WEBVTT

00:00:00.040 --> 00:01:44.340
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:44.380 --> 00:01:49.900
<c.colorffc938><i>[خون جوانی]</c></i>

00:01:49.980 --> 00:01:52.940
<c.colorff9519><i>[قسمت سی‌ و هفتم]</c></i>

00:01:54.400 --> 00:01:55.760
تقریبا موفق شده بودم

00:01:56.200 --> 00:01:56.960
یه جوری نگو انگار

00:01:56.985 --> 00:01:57.760
به هیچ دردی نمیخورم

00:01:58.305 --> 00:01:59.455
میدونی چرا نتونستی

00:01:59.480 --> 00:02:00.487
موفق بشی؟

00:02:01.920 --> 00:02:02.494
چرا؟

00:02:04.278 --> 00:02:05.558
چون منو نفرستادی

00:02:05.710 --> 00:02:06.789
فقط فرقه ی بای شیائو رو

00:02:06.814 --> 00:02:07.735
فرستادی تا حواسشونو پرت کنن

00:02:07.760 --> 00:02:08.765
این به چه دردی میخوره؟

00:02:09.019 --> 00:02:10.709
واسه همینه که زودتر از حد انتظارت

00:02:11.070 --> 00:02:11.937
برگشتن اونجا

00:02:12.720 --> 00:02:14.230
اگه منو میفرستادی

00:02:14.790 --> 00:02:15.598
اونوقت میتونستن

00:02:15.623 --> 00:02:16.783
به موقع برگردن؟

00:02:18.280 --> 00:02:20.160
میبینی؟ نمیتونی جوابمو بدی درسته؟

00:02:21.037 --> 00:02:21.772
خواهر رویی

00:02:22.550 --> 00:02:23.505
تو چی فکر میکنی؟

00:02:26.440 --> 00:02:27.333
لی وو جیه کجاست؟

00:02:29.000 --> 00:02:30.003
میرم پیداش کنم

00:02:31.117 --> 00:02:31.557
...رو

00:02:33.040 --> 00:02:33.749
تو بگو

00:02:40.726 --> 00:02:41.499
نگاش کن

00:02:42.550 --> 00:02:43.899
هر سری از ترس تو فرار میکنن

00:02:44.630 --> 00:02:45.296
بیا بشین

00:02:49.040 --> 00:02:50.600
دیشب کلی درموردش فکر کردم

00:02:50.830 --> 00:02:52.160
و بلاخره متوجه شدم

00:02:52.880 --> 00:02:54.160
نذاشتی من برم

00:02:54.185 --> 00:02:55.135
چون میترسی

00:02:55.160 --> 00:02:56.160
تو خطر بیوفتم، مگه نه؟

00:02:57.688 --> 00:03:00.138
درسته. چون بارها بخاطر من

00:03:00.350 --> 00:03:01.550
تو خطر افتادی

00:03:04.280 --> 00:03:05.205
کارای تیان چی

00:03:05.230 --> 00:03:06.210
به زودی تموم میشه

00:03:07.200 --> 00:03:07.975
و میتونی راحت

00:03:08.000 --> 00:03:09.110
به شهر شو یوئه برگردی

00:03:11.135 --> 00:03:12.196
اما خودتم که دیدی

00:03:12.670 --> 00:03:13.597
اگه به خاطر من نبود

00:03:13.790 --> 00:03:15.040
همتون تو خطر میوفتادین

00:03:16.040 --> 00:03:18.390
اگه دوباره منو جا بذاری

00:03:18.920 --> 00:03:20.110
واقعا عصبانی میشم

00:03:22.230 --> 00:03:24.040
میدونی که وقتی عصبانی بشم چی میشه

00:03:24.510 --> 00:03:25.230
اونوقت خودت

00:03:25.230 --> 00:03:26.206
بیشتر تو خطر میوفتی

00:03:30.390 --> 00:03:31.082
شیائو سه

00:03:33.630 --> 00:03:35.670
راستش، اگه برنگردم شهر شو یوئه هم

00:03:35.695 --> 00:03:36.548
اشکالی نداره

00:03:37.928 --> 00:03:39.241
تا وقتی که بتونم

00:03:40.443 --> 00:03:41.920
جایی که تو هستی باشم

00:03:42.230 --> 00:03:43.610
هرجایی باشم مهم نیست

00:03:48.832 --> 00:03:49.494
شیائو سه

00:03:50.200 --> 00:03:50.923
شنیدی؟

00:03:53.171 --> 00:03:53.815
شنیدم

00:03:58.440 --> 00:03:59.086
چی؟

00:03:59.550 --> 00:04:00.785
رهبر بزرگ مرده؟

00:04:01.920 --> 00:04:03.160
دیروز نزدیک اقامتگاهتون

00:04:03.390 --> 00:04:04.175
رهبر خاندان سو

00:04:04.200 --> 00:04:05.160
سو مویو، لی وو جیه

00:04:05.480 --> 00:04:07.040
لی فن سونگ و فی شوان از کوهستان وانگ چنگ

00:04:07.230 --> 00:04:08.704
همینطور پری رویی از شهر شو یوئه

00:04:09.200 --> 00:04:10.784
باهم برای رهبر بزرگ کمین کرده بودن

00:04:11.600 --> 00:04:12.123
رهبر بزرگ

00:04:12.148 --> 00:04:13.268
با بارش شکوفه های مرگبار زخمی شد

00:04:14.070 --> 00:04:15.401
و به دست سو مویو کشته شد

00:04:17.960 --> 00:04:18.840
بی مصرف

00:04:20.024 --> 00:04:20.869
همشون بی مصرفن

00:04:21.230 --> 00:04:21.956
آروم باشین عالیجناب

00:04:23.270 --> 00:04:24.514
بقیه ی رودخانه ی تاریک چی؟

00:04:25.160 --> 00:04:26.190
بقیه ی نیروهای رودخانه ی تاریک

00:04:26.214 --> 00:04:27.183
عقب نشینی کردن

00:04:27.600 --> 00:04:28.405
فقط چند تا از

00:04:28.430 --> 00:04:29.385
نیروهای آزمایشی

00:04:29.714 --> 00:04:30.600
تو اتاقک مخفی موندن

00:04:30.625 --> 00:04:31.452
و بیهوشن

00:04:33.350 --> 00:04:34.119
لعنت بهش

00:04:37.640 --> 00:04:38.759
میخوام دوتا نامه بفرستی

00:04:39.280 --> 00:04:40.080
یکی به نان جوئه

00:04:40.920 --> 00:04:41.957
حالا که شیائو چو هه

00:04:41.982 --> 00:04:43.197
جرات کرد خبر جعلی درمورد

00:04:43.222 --> 00:04:44.425
اومدن فرستاده نان جوئه به تیان چی پخش کنه

00:04:45.110 --> 00:04:46.255
پس یعنی میدونسته که

00:04:46.280 --> 00:04:47.400
با آئو یو قرار گذاشتم

00:04:48.190 --> 00:04:49.040
اگه اینطور باشه

00:04:49.893 --> 00:04:51.253
باید سرعتمونو بالاتر ببریم

00:04:51.305 --> 00:04:52.405
به اونی که تو نان جوئه ست بگو

00:04:52.430 --> 00:04:53.472
تو بهترین زمان ممکن

00:04:54.080 --> 00:04:54.975
حرکتشو شروع کنه

00:04:55.614 --> 00:04:56.317
فقط اینکه

00:04:56.600 --> 00:04:57.840
اون بهترین زمان ممکن، کیه؟

00:04:58.480 --> 00:05:00.520
بهترین زمان همون روزیه که

00:05:01.110 --> 00:05:02.400
پدرخونده ام وارد شهر میشه

00:05:03.790 --> 00:05:04.640
دومین نامه هم

00:05:05.063 --> 00:05:06.082
به شهر مولیانگ فرستاده میشه

00:05:47.990 --> 00:05:49.280
واسه چی انقدر با عجله

00:05:49.870 --> 00:05:50.720
خبرم کردین؟

00:05:51.310 --> 00:05:52.840
یه نامه از رهبر جی دریافت کردیم

00:05:53.600 --> 00:05:54.040
پدر؟

00:05:58.010 --> 00:05:59.510
<c.colorffd83c><i>[لو چینگ یانگ از شهر مولیانگ رفته]</i></c>

00:06:05.920 --> 00:06:07.324
لو چینگ یانگ از شهر رفته؟

00:06:07.526 --> 00:06:08.007
بله

00:06:08.432 --> 00:06:09.927
لو چینگ یانگ پنج روز پیش

00:06:09.952 --> 00:06:10.872
از شهر مولیانگ رفت

00:06:11.110 --> 00:06:12.310
و داره به سمت تیان چی میره

00:06:12.960 --> 00:06:14.110
با سرعتی که داره

00:06:14.400 --> 00:06:15.790
به زودی به تیان چی نمیرسه؟

00:06:16.645 --> 00:06:18.084
لو چینگ یانگ پدرخونده ی ارباب چی‌عه

00:06:18.640 --> 00:06:19.920
حتما ارباب چی ازش خواسته بیاد

00:06:20.550 --> 00:06:21.600
بنظر میاد ارباب چی

00:06:21.600 --> 00:06:22.840
میخواد تمام توانشو به کار ببره

00:06:22.840 --> 00:06:24.809
برای همین از خدای شمشیر تنها خواسته به تیان چی حمله کنه

00:06:25.432 --> 00:06:26.054
شیائو یه

00:06:26.485 --> 00:06:27.695
خدای شمشیر تنها بین

00:06:27.720 --> 00:06:29.045
پنج خدای دیگه چقدر قدرت داره؟

00:06:29.600 --> 00:06:30.990
در مقایسه با ژائو یو ژن

00:06:31.621 --> 00:06:32.461
اون قوی تره

00:06:33.520 --> 00:06:34.600
اما لو چینگ یانگ

00:06:34.625 --> 00:06:35.514
گوشه گیر و متکبره

00:06:36.310 --> 00:06:38.350
به این راحتی حرف ارباب چی رو گوش نمیده

00:06:38.870 --> 00:06:39.920
حتما ازش خواسته بیاد که

00:06:39.945 --> 00:06:40.842
یه نفر رو ببره

00:06:41.110 --> 00:06:42.480
اون با تمام توانش میجنگه

00:06:43.430 --> 00:06:44.640
این جدی ترین مشکلمونه

00:06:44.920 --> 00:06:45.874
کی رو میخواد ببره؟

00:06:47.550 --> 00:06:48.480
همسر شوان

00:06:51.310 --> 00:06:52.990
تو دنیای هنرهای رزمی شایعه هایی هست که میگن

00:06:53.480 --> 00:06:54.960
لو چینگ یانگ عمیقا عاشق

00:06:54.985 --> 00:06:56.273
خواهر رزمیش، یه ون جونه

00:06:56.920 --> 00:06:58.790
متاسفانه احساساتش یه طرفه ست

00:06:58.990 --> 00:07:00.040
همسر شوان دوبار ازدواج کرده

00:07:00.111 --> 00:07:01.234
اما هیچوقت اونو انتخاب نکرده

00:07:01.920 --> 00:07:03.165
خدای شمشیر تنها

00:07:03.190 --> 00:07:04.542
کم مونده به مرحله شکست ناپذیری برسه

00:07:05.310 --> 00:07:05.717
ما

00:07:05.742 --> 00:07:06.716
با اون قابل مقایسه نیستیم

00:07:07.600 --> 00:07:10.040
چطوره برای پدرم نامه بنویسیم؟

00:07:10.520 --> 00:07:12.230
ارباب سوم نمیتونه از شهر شو یوئه خارج بشه

00:07:12.870 --> 00:07:14.670
شهر وو شوانگ تک تک حرکات

00:07:14.750 --> 00:07:16.280
شهر شو یوئه رو زیر نظر داره

00:07:16.960 --> 00:07:18.670
دو تا از اربابای شهر که رفتن

00:07:18.863 --> 00:07:19.541
این یکی هم بره

00:07:20.350 --> 00:07:21.924
ارتشی که چشمشون به شهر شو یوئه ست

00:07:22.303 --> 00:07:23.162
حرکتشونو شروع میکنن

00:07:26.600 --> 00:07:27.350
بنظر میاد که

00:07:27.375 --> 00:07:28.588
خودمونیم و خودمون

00:07:34.030 --> 00:07:36.530
<c.colorffd83c><i>[اقامتگاه ارباب بای]</i></c>

00:07:37.960 --> 00:07:39.237
<c.colorffd83c>به شهر وو شوانگ اطلاع بده
<i>[به ارباب شهر وو شوانگ]</i></c>

00:07:39.790 --> 00:07:41.080
که این آخرین فرصت من

00:07:42.480 --> 00:07:43.790
و بهترین فرصت اوناست

00:07:44.969 --> 00:07:45.512
چشم

00:07:53.127 --> 00:07:53.889
عالیجناب

00:07:54.400 --> 00:07:56.008
خدای شمشیر تنها ، شهر تیان چی رو به مبارزه طلبیده

00:07:56.567 --> 00:07:58.298
ما خدای شمشیر خشمگین رو داریم، اینطور نیست؟

00:07:58.584 --> 00:08:00.147
چرا بازم از شهر وو شوانگ کمک خواستین؟

00:08:00.936 --> 00:08:02.753
با اینکه استاد و خدای شمشیر تنها

00:08:03.262 --> 00:08:04.927
جفتشون جزو پنج خدای شمشیر هستن

00:08:05.720 --> 00:08:07.348
اما اگه واقعا باهم مبارزه کنن

00:08:08.040 --> 00:08:09.379
شکست دادنش برای استاد

00:08:10.480 --> 00:08:11.434
کار راحتی نیست

00:08:12.480 --> 00:08:13.845
اما حتی اگه خدای شمشیر خشمگین

00:08:13.870 --> 00:08:14.961
قابل مقایسه با اون نباشه

00:08:15.750 --> 00:08:17.180
ارباب شهر وو شوانگ هم

00:08:17.518 --> 00:08:18.283
امکان نداره بتونه

00:08:18.308 --> 00:08:19.488
خدای شمشیر تنها رو شکست بده

00:08:20.550 --> 00:08:21.866
اگه اون زخمی بشه

00:08:22.435 --> 00:08:23.525
شما یکی از حامی های

00:08:23.550 --> 00:08:24.472
اصلیتون رو از دست نمیدین؟

00:08:25.350 --> 00:08:26.611
اگه خبرا حقیقت داشته باشه

00:08:27.272 --> 00:08:28.226
و وو شوانگ واقعا

00:08:28.251 --> 00:08:30.176
بتونه جعبه شمشیر وو شوانگ رو کامل کنترل کنه

00:08:30.990 --> 00:08:32.480
پس هنوزم یه فرصت برای

00:08:33.190 --> 00:08:34.379
شکست دادن خدای شمشیر تنها داره

00:08:35.352 --> 00:08:36.763
کنجکاوم بدونم اونا چیکار میکنن

00:08:37.670 --> 00:08:38.280
اونا؟

00:08:39.240 --> 00:08:40.249
مطمئنم چو هه

00:08:41.190 --> 00:08:42.830
حتما سعی داره یه راه حلی پیدا کنه

00:08:51.136 --> 00:08:52.867
کی جرات کرده تو شهر شو یوئه دردسر راه بندازه؟

00:08:57.830 --> 00:09:00.280
تو همون ارباب کوچولوی

00:09:00.305 --> 00:09:01.210
شهر وو شوانگ نیستی؟

00:09:01.640 --> 00:09:02.520
فقط ارباب شهر

00:09:02.816 --> 00:09:03.915
اون "کوچولو" چیه بهش اضافه کردی؟

00:09:04.550 --> 00:09:06.160
واقعا شاگرد اون سونگ یان هوی لعنتی هستی

00:09:09.880 --> 00:09:10.506
بگیرش

00:09:16.920 --> 00:09:18.098
<i>شمشیرزنیش خیلی عالیه</i>

00:09:18.240 --> 00:09:19.640
<i>باورم نمیشه به خوبی استاده</i>

00:09:19.950 --> 00:09:20.830
<i>این همون هنر</i>

00:09:20.855 --> 00:09:21.836
<i>شمشیرزنی افسانه ایه؟</i>

00:09:22.286 --> 00:09:23.550
<i>من فقط درمورد هنر لیوبو شنیدم</i>

00:09:23.590 --> 00:09:24.429
<i>حتی روش تسلط دارم</i>

00:09:25.120 --> 00:09:26.382
<i>میترسم نتونم باهاش مقابله کنم</i>

00:09:27.310 --> 00:09:27.953
بسه

00:09:38.280 --> 00:09:39.160
ارباب شهر وو شوانگ

00:09:39.710 --> 00:09:40.880
به شهر شو یوئه اومدی

00:09:41.269 --> 00:09:43.319
تا با من مبارزه کنی؟

00:09:43.800 --> 00:09:44.768
خیلی وقته منتظرشم

00:09:44.950 --> 00:09:47.190
ابر، یخبندان، باد

00:09:47.520 --> 00:09:49.375
سایه، سلاخی،موج شکن

00:09:49.400 --> 00:09:51.165
برگ قرمز، پروانه، ریسمان

00:09:51.190 --> 00:09:51.893
یشم

00:09:52.470 --> 00:09:53.158
برین

00:09:56.950 --> 00:09:58.280
بنظرم این ده شمشیر

00:09:58.640 --> 00:09:59.920
کافی نیستن

00:10:00.310 --> 00:10:01.670
چطوره دو تا دیگه اضافه کنم؟

00:10:02.670 --> 00:10:03.629
بی کران، وسیع

00:10:06.000 --> 00:10:07.640
ارباب سی کونگ، حالا نظرت چیه؟

00:10:08.920 --> 00:10:10.160
فرصتی برای مبارزه داری

00:10:10.470 --> 00:10:11.710
اما برای پیروزی نه

00:10:12.550 --> 00:10:13.160
که اینطور

00:10:17.070 --> 00:10:18.120
پس اول مبارزه میکنم

00:10:18.470 --> 00:10:19.640
بعد یه فرصت برای پیروزی پیدا میکم

00:10:19.830 --> 00:10:20.950
ممنونم ارباب سی کونگ

00:10:21.160 --> 00:10:22.280
به شهر شو یوئه اومدی

00:10:22.830 --> 00:10:23.670
که فقط شمشیراتو

00:10:23.695 --> 00:10:24.670
 نشونم بدی؟

00:10:24.830 --> 00:10:26.640
بهم دستور داده شده به تیان چی برم

00:10:26.830 --> 00:10:27.950
نمیدونم میتونم برگردم یا نه

00:10:28.310 --> 00:10:30.120
برای همین میخوام چند تا از خواسته هامو برآورده کنم

00:10:30.360 --> 00:10:31.710
به شهر شو یوئه اومده

00:10:31.958 --> 00:10:33.358
که تورو ببینم و

00:10:33.430 --> 00:10:34.760
قدرتم رو بسنجم

00:10:35.310 --> 00:10:35.880
دوم

00:10:36.430 --> 00:10:37.880
اومدم پری لو شیا رو ببینم

00:10:38.273 --> 00:10:38.934
منو؟

00:10:40.470 --> 00:10:41.361
چرا میخوای منو ببینی؟

00:10:42.640 --> 00:10:43.474
...خب

00:10:45.015 --> 00:10:46.685
استادم دیگه نمیخواد

00:10:46.710 --> 00:10:48.240
عنوان خدای شمشیر رو بگیره

00:10:48.676 --> 00:10:50.246
تو کلبه ی انزوای پشت کوه وو شوانگ

00:10:50.280 --> 00:10:51.430
تو انزوا زندگی میکنه

00:10:51.670 --> 00:10:52.830
گفت به همه چیز فکر کرده

00:10:53.160 --> 00:10:54.280
اگه شما هم بخواین

00:10:54.470 --> 00:10:56.136
دوست داره برای ملاقاتش به شهر وو شوانگ برین

00:10:56.310 --> 00:10:58.360
ملاقات و کوفت و زهرمار

00:10:58.470 --> 00:10:58.921
...تو

00:10:59.199 --> 00:11:00.959
آروم باش. آروم باش

00:11:04.519 --> 00:11:05.156
استاد

00:11:05.470 --> 00:11:06.520
نمیتونین قبول کنین

00:11:07.160 --> 00:11:08.470
اون مرتیکه بی شرم

00:11:08.616 --> 00:11:09.405
معلومه میخواد

00:11:09.430 --> 00:11:10.330
برتون گردونه

00:11:10.710 --> 00:11:12.400
استاد. نمیتونین برین، استاد

00:11:13.070 --> 00:11:14.095
خب اگه برم چی میشه؟

00:11:18.360 --> 00:11:19.280
من باهاش نمیرم

00:11:19.470 --> 00:11:21.070
اگه شما برین من چیکار کنم؟

00:11:21.190 --> 00:11:22.051
تو دیگه بچه نیستی

00:11:22.470 --> 00:11:23.880
میتونی بدون من زندگی کنی

00:11:24.000 --> 00:11:24.629
دقیقا بخاطر اینه

00:11:24.654 --> 00:11:25.518
که دیگه یه بچه نیستم

00:11:26.041 --> 00:11:26.630
...برای همین

00:11:30.758 --> 00:11:32.112
برای همین هرچی سونگ یان هوی میتونه بهتون بده

00:11:32.137 --> 00:11:33.086
منم میتونم

00:11:34.070 --> 00:11:34.760
...چی داره

00:11:34.790 --> 00:11:35.375
چیکار میکنه؟

00:11:35.400 --> 00:11:36.211
چی میگه؟

00:11:36.310 --> 00:11:37.068
...اون چی

00:11:37.621 --> 00:11:39.537
داری بهش اعتراف میکنی؟

00:11:40.630 --> 00:11:42.140
تو دیگه بچه نیستی

00:11:42.310 --> 00:11:45.590
چیزی که یه بزرگسال میتونه بده تو هم میتونی بدی

00:11:46.400 --> 00:11:47.470
چرا این به نظر من

00:11:48.400 --> 00:11:49.590
یکمی عجیب اومد؟

00:11:50.430 --> 00:11:51.622
سرت به جایی نخورده احیانا؟

00:11:51.760 --> 00:11:52.439
نه نخورده

00:11:53.765 --> 00:11:54.975
زیبارویی مثل شما

00:11:55.327 --> 00:11:56.717
هر روز جلوی چشممه

00:11:57.950 --> 00:11:59.120
اگه چیزی حس نمیکردم

00:11:59.145 --> 00:12:00.160
اونوقت عقلم سرجاش نبود

00:12:03.280 --> 00:12:04.190
من استادتم

00:12:04.830 --> 00:12:06.000
برای همین میگن دیگه

00:12:06.950 --> 00:12:08.920
هرکی اول بیاد، اولویت با اونه

00:12:09.790 --> 00:12:11.920
چیزای خوب رو برای نزدیکترین آدم ها نگه دارین

00:12:13.950 --> 00:12:14.950
من حافظه ضعیفی دارم

00:12:15.430 --> 00:12:16.880
اما فکر نکنم این حرف مناسب این موقعیت باشه

00:12:17.275 --> 00:12:18.965
میدونستم توی بچه پررو

00:12:19.000 --> 00:12:20.040
یه چیزیت هست

00:12:20.400 --> 00:12:21.215
اما انتظار نداشتم

00:12:21.240 --> 00:12:22.520
انقدر جرات داشته باشی

00:12:22.790 --> 00:12:24.120
که با پری اینجوری حرف بزنی

00:12:24.550 --> 00:12:25.387
اصلا میدونی

00:12:26.039 --> 00:12:27.399
تا حالا چندتا جوان با استعداد

00:12:27.445 --> 00:12:28.773
به پری اعتراف کردن؟

00:12:28.920 --> 00:12:30.240
همشون هم کتک خوردن

00:12:30.790 --> 00:12:31.405
ولی بنظرم

00:12:31.430 --> 00:12:32.321
یه حرفت درسته

00:12:33.160 --> 00:12:33.829
مگه چیه؟

00:12:34.280 --> 00:12:35.550
یه شاگرد نمیتونه با استادش

00:12:35.575 --> 00:12:36.670
رابطه داشته باشه؟

00:12:39.400 --> 00:12:40.070
تو یکی خفه شو

00:12:44.112 --> 00:12:44.809
بهش بگو

00:12:45.400 --> 00:12:45.880
من نمیام

00:12:47.310 --> 00:12:48.138
برای بعضی چیزا

00:12:48.830 --> 00:12:50.000
فقط یک بار میشه منتظر موند

00:12:50.865 --> 00:12:51.808
دفعه ی قبل که رد کرد

00:12:52.670 --> 00:12:53.579
پس دیگه فرصتی نیست

00:12:54.104 --> 00:12:55.166
استاد، خوب گفتین

00:12:55.470 --> 00:12:55.855
عالیه

00:12:55.880 --> 00:12:56.366
بچه پررو

00:12:57.590 --> 00:12:58.310
خفه شو

00:13:00.520 --> 00:13:02.670
بنظر میاد پرستوها بلاخره یه روزی برمیگردن

00:13:03.262 --> 00:13:04.212
ولی عشق برنمیگرده

00:13:04.880 --> 00:13:06.000
دلم برای استادم سوخت

00:13:08.280 --> 00:13:08.876
خدانگهدار

00:13:16.310 --> 00:13:18.210
<c.colorffd83c><i>[میخانه شین یون]</i></c>

00:13:27.310 --> 00:13:27.953
جناب

00:13:28.360 --> 00:13:29.310
هنوزم غذا سرو میکنین؟

00:13:30.920 --> 00:13:32.120
ببخشید جناب

00:13:32.462 --> 00:13:33.412
آشپزخانه بسته ست

00:13:38.520 --> 00:13:39.525
بانویی که اونجاست

00:13:39.550 --> 00:13:40.703
هنوز غذا داره

00:13:41.221 --> 00:13:42.621
...جناب اینکارو نکنین لطفا

00:13:46.845 --> 00:13:47.415
خواهر جان

00:13:47.950 --> 00:13:49.760
بخاطر سفر گرسنه ام شده

00:13:49.920 --> 00:13:51.400
میشه کمی از غذات بهم بدی؟

00:13:51.662 --> 00:13:52.872
میدونی

00:13:52.952 --> 00:13:54.502
حتی نزدیکترین افرادم

00:13:55.129 --> 00:13:55.876
جرات ندارن

00:13:55.901 --> 00:13:56.991
با من غذا بخورن

00:13:57.590 --> 00:13:58.070
چرا؟

00:13:59.040 --> 00:14:00.652
چون کارم تو مسموم کردن بقیه خوبه

00:14:01.240 --> 00:14:02.821
هر فنجان شرابی که مینوشی

00:14:03.670 --> 00:14:05.470
ممکنه آغشته به سم کشنده ای باشه

00:14:06.680 --> 00:14:07.364
اشکال نداره

00:14:07.830 --> 00:14:08.459
پیشخدمت

00:14:09.190 --> 00:14:10.160
اومدم جناب

00:14:16.097 --> 00:14:16.740
اینم از فنجانتون

00:14:23.550 --> 00:14:24.240
جالبه

00:14:29.280 --> 00:14:30.470
ماه امشب خیلی زیباست

00:14:31.430 --> 00:14:32.790
خواهر تنهایی نشستی و شراب مینوشی

00:14:34.190 --> 00:14:35.590
نکنه به چیز غمگینی فکر میکنی؟

00:14:37.533 --> 00:14:38.173
چقدر جالب

00:14:38.950 --> 00:14:40.087
ارباب جوان شهر وو شوانگ

00:14:41.310 --> 00:14:42.058
منو میشناسی؟

00:14:42.670 --> 00:14:43.670
جعبه شمشیرت رو میشناسم

00:14:44.920 --> 00:14:46.120
میدونی من کی هستم؟

00:14:47.430 --> 00:14:48.501
من حافظه ی ضعیفی دارم

00:14:48.670 --> 00:14:50.120
ارشد احتمالا بهم گفته

00:14:50.318 --> 00:14:51.254
اما من یادم نمیاد

00:14:51.670 --> 00:14:53.240
من رهبر خاندان مو از رودخانه تاریک

00:14:53.760 --> 00:14:54.470
مو یومو هستم

00:14:55.640 --> 00:14:56.590
که اینطور

00:14:57.280 --> 00:14:58.990
شنیدم تو خاندان مو، بانوهای زیبایی هستن

00:14:59.360 --> 00:15:01.280
بنظر میاد این شایعه حقیقت داشته

00:15:03.280 --> 00:15:04.086
واقعا بچه ی

00:15:04.114 --> 00:15:05.117
دوست داشتنی ای هستی

00:15:05.335 --> 00:15:05.975
اگه یه وقت

00:15:06.000 --> 00:15:07.120
یه سانت بهت

00:15:07.160 --> 00:15:07.920
نزدیکتر بشم

00:15:08.190 --> 00:15:09.092
قطعا میزنی دستا و

00:15:09.120 --> 00:15:10.132
پاهامو میشکنی نه؟

00:15:10.901 --> 00:15:11.867
میتونی امتحان کنی

00:15:12.550 --> 00:15:13.367
جراتشو ندارم

00:15:17.825 --> 00:15:18.858
بیا، خواهر

00:15:19.120 --> 00:15:19.880
باهم بنوشیم

00:15:20.550 --> 00:15:21.285
و درمورد مردی

00:15:21.310 --> 00:15:22.509
که تو چشماته حرف بزنیم

00:15:25.000 --> 00:15:26.151
مردی که تو چشمامه؟

00:15:33.160 --> 00:15:34.313
چه جور آدمیه که

00:15:34.640 --> 00:15:36.120
نمیتونی فراموشش کنی؟

00:15:39.520 --> 00:15:41.160
تا حالا این شعر رو شنیدی؟

00:15:41.470 --> 00:15:43.577
همانطور که موسیقی بر روی ماه جاری و روی سطح آب منعکس میشود

00:15:44.430 --> 00:15:46.550
نسیم و ابر گرفته میشوند

00:15:47.429 --> 00:15:49.071
تو شهر عود از نه رودخانه

00:15:49.520 --> 00:15:51.760
اون بخاطر سه سلاح مخفیش معروفه

00:15:52.590 --> 00:15:53.940
تانگ لیان یوئه از قبیله تانگ

00:15:54.185 --> 00:15:55.607
استاد شمشیرزنی لیست برترین ها

00:15:56.048 --> 00:15:56.775
درسته

00:15:57.280 --> 00:15:58.285
اون موقع ها

00:15:58.310 --> 00:15:59.627
همه میدونستن که اون کیه

00:16:01.590 --> 00:16:03.040
حتی با اینکه سالها کناره گیری کرده بود

00:16:04.000 --> 00:16:05.070
هنوزم با برگشتنش

00:16:05.400 --> 00:16:06.880
تونسته رهبر قبیله ی تانگ بشه

00:16:08.190 --> 00:16:08.734
خواهر

00:16:09.000 --> 00:16:10.920
میخوام بدونم چجوری همو دیدین

00:16:11.880 --> 00:16:12.833
...چجوری همو دیدیم

00:16:18.000 --> 00:16:19.175
برخورد اولمون وقتی بود

00:16:20.590 --> 00:16:22.280
که سعی کردم برای اولین بار بکشمش

00:16:22.670 --> 00:16:23.577
برای اولین بار؟

00:16:25.670 --> 00:16:27.070
سه بار سعی کردم بکشمش

00:16:28.310 --> 00:16:29.280
...اولین باری که همو دیدیم

00:16:47.240 --> 00:16:48.470
الان یه جورایی دلتنگشم

00:16:49.310 --> 00:16:50.240
همه چی تموم شده

00:16:53.120 --> 00:16:54.159
هروقت بخوای میتونی ببینیش

00:16:54.920 --> 00:16:55.857
همه چی تموم شد؟

00:16:56.670 --> 00:16:57.445
جسد چانگ هه

00:16:57.470 --> 00:16:58.430
بیرون تو کجاوه ست

00:16:59.054 --> 00:17:00.326
به رودخانه ی تاریک برش میگردونیم

00:17:00.670 --> 00:17:01.710
بعد رودخانه تاریک رو منحل میکنیم

00:17:02.280 --> 00:17:02.760
بعدش

00:17:03.310 --> 00:17:04.637
همه هرکاری دلشون بخواد

00:17:04.750 --> 00:17:05.750
میتونن انجام بدن

00:17:08.600 --> 00:17:11.230
تو سو مویو، رهبر خاندان سو هستی

00:17:12.470 --> 00:17:13.880
اونو شناختی ولی منو نشناختی

00:17:15.526 --> 00:17:17.246
ترکیب 18 شمشیرت فوق العاده ست

00:17:17.710 --> 00:17:18.622
میخوام ببینم

00:17:19.430 --> 00:17:21.030
شمشیرای خودت هم خیلی خوبن

00:17:21.470 --> 00:17:23.270
اما مال من فقط سلاحی برای کشتنه

00:17:23.950 --> 00:17:24.920
ارزش دیدن نداره

00:17:26.030 --> 00:17:27.400
رودخانه تاریک دیگه

00:17:27.425 --> 00:17:28.360
مبارزه نمیکنه

00:17:28.950 --> 00:17:30.230
مبارزه بین من و تو هم

00:17:30.792 --> 00:17:31.537
لزومی نداره

00:17:33.840 --> 00:17:34.469
یومو

00:17:35.000 --> 00:17:35.611
بریم

00:17:45.152 --> 00:17:45.960
وو شوانگ

00:17:46.470 --> 00:17:47.950
دفعه ی بعد که همو دیدیم

00:17:48.510 --> 00:17:50.080
امیدوارم بتونم داستان تورو بشنوم

00:17:51.160 --> 00:17:51.570
پس

00:17:51.595 --> 00:17:53.101
حتما برای دیدنم به شهر وو شوانگ بیا

00:17:53.566 --> 00:17:55.479
از رهبر خاندان رودخانه تاریک میخوای به دیدنت باید؟

00:17:56.408 --> 00:17:58.888
وو شوانگ، خیلی بامزه ای

00:17:59.430 --> 00:18:01.160
همونطور که این مرد محترم گفت

00:18:01.312 --> 00:18:03.088
دیگه قرار نیست عضوی از رودخانه تاریک باشین

00:18:03.550 --> 00:18:04.989
حالا که دیگه عضوی از رودخانه تاریک نیستین

00:18:05.430 --> 00:18:07.030
سلاح کشتاری که گفت هم

00:18:07.270 --> 00:18:08.080
تبدیل به یه شمشیر میشه

00:18:09.414 --> 00:18:11.088
منتظر مبارزه باهات هستم، جناب سو

00:18:12.470 --> 00:18:14.270
میخوای به تیان چی بری درسته؟

00:18:15.160 --> 00:18:16.710
بله میرم تیان چی

00:18:17.400 --> 00:18:19.560
تو شهر تیان چی شمشیرهای خیلی خوبی هست

00:18:19.840 --> 00:18:21.710
این سفر ناامیدت نمیکنه

00:18:22.270 --> 00:18:23.600
حتی میتونی بهترین

00:18:23.950 --> 00:18:26.230
شمشیر این دنیا رو ببینی

00:18:27.120 --> 00:18:27.997
بهترین شمشیر؟

00:18:31.530 --> 00:18:34.030
<c.colorffd83c><i>[عمارت لیان یوئه]</i></c>

00:18:34.950 --> 00:18:35.855
ارباب شهر وو شوانگ

00:18:35.880 --> 00:18:36.980
تنهایی به شهر شو یوئه رفته

00:18:37.750 --> 00:18:38.235
شنیدم

00:18:38.260 --> 00:18:39.230
اون ارباب جوان

00:18:39.800 --> 00:18:40.662
رو جعبه شمشیر وو شوانگ

00:18:40.687 --> 00:18:41.687
تسلط کامل داره

00:18:42.640 --> 00:18:43.455
شایعه شده که

00:18:43.711 --> 00:18:45.101
رفته بوده ارباب سی کونگ رو به مبارزه بطلبه

00:18:46.816 --> 00:18:47.742
امکان نداره

00:18:48.750 --> 00:18:50.132
شهر وو شوانگ دلیلی برای اینکه

00:18:50.510 --> 00:18:52.230
حرکتی رو شهر شو یوئه بزنه نداره

00:18:52.950 --> 00:18:53.920
افراد دنیای هنرهای رزمی

00:18:54.400 --> 00:18:55.375
فکر میکنن از افکار

00:18:55.400 --> 00:18:56.661
دو ارباب شهر خبر دارن

00:18:56.880 --> 00:18:57.950
چقدر مسخره

00:18:58.800 --> 00:18:59.625
صحبت از اربابان شهر شد

00:19:00.230 --> 00:19:01.728
یکی دیگه از اربابان شهر هم رفته

00:19:03.080 --> 00:19:04.588
داره به تیان چی میره

00:19:05.600 --> 00:19:06.840
اون پدرخونده ی ارباب چی هست

00:19:07.160 --> 00:19:08.160
داره به تیان چی میره

00:19:08.741 --> 00:19:10.301
تا ارباب چی حمایت کنه

00:19:11.270 --> 00:19:12.320
درمورد شهر شو یوئه هم

00:19:12.800 --> 00:19:13.990
ارباب اصلیشون هنوز برنگشته

00:19:14.453 --> 00:19:15.737
ارباب دومشون هم به شدت آسیب دیده

00:19:16.320 --> 00:19:17.529
ارباب سومشون نمیتونه

00:19:17.554 --> 00:19:18.542
تو این وضعیت از اونجا بره

00:19:19.255 --> 00:19:20.676
هیچکس نمیتونه برای کمک بهشون بره

00:19:21.360 --> 00:19:22.430
کی اینو گفته؟

00:19:23.710 --> 00:19:25.120
قبیله تانگ برای کمک بهشون میره

00:19:25.950 --> 00:19:26.560
قبیله ی تانگ؟

00:19:28.080 --> 00:19:28.950
فعلا فرصتی برای

00:19:29.605 --> 00:19:31.295
اعلام صلح با قلعه لی نداریم

00:19:32.231 --> 00:19:33.786
اما نمیشه اتحادمون با شهر شو یوئه رو

00:19:34.197 --> 00:19:35.365
به این راحتی از دست بدیم

00:19:36.230 --> 00:19:38.095
بعلاوه من انتظارات زیادی

00:19:38.120 --> 00:19:39.640
از اون پسره، شیائو سه دارم

00:19:43.640 --> 00:19:44.790
ماه امشب خیلی درخشانه

00:19:45.400 --> 00:19:46.338
بیا راه بیوفتیم

00:19:47.260 --> 00:19:49.680
<c.colorffd83c><i>[مسافرخانه بارش برف]</i></c>

00:19:51.430 --> 00:19:52.248
تو چرا اومدی؟

00:19:52.501 --> 00:19:53.587
مگه نگفتی میمونی تو اتاق

00:19:53.612 --> 00:19:54.389
تا استراحت کنی؟

00:19:55.080 --> 00:19:55.712
درسته

00:19:55.987 --> 00:19:56.508
میخواستم

00:19:56.533 --> 00:19:57.533
واست صبحانه بیارم

00:19:58.360 --> 00:19:59.160
فقط یه زخم جزئیه

00:19:59.160 --> 00:20:00.157
چیز جدی ای نیست

00:20:00.470 --> 00:20:01.074
غذاتو بخور

00:20:03.360 --> 00:20:04.251
تو چرا اومدی؟

00:20:06.910 --> 00:20:07.809
چون اون اومده

00:20:10.660 --> 00:20:11.840
<c.colorffd83c><i>[شهر تیان چی]</i></c>

00:20:11.927 --> 00:20:12.967
اون چشه؟

00:20:13.230 --> 00:20:14.340
خیلی وقته همینجوری وایساده

00:20:14.510 --> 00:20:15.160
درسته-
ولش کن

00:20:15.230 --> 00:20:15.990
بیا بریم

00:20:15.990 --> 00:20:16.840
سرت به کار خودت باشه

00:20:22.320 --> 00:20:23.840
خدای شمشیر تنها، لو چینگ یانگ

00:20:24.430 --> 00:20:26.002
شاگرد فرقه سایه تیان چی

00:20:26.880 --> 00:20:28.950
و جزو محافظان مخفی خاندان امپراتوریه

00:20:30.160 --> 00:20:31.360
بعد از منحل شدن فرقه سایه

00:20:32.460 --> 00:20:34.160
فقط دوتا از شاگرداشون توی این دنیا

00:20:34.160 --> 00:20:34.990
باقی موندن

00:20:36.160 --> 00:20:36.920
اون یکی

00:20:37.880 --> 00:20:38.800
همسر شوانه؟

00:20:39.640 --> 00:20:39.990
درسته

00:20:40.950 --> 00:20:41.800
لو چینگ یانگ

00:20:41.825 --> 00:20:43.035
بهترین شاگرد فرقه سایه بود

00:20:43.750 --> 00:20:45.600
بعد ها محافظ شخصی امپراتور فقید شد

00:20:46.120 --> 00:20:47.360
بارها جون امپراتور رو نجات داد

00:20:48.310 --> 00:20:50.710
امپراتور فقید قبل از مرگش به نشونه ی قدردانی

00:20:51.439 --> 00:20:53.679
یه شهر رو به عنوان پاداش بهش داد

00:20:54.558 --> 00:20:55.648
لو چینگ یانگ شهر مولیانگ

00:20:55.673 --> 00:20:57.146
متروک ترین شهر غرب رو انتخاب کرد

00:20:58.214 --> 00:20:58.975
گفته شده بود که

00:20:59.000 --> 00:21:00.291
میخواست با شمشیر *چی لیانگ چی تمرین کنه
<c.color91b7ff><i>[بدبختی]</i></c>

00:21:01.080 --> 00:21:02.323
چی لیانگ چی؟

00:21:03.230 --> 00:21:03.905
درسته

00:21:04.560 --> 00:21:05.780
زندگی اون پر از بدبختیه

00:21:06.160 --> 00:21:07.513
 دنیا که اومد یتیم بود

00:21:08.360 --> 00:21:10.120
همه ی خواهر برادرای رزمیش مردن

00:21:10.920 --> 00:21:12.693
زنی که دوسش داره دو بار ازدواج کرده

00:21:12.807 --> 00:21:14.289
اما این هیچ ربطی به اون نداره

00:21:14.903 --> 00:21:16.813
تو بگو، زندگیش پر از بدبختی نیست؟

00:21:29.866 --> 00:21:30.915
<c.colorffd83c><i>[شهر تیان چی]</i></c>

00:21:34.559 --> 00:21:35.506
چه خبر شده؟

00:21:39.840 --> 00:21:41.149
داری میگی تابلوی اسم

00:21:41.320 --> 00:21:42.320
شهر تیان چی رو

00:21:42.320 --> 00:21:43.245
با شمشیرش خرد کرد؟

00:21:43.270 --> 00:21:43.967
بله

00:21:44.335 --> 00:21:45.135
فرمانده لو

00:21:45.303 --> 00:21:46.573
با شمشیرش تابلو رو خرد کرد

00:21:46.880 --> 00:21:47.615
بعدم بردتش

00:21:47.640 --> 00:21:48.645
به قمارخانه چیان جین

00:21:48.670 --> 00:21:49.405
همه انقدر ترسیدن

00:21:49.430 --> 00:21:50.562
که پا به فرار گذاشتن

00:21:51.079 --> 00:21:53.149
حتی ارباب دوم تو هم فرار کرد

00:21:55.080 --> 00:21:56.095
تابلوی شهر تیان چی

00:21:56.120 --> 00:21:57.371
سه بار خرد شده

00:21:57.759 --> 00:21:58.422
یک بار

00:21:58.800 --> 00:22:00.470
وقتی شیائو یی، اولین امپراتور بی لی

00:22:00.470 --> 00:22:01.782
دروازه ی شهر رو باز کرد

00:22:02.190 --> 00:22:03.670
انقدر "چی" شمشیرش قوی بود

00:22:03.848 --> 00:22:04.775
که با یه ضربه به زمین افتاد

00:22:04.800 --> 00:22:05.560
دومین دفعه

00:22:05.990 --> 00:22:07.763
شصت سال پیش بود، وقتی خدای شمشیر بای یو

00:22:07.980 --> 00:22:08.820
شاگردی رو که

00:22:08.845 --> 00:22:09.735
گروگان گرفته بود نجات داد

00:22:09.928 --> 00:22:11.078
برای اینکه به مردم تیان چی

00:22:11.103 --> 00:22:12.591
یه هشدار بده، تابلو رو خرد کرد

00:22:13.174 --> 00:22:15.104
این هم سومین باره

00:22:16.016 --> 00:22:16.991
برای چی

00:22:17.032 --> 00:22:19.832
تابلو رو به قمارخانه ی چیان جین برده؟

00:22:20.430 --> 00:22:21.840
بخاطر اینکه اون جا

00:22:22.080 --> 00:22:23.840
از هر قشری آدم هست

00:22:24.510 --> 00:22:25.375
اونا خبر برگشتش رو

00:22:25.400 --> 00:22:26.445
تو کل تیان چی

00:22:26.470 --> 00:22:27.560
پخش میکنن

00:22:28.160 --> 00:22:29.510
بجز خرد کردن تابلو

00:22:29.880 --> 00:22:30.560
دیگه چی گفت؟

00:22:30.919 --> 00:22:32.149
اصلا حرفی نزد

00:22:32.485 --> 00:22:33.325
در آخر هم

00:22:33.430 --> 00:22:35.120
تابلو رو روی زمین گذاشت

00:22:36.277 --> 00:22:37.687
و چند تا کلمه گفت

00:22:38.399 --> 00:22:39.750
تیان چی رو به مبارزه با شمشیر میطلبم

00:22:40.880 --> 00:22:42.430
پدرخونده فقط همین رو گفت؟

00:22:43.190 --> 00:22:43.540
بله

00:22:49.342 --> 00:22:50.732
براش نامه نوشتم و خواستم بیاد

00:22:51.190 --> 00:22:51.950
اونم اومد

00:22:52.500 --> 00:22:53.125
اما بهم نگفت

00:22:53.150 --> 00:22:54.421
قراره اینجوری بشه

00:22:54.930 --> 00:22:56.210
<c.colorffd83c><i>[تالار تای آن]</i></c>

00:22:58.455 --> 00:22:59.020
عالیجناب

00:23:00.300 --> 00:23:01.312
باید چیکار کنیم؟

00:23:02.830 --> 00:23:04.047
تو رهبر نگهبانان سلطنتی هستی

00:23:04.670 --> 00:23:05.830
وقتی کسی تابلوی شهر رو

00:23:05.830 --> 00:23:06.541
میشکنه

00:23:06.950 --> 00:23:07.811
فکر میکنی باید چیکار کنیم؟

00:23:08.100 --> 00:23:08.906
باید سرش رو بزنیم

00:23:09.110 --> 00:23:09.890
اعدامش کنیم

00:23:10.430 --> 00:23:10.933
خوبه

00:23:11.452 --> 00:23:12.348
پس برو و انجامش بده

00:23:13.700 --> 00:23:14.390
عالیجناب

00:23:14.922 --> 00:23:17.162
داریم درمورد خدای شمشیر لو چینگ یانگ حرف میزنیم

00:23:17.350 --> 00:23:18.390
من ده ساله میشناسمش

00:23:18.830 --> 00:23:19.830
...میدونم چطور آدمیه

00:23:20.756 --> 00:23:21.596
اون آدم نیست

00:23:21.716 --> 00:23:22.490
یه هیولاست

00:23:22.780 --> 00:23:24.175
از نگهبانان سلطنتی و سربازان ببر خواستم

00:23:24.260 --> 00:23:25.223
با ده ها بشکه

00:23:25.430 --> 00:23:26.844
محاصره اش کنن

00:23:26.950 --> 00:23:27.733
خب که چی؟

00:23:28.150 --> 00:23:29.185
اگه وارد قصر بشه

00:23:29.630 --> 00:23:30.630
من میتونم جلوشو بگیرم؟

00:23:31.827 --> 00:23:32.707
اگه یه شمشیرزن میتونست

00:23:32.780 --> 00:23:34.350
حاکم بی لی رو به این راحتیا بکشه

00:23:34.806 --> 00:23:36.166
دنیا خیلی وقت بود که تو هرج و مرج بود

00:23:40.299 --> 00:23:41.699
فرمانده لی متوجهی که الان

00:23:41.732 --> 00:23:43.362
دارین من رو دست کم میگیری؟

00:23:44.483 --> 00:23:45.181
استاد اعظم

00:23:46.300 --> 00:23:47.686
خیلی خوشحالم که اومدین

00:23:47.910 --> 00:23:48.390
بذار بهت بگم

00:23:49.438 --> 00:23:50.958
اگه واقعا برای کشتن برادرم اومده بود

00:23:51.430 --> 00:23:52.555
تابلوی شهر رو خرد نمیکرد

00:23:53.700 --> 00:23:54.590
و فریاد نمیزد که

00:23:54.861 --> 00:23:56.051
میخواد تیان چی رو با شمشیر به مبارزه بطلبه

00:23:56.300 --> 00:23:57.740
فقط هرکی سر راهش بود میکشت تا به قصر برسه

00:23:59.878 --> 00:24:01.424
تیان چی رو با شمشیر به مبارزه طلبیده؟

00:24:02.150 --> 00:24:03.365
معنای این جمله

00:24:03.390 --> 00:24:04.300
اونقدرا ساده نیست

00:24:04.795 --> 00:24:06.075
یکی از دلایل اینگه لو چینگ یانگ

00:24:06.190 --> 00:24:07.588
این دفعه به اینجا اومده

00:24:08.100 --> 00:24:09.590
اینه که شمشیرزن ها رو به مبارزه بطلبه

00:24:10.150 --> 00:24:11.150
اون به عنوان بهترین

00:24:11.150 --> 00:24:12.500
شمشیرزن دنیا رتبه آورده

00:24:13.590 --> 00:24:15.220
اما خیلی وقته که مبارزه نکرده

00:24:16.350 --> 00:24:17.740
کی میدونه که هنوزم بهترین شمشیرزن

00:24:17.740 --> 00:24:18.700
این دنیا هست یا نه؟

00:24:19.350 --> 00:24:20.870
تمام شمشیرزنای دنیا میخوان اینو بفهمن

00:24:21.020 --> 00:24:22.500
خودش هم میخواد اینو بفهمه

00:24:22.870 --> 00:24:23.627
پس یعنی

00:24:24.390 --> 00:24:25.460
یه قصد دیگه هم داره؟

00:24:32.410 --> 00:24:34.560
<c.colorffd85c><i>[قمارخانه ی چیان جین]</i></c>

00:24:38.760 --> 00:24:44.590
<c.colorffd85c><i>[شهر تیان چی]</i></c>

00:24:53.190 --> 00:24:53.830
ارباب لو

00:24:54.910 --> 00:24:55.630
جناب شیه

00:24:56.590 --> 00:24:58.910
فکرشم نمیکردم اولین نفری که

00:24:59.830 --> 00:25:02.740
تو قمارخانه ی چیان جین میبینم تو باشی

00:25:04.149 --> 00:25:05.063
باعث افتخارمه

00:25:05.684 --> 00:25:06.397
برادر چینگ یانگ

00:25:06.740 --> 00:25:08.670
رو شمشیر چی لیانگ چی تسلط پیدا کردی؟

00:25:09.980 --> 00:25:11.390
میشه گفت تقریبا

00:25:13.060 --> 00:25:13.780
عجیب نیست

00:25:14.590 --> 00:25:16.350
مردم قبلا میخواستن به مبارزه دعوتت کنن

00:25:16.830 --> 00:25:18.195
حالا که چیزی به دست آوردی

00:25:18.220 --> 00:25:19.331
میخوای دنیا رو به مبارزه دعوت کنی

00:25:19.363 --> 00:25:20.430
این که اشکالی نداره

00:25:21.220 --> 00:25:22.500
فقط کنجکاوم بدونم

00:25:23.302 --> 00:25:24.538
کی رو میخوای به مبارزه بطلبی

00:25:25.500 --> 00:25:27.110
اونی که میخواستم به مبارزه بطلبمش

00:25:29.300 --> 00:25:30.110
دیگه مرده

00:25:32.260 --> 00:25:35.220
منظورت خدای شمشیر تائو، ژائو یو ژنه؟

00:25:36.883 --> 00:25:38.323
اما تو هنوز هستی

00:25:39.037 --> 00:25:39.517
من؟

00:25:40.670 --> 00:25:41.870
من نمیتونم باهات مبارزه کنم

00:25:42.054 --> 00:25:43.131
من فقط یه محققم

00:25:44.054 --> 00:25:44.942
ببین، حتی سلاحمم

00:25:45.390 --> 00:25:46.810
اسمش ده هزار طوماره

00:25:52.630 --> 00:25:53.590
خوندن ده هزار کتاب

00:25:55.020 --> 00:25:56.150
مثل ده ها هزار کیلومتر سفره

00:25:56.780 --> 00:25:57.910
من بهت احترام میذارم

00:25:59.700 --> 00:26:01.190
نیازی نیست اینجوری مودبانه حرف بزنی

00:26:01.780 --> 00:26:03.060
خجالت زده شدم

00:26:04.364 --> 00:26:05.085
چینگ یانگ

00:26:05.540 --> 00:26:06.540
فقط اومدی اینجا

00:26:06.798 --> 00:26:08.061
که با شمشیر مبارزه کنی؟

00:26:10.300 --> 00:26:11.830
مبارزه با شمشیر یکی از خواسته هامه

00:26:12.670 --> 00:26:14.390
سه روز اینجا میمونم

00:26:15.150 --> 00:26:16.830
و منتظر میشم تا یه شمشیرزن برای

00:26:16.830 --> 00:26:17.963
مبارزه با من پا پیش بذاره

00:26:18.948 --> 00:26:19.878
سه روز دیگه

00:26:21.150 --> 00:26:22.300
یه نفر رو میکشم

00:26:23.910 --> 00:26:25.020
و یه نفر رو از اینجا میبرم

00:26:27.830 --> 00:26:29.430
اونی که منتظرشی، بای لی دونگ جونه

00:26:30.260 --> 00:26:31.066
اونم که نمیاد

00:26:32.110 --> 00:26:33.390
میخوای اونی که میخوای رو ببری؟

00:26:33.590 --> 00:26:34.350
اینم کار راحتی نیست

00:26:35.700 --> 00:26:37.020
...درمورد کسی که میخوای بکشیش

00:26:38.740 --> 00:26:39.630
اگه اشکال نداره

00:26:40.430 --> 00:26:41.300
میتونم بپرسم کیه؟

00:26:52.830 --> 00:26:54.110
چه شمشیر نه آهنگ خوبی

00:26:55.830 --> 00:26:56.460
برادر چینگ یانگ

00:26:57.190 --> 00:26:57.740
پس

00:26:58.774 --> 00:26:59.681
من دیگه باید برم

00:27:01.180 --> 00:27:02.478
انقدر برای رفتن عجله داری؟

00:27:07.390 --> 00:27:08.140
میتونستم یکم دیگه

00:27:08.165 --> 00:27:08.980
اینجا بمونم

00:27:09.590 --> 00:27:10.216
اما

00:27:10.918 --> 00:27:12.303
میترسم یکی صبرش تموم بشه

00:27:12.740 --> 00:27:14.155
بیشتر میترسم اشتباه تفسیر کنه

00:27:14.390 --> 00:27:15.999
و فکر کنه دارم باهاش رقابت میکنم

00:27:16.540 --> 00:27:17.206
این مرد

00:27:17.231 --> 00:27:17.870
خیلی بد اخلاق

00:27:18.141 --> 00:27:19.038
و خیلی قدرتمنده

00:27:20.190 --> 00:27:21.006
دیگه باید برم

00:27:27.294 --> 00:27:29.134
دیدی
اشتباه نمیکردم درسته؟

00:27:36.430 --> 00:27:37.150
ژان تیان

00:27:38.870 --> 00:27:40.060
مدت زیادی میگذره

00:27:41.060 --> 00:27:42.110
شمشیرم اینجاست

00:27:42.716 --> 00:27:43.516
بیا مبارزه کنیم

00:27:45.830 --> 00:27:46.355
...چی

00:27:48.295 --> 00:27:48.867
ارباب جوان

00:27:49.020 --> 00:27:49.830
چیشده؟

00:27:49.830 --> 00:27:50.500
<c.colorffd85c><i>[مسافرخانه بارش برف]</i></c>

00:27:50.525 --> 00:27:51.193
ارباب جوان

00:27:51.265 --> 00:27:52.477
نگهبانا گفتن که

00:27:52.693 --> 00:27:53.628
یه شمشیر رو دیدن

00:27:53.685 --> 00:27:55.005
که به سمت اینجا پرواز کرد

00:27:55.220 --> 00:27:56.220
و تابلوی عمارت رو

00:27:56.220 --> 00:27:57.431
نصف کرد و به زمین انداخت

00:27:59.110 --> 00:28:00.700
بنظر میاد اومده سراغ من

00:28:02.695 --> 00:28:03.830
بله عالیجناب

00:28:04.390 --> 00:28:05.150
برش دارین

00:28:05.175 --> 00:28:05.590
چشم

00:28:06.590 --> 00:28:08.020
زودباشین-
بریم-

00:28:11.830 --> 00:28:12.630
پیغام فرستادن

00:28:13.150 --> 00:28:14.833
که اولین نفر برای مبارزه با لو چینگ یانگ

00:28:15.020 --> 00:28:15.700
حاضر شده

00:28:17.350 --> 00:28:18.950
باید خدای شمشیر خشمگین باشه

00:28:20.908 --> 00:28:21.640
...شیائو سه

00:28:23.060 --> 00:28:24.110
میخوای نمایش رو ببینی؟

00:28:25.740 --> 00:28:26.540
پس بیا الان بریم

00:28:27.830 --> 00:28:28.430
بریم

00:28:51.980 --> 00:28:52.735
لی وو جیه

00:28:53.020 --> 00:28:54.350
میشه ساکتش کنی؟

00:28:56.780 --> 00:28:57.778
اینجوریم نیست که

00:28:57.803 --> 00:28:58.870
از قصد اینکارو کنم

00:28:59.500 --> 00:29:00.955
دو تا خدای شمشیر دارن میجنگن

00:29:00.980 --> 00:29:02.910
البته که شمشیری با پاک ترین قلب

00:29:03.150 --> 00:29:04.350
یکمی هیجان زده میشه

00:29:05.540 --> 00:29:06.191
شیائو سه

00:29:07.098 --> 00:29:08.778
هانگ هائو ای که بهت دادم

00:29:08.830 --> 00:29:09.828
هنوز پیشته؟

00:29:12.020 --> 00:29:13.170
چرا یهو اینو پرسیدی؟

00:29:15.865 --> 00:29:17.110
خب اینجوری خیالم راحت شد

00:29:18.980 --> 00:29:20.830
تو دختر خدای نیزه ای

00:29:21.404 --> 00:29:23.007
چرا انقدر به طلسم خوش اقبالی اعتقاد داری؟

00:29:26.194 --> 00:29:28.084
یه ساعت طول کشید

00:29:28.110 --> 00:29:29.390
تا به اینجا برسیم

00:29:29.700 --> 00:29:30.460
یه ساعتم هست که

00:29:30.500 --> 00:29:31.425
داریم باهم حرف میزنیم

00:29:31.540 --> 00:29:32.670
پس چرا مبارزه نمیکنن؟

00:29:33.500 --> 00:29:35.110
منتظرن یکی دیگه هم بیاد؟

00:29:35.460 --> 00:29:36.515
فکر میکنی دوتا خدای شمشیر

00:29:36.540 --> 00:29:37.500
مثل تو میجنگن؟

00:29:38.011 --> 00:29:39.691
وقتی یه ضربه بزنه، جا خالی میدی

00:29:40.150 --> 00:29:41.950
یه ضربه دیگه بزنه، دوباره جا خالی میدی

00:29:42.190 --> 00:29:44.027
...بعد برمیگردی و ضربه میزنی

00:29:44.454 --> 00:29:46.084
بعدش میپرم

00:29:46.260 --> 00:29:48.630
شمشیر بزرگم رو بلند میکنم و دروازه رو باز میکنم

00:29:48.870 --> 00:29:49.910
هزاران خدای شمشیر

00:29:49.935 --> 00:29:51.035
از دروازه بهشت خارج میشن

00:29:51.060 --> 00:29:52.829
شمشیرشون رو درمیارن و ضربه میزنن

00:29:55.060 --> 00:29:56.035
شما دوتا واقعا

00:29:56.060 --> 00:29:57.220
خوب بلدین داستان بگین

00:29:57.950 --> 00:29:58.870
بنظر میاد همتون

00:29:58.870 --> 00:30:00.020
حالتون خوبه

00:30:01.220 --> 00:30:01.670
جناب شیه

00:30:06.460 --> 00:30:07.460
از لو چینگ یانگ پرسیدم

00:30:07.670 --> 00:30:08.740
که برای چی به تیان چی اومده

00:30:09.590 --> 00:30:11.870
گفت سه روز قراره تیان چی رو به مبارزه با شمشیر دعوت کنه

00:30:12.500 --> 00:30:13.350
سه روز دیگه

00:30:13.910 --> 00:30:15.029
یه نفر رو با خودش میبره

00:30:15.460 --> 00:30:16.658
و یه نفر رو میکشه

00:30:17.300 --> 00:30:18.430
اونی که میخواد ببره

00:30:18.950 --> 00:30:20.020
خواهر رزمیش

00:30:20.045 --> 00:30:20.945
همسر شوانه

00:30:22.190 --> 00:30:23.670
...اونی هم که میخواد بکشه

00:30:26.630 --> 00:30:27.830
حدس میزنم من باشم

00:30:28.582 --> 00:30:29.153
چی؟

00:30:29.822 --> 00:30:30.883
میخواد شیائو سه رو بکشه؟

00:30:31.300 --> 00:30:32.641
هنوزم نگاه کردن این نمایش

00:30:32.780 --> 00:30:33.780
جالب بنظر میاد؟

00:30:34.430 --> 00:30:35.235
الان باید برگردیم

00:30:35.260 --> 00:30:36.644
از جی شوئه میخوام به شهر شو یوئه نامه بفرسته

00:30:36.740 --> 00:30:37.805
از پدرم میخوام بیاد کمکمون

00:30:38.131 --> 00:30:38.781
آروم باش

00:30:39.428 --> 00:30:40.513
هنوز سه روز وقت داریم

00:30:40.699 --> 00:30:41.521
شیائو سه

00:30:41.950 --> 00:30:42.762
...شیائو سه

00:30:44.830 --> 00:30:45.910
قبلا حدس زده بودی نه؟

00:30:47.670 --> 00:30:48.950
بیاین اول مبارزه رو ببینیم

00:30:49.651 --> 00:30:52.741
اینکه سه روز میخواد شمشیرزنای تیان چی رو به مبارزه دعوت کنه
ترفندی برای تحت تاثیر قرار دادن ما

00:30:53.350 --> 00:30:54.220
و ثابت کردن اینه که

00:30:54.220 --> 00:30:55.060
شکست ناپذیره

00:30:56.157 --> 00:30:56.962
بعد از سه روز

00:30:57.020 --> 00:30:57.948
هرکاری که بخواد بکنه

00:30:58.260 --> 00:30:59.242
هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره

00:30:59.870 --> 00:31:00.813
یا راهشو سد کنه

00:31:01.220 --> 00:31:02.744
بنظر میاد خدای شمشیر خشمگین

00:31:03.260 --> 00:31:04.681
فقط برای مبارزه به اینجا نیومده

00:31:06.110 --> 00:31:06.830
میخواد انتظارات

00:31:06.830 --> 00:31:08.220
ارباب بای رو هم برآورده کنه

00:31:08.870 --> 00:31:10.540
اگه بتونه لو چینگ یانگ رو شکست بده

00:31:11.260 --> 00:31:12.740
اونوقت شکست ناپذیری لو چینگ یانگ

00:31:12.822 --> 00:31:13.968
فقط یه شوخی مسخره میشه

00:31:14.700 --> 00:31:16.140
اونوقت نمیتونه کسی که میخواد رو ببره

00:31:16.390 --> 00:31:17.830
و کسی که میخواد رو بکشه

00:31:19.390 --> 00:31:20.064
استاد

00:31:20.260 --> 00:31:21.766
چرا یان ژان تیان هنوز حرکتی نکرده؟

00:31:22.878 --> 00:31:24.318
فن شمشیر خشمگین یان ژان تیان

00:31:24.463 --> 00:31:25.418
سه تا حرکت داره

00:31:25.770 --> 00:31:27.060
با خشم شمشیر میکشه

00:31:27.190 --> 00:31:28.294
با خشم ضربه میزنه

00:31:28.419 --> 00:31:29.739
و با خشم شمشیر رو غلاف میکنه

00:31:30.700 --> 00:31:32.140
به این راحتیا از فن

00:31:32.540 --> 00:31:33.590
شمشیر خشمگین برای

00:31:33.615 --> 00:31:34.565
حریفش استفاده نمیکنه

00:31:35.590 --> 00:31:36.870
اما برای حریفی مثل

00:31:36.870 --> 00:31:37.814
لو چینگ یانگ

00:31:38.630 --> 00:31:40.220
باید از فن شمشیر خشمگین استفاده کنه

00:31:41.190 --> 00:31:42.740
از اونجایی که فقط سه حرکت داره

00:31:43.837 --> 00:31:44.435
باید

00:31:44.460 --> 00:31:45.740
قدرتش رو جمع کنه

00:31:48.539 --> 00:31:49.110
شروع شد

00:31:57.110 --> 00:31:58.350
لو چینگ یانگ میخواد یان ژان تیان رو

00:31:58.350 --> 00:31:59.350
بدون شمشیر شکست بده

00:31:59.670 --> 00:32:00.670
چقدر مغروره

00:32:01.350 --> 00:32:02.229
شمشیرتو دربیار

00:32:07.910 --> 00:32:09.110
وقتی خشم یان ژان تیان

00:32:09.220 --> 00:32:10.670
به اوج خودش میرسه، اینجوری میشه

00:32:44.430 --> 00:32:45.060
چه مبارزه ی

00:32:45.112 --> 00:32:46.060
عالی ای بود

00:32:47.150 --> 00:32:49.260
اما کی برد؟

00:32:50.630 --> 00:32:52.590
سوال خوبیه
کی برد؟

00:32:54.390 --> 00:32:56.220
اون تو صدها جنگ شرکت کرده

00:32:56.500 --> 00:32:58.390
و با یه شمشیر در مقابل میلیون ها سرباز جنگیده

00:32:59.350 --> 00:33:02.190
قضاوت پیروزی یا شکست این بازی خیلی سخته

00:33:09.060 --> 00:33:09.630
استاد

00:33:11.910 --> 00:33:12.822
خسته نباشین استاد

00:33:14.540 --> 00:33:15.500
اون بهتر از منه

00:33:16.300 --> 00:33:17.025
چونگ آر

00:33:18.060 --> 00:33:20.870
این دفعه نتونستم کمکی بهت بکنم

00:33:21.326 --> 00:33:22.016
اشکالی نداره

00:33:22.500 --> 00:33:23.910
خوشحالم که صدمه ندیدین

00:33:24.670 --> 00:33:25.350
استاد

00:33:25.950 --> 00:33:26.491
افرادم

00:33:26.516 --> 00:33:27.721
شما رو میبرن تا استراحت کنین

00:33:28.540 --> 00:33:29.190
تو چی؟

00:33:29.598 --> 00:33:30.540
میمونم اینجا تا ببینم چی میشه

00:33:32.910 --> 00:33:33.630
مراقب باش

00:33:38.740 --> 00:33:39.910
بعد از این مبارزه

00:33:40.950 --> 00:33:42.870
اقامتگاه ارباب بای در تیان چی

00:33:43.540 --> 00:33:44.780
دیگه مثل قبلش نمیشه

00:33:45.972 --> 00:33:46.757
انتظار نداشتم ارباب بای

00:33:46.838 --> 00:33:48.153
اولین نفری باشه که پا پیش میذاره

00:33:48.740 --> 00:33:50.740
چندین دلیل برای این کارش داره

00:33:51.540 --> 00:33:52.551
تو دربار سلطنتی

00:33:53.020 --> 00:33:53.940
مقامات ارشد

00:33:53.965 --> 00:33:55.035
که از ارباب بای حمایت میکردن

00:33:55.060 --> 00:33:56.365
بخاطر برگشت شیائو چو هه

00:33:56.390 --> 00:33:57.350
دچار تزلزل شدن

00:33:58.460 --> 00:33:59.950
بزرگترین حامی در تالار داخلی

00:33:59.975 --> 00:34:00.845
مسئول سوابق

00:34:00.870 --> 00:34:02.150
توسط مسئول بزرگ کشته شده

00:34:03.390 --> 00:34:04.220
قبیله ی تانگ

00:34:04.614 --> 00:34:06.227
دیگه تو دنیای هنرهای رزمی ازش حمایت نمیکنه

00:34:07.220 --> 00:34:07.870
اگه ارباب بای

00:34:08.635 --> 00:34:09.805
این مبارزه رو برنده میشد

00:34:10.460 --> 00:34:12.100
اونوقت اقامتگاه ارباب چی

00:34:12.310 --> 00:34:14.140
که بزرگترین حامی دنیا رو داره

00:34:14.950 --> 00:34:16.710
اوضاعش به هم میریخت

00:34:17.060 --> 00:34:17.580
ارباب بای

00:34:17.580 --> 00:34:18.580
متوجه این شده؟

00:34:19.910 --> 00:34:21.681
ارباب بای احمق نیست

00:34:22.548 --> 00:34:23.988
اما از چند نظر احمقه

00:34:24.620 --> 00:34:25.926
درواقع شروع کرده به

00:34:25.988 --> 00:34:27.278
اهمیت دادن به

00:34:27.318 --> 00:34:29.068
برادری بیهوده اش با شیائو چو هه

00:34:31.853 --> 00:34:34.333
اولین حرکت رو زد چون نمیخواست پدرخونده ام

00:34:34.452 --> 00:34:36.092
فرصتی برای کشتن شیائو چو هه داشته باشه

00:34:40.157 --> 00:34:41.635
لی وو جیه، بی فکر عمل نکن

00:34:43.777 --> 00:34:44.270
...من

00:34:44.710 --> 00:34:46.350
دو استاد خدای شمشیرم اینجا نیستن

00:34:46.460 --> 00:34:47.230
من به جای اونا

00:34:47.255 --> 00:34:47.845
با لو چینگ یانگ میجنگم

00:34:47.870 --> 00:34:48.710
اشکالش چیه؟

00:34:49.270 --> 00:34:49.950
بعلاوه

00:34:50.556 --> 00:34:51.778
مگه نمیخواد شیائو سه رو بکشه

00:34:52.573 --> 00:34:54.100
بهش اجازه نمیدم انقدر پررو بازی دربیاره

00:34:54.692 --> 00:34:55.365
الان وقت

00:34:55.390 --> 00:34:56.390
قهرمان بازی نیست

00:34:57.060 --> 00:34:59.020
من وو شوان از شهر وو شوانگ
برای مبارزه با تو اومدم

00:35:03.100 --> 00:35:03.790
برادر وو شوانگ

00:35:04.862 --> 00:35:05.735
دوباره همو دیدیم

00:35:06.060 --> 00:35:06.910
باید خوب مبارزه کنی

00:35:07.230 --> 00:35:09.060
نگران نباش. تمام تلاشمو میکنم

00:35:14.350 --> 00:35:15.750
شنیدم شهر وو شوانگ

00:35:15.775 --> 00:35:17.225
یه ارباب جدید داره

00:35:17.878 --> 00:35:18.988
که هم جوانه هم با استعداد

00:35:19.563 --> 00:35:20.413
انتظار نداشتم

00:35:20.950 --> 00:35:22.540
دیگه انقدر سنت کم باشه

00:35:23.060 --> 00:35:23.910
انتظار نداشتم

00:35:25.060 --> 00:35:26.413
که حتی ارباب شهر وو شوانگ هم

00:35:26.438 --> 00:35:28.100
به شهر تیان چی بیاد

00:35:28.846 --> 00:35:29.996
من دعوتش کردم

00:35:35.151 --> 00:35:36.599
از وو شوانگ خواستی به شهر بیاد

00:35:37.147 --> 00:35:38.059
چون فکر میکردی

00:35:38.084 --> 00:35:39.467
میتونه لو چینگ یانگ رو شکست بده؟

00:35:39.808 --> 00:35:40.950
شهر وو شوانگ منتظر

00:35:40.950 --> 00:35:41.769
این فرصت بود

00:35:43.950 --> 00:35:45.180
منم منتظر یه فرستم

00:35:46.396 --> 00:35:48.329
جناب، لطفا بهم یاد بدین

00:35:50.020 --> 00:35:51.870
باعث افتخاره که

00:35:52.524 --> 00:35:53.854
جعبه شمشیر وو شوانگ رو میبینم

00:35:54.365 --> 00:35:55.965
تو هم جعبه شمشیر وو شوانگ رو میشناسی؟

00:35:56.620 --> 00:35:58.830
مردم میگن من به دنیا اومدم که یه شمشیرزن بشم

00:35:59.036 --> 00:36:00.019
...بعضی ها هم میگن

00:36:01.591 --> 00:36:02.793
بیا با شمشیرمون حرف بزنیم

00:36:03.138 --> 00:36:03.834
باشه

00:36:10.270 --> 00:36:11.691
دوازده شمشیر پرنده

00:36:12.020 --> 00:36:14.390
شهر وو شوانگ بلاخره بعد از یک قرن

00:36:14.950 --> 00:36:16.620
یه خدای شمشیر داره

00:36:17.500 --> 00:36:19.020
خجالتم نده، برو

00:36:42.829 --> 00:36:44.348
فن شمشیر پرنده

00:36:44.390 --> 00:36:45.910
واقعا هنر شمشیرزنی فوق العاده ایه

00:36:46.390 --> 00:36:47.580
اما به عنوان یه شمشیرزن

00:36:48.790 --> 00:36:49.660
اگه شمشیر رو

00:36:49.710 --> 00:36:51.620
به دست نگیری

00:36:52.365 --> 00:36:53.405
بازم نمیتونی

00:36:53.430 --> 00:36:54.720
به جایی که میخوای برسی

00:36:55.710 --> 00:36:56.876
اگه شمشیر آب شکن

00:36:56.901 --> 00:36:58.100
استادت رو قرض میگرفتی

00:36:58.892 --> 00:36:59.646
ممکن بود

00:37:00.830 --> 00:37:02.580
یکمی بیشتر دووم بیاری

00:37:03.270 --> 00:37:04.230
خودم شمشیری دارم

00:37:05.100 --> 00:37:06.074
که به دست بگیرم

00:37:15.830 --> 00:37:16.943
پرنده ی سرخابی

00:37:20.060 --> 00:37:20.910
داره چیکار میکنه

00:37:21.363 --> 00:37:22.270
پرنده ی سرخابی

00:37:22.270 --> 00:37:23.500
و دوازه شمشیر پرنده

00:37:23.750 --> 00:37:24.950
توسط روح شمشیرساز ساخته شده

00:37:25.390 --> 00:37:26.525
باید با خون تغذیه بشن

00:37:27.060 --> 00:37:28.020
برای همین،پرنده سرخابی

00:37:28.500 --> 00:37:29.620
... یه اسم دیگه هم داره

00:37:30.012 --> 00:37:30.869
شمشیر شیطان

00:37:32.140 --> 00:37:33.310
واقعا شمشیر خوبیه

00:37:34.270 --> 00:37:35.620
وو شوانگ رو بکش

00:37:35.950 --> 00:37:37.188
اون شمشیر رو میخوام

00:37:40.293 --> 00:37:40.861
بد شد

00:37:48.790 --> 00:37:49.622
وو شوانگ نتونست

00:37:49.647 --> 00:37:50.642
پرنده سرخابی رو کنترل کنه

00:37:51.310 --> 00:37:52.671
در عوض شمشیر کنترلش کرد

00:37:53.044 --> 00:37:53.917
امکان نداره

00:37:54.230 --> 00:37:55.620
یه شمشیر منو کنترل کنه

00:37:57.180 --> 00:37:58.620
نظر تو چیه جناب لو؟

00:38:00.179 --> 00:38:02.581
حرکت خوبی بود
ارزش بیرون کشیدن شمشیرم رو داشت

00:38:18.661 --> 00:38:19.667
لو چینگ یانگ رو ببینین

00:38:23.428 --> 00:38:24.166
...این

00:38:24.638 --> 00:38:25.825
رقص شمشیر شهید

00:38:30.180 --> 00:38:31.968
چرا وقتی شمشیرش رو کشید

00:38:32.301 --> 00:38:33.282
احساس ناراحتی کردم؟

00:38:35.428 --> 00:38:36.598
رقص شمشیر شهید

00:38:37.100 --> 00:38:38.580
بهترین فن شمشیر چی لیانگ چیه

00:38:39.798 --> 00:38:41.198
قوی ترین حرکت لو چینگ یانگ

00:38:41.540 --> 00:38:42.180
این شهید یعنی چی؟

00:38:43.310 --> 00:38:45.710
کسایی که بدون شجاعت تو میدان جنگ جونشون رو از دست بدن

00:38:46.140 --> 00:38:47.540
<i>اجازه ندارن تابوت داشته باشن</i>

00:38:47.894 --> 00:38:48.920
<i>و تو قبرستان دفن بشن</i>

00:38:49.310 --> 00:38:50.285
<i>به اونا میگن</i>

00:38:50.310 --> 00:38:51.460
<i>ارواح بدون ارباب</i>

00:38:53.350 --> 00:38:54.238
<i>میدونین</i>

00:38:54.620 --> 00:38:55.452
<i>چرا لو چینگ یانگ</i>

00:38:55.477 --> 00:38:56.830
<i>شهر مولیانگ رو انتخاب کرد؟</i>

00:38:57.382 --> 00:38:58.435
<i>در گذشته 100 هزار سرباز</i>

00:38:58.460 --> 00:38:59.580
در شهر مو لیانگ کشته شدن

00:39:00.180 --> 00:39:02.180
که قدرتمندترین دروازه ی غربی بود

00:39:02.790 --> 00:39:04.140
کشورشون شکست خورد

00:39:04.337 --> 00:39:05.580
و اونا با عجله عقب نشینی کردن

00:39:06.187 --> 00:39:07.146
جسد اونایی رو که

00:39:07.171 --> 00:39:09.140
تو جنگ کشته شدن و تو بیابون رها شده بودن رو

00:39:09.540 --> 00:39:10.350
همونجا گذاشتن

00:39:11.620 --> 00:39:14.060
تا صد سال بعد به خاکستر تبدیل شدن

00:39:14.710 --> 00:39:16.980
<i>به این میگن شهید</i>

00:39:19.092 --> 00:39:20.241
چه بدبختی ای میتونه

00:39:21.660 --> 00:39:23.060
بزرگتر از بدبختی یک ملت باشه؟

00:39:33.500 --> 00:39:35.310
این گرایش افسانه ای شمشیره؟

00:39:36.390 --> 00:39:37.870
پس هم نه آهنگ رو میکشنم

00:39:38.651 --> 00:39:39.800
هم چی لیانگ رو

00:39:58.655 --> 00:40:00.655
باعث افتخار شهر وو شوانگه

00:40:01.790 --> 00:40:03.140
که شاگردی مثل تو دارن

00:40:04.580 --> 00:40:07.140
شمشیر تو مثل شمشیر فانی نیست

00:40:07.326 --> 00:40:08.436
باعث شد چشمم باز بشه

00:40:09.060 --> 00:40:11.100
یعنی مساوی شدن؟

00:40:20.774 --> 00:40:21.814
با این حال باختم

00:40:22.950 --> 00:40:24.540
اگه ده سال دیگه تمرین کنی

00:40:25.060 --> 00:40:27.310
شاید شمشیرت

00:40:28.020 --> 00:40:29.430
واقعا از مال من بهتر بشه

00:40:32.050 --> 00:40:32.850
حیف که

00:40:33.790 --> 00:40:36.540
امروز قراره همینجا بمیری

00:40:37.132 --> 00:40:38.235
لو چینگ یانگ میخواد بکشتش؟

00:40:48.620 --> 00:40:49.910
واقعا به این زودی طعمه رو گرفت؟

00:40:50.587 --> 00:40:51.317
بکشش

00:40:51.998 --> 00:40:52.878
عصای وو جی؟

00:40:53.556 --> 00:40:54.596
فکر میکردم

00:40:55.364 --> 00:40:56.964
مرد محترم و خارق العاده ای باشی

00:40:57.437 --> 00:40:58.987
که همچین تهذیبگری شدی

00:40:59.192 --> 00:41:00.306
اما حالا که با مرد جوان

00:41:00.348 --> 00:41:01.508
با استعدادی روبرو شدی

00:41:01.765 --> 00:41:02.580
ارباب لو

00:41:03.298 --> 00:41:05.290
چرا اینقدر مصممی که بکشیش؟

00:41:05.701 --> 00:41:07.301
منم دلایل خودمو دارم

00:41:09.525 --> 00:41:10.735
اما امروز نمیتونی

00:41:11.326 --> 00:41:12.366
این شخص رو بکشی

00:41:16.318 --> 00:43:58.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.