WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:44.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.570 --> 00:01:50.050 [خون جوانی] 00:01:50.290 --> 00:01:53.010 [قسمت پنجم] 00:01:56.563 --> 00:01:57.570 مدتی میشه که اون روز 00:01:57.570 --> 00:01:58.770 به یادم نیومده بود 00:02:05.579 --> 00:02:07.010 واقعا دل سنگی داری 00:02:08.405 --> 00:02:09.850 چیزی درمورد کوه کونلان شنیدی؟ 00:02:12.570 --> 00:02:14.370 جای خیلی سردیه 00:02:16.250 --> 00:02:17.490 تمام سال برف میاد و 00:02:19.330 --> 00:02:21.330 بعد از هزارسال هم آب نمیشه 00:02:23.330 --> 00:02:24.890 من 6 سال اونجا آموزش دیدم 00:02:25.890 --> 00:02:26.890 و قلبم هم 00:02:26.890 --> 00:02:28.330 به اندازه برف اونجا سرده 00:02:29.850 --> 00:02:31.370 برای همین شین مو یین رو من اثر نداره 00:02:33.490 --> 00:02:34.251 بمیـــر 00:03:06.642 --> 00:03:07.362 جابه 00:03:07.610 --> 00:03:08.833 چرندیاتت رو تموم کن 00:03:15.466 --> 00:03:16.316 تیغه شکسته؟ 00:03:26.106 --> 00:03:27.330 اگه چندسال پیش بود 00:03:27.543 --> 00:03:29.090 حتما بهت میباختم 00:03:29.770 --> 00:03:30.810 ...اما حالا 00:03:34.383 --> 00:03:35.177 شیائو وو شین [وو شین کوچولو] 00:03:36.610 --> 00:03:38.050 وانگ رن سون هم باخت 00:03:39.790 --> 00:03:40.745 نمیخوای از اون 00:03:40.770 --> 00:03:41.647 دوتا دوستت 00:03:41.672 --> 00:03:42.570 کمک بخوای؟ 00:03:43.885 --> 00:03:45.210 اون بالا مخفی شدین 00:03:46.330 --> 00:03:47.850 فکر کردین متوجه نمیشم؟ 00:03:50.578 --> 00:03:51.265 شیائو سه 00:03:51.610 --> 00:03:52.250 یعنی 00:03:52.275 --> 00:03:53.050 متوجهمون شده؟ 00:03:56.050 --> 00:03:56.550 بریم 00:03:58.170 --> 00:03:58.670 نه 00:04:40.451 --> 00:04:41.970 نسیم سرد روی پوستم را خراش نمیندازد 00:04:42.850 --> 00:04:45.050 اگر فرزندم پوشش خوبی داشت 00:04:47.522 --> 00:04:48.202 بریم 00:04:59.125 --> 00:04:59.841 شیائو وو شین 00:05:00.584 --> 00:05:01.330 افراد فرقه ی جیولونگ 00:05:01.330 --> 00:05:02.370 به زودی میان دیدنت 00:05:03.026 --> 00:05:05.386 اگه میتونی، همین الان فرار کن 00:05:08.055 --> 00:05:08.970 نمیتونم فرار کنم 00:05:10.370 --> 00:05:10.870 درسته 00:05:12.435 --> 00:05:13.928 میتونی بخاطر زندگیت فرار کنی 00:05:16.194 --> 00:05:17.517 اما از سرنوشتت 00:05:17.637 --> 00:05:18.780 نمیتونی فرار کنی 00:05:24.610 --> 00:05:25.270 بلندش کنین 00:05:32.810 --> 00:05:33.454 چته؟ 00:05:34.051 --> 00:05:35.930 فقط بلدی بجنگی 00:05:36.218 --> 00:05:37.519 میتونی چقدر خطرناک بود؟ 00:05:38.050 --> 00:05:39.490 اگه خدای یشم میخواست بکشتت 00:05:39.730 --> 00:05:40.570 الان دیگه مرده بودی 00:05:41.130 --> 00:05:41.665 ...تو 00:05:41.690 --> 00:05:43.290 اما حالم که خوبه 00:05:44.121 --> 00:05:44.790 آهان راستی 00:05:44.999 --> 00:05:45.705 چیشد؟ 00:05:45.730 --> 00:05:46.970 چرا یهویی رفتن؟ 00:05:47.450 --> 00:05:48.350 من از کجا بدونم؟ 00:05:49.330 --> 00:05:50.650 تو مثل یه روباه حیله گری 00:05:50.675 --> 00:05:51.850 فکر میکردم همه چیو میدونی 00:05:53.570 --> 00:05:54.360 شاید اون 00:05:54.385 --> 00:05:55.455 مشت بی پروای تورو دیده 00:05:55.480 --> 00:05:56.242 و ترسیده 00:05:56.552 --> 00:05:57.504 فهمید نمیتونه تحمل کنه 00:05:57.529 --> 00:05:58.249 واسه همین فرار کرد 00:06:01.570 --> 00:06:03.090 ای کاش اینجوری بود 00:06:03.519 --> 00:06:04.190 استاد 00:06:04.924 --> 00:06:05.890 چرا باید بریم؟ 00:06:06.226 --> 00:06:07.490 اونا که نمیتونن شکستتون بدن 00:06:08.035 --> 00:06:09.130 و تو چی میدونی؟ 00:06:09.579 --> 00:06:10.753 وو شین رو 32 راز 00:06:10.778 --> 00:06:12.690 هنر راکشاسا تسلط داره 00:06:13.604 --> 00:06:14.451 اونقدرا که فکر میکنی 00:06:14.476 --> 00:06:15.537 ساده نیست 00:06:17.530 --> 00:06:18.570 ...و از اون مهمتر 00:06:23.296 --> 00:06:23.930 لینگ جون 00:06:24.314 --> 00:06:25.081 یه اسب حاضر کن 00:06:25.399 --> 00:06:26.425 باید برم دیدن اعلیحضرت 00:06:27.177 --> 00:06:27.870 چشم 00:06:33.694 --> 00:06:34.350 بیا اینجا 00:06:35.432 --> 00:06:36.130 چیه؟ 00:06:36.527 --> 00:06:37.170 همینجا بمون 00:06:41.115 --> 00:06:42.425 حالا دیگه همه ی آدمای بی ربط رفتن 00:06:42.890 --> 00:06:43.568 حالا 00:06:44.170 --> 00:06:45.330 بیا به کار خودمون برسیم 00:06:47.537 --> 00:06:48.457 بزرگ شدی 00:06:48.875 --> 00:06:49.555 مزخرفه 00:06:50.618 --> 00:06:52.098 دوازده سال گذشته 00:06:52.850 --> 00:06:53.730 فکر کردی برای همیشه 00:06:53.730 --> 00:06:54.730 پنج ساله میمونم؟ 00:06:55.250 --> 00:06:56.170 از اون موقع 00:06:57.010 --> 00:06:57.890 چی یادت میاد؟ 00:07:00.370 --> 00:07:01.490 خیلی چیزا 00:07:03.210 --> 00:07:04.130 ...یادم میاد که 00:07:05.530 --> 00:07:07.090 رو شونه هات میشستم 00:07:07.890 --> 00:07:09.170 و ریشاتو میکشیدم 00:07:10.050 --> 00:07:11.210 همینطور یادم میاد 00:07:13.170 --> 00:07:14.370 چطور محسور 00:07:14.370 --> 00:07:15.730 تیغه ی شکسته ات بودم 00:07:19.730 --> 00:07:20.890 دیگه چی یادم میاد؟ 00:07:22.746 --> 00:07:23.402 یادم میاد 00:07:25.610 --> 00:07:27.170 که چطور به پدرم خیانت کردی 00:07:46.690 --> 00:07:49.170 برای دوازده سال ، با خودم فکر میکردم 00:07:50.850 --> 00:07:52.050 که برای کشتنم میای یا نه 00:07:53.570 --> 00:07:54.690 از راهب وانگ یو پرسیدم 00:07:55.210 --> 00:07:55.925 و اون گفت 00:07:56.770 --> 00:07:59.290 تو این دنیا، هرکسی کارمای خودشو داره 00:08:00.610 --> 00:08:02.043 خیلی چیزا درمورد بوداییسم بهم گفت 00:08:03.210 --> 00:08:04.400 اما من یه راهب نیستم 00:08:05.650 --> 00:08:06.930 قادر به درکش هم نیستم 00:08:07.850 --> 00:08:08.890 فقط به این فکر میکردم 00:08:10.770 --> 00:08:12.010 که وقتی برای گرفتن جونم میای 00:08:12.530 --> 00:08:13.610 قراره چیکار کنم 00:08:18.010 --> 00:08:18.970 حدس میزنم 00:08:20.770 --> 00:08:22.303 باید خودم سلاح کشتنم رو به دستت بدم 00:09:01.610 --> 00:09:07.050 [رشته های دینی] 00:09:19.090 --> 00:09:19.942 اونه 00:09:19.967 --> 00:09:20.890 اون پدرمو کشت 00:09:20.970 --> 00:09:22.130 برام بکشش 00:09:22.290 --> 00:09:23.610 همین الان بکشش 00:09:23.650 --> 00:09:24.810 بکشش 00:09:28.810 --> 00:09:30.690 از طریق سرنوشت شروع شده 00:09:30.730 --> 00:09:32.330 از طریق سرنوشت هم تموم میشه 00:09:33.770 --> 00:09:36.210 وقتی بزرگ بشی، خودت تصمیم میگیری 00:09:36.370 --> 00:09:39.210 که چطور این کار ناتموم رو تموم کنی 00:09:41.490 --> 00:09:42.330 فهمیدی؟ 00:10:02.930 --> 00:10:03.810 لائو وانگ یو گفت 00:10:04.690 --> 00:10:05.865 باید بخشنده بود 00:10:09.624 --> 00:10:10.270 نگران نباش 00:10:11.343 --> 00:10:12.170 نمیکشمت 00:10:13.970 --> 00:10:14.787 امیدوار بودم 00:10:14.812 --> 00:10:15.890 منو بکشی 00:10:16.729 --> 00:10:17.652 اگه ازم بگذری 00:10:18.689 --> 00:10:20.609 به این معناست که دردسر 00:10:20.650 --> 00:10:22.530 خیلی بزرگتری در انتظارمه 00:10:24.794 --> 00:10:25.314 نه 00:10:26.290 --> 00:10:27.250 فقط میخوام برام 00:10:27.250 --> 00:10:28.290 یه مراسم انجام بدی 00:10:30.770 --> 00:10:31.610 یه مراسم؟ 00:10:37.050 --> 00:10:38.930 من تو معبد دا فن یین آموزش دیدم 00:10:39.570 --> 00:10:40.610 اما یه راهب نیستم 00:10:43.850 --> 00:10:44.770 تو نه 00:10:46.650 --> 00:10:48.410 میخوام کل معبد 00:10:49.010 --> 00:10:50.570 این مراسم رو اجرا کنن 00:11:01.755 --> 00:11:02.430 برادر بزرگ 00:11:03.620 --> 00:11:04.310 برادر بزرگ 00:11:05.328 --> 00:11:06.090 برادر بزرگ 00:11:06.570 --> 00:11:07.610 خوابیده؟ 00:11:08.850 --> 00:11:09.730 حرف نداره 00:11:10.976 --> 00:11:11.730 برادر بزرگ 00:11:12.450 --> 00:11:13.890 یه خواهشی ازت دارم 00:11:16.830 --> 00:11:19.090 لطفا یه مراسم برام اجرا کنین 00:11:19.690 --> 00:11:20.930 به 300 راهب نیاز داریم 00:11:27.410 --> 00:11:28.810 شما تنها دوست باقی مونده ی 00:11:29.330 --> 00:11:30.450 لائو وانگ یو هستین 00:11:32.090 --> 00:11:33.690 لطفا برگزاری این مراسم رو به عهده بگیرین 00:11:34.802 --> 00:11:35.793 اون تمام این سالها 00:11:35.858 --> 00:11:37.010 با این وضع بهت آموزش داده 00:11:38.690 --> 00:11:39.595 بعد از سه روز 00:11:40.357 --> 00:11:41.370 دوباره برمیگردم 00:11:42.490 --> 00:11:43.370 و بعدش؟ 00:11:44.460 --> 00:11:45.290 ...بعدش 00:11:49.867 --> 00:11:51.155 حالا ببینیم هنوز زنده ام یا نه 00:11:59.090 --> 00:12:00.370 بعد از اتمام مراسم 00:12:00.976 --> 00:12:01.810 باید بری 00:12:02.950 --> 00:12:03.810 دوازده سال پیش 00:12:04.347 --> 00:12:05.970 مجبور شدی دخالت کنی 00:12:07.210 --> 00:12:08.050 حالا 00:12:09.666 --> 00:12:11.359 نباید دوباره همون اشتباه رو تکرار کنی 00:12:19.982 --> 00:12:20.945 میگم لی وو جیه 00:12:21.490 --> 00:12:22.410 توجه کردی که 00:12:22.450 --> 00:12:23.450 هربار میذاره میره 00:12:23.770 --> 00:12:24.970 اصلا ما رو آدم حساب نمیکنه 00:12:26.450 --> 00:12:27.970 واقعا همینطوریه ها 00:12:28.770 --> 00:12:30.450 حالا که اینجوریه 00:12:30.730 --> 00:12:31.770 ما چرا باید بریم دنبالش؟ 00:12:33.050 --> 00:12:33.770 درسته 00:12:34.410 --> 00:12:35.850 پس بیا بریم پیش تانگ لیان 00:12:38.250 --> 00:12:39.610 چیزی شما دوتا رو اذیت میکنه؟ 00:12:40.825 --> 00:12:41.559 قراره که بریم 00:12:41.584 --> 00:12:42.264 یه جای دور 00:12:42.634 --> 00:12:43.641 برای همین اسب لازمه 00:12:44.110 --> 00:12:45.170 اما من پولی ندارم 00:12:50.650 --> 00:12:51.970 واقعا از خاندان شیطانه 00:12:56.082 --> 00:12:56.742 وو شین 00:12:57.130 --> 00:12:58.170 مطمئنی این غذاست؟ 00:12:58.490 --> 00:12:59.690 تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:13:00.290 --> 00:13:01.530 فقط بلدی سر و صدا کنی 00:13:07.425 --> 00:13:08.905 اصلا میشه خوردش؟ 00:13:10.138 --> 00:13:10.873 بد نیست 00:13:22.984 --> 00:13:23.710 نظرت چیه؟ 00:13:24.225 --> 00:13:26.025 قابل خوردنه و زیاد بد نیست نه؟ 00:13:29.666 --> 00:13:30.720 خوشمزه ست 00:13:32.522 --> 00:13:33.530 اگه گوشت هم بود 00:13:33.530 --> 00:13:34.323 عالی میشد 00:13:35.356 --> 00:13:35.903 وو شین 00:13:35.928 --> 00:13:36.610 از کجا یاد گرفتی 00:13:36.610 --> 00:13:37.450 آشپزی کنی؟ 00:13:48.379 --> 00:13:49.409 لائو وانگ یو یادم داده 00:13:52.170 --> 00:13:53.330 راهب وانگ یو هم 00:13:53.530 --> 00:13:54.370 آشپزی بلد بود؟ 00:13:55.618 --> 00:13:56.818 شاید توی کی از سفراش 00:13:57.850 --> 00:13:59.130 یاد گرفته بوده 00:14:00.297 --> 00:14:01.777 شنیدم زادگاهش 00:14:01.850 --> 00:14:03.050 تو شهر یو شی بوده 00:14:05.210 --> 00:14:05.913 درسته 00:14:06.675 --> 00:14:07.570 دقیق بخوام بگم 00:14:08.410 --> 00:14:09.290 تو معبد 00:14:09.970 --> 00:14:11.010 به دنیا اومده 00:14:15.106 --> 00:14:16.626 لائو وانگ یو، استعداد بوداییسم داشت 00:14:17.498 --> 00:14:18.215 تو 6 سالگی 00:14:18.771 --> 00:14:19.809 میتونست با بزرگوار 00:14:19.834 --> 00:14:20.970 معبد دا فن یین مناظره کنه 00:14:22.307 --> 00:14:23.161 به دنبال روشنگری 00:14:23.784 --> 00:14:24.770 از یو شی رفت 00:14:25.290 --> 00:14:26.306 و به جاهای زیادی سفر کرد 00:14:27.397 --> 00:14:28.321 و درنهایت تبدیل به 00:14:28.635 --> 00:14:30.075 راهب معبد هان شوی شد 00:14:30.892 --> 00:14:31.630 اون موقع 00:14:32.149 --> 00:14:32.905 همه به عنوان 00:14:32.930 --> 00:14:34.490 استاد *ذن قبولش داشتن [یه مکتب بوداییسم] 00:14:35.250 --> 00:14:36.130 بعد از 20 سال 00:14:37.730 --> 00:14:38.730 منو به فرزندی گرفت 00:14:42.250 --> 00:14:43.615 جناب شیائو، تو خیلی چیزا رو میدونی 00:14:44.299 --> 00:14:44.984 مطمئنم که 00:14:45.484 --> 00:14:47.010 میدونی من کی هستم 00:14:48.202 --> 00:14:49.400 اگه اشتباه نکرده باشم 00:14:50.353 --> 00:14:51.241 اسم خاندانت یه هست 00:14:51.591 --> 00:14:52.450 درسته 00:14:53.459 --> 00:14:54.450 من یه آن شی هستم 00:14:54.690 --> 00:14:55.730 پدرم یه دینگ ژی بود 00:14:56.683 --> 00:14:57.690 یه دینگ ژی؟ 00:14:58.314 --> 00:14:59.391 رهبر فرقه شیطان؟ 00:14:59.615 --> 00:15:00.278 درسته 00:15:01.490 --> 00:15:02.890 پدرم رهبر فرقه ی شیطان بود 00:15:05.466 --> 00:15:06.135 شیائو سه 00:15:06.556 --> 00:15:08.130 تیان وی تیان فرقه ی شیطانه، درسته؟ 00:15:08.850 --> 00:15:09.839 فرقه ی شیطان 00:15:10.490 --> 00:15:12.162 اسمیه که به مردمی از چندین فرقه ی 00:15:12.890 --> 00:15:14.050 اونور مرز داده میشه 00:15:14.600 --> 00:15:16.250 بزرگترینشون هم تیان وی تیان هست 00:15:17.567 --> 00:15:18.730 و رهبر فرقه شیطان 00:15:19.210 --> 00:15:20.610 بزرگ خاندان تیان وی تیان هست 00:15:23.330 --> 00:15:24.025 با این حال 00:15:24.050 --> 00:15:26.010 از اونجایی که فرقه شیطان تو لشکرکشی شرقی شکست خورد 00:15:26.490 --> 00:15:27.490 با دشت مرکزی 00:15:27.530 --> 00:15:28.930 یه توافق آتش بس امضا کردن 00:15:30.203 --> 00:15:31.770 یکی از اعضای مهم تیان وی تیان باید 00:15:31.770 --> 00:15:33.650 به مدت 12 سال تو بی لی 00:15:34.570 --> 00:15:36.090 به عنوان گروگان نگه داشته میشد 00:15:38.080 --> 00:15:39.410 و اون شخص، باید تو باشی 00:15:41.456 --> 00:15:42.210 بله منم 00:15:43.093 --> 00:15:44.130 من پنج ساله بودم 00:15:45.045 --> 00:15:46.610 تو لشکرکشی همراه پدرم بودم 00:15:47.143 --> 00:15:48.210 پدرم از دنیا رفت 00:15:49.160 --> 00:15:50.551 و راهب وانگ یو منو به سرپرستی گرفت 00:15:51.720 --> 00:15:52.470 وو شین 00:15:52.650 --> 00:15:53.761 یعنی از 5 سالگی 00:15:53.786 --> 00:15:55.386 اینجا گروگان نگهت داشتن؟ 00:15:55.690 --> 00:15:56.890 ...اما حالا 00:15:57.370 --> 00:15:58.930 دوازده سال دیگه تموم شده 00:15:59.557 --> 00:16:00.396 طبق قرار 00:16:01.220 --> 00:16:02.610 باید به تیان وی تیان برگردم 00:16:03.348 --> 00:16:04.690 اما اگه برگردی 00:16:04.915 --> 00:16:06.170 هیچکس نمیدونه فرقه شیطان 00:16:06.170 --> 00:16:07.410 دوباره برمیگرده یا نه 00:16:08.371 --> 00:16:09.170 برای همین 00:16:09.170 --> 00:16:10.450 بعضیا میخوان فلجت کنن 00:16:11.490 --> 00:16:12.850 بعضیا میخوان زندانیت کنن 00:16:12.930 --> 00:16:14.370 و بعضیا هم میخوان بکشنت 00:16:15.217 --> 00:16:15.880 درنهایت 00:16:15.905 --> 00:16:17.265 داجوئه از فرقه جیولونگ 00:16:17.987 --> 00:16:19.667 به فکر تابوت طلایی افتاد 00:16:20.004 --> 00:16:20.923 اگه جای تو بودم 00:16:21.803 --> 00:16:23.262 سریعترین اسب رو پیدا میکردم 00:16:23.849 --> 00:16:25.650 و به سمت غرب فرار میکردم 00:16:28.839 --> 00:16:30.042 اگه میخواستم فرار کنم 00:16:30.538 --> 00:16:32.130 با خدای مو سفید میرفتم 00:16:32.906 --> 00:16:34.730 با اون که از تیان وی تیان اومده بود نرفتی 00:16:35.271 --> 00:16:36.930 در عوض ما رو با خودت آوردی 00:16:37.761 --> 00:16:39.210 واقعا بخاطر اون مراسمه؟ 00:16:44.222 --> 00:16:45.370 خیلیا از لائو وانگ یو خواستن 00:16:46.056 --> 00:16:47.450 که منو بهشون تحویل بده 00:16:48.859 --> 00:16:50.010 اون میخواست ازم محافظت کنه 00:16:51.284 --> 00:16:52.736 اما نمیتونست اونا رو هم منصرف کنه 00:16:53.850 --> 00:16:55.210 خیلی تحت فشار بود 00:16:55.883 --> 00:16:56.648 ...و در آخر 00:16:57.970 --> 00:16:58.970 وو شین رو بده به ما 00:16:58.995 --> 00:16:59.650 همین الان 00:16:59.896 --> 00:17:00.690 بدش به ما 00:17:00.690 --> 00:17:01.960 اونو بده به ما 00:17:01.960 --> 00:17:02.735 همین الان بیارش 00:17:02.760 --> 00:17:03.440 زودباش 00:17:03.450 --> 00:17:04.570 بدتش به ما 00:17:05.050 --> 00:17:06.050 باید اونو به ما بدی 00:17:06.250 --> 00:17:06.904 همین الان بیارش 00:17:06.929 --> 00:17:08.329 اگه نیاریش میکشیمت 00:17:10.720 --> 00:17:11.320 وو شین 00:17:11.480 --> 00:17:12.600 آروم باش 00:17:13.240 --> 00:17:15.080 امیتوفو 00:17:15.480 --> 00:17:17.080 امیتوفو 00:17:18.370 --> 00:17:19.530 و بخاطر همین مرد 00:17:20.282 --> 00:17:21.890 پس داری مهربونیش رو جبران میکنی؟ 00:17:23.961 --> 00:17:24.690 ...تو 00:17:25.467 --> 00:17:26.881 همیشه آدما رو اشتباه قضاوت میکنی 00:17:29.058 --> 00:17:30.098 لائو وانگ یو همیشه میگفت 00:17:30.123 --> 00:17:31.089 میخواد به اینجا برگرده 00:17:32.650 --> 00:17:34.025 قرار بود از اینجا گذر کنم 00:17:35.207 --> 00:17:36.833 برای همین روحش رو به اینجا هدایت میکنم 00:17:38.721 --> 00:17:39.522 فقط برای 00:17:41.190 --> 00:17:42.490 ابراز قدردانیم 00:17:44.290 --> 00:17:45.300 هنوز نتونستم 00:17:45.325 --> 00:17:46.490 یه چیزی رو بفهمم 00:17:48.090 --> 00:17:49.330 برای چی ما رو برای سفرت 00:17:49.330 --> 00:17:50.170 انتخاب کردی؟ 00:17:51.106 --> 00:17:52.306 ما هیچ ارتباطی 00:17:52.331 --> 00:17:53.392 به این نداریم 00:17:53.741 --> 00:17:54.570 درسته 00:17:55.410 --> 00:17:56.410 اگه کمک میخوای 00:17:56.570 --> 00:17:57.690 چرا یه آدم قدرتمندتر از 00:17:57.715 --> 00:17:58.633 تیان وی تیان پیدا نمیکنی؟ 00:18:00.610 --> 00:18:01.490 مگه نگفتم 00:18:02.130 --> 00:18:03.010 پول ندارم؟ 00:18:04.410 --> 00:18:05.683 یکیتون ردای خزدار گرون قیمت 00:18:05.708 --> 00:18:07.070 و اون یکی لباسی با پارچه قرمز پوشیده بود 00:18:07.450 --> 00:18:08.610 بنظرم ثروتمند اومدین 00:18:09.530 --> 00:18:10.090 ...من 00:18:10.130 --> 00:18:11.010 تو واقعا 00:18:11.690 --> 00:18:12.770 دروغای زیادی 00:18:12.770 --> 00:18:14.130 تو آستینت داری 00:18:14.890 --> 00:18:16.370 که هر لحظه ازشون استفاده کنی 00:18:17.214 --> 00:18:17.936 از این نظر 00:18:17.961 --> 00:18:19.130 جفتتون عین همین 00:18:19.155 --> 00:18:19.790 خفه شو 00:18:32.749 --> 00:18:34.502 آرزو دارم با باد به شمال سفر کنم 00:18:36.170 --> 00:18:38.067 و برفی که به روی زمین میوفته رو تماشا کنم 00:18:39.786 --> 00:18:41.600 میخوام با کشتی به شرق سفر کنم 00:18:43.170 --> 00:18:45.770 پری زیبایی رو که در برابر باد شجاع هست رو ببینم 00:18:47.338 --> 00:18:48.872 آرزو دارم با ابرها به دوردست سفر کنم 00:18:50.090 --> 00:18:52.750 حتی امپراتوری که به دربار حکومت میکنه هم نمیتونه جلوی من رو بگیره 00:18:53.875 --> 00:18:56.129 من زیر نور خورشید در بالای کوه کونلان حمام خواهم کرد 00:18:56.530 --> 00:18:59.490 من شاهد طلوع کوه های سرسبز در لبه اقیانوس خواهم بود 00:19:00.290 --> 00:19:02.570 ما بعد از یک سفر طولانی دوباره به هم خواهیم رسید 00:19:04.170 --> 00:19:05.385 اما تا وقتی دنیا رو نبینم 00:19:06.610 --> 00:19:08.010 به خانه برنمیگردم 00:19:10.770 --> 00:19:11.785 حالا دیگه دقیقا 00:19:11.810 --> 00:19:13.290 شبیه یه قهرمان شدی 00:19:18.259 --> 00:19:19.612 چه قهرمان باشم چه نباشم 00:19:21.500 --> 00:19:22.293 مهم 00:19:23.378 --> 00:19:24.418 زندگی کردنه 00:19:25.010 --> 00:19:25.510 بعلاوه 00:19:26.450 --> 00:19:27.210 درست میگی 00:19:28.486 --> 00:19:29.490 من شما دوتا رو 00:19:31.067 --> 00:19:32.307 به یه دلیلی انتخاب کردم 00:19:34.690 --> 00:19:35.530 چه دلیلی؟ 00:19:36.410 --> 00:19:37.810 بعد از تسلط رو شین مو یین 00:19:38.760 --> 00:19:39.970 لائو وانگ یو بهم گفت 00:19:40.850 --> 00:19:42.250 فقط دو نوع از آدم ها 00:19:43.130 --> 00:19:44.490 در برابرش مصون هستن 00:19:47.130 --> 00:19:49.730 یکی افرادی که ساده لوح هستن 00:19:50.356 --> 00:19:51.178 چیکار میکنی؟ 00:19:51.203 --> 00:19:52.570 که طمعی برای چیزهای دنیوی ندارن 00:19:55.090 --> 00:19:55.777 و دیگری 00:19:57.490 --> 00:19:59.010 افرادی که افکارشون رو دفن کردن 00:19:59.660 --> 00:20:01.203 میخوام به یه جایی سفر کنم 00:20:01.941 --> 00:20:03.004 مایلی همراهم بیای؟ 00:20:04.402 --> 00:20:05.268 نه 00:20:05.952 --> 00:20:07.531 اونا افکارشون رو تو یه گودال بی انتها دفن کردن 00:20:08.138 --> 00:20:09.050 در حدی که دیگه 00:20:10.178 --> 00:20:11.747 حتی نمیتونن خودشون رو بشناسن 00:20:12.778 --> 00:20:14.011 مورد اول 00:20:14.537 --> 00:20:16.177 به این سر به هوا اشاره داره 00:20:16.970 --> 00:20:18.570 و دومی هم به من 00:20:19.250 --> 00:20:20.810 شن جینگ ژو چی؟ 00:20:20.869 --> 00:20:21.570 اون هم از 00:20:21.570 --> 00:20:22.519 شین مو یین مصونه؟ 00:20:24.026 --> 00:20:25.466 خدای یشم در برابر شین مو یین 00:20:25.491 --> 00:20:26.502 مصون نیست 00:20:27.718 --> 00:20:28.625 اون درگیر 00:20:28.650 --> 00:20:29.850 شیطان درونشه 00:20:31.084 --> 00:20:32.370 اما اراده اش قویه 00:20:33.770 --> 00:20:35.210 فقط یه لحظه تحت تاثیر قرار گرفت 00:20:37.411 --> 00:20:38.410 برعکس شما دوتا 00:20:39.800 --> 00:20:41.250 وقتی به چشماتون نگاه کردم 00:20:42.596 --> 00:20:44.116 هیچ اتفاقی نیوفتاد 00:20:44.913 --> 00:20:45.872 خب که چی؟ 00:20:47.020 --> 00:20:48.890 راهب وانگ یو، فرقه راکشاسا رو نابود کرده 00:20:50.051 --> 00:20:51.291 اگه من بمیرم 00:20:51.970 --> 00:20:53.730 فن هنرهای رزمیش هم همراه من از بین میره 00:20:54.878 --> 00:20:55.650 برای همین 00:20:56.610 --> 00:20:57.650 برای همین میخوام 00:20:58.930 --> 00:21:00.370 به شما دوتا یه فن یاد بدم 00:21:01.652 --> 00:21:02.650 چه فنی؟ 00:21:03.616 --> 00:21:04.890 میخوام بهتون 00:21:06.010 --> 00:21:07.330 مشت قدرتمند 00:21:07.450 --> 00:21:09.090 آزادی رو یاد بدم 00:21:10.250 --> 00:21:11.730 چه اسم طولانی ای 00:21:11.845 --> 00:21:13.250 چه اسم مسخره ای 00:21:14.027 --> 00:21:14.850 با دقت ببینین 00:21:43.490 --> 00:21:44.250 خوبه 00:21:46.530 --> 00:21:47.530 واقعا با استعدادی 00:21:48.530 --> 00:21:49.530 همونطور که از شاگرد 00:21:49.530 --> 00:21:50.843 خاندان لی از فرقه صاعقه جیانگ نان انتظار میرفت 00:21:51.050 --> 00:21:52.370 بابت نادونیم عذر میخوام 00:21:52.690 --> 00:21:53.570 اما 00:21:53.570 --> 00:21:54.850 کجای این فن انقدر قویه؟ 00:21:55.890 --> 00:21:56.490 احمق 00:21:57.330 --> 00:21:58.170 اون فقط داشت مسخره ات میکرد 00:21:59.010 --> 00:21:59.890 فن مشت قدرتمند 00:21:59.890 --> 00:22:00.890 آزادی کجا بود؟ 00:22:01.330 --> 00:22:03.250 اون مشت لوهان بود 00:22:03.351 --> 00:22:05.050 فن مشت ابتدایی از معبد شائولین 00:22:05.666 --> 00:22:07.237 فقط 20 ون خرج کن و میتونی 00:22:07.262 --> 00:22:08.930 پایین کوه سانگ یه دفترچه راهنما تهیه کنی 00:22:09.210 --> 00:22:10.930 حتی کارگر مسافرخونه ی منم یکی دوتا فن بلده 00:22:13.122 --> 00:22:14.682 مشت لوهان فقط 00:22:15.410 --> 00:22:16.370 نصف اولش بود 00:22:16.530 --> 00:22:17.930 نصف دیگه اش مشت فومو بود 00:22:18.630 --> 00:22:19.610 باهم دیگه میشن 00:22:20.210 --> 00:22:21.570 ترکیب فن 00:22:21.570 --> 00:22:22.987 مشت قدرتمند آزادی 00:22:23.627 --> 00:22:24.770 این بخشش سخته 00:22:25.306 --> 00:22:26.433 پس بذار قدم به قدم یادت بدم 00:22:30.250 --> 00:22:32.770 ♪ رقص تیغه ها باعث پخش شدن امواج در سراسر دریاچه میشه ♪ 00:22:32.770 --> 00:22:35.730 ♪ پرچم رو میون طوفان و باد تکون میدن ♪ 00:22:36.370 --> 00:22:39.010 ♪ برف با غم و شادی مشکلی نداره ♪ 00:22:39.010 --> 00:22:41.730 ♪ با افساری تو دستش، تو بیابان شعله ور میشه ♪ 00:22:41.730 --> 00:22:44.930 ♪ جوان و بی تجربه، مشکلی نیست ♪ 00:22:45.250 --> 00:22:47.810 ♪ جاه طلبی جسورانه آمیخته با بی پروایی ♪ 00:22:47.810 --> 00:22:51.010 ♪ به تقدیر توجهی نمیکنم ♪ 00:22:51.010 --> 00:22:54.050 ♪ مشکلاتی که سرنوشت برام درست کرده رو حل میکنم ♪ 00:22:54.050 --> 00:22:55.530 ♪ از همه آزمایش ها و سختی ها ♪ 00:22:55.530 --> 00:22:57.290 ♪ جسارت وسیعی رو میسازم ♪ 00:22:57.290 --> 00:22:59.010 ♪ سفر برای جلال و عدالت ♪ 00:22:59.010 --> 00:23:00.610 ♪ بیهوده نیست ♪ 00:23:00.610 --> 00:23:02.330 ♪ برای رسیدن به چیزی که بهش فکر میکنی، فقط یه لبخند کافیه ♪ 00:23:02.330 --> 00:23:05.650 ♪ تصنیفی برای سفر ما ♪ 00:23:10.280 --> 00:23:11.610 این سه بخش کامل بود 00:23:12.370 --> 00:23:13.170 حفظش کردی؟ 00:23:13.934 --> 00:23:14.630 اره 00:23:14.907 --> 00:23:15.407 خوبه 00:23:16.042 --> 00:23:17.060 دوباره نشونم بده 00:23:27.735 --> 00:23:28.610 بدک نبود 00:23:30.930 --> 00:23:32.210 به این میگی بدک نبود؟ 00:23:37.491 --> 00:23:38.190 و حالا 00:23:38.715 --> 00:23:39.595 نوبت توئه 00:23:40.409 --> 00:23:41.769 سراغ آدم اشتباهی اومدی 00:23:42.258 --> 00:23:43.459 من هنرهای رزمی بلد نیستم 00:23:44.730 --> 00:23:46.170 تو فرار کردن میتونم کمکت کنم 00:23:46.302 --> 00:23:47.850 اما اصلا نمیتونم از مشتم استفاده کنم 00:23:49.066 --> 00:23:50.585 اما کلا از توانایی ایستادن رو آب 00:23:50.610 --> 00:23:51.450 خوشم میاد 00:23:51.915 --> 00:23:52.970 میشه اونو انتخاب کنم؟ 00:23:53.978 --> 00:23:55.078 ذهنت آروم نیست 00:23:55.650 --> 00:23:56.841 برای همین نمیتونی 00:23:56.904 --> 00:23:58.042 فن پرواز بر روی امواج رو یاد بگیری 00:23:58.390 --> 00:23:59.375 حتی اگه انتخابش کنی 00:24:02.050 --> 00:24:03.290 تو نیمه راه میتونی توی آب 00:24:04.250 --> 00:24:06.130 فن پرواز بر روی امواج 00:24:06.611 --> 00:24:07.970 فن های فرقه ی راکشاسا 00:24:07.970 --> 00:24:09.210 اسمای خنده داری دارن 00:24:09.636 --> 00:24:10.230 اینطور نیست 00:24:11.360 --> 00:24:12.810 تو کتاب اسمی براشون 00:24:12.835 --> 00:24:13.690 نذاشته بودن 00:24:14.506 --> 00:24:15.410 برای هم من اسم گذاشتم 00:24:16.530 --> 00:24:17.850 با این حال، سراغ آدم اشتباهی اومدی 00:24:18.490 --> 00:24:19.527 اگه میخوای به کسی یادش بدی 00:24:19.552 --> 00:24:20.792 برو به اون سر به هوا یاد بده 00:24:24.138 --> 00:24:24.938 سراغ آدم اشتباه نیومدم 00:24:26.010 --> 00:24:27.530 برای اینکه این فن رو یادت بدم 00:24:27.930 --> 00:24:29.213 لازم نیست چیزی بلد باشی 00:24:29.810 --> 00:24:31.010 فقط باید وقت بذاری 00:24:31.613 --> 00:24:32.810 اگه امروز یادت بدم 00:24:33.520 --> 00:24:34.770 یه مدت طولانی طول میکشه 00:24:34.770 --> 00:24:35.798 تا کامل یادش بگیری 00:24:40.741 --> 00:24:42.048 و فنی که میخوام یادت بدم 00:24:42.847 --> 00:24:43.570 شین 00:24:44.054 --> 00:24:44.770 مو 00:24:45.530 --> 00:24:46.050 یین‌عه 00:24:47.610 --> 00:24:53.370 [فرقه جیولونگ] 00:24:59.025 --> 00:24:59.590 رهبر فرقه 00:24:59.954 --> 00:25:01.105 مهمانهای شهر شو یوئه رسیدن 00:25:02.576 --> 00:25:03.890 عرض ادب جناب دا جوئه- عرض ادب جناب دا جوئه 00:25:03.946 --> 00:25:05.088 لطفا تشریفاتو کنار بذارین 00:25:06.010 --> 00:25:08.530 یکیتون شاگرد شهر ارباب بی لی هست 00:25:08.850 --> 00:25:11.050 اون یکی هم دختر ارباب شهر سی کونگ 00:25:11.530 --> 00:25:13.970 شما دوتا واقعا شبیه به اونا هستین 00:25:14.130 --> 00:25:14.970 خجالتمون میدین 00:25:15.610 --> 00:25:17.130 من نتونستم وظیفم رو تکمیل کنم 00:25:17.930 --> 00:25:19.290 و ناامیدتون کردم 00:25:19.610 --> 00:25:20.370 این حرف رو نزنین 00:25:21.531 --> 00:25:22.890 تازه خبر گرفتم که 00:25:23.450 --> 00:25:24.810 وو شین تو شهر یو شی هست 00:25:25.395 --> 00:25:27.555 میخوام به اینجا بیارمش 00:25:28.871 --> 00:25:30.130 نمیدونم جناب تانگ 00:25:31.010 --> 00:25:33.050 مایل هستن که به من ملحق بشن یا نه؟ 00:25:33.930 --> 00:25:34.665 من نتونستم 00:25:34.690 --> 00:25:35.890 وظیفه ام رو تکمیل کنم 00:25:36.650 --> 00:25:37.250 و این بار 00:25:39.498 --> 00:25:41.018 حاضرم همراه شما بیام 00:25:41.543 --> 00:25:42.190 رهبر فرقه 00:25:44.033 --> 00:25:45.066 پیامی از شهر شو یوئه رسیده 00:25:45.530 --> 00:25:46.267 نشونم بده 00:25:47.798 --> 00:25:48.850 برای تانگ لیان هست 00:26:13.454 --> 00:26:14.530 چه منظره نادری 00:26:15.482 --> 00:26:17.242 ارباب شهر همیشه 00:26:17.267 --> 00:26:18.170 گریزان 00:26:18.810 --> 00:26:20.130 چرا به جای درست کردن شراب 00:26:20.570 --> 00:26:21.690 اینجا نشستی؟ 00:26:23.098 --> 00:26:24.298 انقدر مسخره ام نکن 00:26:24.971 --> 00:26:27.091 چنگ فنگ این وی چی رو برام گذاشته 00:26:27.595 --> 00:26:29.199 تانگ لیان الان تو فرقه ی جیولونگه [لی هان یی، شهر شو یوئه] 00:26:30.222 --> 00:26:30.930 میدونم 00:26:31.610 --> 00:26:33.530 اما دست خالیه 00:26:33.890 --> 00:26:34.690 پس شکست خورده 00:26:35.547 --> 00:26:36.047 آره 00:26:37.067 --> 00:26:38.650 چون یه دوست قدیمی پیداش شد [بی لی دونگ جون، شهر شو یوئه] 00:26:40.131 --> 00:26:41.370 خدای مو سفید 00:26:42.170 --> 00:26:43.145 اگرچه تانگ لیان 00:26:43.170 --> 00:26:44.370 جهش زیادی داشته 00:26:44.690 --> 00:26:46.490 و ستاره درخشان نسل جوانه 00:26:47.050 --> 00:26:48.810 و همینطور به چیان لو کمک میکنه 00:26:49.195 --> 00:26:50.897 اما در مقابل شخص قدرتمندی مثل خدای مو سفید 00:26:51.114 --> 00:26:52.354 هنوز به اندازه کافی قدرت نداره 00:26:53.514 --> 00:26:54.834 چیان لو این دفعه 00:26:55.082 --> 00:26:56.282 تقریبا کار خرابی کرد 00:26:57.026 --> 00:26:58.506 چنگ فنگ خیلی نگرانه 00:26:58.804 --> 00:27:00.186 چون نتونسته پیداش کنه 00:27:00.930 --> 00:27:02.130 پس وو شین رو 00:27:02.730 --> 00:27:04.490 افراد تیان وی تیان بردن؟ 00:27:04.850 --> 00:27:06.450 کاش همینقدر ساده بود 00:27:07.250 --> 00:27:08.250 وو شین فرار کرده 00:27:08.946 --> 00:27:09.746 حدس میزنم 00:27:09.963 --> 00:27:11.563 به یو شی رفته باشه 00:27:12.202 --> 00:27:13.962 بهترین دوست پدرش 00:27:14.410 --> 00:27:15.650 وانگ رن سون اونجاست 00:27:16.130 --> 00:27:17.570 و همینطور اونجا زادگاه 00:27:17.602 --> 00:27:19.162 استادش، راهب وانگ یو هم هست 00:27:19.867 --> 00:27:20.367 آهان، راستی 00:27:21.050 --> 00:27:23.330 دوتا از دوستای تانگ لیان رو هم 00:27:23.499 --> 00:27:24.632 همراه خودش برده 00:27:25.249 --> 00:27:26.489 شاگردای شهر شو یوئه؟ 00:27:27.194 --> 00:27:27.754 نه 00:27:28.290 --> 00:27:29.450 تانگ لیان گفت 00:27:29.786 --> 00:27:31.266 یکیشون شاگرد قبیله ی لی هست 00:27:31.730 --> 00:27:32.330 قرار بوده 00:27:32.810 --> 00:27:34.570 به عنوان شاگرد به شهر شو یوئه بره 00:27:37.152 --> 00:27:38.377 شاگرد قبیله ی لی؟ 00:27:38.530 --> 00:27:40.570 شنیدم شاگرد لی هونگه 00:27:41.520 --> 00:27:43.177 اون یکی آدم جالبتری هم هست 00:27:43.890 --> 00:27:45.690 صاحب یه مسافرخونه ست 00:27:47.930 --> 00:27:48.890 پسر لی 00:27:48.950 --> 00:27:50.170 بهش بدهکاره 00:27:50.330 --> 00:27:51.610 برای همین اونم اومده 00:27:52.290 --> 00:27:54.850 تانگ لیان میگه خیلی چیزا رو مخفی میکنه 00:27:55.554 --> 00:27:57.825 و خیلی از رازهای دنیای هنرهای رزمی رو میدونه 00:27:58.170 --> 00:27:59.370 صاحب یه مسافرخونه؟ 00:28:00.483 --> 00:28:02.643 خودش رو شیائو سه معرفی کرده 00:28:03.994 --> 00:28:05.474 خبر دیگه ای نیست؟ 00:28:06.786 --> 00:28:08.546 یکی از افراد قصر ناامید شده 00:28:09.755 --> 00:28:11.555 دومین خواجه ی قدرتمند 00:28:11.666 --> 00:28:13.226 خواجه، خدای یشم، مسئول عود 00:28:13.634 --> 00:28:14.314 چندروز پیش 00:28:14.890 --> 00:28:16.770 مخفیانه از شهر تیان چی خارج شده 00:28:17.018 --> 00:28:17.987 داره به اون سمت میره 00:28:18.523 --> 00:28:20.083 شن جینگ ژو هم ؟ 00:28:21.250 --> 00:28:22.610 بنظرم میاد که 00:28:23.274 --> 00:28:24.530 به ما باور نداره 00:28:27.818 --> 00:28:29.418 یه چیز دیگه 00:28:30.075 --> 00:28:31.795 جعبه شمشیر وو شوانگ یه صاحب جدید پیدا کرده 00:28:32.379 --> 00:28:33.779 الان تحت تسلط یه مرد جوان هست 00:28:35.090 --> 00:28:36.410 اون با خدای مو سفید هم جنگیده 00:28:37.030 --> 00:28:38.250 و هیچ آسیبی ندیده 00:28:38.610 --> 00:28:41.050 اونم داره به یو شی میره 00:28:42.117 --> 00:28:42.790 کسایی که 00:28:42.815 --> 00:28:44.095 از فرقه های دیگه هستن 00:28:44.547 --> 00:28:46.387 ازش منع شدن 00:28:46.610 --> 00:28:47.530 منع شدن؟ 00:28:48.170 --> 00:28:49.570 نمیدونم کی اینکارو کرده 00:28:50.530 --> 00:28:51.970 اما با اینکار لطف بزرگی به 00:28:52.050 --> 00:28:53.130 تیان وی تیان کردن 00:28:54.034 --> 00:28:55.274 وگرنه خدای مو سفید 00:28:55.610 --> 00:28:57.090 حتی نباید بتونه 00:28:57.730 --> 00:28:58.930 تو خلوت خودش 00:28:59.130 --> 00:28:59.970 وو شین رو ببینه 00:29:02.019 --> 00:29:03.739 باید اونجا میبودیم 00:29:05.130 --> 00:29:06.465 با اینکه تانگ لیان 00:29:06.490 --> 00:29:08.770 بهترین شاگرد بین تمام شاگردان شهر شو یوئه ست اما 00:29:09.731 --> 00:29:10.931 نمیتونه دربرابر 00:29:11.850 --> 00:29:13.450 همه ی اونا پیروز بشه 00:29:16.610 --> 00:29:17.610 باید به جوونا 00:29:18.330 --> 00:29:19.210 فرصتی برای 00:29:19.210 --> 00:29:20.330 تجربه کسب کردن بدیم 00:29:21.002 --> 00:29:21.602 تجربه؟ 00:29:22.682 --> 00:29:24.002 خیلی ساده میگیری 00:29:26.418 --> 00:29:27.938 تصور کن. کل دنیای هنرهای رزمی 00:29:28.394 --> 00:29:30.394 بخاطر یه بچه ی 17 ساله محتاط شدن 00:29:30.802 --> 00:29:32.162 اون بچه ی 17 ساله 00:29:32.370 --> 00:29:34.410 تمام راز هنرهای راکشاسا رو یاد گرفته 00:29:34.803 --> 00:29:36.523 تقریبا به مرحله ی بی پروایی رسیده 00:29:37.170 --> 00:29:38.570 بعلاوه، اون از نوادگان 00:29:38.674 --> 00:29:39.954 بزرگ خاندان تیان وی تیانه 00:29:40.370 --> 00:29:41.694 بنظرت میتونن محتاط نباشن؟ 00:29:42.050 --> 00:29:44.770 دوازده سال پیش، شهر شو یوئه 00:29:44.970 --> 00:29:46.650 جلوی لشکرکشی شرقی فرقه شیطان رو گرفت 00:29:47.450 --> 00:29:48.330 حالا 00:29:48.890 --> 00:29:50.170 رهبر جوانشون داره برمیگرده 00:29:50.530 --> 00:29:51.850 چیزی برای ترسیدن هست؟ 00:29:53.050 --> 00:29:54.650 بذار جوونا با مشکل جدید 00:29:54.890 --> 00:29:56.810 سر و کله بزنن و حلش کنن 00:29:57.330 --> 00:29:58.410 وقتش که برسه 00:29:59.130 --> 00:30:00.690 ما هم دست به کار میشیم 00:30:01.394 --> 00:30:02.994 برای تانگ لیان نامه نوشتم 00:30:03.570 --> 00:30:04.737 وقتی به دستش برسه 00:30:05.010 --> 00:30:06.770 خودش میفهمه باید چیکار کنه 00:30:07.394 --> 00:30:08.209 چی نوشتی؟ 00:30:08.234 --> 00:30:10.394 همون چیزی که استاد 00:30:11.010 --> 00:30:12.930 دوازده سال پیش برامون نوشت 00:30:13.690 --> 00:30:16.130 ♪ رویای جوانیمون رو دنبال میکنیم ♪ 00:30:16.290 --> 00:30:19.210 ♪ همه چیز رو همونجور که هست میگیریم ♪ 00:30:19.410 --> 00:30:22.010 ♪ سرزمین دور ممکنه خطرناک باشه ♪ 00:30:22.330 --> 00:30:25.010 ♪ اما زندگی بدون ماجراجویی چه معنایی داره؟ ♪ 00:30:25.330 --> 00:30:28.010 ♪ جوونا باید رویاهای بزرگ داشته باشن و تیزبین باشن ♪ 00:30:28.370 --> 00:30:31.210 ♪ هر سختی ای زندگی بهمون یاد میده که ♪ 00:30:31.610 --> 00:30:34.010 ♪هرجا که میریم باید هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم ♪ 00:30:34.010 --> 00:30:35.930 ♪ با هم، سفر دیگری در انتظاره ♪ 00:30:35.930 --> 00:30:37.450 مثل همیشه بی پروایی 00:30:39.290 --> 00:30:40.250 [بی دست و پا] [کاراکترش شبیه یه شکلک بامزه ست] 00:30:40.250 --> 00:30:41.530 اینجوری وی چی بازی نمیکنن که 00:30:41.530 --> 00:30:44.010 ♪ همه چیز رو همونجور که هست میگیریم ♪ 00:30:44.330 --> 00:30:46.450 ♪ سرزمین دور ممکنه خطرناک باشه ♪ 00:30:46.450 --> 00:30:47.650 تو شه رشو یوئه 00:30:47.850 --> 00:30:49.090 تو با شمشیرت تمرین میکنی 00:30:49.530 --> 00:30:50.490 من شراب درست میکنم 00:30:51.250 --> 00:30:52.050 وی چی 00:30:52.330 --> 00:30:54.170 برای چنگ فنگه 00:30:54.170 --> 00:30:56.170 [بی دست و پا] 00:31:02.379 --> 00:31:03.859 هنوز داری اون نامه رو میخونی؟ 00:31:04.570 --> 00:31:05.930 مگه چی توش نوشته؟ 00:31:06.970 --> 00:31:07.770 فقط چهار کلمه 00:31:08.610 --> 00:31:09.410 چه کلمه ای؟ 00:31:10.810 --> 00:31:11.770 با قلبت پیش برو 00:31:12.972 --> 00:31:13.770 این که راحته 00:31:14.194 --> 00:31:14.908 فقط 00:31:14.933 --> 00:31:15.988 قلبت رو دنبال کن 00:31:18.826 --> 00:31:22.346 [عمارت جینگ وو] 00:31:22.371 --> 00:31:22.971 استاد وو چان 00:31:23.737 --> 00:31:24.690 با قلبت پیش برو 00:31:25.570 --> 00:31:26.970 از نظر بودا این یعنی چی؟ 00:31:27.375 --> 00:31:28.050 بودا میگه 00:31:28.790 --> 00:31:29.530 قلبت 00:31:29.981 --> 00:31:30.670 اخلاقت 00:31:31.147 --> 00:31:31.940 و سرنوشتت رو دنبال کن 00:31:34.650 --> 00:31:36.250 منم همینو گفتم دیگه 00:31:37.571 --> 00:31:38.310 استاد وو چان 00:31:38.619 --> 00:31:39.330 به نظر شما 00:31:39.675 --> 00:31:41.170 وو شین چطور آدمیه؟ 00:31:41.410 --> 00:31:42.770 وقتی من بچه بودم 00:31:42.795 --> 00:31:43.796 با استاد داجوئه 00:31:43.821 --> 00:31:44.941 از معبد هان شوی رفتم 00:31:45.674 --> 00:31:46.834 به سختی میتونستم 00:31:46.859 --> 00:31:48.299 وو شین رو ببینم 00:31:48.626 --> 00:31:49.546 برای همین خوب نمیشناسمش 00:31:51.265 --> 00:31:52.545 اما یه چیزی درموردش هست 00:31:52.570 --> 00:31:53.330 که خیلی 00:31:53.688 --> 00:31:54.810 روی من تاثیر گذاشت 00:32:02.162 --> 00:32:04.962 این مشت قدرتمند آزادیه؟ 00:32:06.898 --> 00:32:07.818 برادر وو شین 00:32:08.490 --> 00:32:10.810 خب کی تصمیم میگیره که 00:32:11.026 --> 00:32:13.786 کی شیطانه و کی خدا؟ 00:32:17.219 --> 00:32:18.539 من نمیدونم 00:32:18.771 --> 00:32:20.251 هرکی که استاد بگه شیطانه پس شیطانه 00:32:20.362 --> 00:32:21.802 منم باید اون رو بکشم 00:32:22.241 --> 00:32:23.841 تو کتاب گفته شده که 00:32:24.106 --> 00:32:27.386 از بین بردن شیطان، از بین بردن تهدیدای خارجی ست 00:32:27.443 --> 00:32:30.123 چیزی که باید از بین بره تهدید خارجی نیست 00:32:30.266 --> 00:32:32.496 بلکه باید شیطان درون رو از بین برد 00:32:33.906 --> 00:32:35.066 اگه شما بهم نمیگفتین 00:32:35.795 --> 00:32:36.995 قطعا باورم نمیشد 00:32:37.339 --> 00:32:38.419 که یه بچه ی 5 ساله 00:32:38.444 --> 00:32:39.336 این حرفا رو زده باشه 00:32:42.090 --> 00:32:43.490 من تو قبیله ی تانگ بدنیا اومدم 00:32:44.429 --> 00:32:45.730 و باید قوانین سختگیرانه ای رو تحمل میکردم 00:32:46.770 --> 00:32:47.770 قبل از 12 سالگی 00:32:48.130 --> 00:32:48.970 من شش مکتب 00:32:49.210 --> 00:32:50.410 ذهن آگاهی و سموم رو یاد گرفتم 00:32:51.050 --> 00:32:52.010 تو 16 سالگی 00:32:52.751 --> 00:32:54.170 به هر 32 مکتب 00:32:54.195 --> 00:32:55.450 سلاح های مخفی تسلط پیدا کردم 00:32:56.315 --> 00:32:58.075 وقتی 17 ساله شدم به شهر شو یوئه رفتم 00:32:58.390 --> 00:32:59.566 تا زیر نظر استاد آموزش ببینم 00:32:59.692 --> 00:33:00.970 و حالا شش سال گذشته 00:33:01.650 --> 00:33:02.810 این 23 سال گذشته 00:33:03.188 --> 00:33:04.170 مثل یه نقشه 00:33:04.195 --> 00:33:05.290 از پیش تعیین شده بود 00:33:05.765 --> 00:33:07.170 و منم فقط طبق این نقشه پیش رفتم 00:33:10.050 --> 00:33:11.290 با قلبت پیش برو 00:33:13.450 --> 00:33:14.290 اصلا متوجهش نمیشم 00:33:15.130 --> 00:33:16.370 کجاش سخته؟ 00:33:16.884 --> 00:33:17.550 برادر 00:33:18.050 --> 00:33:19.250 با خیال راحت فکر کن 00:33:19.586 --> 00:33:20.306 با اجازه من 00:33:20.740 --> 00:33:21.690 میرم بخوابم 00:33:25.210 --> 00:33:25.810 استاد وو چان 00:33:26.417 --> 00:33:27.810 فردا به یو شی میرسیم 00:33:28.050 --> 00:33:29.010 اگه وو شین رو ببینین 00:33:29.370 --> 00:33:30.130 میخواین چیکار کنین؟ 00:33:32.455 --> 00:33:33.370 با قلبم پیش میرم 00:33:34.830 --> 00:33:35.810 راحت باش و فکر کن 00:33:36.164 --> 00:33:38.050 منم دیگه میرم بخوابم 00:33:57.851 --> 00:33:59.211 با قلبت پیش برو 00:33:59.842 --> 00:34:01.882 یا طبق سرنوشت عمل کن 00:34:03.003 --> 00:34:04.243 بعد از اینکه ببینیش 00:34:05.027 --> 00:34:06.547 اولین واکنشت ، نشون دهنده ی 00:34:07.418 --> 00:34:08.418 خواسته ی قلبیت میشه 00:34:13.922 --> 00:34:15.140 فکر نمیکنم که وو شین 00:34:15.165 --> 00:34:16.285 یه شیطان باشه 00:34:16.994 --> 00:34:18.194 و تو اون کجاوه 00:34:18.530 --> 00:34:19.770 جونمون رو نجات داد 00:34:20.490 --> 00:34:21.690 تو 00:34:21.753 --> 00:34:23.233 خیلی فکر میکنی 00:34:24.290 --> 00:34:25.930 هیچ مرد جوانی، نباید مثل تو 00:34:26.162 --> 00:34:27.642 با دقت و محتاط قدم برداره 00:34:28.710 --> 00:34:30.400 اگه درکش نمیکنی، پس زیاد بهش فکر نکن 00:34:32.418 --> 00:34:33.258 من فردا 00:34:34.272 --> 00:34:35.912 به شهر سه نظر برمیگردم 00:34:59.450 --> 00:35:03.630 ♪ برف به دنیای فانی می باره ♪ 00:35:04.740 --> 00:35:05.554 تو باید 00:35:06.338 --> 00:35:07.098 مراقب خودت باشی 00:35:07.170 --> 00:35:09.810 ♪ بهار کی میاد تا درخت پژمرده رو زنده کنه؟ ♪ 00:35:10.610 --> 00:35:15.210 ♪ تمام وقتم برای انتظار اون شخص به هدر رفت ♪ 00:35:15.890 --> 00:35:19.970 ♪ بدون برخورد، آدم مشکلی نخواهد داشت ♪ 00:35:36.210 --> 00:35:39.970 [سه روز بعد] 00:35:42.650 --> 00:35:44.890 [معبد دا فن یین] 00:35:47.395 --> 00:35:48.013 وو شین 00:35:49.026 --> 00:35:50.426 این آخرین هشدارمه 00:35:51.243 --> 00:35:52.083 این مراسم 00:35:52.108 --> 00:35:53.788 یو شی رو تا اعماق درونش میلرزونه 00:35:55.003 --> 00:35:55.850 دشمنان قدرتمندی 00:35:55.850 --> 00:35:56.850 به اینجا میان 00:35:57.530 --> 00:35:58.485 مطمئنی؟ 00:36:00.171 --> 00:36:00.969 خب که چی؟ 00:36:04.675 --> 00:36:06.210 لائو وانگ یو که دیگه اینجا نیست 00:36:06.849 --> 00:36:08.129 هیچکس نمیتونه جلومو بگیره 00:37:06.510 --> 00:37:07.345 شیائو سه 00:37:07.574 --> 00:37:08.410 اون چیه؟ 00:37:09.163 --> 00:37:10.751 شاید، شه لی باشه 00:37:11.968 --> 00:37:12.970 شه لی؟ 00:37:14.370 --> 00:37:16.050 وقتی بعضی از راهب ها از دنیا میرن 00:37:17.330 --> 00:37:18.896 یه شیء مروارید مانند از خودشون به جا میذارن 00:37:18.921 --> 00:37:20.241 که به هیچ وجه نابود نمیشه 00:37:20.770 --> 00:37:21.658 ما بهش میگیم شه لی 00:37:22.067 --> 00:37:23.231 یه مصنوع بوداییه 00:37:25.255 --> 00:37:26.283 بعد از مرگ راهب وانگ یو 00:37:27.299 --> 00:37:28.650 بدنش به خاکستر تبدیل شد 00:37:31.095 --> 00:37:32.490 اما میون خاکسترش 00:37:33.206 --> 00:37:34.730 یه شه لی پیدا شد 00:37:36.822 --> 00:37:37.530 برای همین 00:37:38.410 --> 00:37:39.370 این شه لی رو با خودم 00:37:39.395 --> 00:37:40.290 به یو شی آوردم 00:37:44.387 --> 00:37:46.180 لائو وانگ یو وقتی زنده بود نتونست به اینجا برگرده 00:37:46.821 --> 00:37:47.643 برای همین 00:37:49.230 --> 00:37:50.304 روحش رو به اینجا آوردم 00:38:11.890 --> 00:38:13.530 بچه ی احمق 00:38:29.069 --> 00:38:31.170 برای چی اومدی اینجا؟ 00:38:36.754 --> 00:38:37.714 استاد 00:38:40.194 --> 00:38:41.170 دیگه گریه نکن 00:38:42.410 --> 00:38:45.090 باید به خونه ات برگردی 00:38:47.322 --> 00:38:50.362 خونه ی من معبد هان شوی‌عه 00:38:51.130 --> 00:38:54.410 [معبد هان شوی] 00:38:54.450 --> 00:38:56.370 اینجا معبد هان شوی هست 00:38:56.930 --> 00:38:59.690 از این به بعد، خونه ی توئه 00:39:10.075 --> 00:39:12.035 دلت برای خونه تنگ شده مگه نه؟ 00:39:12.970 --> 00:39:13.890 استاد 00:39:14.274 --> 00:39:16.554 تو هم قراره یه روزی 00:39:16.946 --> 00:39:18.546 مثل مادر و پدرم 00:39:18.770 --> 00:39:20.333 منو تنها بذاری و بری؟ 00:39:20.618 --> 00:39:21.698 بچه ی احمق 00:39:22.266 --> 00:39:24.946 من همیشه کنار تو میمونم 00:39:25.770 --> 00:39:27.650 واقعا بچه ی احمقی هستی 00:39:28.930 --> 00:39:30.730 معبد هان شوی فقط برای تو 00:39:30.770 --> 00:39:32.610 مثل یه محل استراحت موقت بود 00:39:33.490 --> 00:39:35.770 حالا دیگه بزرگ شدی 00:39:36.330 --> 00:39:38.770 باید برگردی به خونه ات 00:39:39.970 --> 00:39:41.290 خونه ی تو 00:39:41.610 --> 00:39:44.250 یه مکانی که توش آزادی داشته باشی 00:39:44.730 --> 00:39:47.330 دنیای بیرون از اونجا 00:39:47.570 --> 00:39:49.690 بهشتی بیرون از آسمان 00:39:52.020 --> 00:39:52.520 نه 00:39:53.058 --> 00:39:53.778 استاد 00:39:54.995 --> 00:39:56.035 من نمیخوام جایی برم 00:39:57.450 --> 00:39:59.370 فقط میخوام به معبد هان شوی برگردم 00:40:00.786 --> 00:40:02.706 بچه ی احمق من 00:40:06.179 --> 00:40:07.779 فقط اونان که 00:40:08.755 --> 00:40:10.235 فکر میکنن تو 00:40:10.723 --> 00:40:12.963 توانایی نابودی دنیا رو داری 00:40:13.170 --> 00:40:13.890 استاد 00:40:15.338 --> 00:40:17.978 لطفا منو راهنمایی کنین 00:40:18.680 --> 00:43:00.240 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.