WEBVTT 00:00:00.320 --> 00:00:06.770 ♪ خدا حرفی نمیزند، همه جا را سکوت فرا گرفته ♪ 00:00:06.820 --> 00:00:11.320 ♪ مه و غبار نمیذاره انعکاس رو در آینه ببینم ♪ 00:00:12.520 --> 00:00:19.200 ♪ شناور در کهکشان، گذران از جهنم، زخمی از فراق ♪ 00:00:19.200 --> 00:00:26.320 ♪ رویاهای خرد شده که در زیر دریا مهر و موم شدن ♪ 00:00:27.120 --> 00:00:28.980 ♪ ابر و مه های بین آسمان و زمین محو میشن ♪ 00:00:28.980 --> 00:00:30.220 ♪ باران غبار ها را میشوید ♪ 00:00:30.220 --> 00:00:33.400 ♪ کی منتظر منه؟ ♪ 00:00:33.400 --> 00:00:39.850 ♪ تقدیر به دریای ستارگانِ زمانه روشنایی میبخشد ♪ 00:00:39.850 --> 00:00:43.100 ♪ بخاطر تو، قدم به قدم تنها اومدم ♪ 00:00:43.100 --> 00:00:46.120 ♪ با هر دم و باز دم وارد رگ ها و خونم شد♪ 00:00:46.120 --> 00:00:51.300 ♪ عشق، خود به خود متولد شد ♪ 00:00:52.000 --> 00:00:55.100 ♪ به سمت تو سقوط میکنم ♪ 00:00:55.100 --> 00:00:58.370 ♪ هرکلمه و جمله زیبایی که میخونم، توصیف گر توست ♪ 00:00:58.370 --> 00:01:01.380 ♪ غم و رنج فرسنگ ها عبور میکند ♪ 00:01:01.380 --> 00:01:04.750 ♪ از رودخانه یخ میجهد و رها میشود ♪ 00:01:04.750 --> 00:01:07.740 ♪ خیال میکنم در پایان دنیا ایستادم ♪ 00:01:07.740 --> 00:01:11.320 ♪ و همراه تو از تابش مهتاب یکسان لذت میبرم ♪ 00:01:11.320 --> 00:01:17.550 ♪ دانه ای شن کاری میکند خودم را در همه چیز ملاحظه کنم ♪ 00:01:17.550 --> 00:01:25.600 ♪ قطره ای اشک تا افق آسمان می غلتد ♪ 00:01:25.600 --> 00:01:30.060 『 نجوای آبی 』 00:01:30.060 --> 00:01:32.620 =قسمت37= 00:01:33.360 --> 00:01:34.440 ...از حالا به بعد 00:01:34.440 --> 00:01:36.160 به انجام کاری مجبورت نمیکنم 00:01:36.160 --> 00:01:37.520 تا وقتی خوشحال باشی 00:01:37.520 --> 00:01:38.800 میتونی هرکاری بکنی 00:01:39.480 --> 00:01:41.160 نمیتونم بخاطر کاری که نکردم پاداش بگیرم 00:01:41.160 --> 00:01:43.400 کمک زیادی بهت نکردم 00:01:43.400 --> 00:01:45.040 دلیلی داره که 00:01:45.040 --> 00:01:46.480 یهو انقدر باهام مهربون شدی؟ 00:01:50.520 --> 00:01:52.640 برف اینجا واقعا خیلی زیباست 00:01:53.760 --> 00:01:55.920 این چه دلیلی بود؟ 00:01:55.920 --> 00:01:57.600 احساسات این پری دریایی غیرقابل پیش بینیه 00:01:57.600 --> 00:01:59.560 نمیتونم مدت زیادی پیشش بمونم 00:02:00.240 --> 00:02:03.680 مطمئنی که میتونم هرکاری بکنم؟ 00:02:03.680 --> 00:02:06.320 درسته، دیگه هیچ محدودیتی نیست میتونی هرکاری بخوای یکنی 00:02:06.320 --> 00:02:08.080 پس بذار یه دور تو صخره شمالی بازی کنم 00:02:08.080 --> 00:02:10.560 بعد از تموم شدن بازی، میگم استادم بیاد دنبالم 00:02:14.200 --> 00:02:16.000 مگه همین الان نگفتی که میتونم هرکاری بکنم؟ 00:02:16.000 --> 00:02:17.840 به این زودی میخوای حرفت رو پس بگیری؟ 00:02:17.840 --> 00:02:20.320 انقدر به اینجا موندن بی میلی؟ 00:02:22.920 --> 00:02:24.640 پس رک میگم 00:02:24.640 --> 00:02:27.400 میترسم دوباره یهو زندانیم کنی 00:02:27.400 --> 00:02:29.480 بااینکه اینجا منظره خوبی داره 00:02:29.480 --> 00:02:32.200 و تو هم خیلی خوشگلی 00:02:32.200 --> 00:02:34.200 ولی هنوز به قدر کافی این دنیا رو ندیدم 00:02:34.200 --> 00:02:35.960 نمیخوام اینجا گیر بیفتم 00:02:35.960 --> 00:02:37.480 و برای باقی عمرم 00:02:37.480 --> 00:02:38.560 صورت تو رو تماشا کنم 00:02:42.320 --> 00:02:43.840 بیا فعلا برگردیم 00:02:44.800 --> 00:02:46.720 بعدا در این مورد صحبت میکنیم 00:02:48.640 --> 00:02:50.440 پس من به خیمه بال میمون برمیگردم 00:02:50.440 --> 00:02:53.120 بهرحال که پام خوب شده 00:02:53.120 --> 00:02:55.160 لزومی نداره تو اتاق تو بمونم 00:02:57.360 --> 00:02:58.600 خیلی خوب 00:02:58.600 --> 00:02:59.600 بریم 00:03:12.040 --> 00:03:22.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:53.360 --> 00:03:54.760 !بالاخره موفق به ساخت پادزهر شدیم 00:03:56.480 --> 00:03:57.800 !بالاخره ساختمش 00:04:04.440 --> 00:04:06.560 ارباب دره، نتیجه این دارو غیرقابل پیش بینیه 00:04:06.560 --> 00:04:08.520 واقعا میخواین خودتون امتحانش کنین؟ 00:04:08.520 --> 00:04:09.920 چه دارو باشه چه سم 00:04:10.840 --> 00:04:12.240 باید امتحان کنم تا بفهمم 00:04:24.320 --> 00:04:25.320 !ارباب دره 00:04:25.320 --> 00:04:26.320 ...ارباب دره 00:04:36.240 --> 00:04:37.520 ارباب دره 00:04:37.520 --> 00:04:38.520 موفق شدین 00:04:39.160 --> 00:04:40.160 !موفق شدین 00:04:42.000 --> 00:04:43.400 شبنم یخی باطل شد؟ 00:04:51.200 --> 00:04:52.200 ...پدر 00:04:53.720 --> 00:04:55.400 بالاخره شبنم یخی رو باطل کردم 00:04:58.920 --> 00:04:59.920 ...بالاخره تونستم 00:05:01.120 --> 00:05:02.200 !ارباب دره 00:05:02.200 --> 00:05:03.240 چطورین؟ 00:05:03.240 --> 00:05:04.240 حالتون چطوره؟ 00:05:10.120 --> 00:05:11.120 ارباب دره 00:05:15.560 --> 00:05:17.040 نیروی خودتو هدر نده 00:05:18.200 --> 00:05:19.840 شبنم یخی که باطل شد 00:05:20.680 --> 00:05:22.160 پس چرا دوباره داره شد میکنه؟ 00:05:26.800 --> 00:05:30.360 ارباب دره، یک روباه به اسم آجی تو صخره شمالی ظاهر شده 00:05:30.360 --> 00:05:32.600 رفتار و شخصیتش شبیه یونهه است 00:05:32.600 --> 00:05:34.360 حالا پیش چانگ یی میمونه 00:05:34.360 --> 00:05:37.080 نمیدونم که به یونهه ارتباطی داره یا نه 00:05:50.280 --> 00:05:52.040 این خواست خداست 00:06:04.560 --> 00:06:07.160 ژنرال، یه روباه رو به مرگ پیدا کردیم 00:06:13.440 --> 00:06:16.360 مگه این ژنرال چی فنگ عزیز نیست؟ 00:06:16.360 --> 00:06:18.000 خیلی شگفت انگیزه 00:06:18.000 --> 00:06:20.200 چیشده که به این عاقبت دچار شدی؟ 00:06:21.320 --> 00:06:22.440 خوبه 00:06:22.440 --> 00:06:24.640 قبل از نابود کردن صخره شمالی 00:06:24.640 --> 00:06:26.040 بذار با گرفتن جونت 00:06:26.040 --> 00:06:27.640 تیغه شمشیرمو تیز کنم 00:06:29.760 --> 00:06:31.800 !منو نکش! منو نکش 00:06:31.800 --> 00:06:33.000 !گــــــزارش 00:06:33.880 --> 00:06:36.440 ژنرال، پیدا کردن رگ تندر آتشین خیلی سخته 00:06:36.440 --> 00:06:38.360 افرادی که فرستادیم هنوز خبری نیاوردن 00:06:38.360 --> 00:06:40.760 پیداش نکردین بعد اومدی چی بهم بگی؟ 00:06:40.760 --> 00:06:42.320 توقع داری ازت تعریف کنم؟ 00:06:42.559 --> 00:06:43.760 !گمشو برو پیداش کن 00:06:43.760 --> 00:06:44.760 چشم 00:06:45.960 --> 00:06:47.840 الان اصلا حال و حوصله ام میزون نیست 00:06:47.840 --> 00:06:48.920 !بذارش پای بد اقبالی خودت 00:06:48.920 --> 00:06:50.705 !نکن...نکن 00:06:50.705 --> 00:06:52.700 بدردت میخورم 00:06:52.700 --> 00:06:55.520 تو یه آشغالی که صخره شمالی پرتت کرد بیرون به چه درد من میخوری؟ 00:06:55.520 --> 00:06:57.800 مگه دنبال رگ تندر آتشین نمیگردین؟ 00:06:57.800 --> 00:07:00.520 هیچکس بهتراز من با زمین صخره شمالی آشنا نیست 00:07:00.520 --> 00:07:01.960 حتما کمکتون میکنم تا پیداش کنین 00:07:04.960 --> 00:07:06.720 خیلی ظالمی ها 00:07:06.720 --> 00:07:09.120 حتی به قبیله خودت هم خیانت میکنی 00:07:09.120 --> 00:07:10.960 میخوام اون پری دریایی رو نابود کنم 00:07:10.960 --> 00:07:12.920 میخوام چینگ یائو بفهمه که 00:07:12.920 --> 00:07:14.160 !من حق دارم 00:07:16.240 --> 00:07:17.360 بسیار عالی 00:07:25.800 --> 00:07:28.360 بااینکه اینجا منظره خوبی داره 00:07:28.360 --> 00:07:30.200 و تو هم خیلی خوشگلی 00:07:31.000 --> 00:07:33.400 ولی هنوز به قدر کافی این دنیا رو ندیدم 00:07:33.400 --> 00:07:35.280 نمیخوام اینجا گیر بیفتم 00:07:35.280 --> 00:07:36.800 و برای باقی عمرم 00:07:36.800 --> 00:07:37.840 صورت تو رو تماشا کنم 00:07:44.760 --> 00:07:47.480 شنیدم که از وقتی از دریاچه یخ برگشتی 00:07:47.480 --> 00:07:48.920 خودتو حبس کردی 00:07:53.080 --> 00:07:55.080 آشنای قدیمیت برگشته 00:07:55.080 --> 00:07:57.080 چرا هنوزم غصه میخوری و مست میکنی؟ 00:07:58.760 --> 00:07:59.760 جناب 00:08:00.640 --> 00:08:02.040 اون میخواد اینجا رو ترک کنه 00:08:02.040 --> 00:08:03.760 اگه میخوای نگهش داری 00:08:03.760 --> 00:08:06.360 برات اصلا کار سختی نیست 00:08:06.360 --> 00:08:07.680 دیگه نمیخوام حبسش کنم 00:08:09.280 --> 00:08:13.000 میخوام بذارم که قلبش رو دنبال کنه 00:08:13.000 --> 00:08:14.400 پس، این بار 00:08:15.600 --> 00:08:16.920 اون انتخاب کرد که آزاد باشه 00:08:18.000 --> 00:08:19.000 و تو رو رها کنه 00:08:20.720 --> 00:08:23.120 ما دیگه اون مربی ضمیر و پری دریایی سابق نیستیم 00:08:23.800 --> 00:08:28.080 مسئولیتی که که رو دوشمه دیگه فقط عشق و نفرت خودم نیست 00:08:28.800 --> 00:08:30.160 بلکه زندگی خیلیاست 00:08:31.720 --> 00:08:33.720 نمیخوام با این بار مسئولیت، حبسش کنم 00:08:34.640 --> 00:08:39.679 اما الان... واقعا نمیتونم بپذیرم که 00:08:40.280 --> 00:08:41.640 از پیشم بره 00:08:41.640 --> 00:08:45.320 هیچ جیز تو دنیا کامل و بی نقص نیست 00:08:45.320 --> 00:08:47.120 اگه نمیدونی که چطور انتخاب کنی 00:08:47.760 --> 00:08:49.280 فقط لازمه فکر کنی که 00:08:50.120 --> 00:08:51.600 جنگ به زودی به وقوع می پیونده 00:08:51.600 --> 00:08:52.920 تو قلبت 00:08:52.920 --> 00:08:54.960 میخوای اون چه آینده ای داشته باشه؟ 00:08:55.840 --> 00:08:56.840 جنگ!؟ 00:09:01.520 --> 00:09:03.200 شوئه سان یوئه نامه ای فرستاده 00:09:03.200 --> 00:09:05.040 امپراتور بهشتی فهمیده که 00:09:05.040 --> 00:09:06.520 استاد جاودان چه رازی رو مخفی میکرد 00:09:08.560 --> 00:09:10.720 ...پس یعنی، آجی واقعا 00:09:10.720 --> 00:09:13.480 اون یونهه است. قضیه پیچیده است نیازی نیست چیز بیشتری بگم 00:09:13.480 --> 00:09:14.560 اون الان کجاست؟ 00:09:18.680 --> 00:09:20.920 چرا وقتی بهش گفتم که میخوام برم 00:09:20.920 --> 00:09:22.920 نگاه تو چشم های پری دریایی پر از تنهایی شد؟ 00:09:23.920 --> 00:09:25.160 !من چمه؟ 00:09:25.160 --> 00:09:27.320 مگه عزمم رو جزم نکرده بودم که برم؟ 00:09:27.320 --> 00:09:29.160 پس چرا بعد از دیدن نگاه تو چشم هاش 00:09:29.160 --> 00:09:30.720 قلبم انقدر غصه دار شد؟ 00:09:37.200 --> 00:09:38.680 حاکم ارجمند، شمایی؟ 00:09:38.680 --> 00:09:40.640 امروز یکم خستمه 00:09:40.640 --> 00:09:43.480 اگه نمیخوای از اینجا برم 00:09:43.480 --> 00:09:45.240 پس میتونم چندروز دیرتر برم 00:09:51.680 --> 00:09:52.760 استاد؟ 00:09:54.440 --> 00:09:55.440 !استاد 00:09:56.200 --> 00:09:57.640 !!!استاد 00:09:59.720 --> 00:10:01.240 کی اجازه داد که به صخره شمالی بیای؟ 00:10:01.240 --> 00:10:01.920 آخ. دردم اومد 00:10:01.920 --> 00:10:03.040 چرا به حرفم گوش ندادی؟ 00:10:03.920 --> 00:10:05.080 راستش 00:10:05.080 --> 00:10:07.160 وسط راه یک نفر رو نجات دادم 00:10:07.160 --> 00:10:09.840 اما انتظار نداشتم که فکر کنن همدستِ شاگرد کاخ استاد جاودانم 00:10:09.840 --> 00:10:11.640 دستگیرم گردن و به صخره شمالی آوردنم 00:10:11.640 --> 00:10:13.480 کار اشتباهی کردم؟ 00:10:13.480 --> 00:10:14.760 اشتباه نکردی 00:10:14.760 --> 00:10:16.800 تو مهربون ترین بچه دنیایی 00:10:16.800 --> 00:10:18.360 نجات دیگران رو به من بسپار 00:10:19.640 --> 00:10:20.880 الان از اینجا میبرمت 00:10:22.280 --> 00:10:23.680 به همین زودی بریم؟ 00:10:25.520 --> 00:10:26.880 ...راستش 00:10:26.880 --> 00:10:29.280 تو صخره شمالی بهم خوش میگذره 00:10:29.280 --> 00:10:32.160 چطوره چندروز بیشتر بمونیم و بعد بریم؟ 00:10:32.160 --> 00:10:34.320 آجی، بعد از چندروز موندن تو صخره شمالی 00:10:34.320 --> 00:10:35.720 دیگه میتونی از ارباب دره نافرمانی کنی؟ 00:10:39.200 --> 00:10:40.480 استاد 00:10:40.480 --> 00:10:42.680 پری دریایی تو رویاهام رو دیدم 00:10:44.280 --> 00:10:45.320 اون بهت چی گفت؟ 00:10:46.560 --> 00:10:48.240 چیز خاصی نگفت 00:10:48.920 --> 00:10:51.520 اما بعضی وقتا خیلی سرد و بی احساس بنظر میومد 00:10:51.520 --> 00:10:52.960 بعضی وقتا هم عجیب بود 00:10:52.960 --> 00:10:54.160 و باهام رفتار خیلی خوبی داشت 00:10:55.080 --> 00:10:56.280 خب تو چه احساسی داری؟ 00:10:57.080 --> 00:10:59.720 نمیتونم بگم دقیقا چه احساسی دارم 00:10:59.720 --> 00:11:01.600 وقتی میبینمش 00:11:01.600 --> 00:11:03.560 احساس عجیبی دارم 00:11:04.600 --> 00:11:05.760 ..گاهی اوقات هم 00:11:05.760 --> 00:11:07.440 قلبم خیلی تند میتپه 00:11:09.600 --> 00:11:10.600 استاد 00:11:10.600 --> 00:11:12.360 اون واقعا دشمنمه؟ 00:11:15.440 --> 00:11:16.760 چی بهت گفته بودم؟ 00:11:17.840 --> 00:11:20.400 گفته بودین که به گذشته فکر نکنم 00:11:20.400 --> 00:11:22.000 حالا که گذشته ها رو فراموش کردی 00:11:22.000 --> 00:11:23.560 دیگه بهش فکر نکن 00:11:25.920 --> 00:11:27.200 بیا باهم از اینجا بریم 00:11:27.200 --> 00:11:29.520 ارباب دره، اینبار که به صخره شمالی اومدیم 00:11:29.520 --> 00:11:30.920 نگهبانا خبردار شدن 00:11:30.920 --> 00:11:33.440 میترسم چانگ یی به راحتی اجازه نده بریم 00:11:33.440 --> 00:11:34.760 نمیذارم جلومونو بگیره 00:11:39.080 --> 00:11:41.040 مشخص شد که قدرت پشت استاد جاودان 00:11:41.040 --> 00:11:43.040 هیولای وحشی باستانی، ژویانه 00:11:43.040 --> 00:11:44.480 درسته 00:11:44.480 --> 00:11:45.920 درحال حاضر، امپراتور بهشتی 00:11:45.920 --> 00:11:48.200 تو کوهستان بی کران گیر افتاده 00:11:48.200 --> 00:11:50.440 میترسم استاد جاودان خیلی زود وارد عمل بشه 00:11:50.440 --> 00:11:52.040 این جنگ اجتناب ناپذیره 00:11:52.680 --> 00:11:54.280 چانگ یی 00:11:54.280 --> 00:11:55.520 ...این دفعه 00:11:55.520 --> 00:11:56.640 میخوای با آجی چیکار کنی؟ 00:12:01.320 --> 00:12:02.760 حاکم ارجمند 00:12:02.760 --> 00:12:05.760 نزدیک مرز یک نفر متوجه لین هائو چینگ شده 00:12:05.760 --> 00:12:07.920 اون دوباره یواشکی به صخره شمالی اومده 00:12:07.920 --> 00:12:10.000 حتما برای آجی اومده 00:12:10.000 --> 00:12:10.800 الان کجاست؟ 00:12:10.800 --> 00:12:13.240 نگهبان ها رو بیهوش کرد و یک نفر رو از خیمه بال میمون برد 00:12:13.240 --> 00:12:14.360 به سمت پشت کوه رفتن 00:12:31.720 --> 00:12:33.080 از کی تاحالا 00:12:33.800 --> 00:12:35.480 زیرزمین صخره شمالی شروع کرده به لرزیدن؟ 00:13:01.240 --> 00:13:03.800 رگ تندر آتشین دوباره احیا شده 00:13:04.740 --> 00:13:08.720 بعدش، قدرت کوه ها و رودخانه ها سازه هدایت و فعال میکنه 00:13:08.720 --> 00:13:11.600 تا آخرین قطره گدازه از اینجا خارج بشه 00:13:12.840 --> 00:13:15.680 اینجا به زودی توسط آتش محاصره میشه 00:13:18.680 --> 00:13:19.760 پری دریایی 00:13:19.760 --> 00:13:21.080 میخوام ببینم که این دفعه 00:13:21.080 --> 00:13:22.960 !چطور میخوای صخره شمالی رو نجات بدی 00:13:24.040 --> 00:13:25.880 اون فقط میتونه بمیره 00:13:26.840 --> 00:13:28.160 !تو هم همینطور 00:13:39.720 --> 00:13:43.280 پری دریایی و همه صخره شمالی باهات دفن میشن 00:13:43.280 --> 00:13:45.960 فکر کنم میتونی بدون حسرت بمیری 00:13:48.160 --> 00:13:49.600 بریم 00:13:49.600 --> 00:13:51.880 جز مربیان ضمیری که شاهدخت جاودانه میخواد 00:13:51.880 --> 00:13:55.840 تمام موجودات زنده صخره شمالی رو با این آتش میکشیم 00:14:10.440 --> 00:14:12.000 کلک زدین تا حواسمو پرت کنین 00:14:12.000 --> 00:14:14.480 چانگ یی، هرچیم نباشه از قدیم همو میشناسیم 00:14:14.480 --> 00:14:16.000 مبارزه نکن 00:14:16.000 --> 00:14:17.840 استاد جاودان دیر یا زود به صخره شمالی حمله میکنه 00:14:17.840 --> 00:14:18.840 ...آجی 00:14:18.840 --> 00:14:19.416 !نه 00:14:19.440 --> 00:14:20.480 اگه جی یونهه اینجا بمونه 00:14:20.480 --> 00:14:22.000 نمیتونی امنیتش رو تضمین کننی 00:14:22.000 --> 00:14:24.740 بعلاوه، با شخصیتی که داره اگه اتفاقی برای صخره شمالی بیفته 00:14:24.740 --> 00:14:26.280 فکر میکنی بیرون از ماجرا وایسته؟ 00:14:34.520 --> 00:14:36.120 احساس نمیکنین که 00:14:36.120 --> 00:14:39.000 زمین داره گرمتر و گرمتر میشه؟ 00:14:39.000 --> 00:14:40.480 یه بوی عجیبی هم میاد 00:14:41.320 --> 00:14:42.560 زیرزمین تغییراتی رخ داده 00:14:45.840 --> 00:14:47.040 چانگ یی 00:14:47.040 --> 00:14:48.160 این رگ تندر آتشینه 00:14:49.600 --> 00:14:50.720 بعد از رفتنت 00:14:50.720 --> 00:14:51.960 برج لینگ شوانگ به لرزه دراومد 00:14:51.960 --> 00:14:55.380 زمین لرزید و پرنده ها ترسیدن اینا نشونه فعال شدن رگ تندر آتشینه 00:14:55.380 --> 00:14:56.400 رگ تندر آتشین؟ 00:14:56.400 --> 00:14:59.480 مگه برای صدها هزار سال خواب نبود؟ چرا یهو فعال شده؟ 00:14:59.480 --> 00:15:00.800 کار استاد جاودان ئه 00:15:00.800 --> 00:15:02.320 حرکتش رو شروع کرده 00:15:02.320 --> 00:15:04.400 بعدش چه اتفاقی میفته؟ 00:15:04.400 --> 00:15:06.275 زمین می شکافه، بهمن میاد و رودخانه ها میجوشن 00:15:06.275 --> 00:15:09.920 وقتی گدازه ها فوران کنن، زمین میسوزه و همه چیز به خاکستر تبدیل مبشه 00:15:26.680 --> 00:15:27.720 کونگ مینگ 00:15:27.720 --> 00:15:28.880 فورا برگرد 00:15:28.880 --> 00:15:30.440 چینگ یائو و لو جین سانگ رو جمع کن 00:15:30.440 --> 00:15:32.240 و فورا همراه دیگران اینجا رو تخلیه کنین 00:15:33.120 --> 00:15:35.040 میخوای تنهایی اون آتش رو سرکوب کنی؟ 00:15:35.040 --> 00:15:36.880 چانگ یی، دیوونه شدی؟ 00:15:36.880 --> 00:15:39.400 چطور میخوای علیه نیروی کوه ها و رودخانه ها بجنگی؟ 00:15:39.400 --> 00:15:41.400 گدازه ها از زیرزمین میان 00:15:41.400 --> 00:15:44.840 باید منبعش رو سرکوب کنم و جلوشو بگیرم 00:15:44.840 --> 00:15:46.160 از منبع سرکوبش کنی؟ 00:15:47.840 --> 00:15:49.480 میخوای به غار رگ ها بری؟ 00:15:49.480 --> 00:15:51.360 نمیشه! گدازه ها فوران کردن 00:15:51.360 --> 00:15:53.720 زیرزمین هزار برابر جهنم تره 00:15:53.720 --> 00:15:55.360 اونجا خاکستر میشی 00:15:55.360 --> 00:15:56.840 من قدرت سلطنتی آبِ دریای شرقی رو دارم 00:15:56.840 --> 00:15:57.960 شاید بتونم باهاش بجنگم 00:15:58.640 --> 00:16:01.840 کونگ مینگ، متوجهی که چی اولویت داره 00:16:01.840 --> 00:16:02.600 !چانگ یی 00:16:02.600 --> 00:16:03.600 برو 00:16:07.080 --> 00:16:08.080 برو دیگه 00:16:10.140 --> 00:16:12.440 لازمه الان مربیان ضمیر داخل شهر رو هم جابجا کنیم 00:16:12.440 --> 00:16:14.400 باید از ارباب دره و آجی هم کمک بخوام؟ 00:16:14.400 --> 00:16:17.080 لازم نیست! به لین هائو چینگ بگو که اون رو از اینجا ببره 00:16:17.080 --> 00:16:18.080 هرچی دورتر، بهتر 00:16:18.880 --> 00:16:21.800 ممکنه جنگ بزرگی تو صخره شمالی رخ بده 00:16:21.800 --> 00:16:23.680 اون هیچوقت دیگه نباید برگرده 00:16:34.640 --> 00:16:36.200 آجی 00:16:36.200 --> 00:16:37.760 بعد از ترک کردن این جنگل 00:16:37.760 --> 00:16:39.240 از صخره شمالی خارج میشیم 00:16:54.240 --> 00:16:55.240 چیشده، آجی؟ 00:16:56.040 --> 00:16:57.360 استاد 00:16:57.360 --> 00:16:59.120 خودمم نمیدونم چمه 00:16:59.120 --> 00:17:00.880 اصولا باید به حرفت گوش بدم 00:17:01.880 --> 00:17:04.359 ولی وقتی به ترک کردن اینجا فکر میکنم 00:17:04.359 --> 00:17:06.240 قلبم جوری درد میگیره که انگار خنجر توش فرو رفته 00:17:07.440 --> 00:17:10.720 چه اتفاقاتی بین من و صخره شمالی و پری دریایی افتاده؟ 00:17:41.400 --> 00:17:42.520 استاد 00:17:42.520 --> 00:17:43.920 اتفاقی افتاده؟ 00:17:46.240 --> 00:17:48.320 ارباب دره، استاد جاودان رگ تندر آتشین رو شعله ور کرده 00:17:48.320 --> 00:17:49.880 گدازه ها به زودی فوران میکنن 00:17:49.880 --> 00:17:51.280 گدازه ها فوران میکنن؟ 00:17:51.280 --> 00:17:53.440 مگه شهر صخره شمالی پایین کوه نیست؟ 00:17:53.440 --> 00:17:54.520 جی نینگ 00:17:54.520 --> 00:17:56.240 لو جین یان، فو چائو 00:17:56.240 --> 00:17:58.160 و خیلیای دیگه اینجان 00:17:58.160 --> 00:18:01.000 یعنی... همشون به خاکستر تبدیل میشن؟ 00:18:01.680 --> 00:18:03.760 ارباب دره، چانگ یی گفت به غار زیرزمینی میره 00:18:03.760 --> 00:18:04.760 تا آتش رو سرکوب کنه 00:18:04.760 --> 00:18:06.600 و گفت شما با آجی اینجا رو ترک کنین 00:18:06.600 --> 00:18:08.360 این پری دریایی دقیقا میخواد چیکار کنه؟ 00:18:08.360 --> 00:18:10.040 میخواد با نیروی خودش 00:18:10.040 --> 00:18:11.780 علیه این فاجعه مبارزه کنه 00:18:11.780 --> 00:18:14.160 حتی اگه تو مهارت کنترل آب ماهر باشه 00:18:15.480 --> 00:18:17.240 خودشو برای مرگ آماده کرده 00:18:58.840 --> 00:18:59.840 !آجی 00:19:00.880 --> 00:19:01.920 میخوای چیکار کنی؟ 00:19:01.920 --> 00:19:04.240 استاد، میخوای دست رو دست بذاری؟ 00:19:04.240 --> 00:19:06.320 آجی، اگه الان برگردی 00:19:06.320 --> 00:19:08.360 تمام کارهای گذشته بی فایده میشن 00:19:08.360 --> 00:19:09.640 ازم پرسیدی که 00:19:09.640 --> 00:19:12.000 چه رابطه ای با پری دریایی داشتی 00:19:12.000 --> 00:19:13.080 الان بهت میگم 00:19:14.640 --> 00:19:18.040 شما دونفر گذشته سخت و دردناکی داشتین 00:19:18.040 --> 00:19:20.560 بدترین لحظات عمرتون رو باهم تجربه کردین 00:19:20.560 --> 00:19:21.720 خیلی زمان و زحمت برد 00:19:21.720 --> 00:19:23.200 تا آزادیت رو بدست بیاری 00:19:24.000 --> 00:19:25.000 آجی 00:19:25.000 --> 00:19:26.680 بیا باهم صخره شمالی رو ترک کنیم 00:19:26.680 --> 00:19:28.440 میتونی دورتا دور دنیا بگردی 00:19:28.440 --> 00:19:29.640 و چیزی محدودت نمیکنه 00:19:36.640 --> 00:19:37.960 استاد 00:19:37.960 --> 00:19:39.160 گفته بودین که 00:19:39.160 --> 00:19:40.160 بالاخره یک روز 00:19:40.160 --> 00:19:41.720 میفهمم که میخوام کجا برم 00:19:41.720 --> 00:19:43.480 و میخوام چیکار کنم 00:19:43.480 --> 00:19:44.760 الان فهمیدم 00:19:45.400 --> 00:19:47.360 نمیخوام شاهد خاکستر شدن صخره شمالی باشم 00:19:47.360 --> 00:19:50.160 نمیخوام ببینم اونهمه موجود زنده ی داخل شهر ناپدید میشن 00:19:50.160 --> 00:19:51.280 ...من 00:19:51.280 --> 00:19:54.800 همچنین، نمیخوام ببینم که بلایی سر پری دریایی میاد 00:19:55.640 --> 00:19:58.240 ایننکه قبلا بین من و پری دریایی چه اتفاقاتی افتاده 00:19:58.240 --> 00:20:00.040 تو این لحظه دیگه مهم نیست 00:20:00.040 --> 00:20:01.560 من فقط میخوام برگردم نجاتشون بدم 00:20:04.080 --> 00:20:05.200 ارباب دره لین 00:20:08.360 --> 00:20:09.960 انتظار نداشتم 00:20:09.960 --> 00:20:11.840 عقب نشینی کردنت به دره ونهوا 00:20:11.840 --> 00:20:14.360 ...بخاطر زیباروی کنارت باشه 00:20:15.840 --> 00:20:17.520 !آشنای قدیمی 00:20:17.520 --> 00:20:18.920 اون چطوری به صخره شمالی اومدده؟ 00:20:19.880 --> 00:20:22.120 واقعا خیلی حیله گری 00:20:22.120 --> 00:20:24.440 اینهمه مدت تونستی از شاهدخت جاودانه پنهانش کنی 00:20:24.440 --> 00:20:25.560 استاد 00:20:25.560 --> 00:20:26.840 این یارو کیه؟ 00:20:26.840 --> 00:20:27.960 چه نقشی هم بازی میکنی 00:20:27.960 --> 00:20:29.906 وقتی به کاخ استا جاودان برگردونمت 00:20:29.906 --> 00:20:32.856 شلاق شاهدخت جاودانه باعث میشه همه چیز رو به یاد بیاری 00:20:32.880 --> 00:20:33.880 !بگیریدشون 00:20:37.880 --> 00:20:39.200 آجی 00:20:39.200 --> 00:20:40.800 برو و کاری که میخوای رو انجام بده 00:20:40.800 --> 00:20:41.600 ...استاد 00:20:41.600 --> 00:20:42.600 برو 00:20:52.920 --> 00:20:55.120 شبنم یخی داخل بدنت فعال شده؟ 00:20:55.120 --> 00:20:56.600 بازم هوس مرگ کردی 00:20:56.600 --> 00:20:59.000 برای به زانو درآوردنت، کافیه 00:20:59.000 --> 00:21:00.880 حالا که هویت آجی رو فهمیدی 00:21:00.880 --> 00:21:02.680 فکرشم نکن که زنده اینجا رو ترک کنی 00:21:34.080 --> 00:21:35.200 !چانگ یی - !شاهدخت - 00:21:35.200 --> 00:21:37.600 ...شاهدخت! شاهدخت! شاهدخت 00:21:37.600 --> 00:21:38.640 گدازه ها به زودی فوران میکنن 00:21:38.640 --> 00:21:39.760 اینجا خیلی خطرناکه 00:21:39.760 --> 00:21:41.400 حاکم ارجمند دستور دادن اینجا رو تخلیه کنین 00:21:41.400 --> 00:21:42.480 پس نرید داخل 00:21:42.480 --> 00:21:43.600 اما چانگ یی اون داخله 00:21:43.600 --> 00:21:45.440 باید از اونجا ببرمش بیرون 00:21:45.440 --> 00:21:46.840 اون غار مثل جهنمه 00:21:46.840 --> 00:21:48.920 اگه برید داخل واقعا دیگه نمیتونین بیاین بیرون 00:21:49.640 --> 00:21:51.880 میخوای وایستم و مرگش رو تماشا کنم؟ 00:21:51.880 --> 00:21:53.560 شاهدخت، اگه الان برید داخل 00:21:53.560 --> 00:21:55.600 فقط با حاکم ارجمند میمیرین 00:21:55.600 --> 00:21:58.040 میخواین از قبیله روباه و صخره شمالی دست بکشین؟ 00:22:18.280 --> 00:22:20.000 !اون جی یونهه بود 00:22:20.000 --> 00:22:21.280 !اون برگشته 00:22:45.400 --> 00:22:47.040 پری دریایی، تو عقل نداری؟ 00:22:47.040 --> 00:22:48.760 چطوری میتونی تنهایی از پسش بربیای؟ 00:22:48.760 --> 00:22:51.480 چرا برگشتی؟ نمیدونی اینجا چقدر خطرناکه؟ 00:22:51.480 --> 00:22:52.520 !برو 00:22:52.520 --> 00:22:55.160 نمیرم! صخره شمالی فقط به تو تعلق نداره 00:22:55.160 --> 00:22:56.360 دوست های منم اینجان 00:22:56.360 --> 00:22:57.880 ...و 00:22:57.880 --> 00:22:59.440 و تو نمیتونی بمیری 00:22:59.440 --> 00:23:02.480 اگه جون خودم رو برای امنیت صخره شمالی فدا کنم 00:23:02.480 --> 00:23:03.480 !می ارزه 00:23:35.400 --> 00:23:37.080 !بـــــــــرو 00:23:52.000 --> 00:23:57.960 ♪ خدا حرفی نمیزند، همه جا را سکوت فرا گرفته ♪ 00:23:57.960 --> 00:24:04.560 ♪ مه و غبار نمیذاره انعکاس رو در آینه ببینم ♪ 00:24:05.500 --> 00:24:07.360 ♪ شناور در کهکشان، گذران از جهنم، زخمی از فراق ♪ 00:24:07.360 --> 00:24:09.000 ...محافظ دره ونهوا، جی یونهه 00:24:09.000 --> 00:24:11.920 ...جی یونهه - ...جی یونهه - 00:24:11.920 --> 00:24:13.320 جی... یونـ...هه 00:24:13.320 --> 00:24:17.121 ♪ رویاهای خرد شده که در زیر دریا مهر و موم شدن ♪ 00:24:17.520 --> 00:24:18.720 ...ماهی دم دراز 00:24:19.600 --> 00:24:21.200 دوستت دارم 00:24:21.200 --> 00:24:23.960 آرزو میکنم کسی که عاشقشم 00:24:23.960 --> 00:24:25.920 زندگیشو در امنیت و شادی به سر کنه 00:24:25.920 --> 00:24:29.160 مربیان ضمیر روحی آزاد دارن 00:24:29.160 --> 00:24:30.640 اسمت آجی ئه 00:24:30.640 --> 00:24:31.960 استاد 00:24:31.960 --> 00:24:34.400 هنوز بهم جواب ندادی منم هنوز نبخشیدمت 00:24:34.400 --> 00:24:35.560 ...ماهی دم دراز 00:24:35.560 --> 00:24:36.600 !اجازه نمیدم بمیری 00:24:36.600 --> 00:24:37.760 فراموشم کن 00:24:37.760 --> 00:24:39.600 و خودت رو از بند رها کن 00:24:39.600 --> 00:24:41.600 ♪ عشق، خود به خود متولد شد ♪ 00:24:42.640 --> 00:24:45.000 !زودتر برو، یــونهه 00:24:45.000 --> 00:24:47.350 ♪ به سمت تو سقوط میکنم ♪ 00:24:47.350 --> 00:24:50.200 ♪ هرکلمه و جمله زیبایی که میخونم، توصیف گر توست ♪ 00:24:50.200 --> 00:24:53.160 ♪ غم و رنج فرسنگ ها عبور میکند ♪ 00:24:53.160 --> 00:24:56.600 ♪ از رودخانه یخ میجهد و رها میشود ♪ 00:24:56.600 --> 00:24:59.900 ♪ خیال میکنم در پایان دنیا ایستادم ♪ 00:24:59.900 --> 00:25:02.360 ♪ و همراه تو از تابش مهتاب یکسان لذت میبرم ♪ 00:25:02.360 --> 00:25:04.760 ماهی دم دراز، من اومدم 00:25:04.760 --> 00:25:09.760 ♪ دانه ای شن کاری میکند خودم را در همه چیز ملاحظه کنم ♪ 00:25:09.760 --> 00:25:17.400 ♪ قطره ای اشک تا افق آسمان می غلتد ♪ 00:25:17.400 --> 00:25:18.700 ♪ در چهار فصلی که از عمرم مونده ♪ 00:25:18.700 --> 00:25:20.850 ♪ من و تو در سراسر دنیا قدم میزنیم ♪ 00:25:20.850 --> 00:25:22.720 ♪ برای نوشتن پایانی که تاابد ماندگار شود ♪ 00:25:22.720 --> 00:25:24.720 ♪ بدون هیچ ترس و دگرشی ♪ 00:25:24.720 --> 00:25:28.520 ♪ قول میدم تا یک عمر باهم بمونیم ♪ 00:25:30.500 --> 00:25:32.000 ♪ یک تن و یک دل ♪ 00:25:32.000 --> 00:25:33.700 ♪ با متعلق کردن قلبم به خودت، بهم آزادی دادی ♪ 00:25:33.700 --> 00:25:36.100 ♪ هنگام سقوط، معناش رو دریافتم ♪ 00:25:36.100 --> 00:25:37.700 ♪ داستان ما با مرگ و زندگی به پایان نمیرسه ♪ 00:25:37.700 --> 00:25:40.000 ♪ به شعله ای تبدیل میشیم و همه چیز رو میسوزونیم ♪ 00:25:40.000 --> 00:25:42.000 ♪ و دربرابر آسمان و زمین شرمسار نیستیم ♪ 00:25:43.400 --> 00:25:44.800 ♪ در چهار فصلی که از عمرم مونده ♪ 00:25:44.800 --> 00:25:46.500 ♪ من و تو در سراسر دنیا قدم میزنیم ♪ 00:25:46.500 --> 00:25:49.050 ♪ برای نوشتن پایانی که تاابد ماندگار شود ♪ 00:25:49.050 --> 00:25:51.152 ♪ بدون هیچ ترس و دگرشی ♪ 00:25:51.200 --> 00:25:55.400 ♪ قول میدم تا یک عمر باهم بمونیم ♪ 00:25:56.100 --> 00:25:57.300 ♪ یک تن و یک دل ♪ 00:25:57.300 --> 00:25:59.000 ♪ با متعلق کردن قلبم به خودت، بهم آزادی دادی ♪ 00:25:59.000 --> 00:26:01.000 ♪ هنگام سقوط، معناش رو دریافتم ♪ 00:26:02.000 --> 00:26:03.200 ♪ داستان ما با مرگ و زندگی به پایان نمیرسه ♪ 00:26:03.200 --> 00:26:05.200 ♪ به شعله ای تبدیل میشیم و همه چیز رو میسوزونیم ♪ 00:26:05.200 --> 00:26:08.100 ♪ و دربرابر آسمان و زمین شرمسار نیستیم ♪ 00:26:16.480 --> 00:26:17.480 !یونهه 00:26:18.520 --> 00:26:21.040 حواسم نبود و از نیروی زیادی استفاده کردم 00:26:21.040 --> 00:26:22.040 حرف نزن 00:26:23.040 --> 00:26:24.200 ماهی دم دراز 00:26:28.040 --> 00:26:29.160 اخم نکن 00:26:29.960 --> 00:26:31.360 ملاقات مجدد و بهم پیوستنمون سخت بود 00:26:31.360 --> 00:26:32.840 میخوام خوب نگاهت کنم 00:26:35.480 --> 00:26:37.280 وقتی که جی یونهه بودم 00:26:37.280 --> 00:26:39.160 میخواستم همه چیز رو فراموش کنم 00:26:39.160 --> 00:26:41.440 ...اما وقتی به آجی تبدیل شدم 00:26:41.440 --> 00:26:44.240 همه چیز رو فراموش کردم الا تو 00:26:44.240 --> 00:26:45.400 ...ماهی دم دراز 00:26:46.120 --> 00:26:47.920 طاقت دوری ازت رو ندارم 00:26:56.600 --> 00:26:57.600 ...یونهه 00:26:58.320 --> 00:26:59.840 !یونهه 00:26:59.840 --> 00:27:01.080 !یــــونهه 00:27:10.640 --> 00:27:11.720 این دفعه 00:27:11.720 --> 00:27:13.280 حتما ازت محافظت میکنم 00:27:29.720 --> 00:27:30.800 !متوقف شد 00:27:30.800 --> 00:27:31.500 تموم شد 00:27:31.500 --> 00:27:33.000 گدازه ها متوقف شدن - آتش تموم شد - 00:27:33.000 --> 00:27:35.120 ببینین - آتش متوقف شد - 00:27:35.120 --> 00:27:36.000 ما زنده موندیم 00:27:36.000 --> 00:27:37.080 صخره شمالی در امانه 00:27:37.080 --> 00:27:38.160 !صخره شمالی در امانه 00:27:38.160 --> 00:27:39.320 خونه مون در امانه 00:27:39.320 --> 00:27:41.040 !صخره شمالی نجات پیدا کرد 00:27:41.040 --> 00:27:42.400 !نجات پیدا کردیم 00:27:44.600 --> 00:27:48.280 !صخره شمالی نجات پیدا کرد 00:27:48.280 --> 00:27:49.760 !نجات پیدا کردیم 00:28:09.520 --> 00:28:11.480 ارباب دره، آتش خاموش شد 00:28:15.840 --> 00:28:18.680 اون پری دریایی خاموشش کرد!؟ 00:28:37.480 --> 00:28:40.400 ارباب دره، نیروی زیادی مصرف کردین 00:28:40.400 --> 00:28:41.800 نمیتونین با شبنم یخی مقابله کنین 00:28:41.800 --> 00:28:43.640 بدنتون در اولویته 00:28:43.640 --> 00:28:46.080 منو ببر تا ببینم حال آجی خوبه یا نه 00:28:52.400 --> 00:28:53.200 !چانگ یی 00:28:53.200 --> 00:28:54.200 !حاکم ارجمند 00:28:57.800 --> 00:28:59.080 چانگ یی کجاست؟ 00:28:59.080 --> 00:29:00.200 چانگ یی کجاست؟؟؟ 00:29:01.360 --> 00:29:03.120 حـ...حاکم ارجمند داخله 00:29:03.120 --> 00:29:04.640 هنوز نیومده بیرون 00:29:04.640 --> 00:29:05.960 !حاکم ارجمند 00:29:05.960 --> 00:29:07.120 !حاکم ارجمند، بیاین بیرون 00:29:07.120 --> 00:29:08.640 ...منو نترسونین! حاکم ارجمند 00:29:09.720 --> 00:29:10.960 غیرممکنه 00:29:10.960 --> 00:29:12.480 چانگ یی خیلی قدرتمنده 00:29:12.480 --> 00:29:13.800 به این راحتی نمیمیره 00:29:14.760 --> 00:29:15.520 میرم نگاهی بندازم 00:29:15.520 --> 00:29:16.520 !لولو 00:29:22.040 --> 00:29:23.040 !خطرناکه 00:29:33.600 --> 00:29:34.560 چانگ یی 00:29:34.560 --> 00:29:35.560 !حاکم ارجمند 00:29:39.920 --> 00:29:41.040 یونهه...!؟ 00:29:59.600 --> 00:30:01.080 ارباب دره 00:30:01.080 --> 00:30:02.960 حالشون خوبه 00:30:02.960 --> 00:30:04.080 ...قبلا فکر میکردم که 00:30:04.720 --> 00:30:06.400 از اون جهت که زندگی تازه ای داره 00:30:06.400 --> 00:30:08.000 باید با گذشته اش قطع ارتباط کنه 00:30:08.000 --> 00:30:09.120 و دیگه بهش فکر نکنه 00:30:10.440 --> 00:30:12.480 ...اما مشخص شد که بعضی از چیزها 00:30:12.480 --> 00:30:15.040 مقدر شده که اتفاق بیفته و نمیشه جلوشو گرفت 00:30:16.480 --> 00:30:18.160 در نهایت، اون دوباره برگشت 00:30:20.560 --> 00:30:21.480 چی!؟ 00:30:21.480 --> 00:30:22.880 آتش خاموش شد؟ 00:30:22.880 --> 00:30:24.080 ژو لینگ کجاست؟ 00:30:24.080 --> 00:30:26.120 حتی یک مربی ضمیر هم نگرفته؟ 00:30:26.120 --> 00:30:28.400 ما فقط میدونیم که آتش صخره شمالی خاموش شده 00:30:28.400 --> 00:30:30.640 اما نتونستیم با ژنرال ژو لینگ ارتباط برقرار کنیم 00:30:30.640 --> 00:30:31.920 ...میترسم 00:30:31.920 --> 00:30:34.000 میترسم تاحالا مرده باشه 00:30:34.000 --> 00:30:35.200 ...بی مصرف 00:30:35.200 --> 00:30:37.000 !همتون یه مشت آشغال بی مصرف اید 00:30:37.000 --> 00:30:38.520 به چه درد بی درمون میخورین؟ 00:30:48.920 --> 00:30:50.280 رو لینگ 00:30:50.280 --> 00:30:51.520 وقتشه که دارو بخوری 00:30:54.440 --> 00:30:56.840 شنیدم آتشی که تو صخره شمالی بپا شده بود 00:30:56.840 --> 00:30:59.160 توسط اون پری دریایی خاموش شده 00:30:59.160 --> 00:31:00.360 میدونم 00:31:00.360 --> 00:31:04.240 قول داده بودین که منو قدرتمندتر میکنین 00:31:04.240 --> 00:31:06.720 اما الان حتی یدونه مربی ضمیر هم نگرفتیم 00:31:06.720 --> 00:31:08.720 رو لینگ باید چیکار کنه؟ 00:31:08.720 --> 00:31:10.240 تا وقتی تو بخوای 00:31:10.240 --> 00:31:12.120 برات میگیرمشون 00:31:16.960 --> 00:31:18.520 کفش و جورابت رو بپوش 00:31:18.520 --> 00:31:20.640 نذار سرما به بدنت لطمه وارد کنه 00:31:22.360 --> 00:31:24.080 وگرنه، ممکنه داروت خوب تاثیر نذاره 00:31:39.320 --> 00:31:41.800 فقط آخرین مراحل مونده 00:31:41.800 --> 00:31:44.280 بعدش، صورتت مثل گذشته میشه 00:31:45.840 --> 00:31:48.200 مثل گذشته؟ 00:31:48.200 --> 00:31:50.720 پس برام یکم شیرینی بیار 00:31:50.720 --> 00:31:51.760 دارو تلخه 00:32:13.680 --> 00:32:15.680 استاد، نیروی معنویت خالصه 00:32:15.680 --> 00:32:17.320 اگه بتونی کمکم کنی 00:32:17.320 --> 00:32:19.960 میتونم سریعتر پیشرفت کنم، نه؟ 00:32:24.360 --> 00:32:25.720 استاد 00:32:25.720 --> 00:32:28.040 چیزی که من میخوام، فقط گذشته نیست 00:32:29.640 --> 00:32:31.240 لطفا بهم کمک کن 00:32:35.640 --> 00:32:38.160 خیلی زیاده خواهی 00:32:38.160 --> 00:32:40.080 اما فراموش نکن که 00:32:40.080 --> 00:32:42.520 !عرضه و تواناییشو نداری 00:32:50.040 --> 00:32:51.560 وقتشه که داروتو بخوری 00:32:51.560 --> 00:32:52.960 هنوزم 00:32:53.960 --> 00:32:56.480 میخوای صورتم رو درمان کنی 00:32:56.480 --> 00:32:58.680 من جسارت کردم که بهت حمله کنم 00:32:58.680 --> 00:33:00.720 میخواستم نیروی معنویتو بدزدم 00:33:00.720 --> 00:33:03.200 چرا هنوز نمیخوای منو بکشی؟؟ 00:33:03.200 --> 00:33:04.680 خودت خوب میدونی 00:33:07.920 --> 00:33:11.480 بخاطر صورتمه، درسته؟ 00:33:12.160 --> 00:33:13.800 بزرگم کردی، آموزشم دادی 00:33:13.800 --> 00:33:15.880 و موقعیت الانم رو بهم دادی 00:33:15.880 --> 00:33:17.360 اما من بهت خیانت کردم 00:33:17.360 --> 00:33:19.240 چرا هنوز نمیخوای منو بکشی؟ 00:33:19.240 --> 00:33:21.720 اینقدر عاشق این چهره ای؟ 00:33:21.720 --> 00:33:24.640 جز چهره ای که دارم، برات چی ام؟ 00:33:25.680 --> 00:33:26.800 رو لینگ 00:33:26.800 --> 00:33:28.760 ترجیح میدم منو بکشی 00:33:28.760 --> 00:33:31.440 تااینکه بخاطر صورتم بهم رحم کنی 00:33:31.440 --> 00:33:34.040 چرا منو نمیکشی!؟ 00:33:35.080 --> 00:33:36.680 کار احمقانه ای نکن 00:33:37.640 --> 00:33:38.840 استاد 00:33:39.560 --> 00:33:42.240 نمیتونی چیزی که میخوام رو بهم بدی 00:33:42.920 --> 00:33:46.480 !و به چیزی که میخوای نمیرسی 00:34:00.880 --> 00:34:02.747 (عمارت شاهدخت جاودانه شونده) 00:34:22.480 --> 00:34:24.280 اوضاع رو برای خودت سخت نکن 00:34:52.840 --> 00:34:53.840 تمومش کن 00:34:54.719 --> 00:34:56.239 بخاطر خودتم که شده 00:34:59.520 --> 00:35:01.240 داری بهم ترحم میکنی؟ 00:35:02.560 --> 00:35:05.400 از کی تاحالا نیاز پیدا کردم که بهم ترحم کنی؟ 00:35:05.400 --> 00:35:08.800 الان به چه حقی نصیحتم میکنی؟ 00:35:09.680 --> 00:35:13.680 محاله از کارهای استاد بی خبر باشی 00:35:13.680 --> 00:35:14.680 برادر بزرگ رزمی 00:35:15.760 --> 00:35:17.640 تو هم خیلی وقته که وارد بازی شدی 00:35:18.560 --> 00:35:22.960 فکر نمیکنی الان برای وجدان درد گرفتن خیلی دیره؟ 00:35:22.960 --> 00:35:23.960 درسته 00:35:25.280 --> 00:35:27.080 هردومون گناهکاریم 00:35:27.080 --> 00:35:29.400 و حتی با مرگ هم نمیتونیم جبرانش کنیم 00:35:29.400 --> 00:35:30.720 بخاطر کارهای بدی که کردم 00:35:31.680 --> 00:35:33.280 عواقبش رو به جون میخرم 00:35:33.960 --> 00:35:35.640 فقط میخوام ازتون خواهش کنم که 00:35:36.520 --> 00:35:40.880 همه و خودتون رو به سمت پرتگاه تباهی هل ندین 00:35:48.640 --> 00:35:53.600 شاهدخت جاودانه ای که قبلا میشناختم آدم خوب و مهربونی بود 00:35:55.400 --> 00:35:58.280 متاسفانه، هردومون بیشتر و بیشتر تو مسیر گناه گم شدیم 00:35:59.400 --> 00:36:00.600 ...حالا امیدوارم 00:36:02.760 --> 00:36:04.960 فرصتی برای جبران گناه هامون داشته باشیم 00:36:09.680 --> 00:36:11.080 گناه؟ 00:36:11.080 --> 00:36:12.320 من چه گناهی کردم؟ 00:36:14.200 --> 00:36:16.520 من نجیب ترین شاهدخت جاودانه عالمم 00:36:17.480 --> 00:36:21.200 همه چیز از برکات منه 00:36:21.200 --> 00:36:25.560 همه باید برام زانو بزنن و ازم تشکر کنن 00:36:26.480 --> 00:36:28.120 فقط صبر کنین 00:36:28.120 --> 00:36:30.800 وقتی به قدر کافی قدرتمند بشم 00:36:30.800 --> 00:36:31.880 هرکاریم که بکنم 00:36:31.880 --> 00:36:33.720 استادم باید طبق خواسته من عمل کنه 00:36:35.160 --> 00:36:36.240 ...نه 00:36:36.240 --> 00:36:37.600 نه فقط استادم 00:36:39.720 --> 00:36:41.280 !بلکه همه باید مطیع من باشن 00:37:25.160 --> 00:37:26.800 یکم پیش از نیروی معنوی زیادی استفاده کردی 00:37:26.800 --> 00:37:28.680 بدون استراحت، جرات کردی باز از جادو استفاده کنی؟ 00:37:28.680 --> 00:37:29.680 جناب 00:37:29.680 --> 00:37:30.840 ...یونهه، اون 00:37:30.840 --> 00:37:32.080 برو بیرون و منتظر باش 00:37:32.080 --> 00:37:33.480 من درمانش میکنم 00:37:33.480 --> 00:37:35.960 ،اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی چیز خورت میکنم و میندازمت بیرون 00:38:04.320 --> 00:38:06.360 جناب، یونهه چطوره؟ 00:38:06.360 --> 00:38:08.600 شریان قلبش توسط آتش زیرزمین صدمه دیده 00:38:08.600 --> 00:38:10.680 بااینکه وضعیت جراحتش رو تثبیت کردم 00:38:10.680 --> 00:38:12.840 ولی فعلا بیدار کردنش خیلی دشواره 00:38:12.840 --> 00:38:14.360 اگه وارد انزوا بشم 00:38:14.360 --> 00:38:16.800 و با مهارت کنترل آب درمانش کنم 00:38:16.800 --> 00:38:19.080 شاید بتونم سم حرارت رو از بدنش سم زدایی کنم 00:38:19.080 --> 00:38:22.200 چانگ یی، تو غار زیرزمینی خیلی از خودت کار کشیدی 00:38:22.200 --> 00:38:24.320 حالا هم برای درمانش میخوای به خودت صدمه بزنی 00:38:24.320 --> 00:38:25.920 هوس مرگ کردی؟ 00:38:25.920 --> 00:38:27.320 تو غار زیرزمینی 00:38:27.320 --> 00:38:29.360 برای خاکستر شدن آماده بودم 00:38:30.240 --> 00:38:32.520 اون رو زندگیش خطر کرد و اومد پیشم 00:38:32.520 --> 00:38:35.240 که نشون میده رابطه ما هنوز تموم نشده 00:38:36.440 --> 00:38:38.040 حالا که رابطه مون تموم نشده 00:38:38.040 --> 00:38:39.560 چرا نباید تمام تلاشم رو بکنم؟ 00:38:40.280 --> 00:38:43.960 اما طی مدتی که تو انزوام 00:38:43.960 --> 00:38:46.720 رسیدگی به امور صخره شمالی به عهده توئه 00:38:47.720 --> 00:38:49.080 اگه میخوای بری، پس برو 00:38:49.760 --> 00:38:53.080 میتونم از صخره شمالی مواظبت کنم 00:38:53.080 --> 00:38:54.360 اما یادت باشه 00:38:54.360 --> 00:38:55.840 اگه به کمک احتیاج داشتی 00:38:55.840 --> 00:38:56.880 حتما بهم بگو 00:38:56.880 --> 00:38:58.440 حق نداری تنهایی سختی و نبرد به جون بخری 00:38:59.760 --> 00:39:01.960 فکر میکردم نصیحتم میکنی که اینکارو نکنم 00:39:03.320 --> 00:39:04.720 مگه تو گوش میدی آخه؟ 00:39:05.600 --> 00:39:06.600 بعلاوه 00:39:07.440 --> 00:39:10.760 من و صخره شمالی به جی یونهه مدیونیم 00:39:14.800 --> 00:39:15.920 حاکم ارجمند، نگران نباشین 00:39:17.040 --> 00:39:18.160 طی مدتی که تو انزوا هستین 00:39:18.160 --> 00:39:19.560 تمام تلاشم رو برای کمک به جناب کونگ مینگ میکنم 00:39:21.760 --> 00:39:24.120 و این داروی تقویتیه 00:39:24.120 --> 00:39:26.320 شاید به مداوای جراحت بانو جی کمک کنه 00:39:27.840 --> 00:39:28.840 متشکرم، شاهدخت چینگ یائو 00:39:30.480 --> 00:39:31.920 شاهدخت 00:39:31.920 --> 00:39:33.800 نگرش و رفتارت نسبت به جی یونهه 00:39:33.800 --> 00:39:35.280 انگار خیلی تغییر کرده 00:39:35.920 --> 00:39:38.480 درگذشته، نسبت بهش پیش داوری میکردم 00:39:38.480 --> 00:39:40.280 اما اینبار که حاکم ارجمند تو دردسر اقتاده بود 00:39:40.280 --> 00:39:41.560 تو موقعیت حساس مرگ و زندگی 00:39:41.560 --> 00:39:43.480 برای نجاتش هیچ تردیدی نداشت 00:39:43.480 --> 00:39:46.760 نمیشه که این دلیری و شجاعش رو تحسین نکرد 00:39:46.760 --> 00:39:49.520 بعلاوه، حاکم ارجمند عاشقشه 00:39:49.520 --> 00:39:52.840 باید دعای خیر همه پشت چنین زوجی باشه 00:39:52.840 --> 00:39:53.920 اما من 00:39:53.920 --> 00:39:57.080 آخرین لحظه، دم در غار ایستادم 00:39:57.080 --> 00:39:59.200 و نتونستم برای مبارزه با رگ تندر آتشین با حاکم ارجمند همراه بشم 00:39:59.840 --> 00:40:00.920 شاهدخت چینگ یائو 00:40:00.920 --> 00:40:02.120 احساس گناه نکن 00:40:02.840 --> 00:40:05.840 تو فقط آینده ی صخره شمالی رو اولویت قرار دادی 00:40:05.840 --> 00:40:07.080 و کار درست رو کردی 00:40:08.000 --> 00:40:10.080 گاهی اوقات، گرفتن همچین تصمیمی 00:40:10.080 --> 00:40:11.360 به شجاعت زیادی نیاز داره 00:40:12.120 --> 00:40:13.480 اگه پادشاه روباه هنوز زنده بود 00:40:13.480 --> 00:40:14.680 حتما احساس سرافرازی میکرد 00:40:15.680 --> 00:40:16.960 که بالاخره بالغ شدی 00:40:19.000 --> 00:40:20.240 ممنونم، حاکم ارجمند 00:40:22.520 --> 00:40:23.520 حاکم ارجمند 00:40:25.379 --> 00:40:26.379 ...چیزه 00:40:27.040 --> 00:40:28.760 یک نفر میخواد شما رو ببینه 00:40:28.760 --> 00:40:30.080 حرفتو بزن دیگه 00:40:30.080 --> 00:40:32.360 معمولا که مخ همه رو میخوری، چرا امروز من من میکنی؟ 00:40:32.360 --> 00:40:34.320 چه کسی باعث شده زبونت بند بیاد؟ 00:40:34.320 --> 00:40:35.320 ...من 00:40:36.160 --> 00:40:37.680 فهمیدم 00:40:37.680 --> 00:40:39.080 به تالار بزرگ بیاریدش 00:40:39.080 --> 00:40:40.080 چشم 00:40:59.960 --> 00:41:01.080 آجی چطوره؟ 00:41:01.720 --> 00:41:04.040 اون الان یونهه هست 00:41:05.280 --> 00:41:06.800 خاطراتش برگشته 00:41:06.800 --> 00:41:08.680 کونگ مینگ وضعیتش رو تثبیت کرده 00:41:09.480 --> 00:41:10.760 بعدش 00:41:10.760 --> 00:41:12.320 من میخوام درمانش کنم 00:41:12.320 --> 00:41:13.880 انتظار نداشتم درخواست ملاقاتم رو قبول کنی 00:41:14.760 --> 00:41:17.360 ...فکر میکردم بعد از بردن آجی 00:41:17.360 --> 00:41:18.760 یونهه 00:41:18.760 --> 00:41:20.000 با تمام وجود ازم متنفر بشی 00:41:20.880 --> 00:41:22.400 بهرحال، تو یونهه رو نجات دادی 00:41:23.280 --> 00:41:24.920 همچنین شنیدم که 00:41:24.920 --> 00:41:26.680 ژو لینگ قصد داشت از هرج و مرج استفاده کنه 00:41:26.680 --> 00:41:28.360 و تو صخره شمالی قتل و خونریزی راه بندازه 00:41:28.360 --> 00:41:29.720 ولی تو جلوشو گرفتی 00:41:30.520 --> 00:41:31.880 نمیخواستم به تو کمک کنم 00:41:31.880 --> 00:41:33.160 تحت اون شرایط مجبور شدم 00:41:33.800 --> 00:41:34.800 لطف، لطفه 00:41:35.640 --> 00:41:36.720 ما، اهالی صخره شمالی 00:41:36.720 --> 00:41:39.000 همیشه بین لطف و کینه خط واضحی داریم 00:41:39.000 --> 00:41:41.680 قطعا این لطفت رو جبران میکنم 00:41:41.680 --> 00:41:43.440 اما هنوزم اجازه نمیدی اون رو با خودم ببرم 00:41:43.440 --> 00:41:44.440 درسته؟ 00:41:47.360 --> 00:41:48.480 نگران نباش 00:41:48.480 --> 00:41:50.000 فقط پرسیدم 00:41:50.000 --> 00:41:52.880 از همون لحظه ای که تصمیم گرفت برگرده و همراه تو با آتش زیرزمینی مبارزه کنه 00:41:52.880 --> 00:41:54.080 فهمیدم 00:41:54.080 --> 00:41:56.000 حتی اگه خاطراتش رو از دست داده باشه 00:41:56.000 --> 00:41:57.680 باز هم تو اعماق قلبش جی یونهه میمونه 00:41:59.720 --> 00:42:00.960 نتونستم پیش خودم نگهش دارم 00:42:02.160 --> 00:42:03.960 پیغامی از طرف شوئه سان یوئه دریافت کردم 00:42:04.760 --> 00:42:07.760 یه چیزی هست که به شبنم یخی مربوطه 00:42:07.760 --> 00:42:09.040 میخوای حقیقت رو بدونی؟ 00:42:17.960 --> 00:42:20.720 بدن اصلی ژویان، یخ ابدیه 00:42:20.720 --> 00:42:22.680 و هر شبنم یخی از وجود اون سرچشمه میگیره 00:42:23.400 --> 00:42:24.880 اگه ژویان نمیره 00:42:24.880 --> 00:42:26.280 شبنم یخی از بین نمیره 00:42:28.960 --> 00:42:33.440 پس شبنم یخی از بدن ژویان متولد شده 00:42:33.440 --> 00:42:35.280 تعجب نداره که دارو نتونست ریشه کن کنتش 00:42:35.293 --> 00:42:47.793 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:47.817 --> 00:43:02.817 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:02.961 --> 00:43:06.561 ♪ ...هی... اگه ♪ 00:43:06.797 --> 00:43:12.431 ♪ تو، تو نبودی و من، من نبودم ♪ 00:43:12.925 --> 00:43:19.834 ♪ هعی... ای کاش ♪ 00:43:23.241 --> 00:43:27.041 ♪ هی... میخوای کجا بری♪ 00:43:27.385 --> 00:43:29.999 ♪ اونی که دلباخته تره فقط می‌تونه جستجو کنه و منتظر بمونه♪ 00:43:29.999 --> 00:43:33.110 ♪ نور رو نمیشه نگه داشت♪ 00:43:33.187 --> 00:43:40.378 ♪ هی...رهاش کن ♪ 00:43:43.320 --> 00:43:45.273 ♪ امیدوارم به تمام آرزوهات برسی ♪ 00:43:45.586 --> 00:43:47.130 ♪ به یک مقصد زیبا برو ♪ 00:43:47.572 --> 00:43:49.917 ♪ از من و غم و اندوه دور شو ♪ 00:43:50.499 --> 00:43:52.633 ♪ از این به بعد، خیال پوچی درکار نیست ♪ 00:43:52.836 --> 00:43:54.637 ♪ اون بخش کوتاه زندگیمون رو به فراموشی بسپار ♪ 00:43:55.239 --> 00:44:00.696 ♪ نذار حسرت ها پر و بال بگیرن ♪ 00:44:01.919 --> 00:44:05.515 ♪ آرزو میکنم از این پس، هراسی نداشته باشی ♪ 00:44:05.588 --> 00:44:07.521 ♪ بی نیاز و باشکوه زندگی کنی♪ 00:44:07.823 --> 00:44:10.360 ♪ مثل کرم های شبتاب که با امواج دریا میرقصند ♪ 00:44:11.090 --> 00:44:12.899 ♪ نور رو نمیشه نگه داشت ♪ 00:44:13.080 --> 00:44:20.599 ♪ اینجا تنهام بذار، تا به تنهایی خاطراتمون رو مرور کنم ♪ 00:44:23.469 --> 00:44:25.602 ♪ باد گلبرگ ها را می غلتاند ♪ 00:44:25.920 --> 00:44:27.787 ♪ باران شن و ماسه ها را میشوید ♪ 00:44:27.918 --> 00:44:30.815 ♪ فکر کنم جای دیگه ای هستی ♪ 00:44:30.840 --> 00:44:32.859 ♪ و آواز آزادی سر میدی ♪ 00:44:32.918 --> 00:44:41.115 ♪ دیگر یاد بخشی از گذشته ات که من درش بودم، نیفت ♪ 00:44:42.435 --> 00:44:45.960 ♪ اینجا گل ها باری دیگر شکوفه دادند ♪ 00:44:45.985 --> 00:44:47.768 ♪ به روشنی و درخشش تو ♪ 00:44:47.881 --> 00:44:51.016 ♪ در یک چشم بهم زدن، ده ها هزار سال نوری گذشت ♪ 00:44:51.113 --> 00:45:00.178 ♪ تا کنون، دنیا رو اونطور که انتظار داشتی دیدی؟ ♪