:40.835 . میتونه هر چیز محرمانه ای رو در عرض چند دقیقه کشف رمز کنه 00:37:40.860 --> 00:37:42.424 اون زن شکست ناپذیر میشه 00:37:42.427 --> 00:37:43.996 میتونه از هر کسی باج گیری کنه 00:37:43.998 --> 00:37:45.785 ... دیگه راجب کشف رمز گاوصندوق های 00:37:45.810 --> 00:37:48.354 بانک ها .. فرودگاه ها .. منابع طبیعی . و هر چی فکرشو بکنی نمیگم 00:37:48.379 --> 00:37:49.680 خوب چطوری جلوشو بگیریم ؟ 00:37:49.705 --> 00:37:50.781 وایت هال در اختیارشه 00:37:50.806 --> 00:37:52.690 اونجام که مثل یه دژ حفاظت شده ست هرگز نمیتونیم خارجش کنیم 00:37:53.316 --> 00:37:54.828 زیاد مطمئن نباش 00:37:54.860 --> 00:37:56.697 دیگه نمیتونیم از شبکه آرتاکس استفاده کنیم 00:37:56.830 --> 00:38:00.314 ... درسته که نمیشه از در پشتی بریم ولی 00:38:00.339 --> 00:38:02.711 . از در جلویی وارد میشیم 00:38:12.312 --> 00:38:13.574 شرمنده اسکاتی 00:38:13.599 --> 00:38:16.104 کار کردن برات مایه افتخار بود 00:38:23.842 --> 00:38:26.949 تا حالا چیزی از " یوبیتسومی " شنیدی ؟ 00:38:27.666 --> 00:38:30.378 یه رسم بین یاکوزاست 00:38:30.576 --> 00:38:32.461 .... وقتی یه سرباز به رئیسش خیانت میکنه 00:38:32.486 --> 00:38:35.827 . سرباز انگشت کوچک خودشو قطع میکنه 00:38:37.667 --> 00:38:39.099 ... ینی میگی میخوای من 00:38:39.101 --> 00:38:40.556 البته که نه 00:38:41.342 --> 00:38:43.647 ولی بخششم رو نشان ضعف حساب نکن 00:38:43.649 --> 00:38:45.285 از کارت چشم پوشی نمیکنم 00:38:45.287 --> 00:38:47.191 ولی منکه عاشق تروور نیستم 00:38:47.193 --> 00:38:48.495 اینم یه رابطه محسوب نمیشه 00:38:48.497 --> 00:38:51.110 حتی اسم واقعیشم نمیدونم - دنیل ـه - 00:38:53.063 --> 00:38:54.313 شرمنده 00:38:54.315 --> 00:38:57.979 فقط میخواستم بدونی دارم باهاش بهم میزنم 00:38:58.104 --> 00:39:00.309 . نمیخواد کاری بخاطر من بکنی 00:39:00.311 --> 00:39:03.811 مطمئنی نمیخوای استعفامو قبول کنی ؟ 00:39:03.836 --> 00:39:05.948 یا انگشت کوچیکمو ؟ 00:39:06.059 --> 00:39:07.428 به اون انگشتا نیاز داری 00:39:07.430 --> 00:39:09.063 . میتونی باهاشون برام شماره بگیری 00:39:09.088 --> 00:39:11.072 از این فرصت استفاده کن 00:39:11.074 --> 00:39:13.219 ... میخوام از تمام منابع برای متوقف کردن همسرم 00:39:13.244 --> 00:39:14.573 . استفاده کنم 00:39:18.763 --> 00:39:20.568 جامون امنه 00:39:20.640 --> 00:39:22.833 ... فقط یه کار دیگه دارم 00:39:22.858 --> 00:39:24.772 و بعدش میام خونه 00:39:24.797 --> 00:39:26.921 باید بدونم کارت چیه ؟ 00:39:26.923 --> 00:39:29.234 چیزی نیست . فقط باید وارد هلسیون بشیم 00:39:29.259 --> 00:39:32.225 فقط 3نفری ؟ تام دیوونه نشو 00:39:32.250 --> 00:39:33.714 منم هستم .. بگو چیکار میتونم برات بکنم ؟ 00:39:33.739 --> 00:39:36.008 تاحالاشم خیلی برام کار انجام دادی مشکلی نیست 00:39:36.033 --> 00:39:37.809 این مبارزه منه 00:39:38.066 --> 00:39:39.953 از طرف من اگنسو ببوس 00:39:39.978 --> 00:39:42.785 چطوره وقتی خودت کارت تموم شده بیای ببوسیش ؟ 00:39:42.810 --> 00:39:44.480 بعدش حتما میام 00:39:44.505 --> 00:39:47.212 نمیخوام بپرسم ولی نقشه تون چیه ؟ 00:39:47.237 --> 00:39:49.039 از همه تون بخاطر اومدمنتون اینجا ممنونم 00:39:49.064 --> 00:39:51.236 نمیدونم ولی اگه تلویزیونو روشن کنی 00:39:51.261 --> 00:39:53.065 خودت قدم اولو مشاهده میکنی 00:39:53.498 --> 00:39:55.157 ... همچنین میخوام عذرخواهی کنم 00:39:55.182 --> 00:39:58.485 بخاطر تاخیر چند هفته ای که نبودم 00:39:58.689 --> 00:40:02.970 ولی آدم در مواقع درموندگی دست به کارای ناامیدانه میزنه 00:40:03.237 --> 00:40:07.172 . و الان میخوام بهتون بگم که چرا درمونده شدم 00:40:07.197 --> 00:40:09.201 سپر هلسیون 00:40:09.226 --> 00:40:12.857 بزرگترین شرکت خصوصی نظامی در کشوره 00:40:12.882 --> 00:40:16.614 که توانایی بدست آوردن اطلاعات خاص رو داراد 00:40:16.616 --> 00:40:18.687 اینو میدونم چون خودم شرکتو ساختم 00:40:18.689 --> 00:40:22.778 همانطور که میبینید منو از شرکت بیرون انداختن 00:40:23.247 --> 00:40:27.355 و مقصر همسرم اسکاتی هارگریوه 00:40:27.380 --> 00:40:31.374 اون هیئت مدیره رو متقاعد کرد که من سلامت عقل ندارم 00:40:31.789 --> 00:40:35.208 بر خلاف اعتراضم سعی کرد مراقبت های روحی روانی برام اجرا کنه 00:40:35.233 --> 00:40:37.946 ... و وقتی نقشه اش شکست خورد 00:40:37.948 --> 00:40:41.206 . توطئه قتل منو اجرا کرد 00:40:41.433 --> 00:40:45.413 ... من شواهدی رو برای مقامات تهیه دیدم 00:40:45.438 --> 00:40:47.705 که نشانگر دستکاری هواپیمای من توسط اسکاتیه 00:40:47.730 --> 00:40:51.038 که در صورت مرگم نشون بده حادثه بوده 00:40:51.063 --> 00:40:54.999 هیچ شکی ندارم که این نتیجه عمل جنایتکارانه بوده 00:40:55.001 --> 00:40:57.875 ... ولی با بهترین دفاعی که پول میتونه بخره 00:40:57.877 --> 00:41:01.216 همسرم میتونه ماهها پیشرفت پرونده رو طول بده 00:41:01.241 --> 00:41:02.710 تازه اگه سالها نکشه 00:41:02.735 --> 00:41:04.739 و من انقدر صبر نمیکنم 00:41:04.865 --> 00:41:06.701 ... و مطمئن باشید وقتی میگم 00:41:06.703 --> 00:41:09.859 این کشور نمیتونه دیگه صبر کنه 00:41:09.884 --> 00:41:11.821 .. بنابراین امروز 00:41:11.953 --> 00:41:14.111 هرکاری در توان دارم میکنم 00:41:14.216 --> 00:41:16.471 .. تا کنترل شرکتی که خودم ساختم رو 00:41:16.744 --> 00:41:18.952 رو پس بگیرم 00:41:20.847 --> 00:41:22.585 میدونم داری نگاه میکنی عزیزم 00:41:23.282 --> 00:41:25.184 دارم میام سراغت 00:41:28.642 --> 00:41:32.964 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.